Lietuvių kalbos daiktavardžio dviskaita

ESTRUTURA MORFOLÓGICA DA LÍNGUA LITUANA E SUA EVOLUÇÃO L.I:E. T UNV O'S T&R ACADEMIA DE CIÊNCIAS LIETUVIU KALBOS DAIKTAVARDZIO DVISKAITA! D. GARGASAITE § 1. O dual é uma relíquia da morfologia dos tempos antigos, tendo ir sobrevivido em poucas ji línguas. Em sânscrito, a categoria do dual era própria do nome e do verbo. A língua grega antiga também tinha o dual, embora este já estivesse em declínio e fosse sendo ji substituído pelo plural*. ir Na língua latina, apenas as palavras duo „dois“ ir ambo „ambos“ são consideradas vestígios do dual. Por isso, as iš línguas românicas desenvolvidas a partir do latim já não possuem o dual. Nos monumentos escritos em gótico encontra-se o ir dual do pronome e do verbo. A antiga língua eslava usava de modo muito consistente o dual de todas as partes flexionáveis da ją língua; todas as ir línguas eslavas também o tiveram!. Isso é demonstrado pelos textos das antigas línguas eslavas: nas línguas atuais, ir formas fossilizadas que já não possuem o significado de dual. Atualmente, entre as línguas eslavas, o dual foi mais bem preservado pelo esloveno* e pelas iš línguas lusácias. As línguas bálticas também tiveram o dual. A forma austo é considerada um vestígio do dual na língua prussiana „ambos os lábios“ (cf. s. sl. usta, av. aosta) ir etc.” Na língua letã também ocorrem formas fossilizadas do dual no folclore, nos escritos antigos e em algumas regiões dialetais se ir ". Iš Entre as línguas bálticas, a língua lituana conservou melhor o dual de todas as partes do discurso, especialmente no dialeto žemaitiano. Os antigos escritos da língua lituana mostram que, antigamente, outros ne dialetos da língua lituana também usavam o dual de ir forma muito mais ampla. ! O artigo faz parte de um trabalho mais amplo, em preparação pela autora, sobre o tą dual da língua lituana. * A. Cuny, De número dual en grego, Paris, 1906. 8 A. HU. Beanus. K gpsolicrBenuoMy unuciy B crapochaBanckoM, «HaBecrHa OTAeJla pyceKoro sisplka H CJIOBechocTH», IV, ku. 4, 1899, p. 1—32. “A. Beanw, O mnsajuun y cnoBeuckuM jesunumMa, Beorpan, 1932; A. M. HopAanckKuū, Hcropus JBOHCTBEHHOrO uWeJa B o pyCCKOM SI3BIKe, Baannmup, 1960; S. Obnorskij, Dualspuren in der nominalen Declination des russos, «Zeitschrift fiir slavische Filologia“, vol. II, Leipzig, 1925, p. 66—67; I. Orienko, giftue "HCJIO B YKpaiHbcKOf Moi, Kiis, 1910; A. Dostal, Vyvoj dudlu slovanskych v jazycich zvlasté polsting, Praga, v 1954; B. de Courtenay, Einige Fille der Efeito da Analogia in da polonesa Declinação, KZ, vol. VI, H. 1, Berlim, 1868, p. 62—80. SL. Tesniére, As formas du do dual en esloveno, Paris, 1925. J. Endzelins, Senprūšu valoda, Riga, 1943, p. 60, 64, 66. . "J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, Este 1951, p. 450—460. 133 artigo analisa o dual dos substantivos da língua lituana, com base no material dos dialetos atuais, bem como nos dados dos escritos antigos, que ajudam a esclarecer a história das formas do dual. Nominativo-acusativo-vocativo® Género masculino § 2. Tema (i)a. O nominativo-acusativo do dual dos substantivos de tema (i)a da língua lituana tem a desinência -u, por exemplo: du vaikit, du bréliu. Si a desinência, como mostram os adjetivos pronominais, é derivada iš -ū0, cf. du com o pequeno, du com o irmão verdadeiro. As formas ocasionais do nominativo-acusativo dual do gênero masculino em letão tiveram a mesma desinência, por exemplo: divi sieku miltu, divi muzu®. Nas línguas eslavas, o nominativo-acusativo dual deste radical tem a desinência -a, por exemplo. : s. esl. konja, vivka, rus. dsa Gpama, s. pol. dwa kréla, dwa kryža, ucraniano mpu Opama, eslovaco. nós dois somos irmãos. A ir desinência das línguas bálticas e eslavas aqui é de origem comum. Tą a própria desinência existe ir na língua grega, cf. Axe. i radical. O nominativo-acusi ativo do dual dos substantivos de radical masculino tem a desinência -u, por exemplo, : Pasikvietė du vagiū. Vlkv. Įsidėjau du nauju dančiū. Jrb. Considera-se que a desinência ši surgiu segundo o nominativo-acusativo do dual dos substantivos de radical ia. O nominativo-acusativo do dual dos substantivos de tema (i)u também tem a desinência -u, por exemplo: du sūnu, ali, du turgū, du medū, du vaisiū. du As línguas eslavas têm aqui -y(-51), por s. exemplo : esl. syny. Consequentemente, a desinência do nominativo-acusativo do dual dos substantivos de tema (i)u é comum às línguas bálticas e eslavas. ir Ši a desinência é idêntica ir su com a desinência correspondente do antigo indiano, cf. sūnū. Os substantivos masculinos de tema consonantal têm o nominativo-acusativo dual formado segundo os substantivos de tema, por ia exemplo: ūkmeniu, ménesiu, du piemeniu, du rūdeniu, du Stuomeniu, du šuniū, Zélmeniu, du cf. du du du peiliū. Em alguns dialetos, os substantivos de tema consonantal passaram para o tema em a, por į exemplo: akmenu. du No dialeto de Pagramantis foi registrada a forma du incomum šuni. A desinência do nominativo-acusativo dual do antigo tema consonantal das línguas bálticas é desconhecida. É possível que a ši forma tenha tido a desinência -e. A forma nos escritos du de Daukša žmune DP 313,, (du žmunę DP 314,,) é associada à forma grega xuve?, considerada nominativo-acusativo do dual? ? Atualmente, nos dialetos da língua lituana, conservaram-se ir apenas os casos do dual dos su substantivos: nominativo-acusativo-vocativo, dativo-instrumental. ® du ir A seguir, chamaremos o primeiro de nominativo-acusativo, pois ele ocorre muito raramente como vocativo. As línguas antigas tinham três casos do dual: nominativo-acusativo-vocativo, dativo-instrumental-ablativo, genitivo-locativo ir (locativo). Constituiu uma exceção o avéstico, no qual o genitivo diferia do locativo. Na língua grega, o genitivo coincidiu com o dativo, enquanto, em lugar do locativo e do instrumental, são usadas as formas correspondentes do plural. Na língua lusácia, o locativo coincide com o dativo-instrumental. ? Na língua letã, há também outra desinência do gênero masculino, a saber, -i, por exemplo: divi darbi darit, que J. Endzelīns considera uma desinência do gênero neutro, iš originada da antiga desinência báltica -ei ou -ai, cf. esl. ant. izé, esl. ecles. yugė. Zr. J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, p. 451. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1955, p. 130; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, p. 84. 134 É preciso falar separadamente sobre o nominativo-acusativo dual do substantivo žmogūs. Ele é formado de duas maneiras: a a) iš partir do radical do singular, por du exemplo: žmogū Sd,Ms, Plik, Ktč, Prk, Šlu, End, Zt, ValP 16, Vaižg RR I 359, du žmogu BsV 22 (Įsr); há formas dessa formação nos ir escritos antigos: Du fmogu VInE 123,, Du fmogu BP II 35510, Du fmogu KN 1835; į b) iš do radical do plural, por exemplo: žmoniu StngŽ 34, du pessoas RpJ 23, du fmoniu BP 1192y,, Schitūdu S3moniu BP 11 356,,. Iš forma derivada do radical do plural No dialeto dos arredores de Telšiai, provavelmente tem a terminação do nominativo-acusativo do dual do género feminino, por exemplo: žmūonę žmėni do cf. ~ du (?), duas vacas. Gênero feminino § 3. Tema (i)o. Da língua lituana O nominativo-acusativo dos substantivos da tema (i)o tem a desinência -i, derivada de iš -fe, por exemplo: : dvi dieni, abidvi ranki, dvi pirki, cf. dvi kreivieji puši Slnt. A língua letã também tem aqui -i, por exemplo. : abi kaji, divi varpi. A língua eslava antiga tem a -i terminação apenas po j, por exemplo: po dusi, de consoante dura -e, cf. Zené, vladycé. Assim, neste caso não há paralelos ir entre as línguas bálticas e eslavas. Ir o eslavo antigo, a ir língua indiana antiga apresentam aqui uma forma derivada do indo-europeu iš *-ai, cf. sânscr. dsve. Nos dialetos da língua lituana em que o dual é raramente utilizado, ocorrem terminaçõir es diferentes. É difícil dizer qual é a origem de formas como dvi diena Prg, dvi para Lkv, duas semanas Krš. Elas coincidem su com o instrumentir al do singular, cf. ranka, su ranka, diena, su diena. Contudo Dificilmente ar as formas da dual mencionadas podem ser su relacionadas ao instrumental do singular. É possível que aqui, para designar dois objetos, seja usado como numeral o su nominativo du singular dos substantivos. Assim, os su substantivos du usados como numerais às vezes, ao que parece, podem ter apenas o plural da dual ne ar (dvi dieni, dvi diénos, dvi dienas), mas formas do singular. ir Tanto mais que as terminações aqui não têm carga semântica; o número gramatical é — indicado pelo significado lexical do numeral. Nos ir dialetos aukštaitis centro-orbe ientais, formas que têm a terminação -i, onde o ela caiu, uma consoante — palatalizada no final da palavra (por exemplo: dvi dieni Vpr, Glv; dvi grivini Lg; dois dias dois dias — KI, Sdb, Všk, Jnšk, Lnkv, Zml, Ps; dois ladrões Pbs; duas mulheres BM I 150), formas com consoante dura ainda amplamente su usadas, por exemplo: nosipoiko dvé vDšt Sd; dvė dien bii.va gardin Rz; torėje dvė desenčdn žė'mės; atneS> dvé nast mėdžu Pš; tas Jokirbs drkli. sa'va dvi už kvért atvadd-va RdN; o portador de dois dias i interrompe-se Lnkv. Uma consoante dura no final da palavra indica que, antes da queda da vogal da desinência, havia aqui uma vogal anterior. ne Em alguns dialetos, neste caso, ouve-se uma vogal posterior, por exemplo: tetufo apenas dois ruko Krs; nós éramos ti dois parv Er; maZi.té gricé.de givé na, dvi žmdnu turėja Rm; pamaéd dvi varno; pabi.va gal dvi valandu St; tos iš kritvos padi.rb dvė gobu Rz; ū.žaro dve grėžu Rz; comprou duas ldver Trs. P. Segundo Arumaa, terminações homófonas do nominativo-acusativo do dual do gênero feminino foram substituídas pelas terminações correspondentes do gênero masculino\", "" P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Tartu, o nominativo-acu1933, p. 71. 135 Por outro lado, a origem dessas terminações também pode ser outra. Nos dialetos mencionados, as vogais finais são reduzidas de maneiras muito variadas. Estas terminações ainda audíveis do acusativo do dual do gênero feminino -u, -v, -5 podem ser variantes dialetais do -a final da palavra, cf. su rubkv Krs, su jaunu mefgu St, su galvu Rm, (su) lazdo Er, (su) lazder || (su) lazdū Trs. Nesse caso, essas formas estariam relacionadas com as formas dos dialetos žemaitianos mencionadas acima: dvi diena Pgr, dvi para Lkv, dvi nedélia Krš. As formas do nominativo- -acusativo do dual do gênero feminino, como se vê, estão sendo intensamente expulsas do uso. É interessante observar que, em alguns dialetos, sob a influência das formas do plural, a terminação do plural -s é acrescentada diretamente à terminação do dual, por exemplo: Dvi dienis ištratėjo supykusi Klk. O nominativo- -acusativo do dual dos substantivos de gênero comum pode ter a terminação do gênero masculino ou a do gênero feminino, por exemplo: šiuodu valkatu || šiuodu valkati NėrR III 216. sativo do dual dos substantivos do gênero feminino da declinação em ė tem a mesma terminação -i que os substantivos da declinação em (i)o, por exemplo: dvi kdrvi dvi pusi, dvi savaiti*?. Um exemplo da influência das formas plurais pode ser dvi kdrvis, do dialeto de Tryškiai, cf. dvi karvi e dvi karves. Acusativo dual dos substantivos com o sufixo -elė (o nominativo já não é usado aqui) nos dialetos do alto-lituano oriental, onde caem as terminações breves, tem uma consoante final de palavra dura /, por exemplo: apguiku dvė vagel posod>no Zml; dvė labe ger patel papjove Lnkv; til. F dvi kart, dvi avel RAN. Em alguns dialetos ainda se ouve claramente a vogal posterior, por exemplo: nuvein unt mi.ško —parsi.nešo dvi geldéler Ul; po dvi stalinėlo vi"na gd'lim ižgėri Pmp; aš turū dvi kdrvi, dvi kaūloi Tj. Aqui, como nos exemplos análogos do tema em o, no final da palavra não havia o habitual -i dual, mas alguma outra vogal. A dureza da consoante no acusativo dual dos substantivos com o sufixo -elė permite supor que aqui poderia ter penetrado a desinência masculina -u, reduzida nos dialetos de modo semelhante ao -a final da palavra. Tema em i. O nominativo-acusativo dual dos substantivos bálticos do tema em i tem a desinência -i, por exemplo: abi aki, dvi anti, dvi avi, dvi dali, dvi karti, dvi nakti, dvi tūkstanti, cf. letão ausi, prussiano nozy „nariz“. Idênticas às formas bálticas são as formas do eslavo antigo. gosti, eslavo eclesiástico antigo pūti., Nos dialetos há também neologismos, por exemplo: dabaf jis dvi pačū tū.ri Vad; Vo tas dailida turieja dvi pače, seną ir jauną BsP II 19 (Varn). O nominativo- -acusativo dual feminino dos temas consonantais, seguindo o exemplo dos substantivos do tema em i, termina na desinência -i, por exemplo: dvi dūkteri, dvi sėseri, cf. eslavo antigo a forma do mesmo caso, dwsteri, que, tal como na língua lituana, é formada segundo o radical em i. $ 4. Nos escritos antigos, o nominativo- -acusativo dual dos substantivos é empregado de modo bastante abundante e consistente. Tal como na língua atual, o nominativo- -acusativo dual do gênero masculino tem a desinência -u, por exemplo: (radical em a) du 12 O nominativo- -acusativo dos substantivos masculinos de radical em ė também tem a desinência -i, por exemplo: du dėdi Krč, Lnkv. 136 rhitmu, du kartu M#188,_,, du kartu VInE 41,,, abu laivu pilnu VlnE 112,,, kitu du priliginimu BP I 212,, kittu'du latru BP I 3873, Du dayktu PK 192,, du daiktu DP 1005, du kartū DP 150.4, du kartu KN 2495; (radical em ia) du kitu piktadeiu VInE 214,,, kitu du io makintiniu BP 1 408,,, du mokitiniu DP 1g, du brolu KN 265,,; (radical em u) du ||unu VInE 2005, abu Sunu BP I 365.4, du [unu DP 148,,, du Sunu KN 250,; . O nominativo-- acusativo dual dos substantivos femininos termina em -i, por exemplo: (radical em o) dwi Maldi BP I 430,, dwi iupi DP 5545, dwi wieti KN 144,; (radical em io) dwi koghi VInE 188,,, BP II 430,, tie dwi nedéli DP 131,,, abi eldii KN 159,; (radical em ė) dwi ipati tikribi DP 88,; (radical em i) dwi aki VInE 188, Dwi dali BP II 444, dwi žuwi DP 125,,, dwi dali KN 7,. Formas fossilizadas § 5. O nominativo-- acusativo dual dos substantivos de género masculino com os numerais du, abu pode encurtar-se, perder o -u final e tornar-se um advérbio. Um exemplo de formas duais fossilizadas deste tipo pode ser o advérbio dūkart, conhecido provavelmente em quase todos os dialetos da língua lituana: Všvl, Vrn, dukait Dbč, Klov, Ktč, MI, Lš, Šln, Zt, cf. kartas, du kartu; dūsyk Šn, Gs, Rdd, abūsyk Gs, cf. sykis, du sykiu“. As formas duais fossilizadas do género feminino ocorrem com menos frequência, por exemplo, Katraip reik pasielgti? —Abi vali (faze como achares adequado) LKŽ I 13 (Jb). Aqui deve mencionar-- se também o numeral dvidešimt, provavelmente surgido de uma forma dual, cf. dvi dešimti'*. Dos escritos antigos pode-se apresentar a combinação de palavras adverbializada por Bretkūnas [awi dieni, que anteriormente, supõe-se, tinha o significado de „dia e noite“. Essa combinação, usada adverbialmente, adquiriu um novo significado, a saber, „sempre“, por exemplo. Ghifai fawi dieni nepamete griekus; Sawi dieni ghis tamfumoij walge ir didzome rupeftije ir liggoie smutke', § 6. O nominativo-- acusativo do dual dos substantivos da língua lituana conservou-- se de maneira desigual nos dialetos. O nominativo do dual dos substantivos do gênero masculino, como caso, é usado numa área dialetal relativamente pequena, precisamente a oeste de Mažeikiai, Telšiai, Rietavas, Švėkšna, Pagėgiai! *. ir Mas jo ainda se encontram vestígios em quase toda a área dos dialetos lituanos. O nominativo ocorre em expressões fossilizadas até mesmo em tais '9 A propósito, o advérbio dukart pode ter surgido pela ir fossilização de uma forma do plural, cf. triskart<!três vezes. "4 A fossilização do nominativo-acusativo do dual do género feminino é lembrada pelos advérbios abigali, dvigubi, por exemplo. : Este poste precisa ser talhado em ambas as extremidades „de ambas as extremidades“. LKZ I 8 (Mrk); Cobrou os impostos em dobro «duplamente», pois eu não tinha o recibo. LKZ 11 688 (Mrk). 5 A. Bezzenberger, Beitrige zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. e do XVII. séculos, Gėttingen, 1877, p. 233 (doravante: Beitrage). 'ė Os limites de distribuição das formas do dual foram estabelecidos com base na República Socialista Soviética da Lituânia TSR da Academia de Ciências do Instituto ir de Literatura e Língua Lituana Material do Atlas dos dialetos da língua lituana. 137 nos dialetos em que o dual como sistema já desapareceu, por exemplo, Com um tolo, dois vão ao mercado' Jrb, Krns, Pgg, Prn, Žal, Glv, Tvr; Doce como dois méis, Ssk, Glv; Ambas as extremidades são assim. Sič, Glv; A pequena verpelé — dois vivem por causa de um (ovo). LZ; Dois carros estão parados à beira da floresta. Zal; Dois cogumelos por causa da gordura. Bt. O nominativo do dual do género feminino nos dialetos está a ser completamente substituído pelo nominativo do plural. Como caso, é usado apenas na margem ocidental dos dialetos žemaitícios, nomeadamente nas proximidades de Skuodas, Seda, Salantai, Kretinga, Klaipėda, Priekulė e Šilutė. O acusativo do dual, enquanto caso, é usado também apenas nas localidades mencionadas acima. Em outros lugares, encontram-se geralmente apenas vestígios dele. Assim, por exemplo, é usado de modo inconsistente a oeste de Vegeriai, Šiauliai, Tytuvėnai, Tauragė, Pagėgiai. «As formas do acusativo do dual dos substantivos do género feminino ainda ocorrem nos dialetos dos aukštaičiai orientais e centrais, na área entre Kriukai, Pašvitinys, Šeduva, Dotnuva, Jonava, Gelvonai, Ukmergė, Taujėnai, Traupys, Raguvėlė, Miežiškiai, Karsakiškis, Vabalninkas e Biržai. Também se encontram vestígios do acusativo em outras partes da Lituânia; por exemplo, temos registadas formas do dual do género feminino de Rudnia, Rudamina, Veisiejai, Liškiava, etc. Nas expressões cristalizadas, as formas do dual conservam-se por mais tempo, por exemplo : Dvi bobi —vienas dantys. LS; Duas mulheres —uma perna. Vs, Lp; Vivem como dois gatos num saco. KrvP III 21 (Mrc); Um bezerro próximo mama de duas vacas. KrvP III 47 (Mrc). $ 7. A posição do numeral du na construção com o nominativo-acusativo dual não é rigorosamente definida. Geralmente, este numeral fica antes do substantivo, mas às vezes vem primeiro a forma de dual do substantivo e depois o numeral, por exemplo: : Busu du BsV 97 (Rg), broliudu BsV 97 (Pilk), žvejudu BsV 351 (Rg), velnudu BsV 344 (Rsn), Vyru du J (LKŽ II 541), sunyčudu BsV 90 (Lksr), Mergidvi BsV 161 (Vikš), žvakidvi BsV 118 (TIž), mergidvi, dukridvi BsV 105 (Rg), panelidvi BsV 177 (Lbg). Exemplos desse tipo também se encontram nos escritos de Bretkūnas, por exemplo: : Jakubu du BP I 350,. $ 8. Nas proximidades de Linkuva, Vaškai, Klovainiai, Krinčinas, Vabalninkas, Papilys e Biržai ocorre o acusativo dual dos substantivos, usado com os numerais trys e (muito raramente) keturi, por exemplo: aš ti tris mėt givėno; mėšlu vė'žunt gal uždi.rpt du tris darbū'deni; tris sd'vait gulėjo. RAN; encontrou três colheres; Sorgo três dias; três pequenos pedaços de lenha secam; ele tem três crianças; não compreendeu esta tigela; pôs três punhados de lúpulo. Lnkv; Šonidė recebeu três bilhetes e mudou; trds robl dive. Vik. Com o numeral keturi, o nominativo-acusativo dual dos substantivos ocorre muito raramente, por exemplo: rigé tarnavo par kė'tors pon. Um fenômeno análogo encontra- -se nas línguas letã e russa. Na língua russa, as formas do nominativo-acusativo dual são usadas com os numerais Osa, mpu, uemorpe- "". A língua letã usa o dual dos substantivos com os numerais „,2“-,,9“ para indicar medida, peso e tempo, por exemplo: ar Ččetri zirgi, vesęli tris gadi etc. *9 Tanto o russo como o letão têm aqui apenas um dual formal. As formas do dual dos substantivos na língua lituana, usadas com os numerais trys, keturi, também têm apenas um dual formal. Este é um novo caso de uso das formas do dual. a "T A. M. Hopznancknui, Heropua nBoficrBeHnoro uKeJia B pycckoM si3biKe, p. 104 tt. 8 J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, p. 451. 138 § 9. O nominativo- -acusativo do dual natural® não é usado na língua lituana. Mesmo nos escritos antigos, as formas nominativo- -acusativas do dual que ocorrem são usadas com os numerais du, abu e com pronomes duais. Além do numeral du, o nominativo- -acusativo do dual era usado ao se falar de dois objetos já conhecidos- ?*!. Atualmente, já não dispomos de exemplos desse tipo de dual registrados nos dialetos. Que tal dual ainda esteve vivo até recentemente é demonstrado pelo material de coletâneas dialetológicas e folclóricas, bem como pelos escritos de autores samogícios do século XIX, por exemplo. : Olhem, vêm dois aitvaru e comem mingau de tigelinhas. Vem até as pipas junto às tigelas, cheira-as e diz... BsP II 151 (Ps); ...os caçadores fecharam dois grandes ursos na eira e deitaram-- se na casa... O urso estava amarrado. ValP 10; Staponas contratou dois rapazinhos, os quais, por causa da sua maldade, o incomodaram terrivelmente a ele e a Kotryna. ValP 69... Chegado o Natal _ substituiu os rapazinhos malvados. ValP 71; A estes dois ainda [acrescentou] falmingos; pelo grande buraco no teto voaram duas corujas, como galinhas... Pela manhã, várias pessoas subiram à igreja, encontraram sob o telhado uma coruja empoleirada e mataram-na. ValV 67; O pai criou Dois cachorrinhos Dois cachorrinhos No monumentozinho... Levanta, levanta, filhinho, Meu jovem!.. ; A avó criou duas filhinhas... Levanta, levanta, filhinhas, Minhas jovens!.. Minha filha, meus jovens, Que desonra Ter-se levantado tão tarde. ID 11 802 (VI); ant kéznos szakėos po gražiū paukszezū. SchG 256. Dativo-instrumental $ 10. As línguas bálticas e eslavas diferem das outras línguas indo-europeias pelo fato de que o dativo-instrumental do dual é formado com o formante -m-, enquanto o das outras línguas, por exemplo, do sânscrito e do avéstico, —com o formante -b/h-. Considera-se que a antiga desinência do dativo-instrumental do dual era a desinência -ma*? ?, ainda hoje, é verdade que muito raramente, usada em alguns dialetos, por exemplo Muitas prendas para as moçinhas, trazemos para as «moças» pelo avental. AruP 78; Era difícil para as pessoas «às pessoas» viver; Aqui é preciso que os olhos do homem sejam luminosos «com olhos luminosos»; Não junto com os olhos «com os olhos». Mal consigo ver com os olhos «com os olhos»; A vaca está junto às portas «junto às portas»; Os homens debulham à noite || à noite. N&. Encontramos tal forma do substantivo também nos escritos de Bretkūnas, por exemplo: po akima BP I 116,,. É interessante observar que a antiga forma dual do dativo-instrumental dos pronomes pessoais aš, tu perdeu seu significado e significa o genitivo dual, por exemplo. Na literatura linguística, geralmente chama-se dual natural ao dual que exprime um conjunto unitário de objetos constituído por dois objetos naturalmente relacionados. A isso pertencem pares de objetos como partes do corpo humano (olhos, ouvidos, lábios, mãos, pernas) e diversos outros objetos pares, por exemplo, chifres, mangas, sapatos, as margens de um rio etc. Cf. K. Brugmann, Grundrig der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, II, 2, 2, Estrasburgo, 1911, p. 455—456. A. Beličius chama de dual livre o dual usado sem o numeral du para designar dois objetos pares. Cf. A. Beanu, O nsBojunu y cJioBenckamM jesunuma, p. 1—6 tt. O dual natural é considerado primário. O dual com o numeral dois é um fenômeno mais recente e secundário. * A língua russa possui formas do dual natural conservadas até os nossos dias, por exemplo: : OHu, ywu, naewu, poea, OoKa, pykaea, Gepeca. A. M. Hopanauckuii, Heropas JiBOWCTBEHHOTO YHCJIA B PYCCKOM si3bike, p. 42—75. # Este tipo de dual é chamado de dual anafórico. Cf. K. Brugnn, GrundriB, II, m a 2, 2, p. 457—458. # A. Becenbergeris considera esta terminação como a antiga terminação do dativo-instrumental-ablativo do dual. A: Bezzenber ger, Beitrage, p. 149. 139 Eles correram até nós, «nós dois». Slv. Aquele de nós dois que se zangar primeiro deve mandar cortar três tiras das iš suas costas. BsP I 41 (Rg); ...sentimo-nos nós dois a alguns 20 passos de distância, afastados da nossa toca... BsV 242 (Rg),... «tu tens olhos e eu também; vês que entre nós dois está alguém» ?.. BsV 92 (Rg); ...,,na noite da nossa fuga ouvimos outra [pessoa] a subir as escadas para o sótão...“ BsV 329 (Rg); As nossas alianças, as nossas de ouro, já foram trocadas há muito tempo. KlpD 283; Vamos para casa Depois de discutirmos, iš qual de nós bebeu mais. JD III 19 (VI). No vocês dois vou comprar “os dois”. Slv. Ele trouxe aquelas duas crianças para casa e, quando as duas cresceram, disse-lhes: ,,Não sou o aš verdadeiro pai de vocês dois...“ BsP I 21 (Rg). § 11. Os linguistas consideram terminações de origem dual -m, -mu, -mi®, que diferem das formas correspondentes do plural apenas pelo fato de estas últimas não terem -s no final, cf. -ms, -mus, -mis. Atualmente, nas variedades dialetais, as referidas terminações não têm significado dual. São terminações usuais do dativo e do instrumental ir do plural, com as quais esses su casos são amplamente empregados nas variedades dialetais e na língua ir literária (somente os žemaitianos ir e parte dos aukštaitianos ocidentais têm os casos correspondentes do plural su -s, cf. vaikam ir às crianças ir šakom aos galhos). A terminação -miiš é essencialmente uma desinência do instrumental plural, usada no sul Nos dialetos į lituanos, ao sul da linha Kalvarija — Daukšiai — Kazlų Minério — Skriaudžiai — Karmėlava — Pravieniškės — Rumšiškės — Palomenė — Žiežmariai — Semeliškės — Trakai — Rūdiškės — Marijampolis — Dieveniškės. Contudo, as formas su -mi são amplamente usadas para ir expressar o dativo, por exemplo, : Pietūmi «para o almoço» traz lenha. De. ; Comprei um po lenço savomi dukterimi «para as suas filhas». LKK III 119 (Zt); Muitos danos às pessoas causou às “pessoas”. Kpč; O governo dá tudo às pessoas “às pessoas”. PnmA. i ir formas do dativo-instrumental dos substantivos de tema consonantal su -mi são comuns em toda a área mencionada; (i)o ir ė as formas correspondentes dos radicais são usadas no canto dos dzukos meridionais: Lazdijai, Seirijai, Nemunaitis, Liškiava, Ratnyčia, bem como, aqui e ali, em outros lugares, nos dialetos o vizinhos dos aukštaitianos ocidentais. A ir desinência do dativo-instrumental -mi ocasionalmente têm, em dialetos separados, ir (a os substantivos de radical®, por exemplo : VaZinéjau dvejiėmi arkliami ,,com dois cavalos“. Com dois cavalos dá aveia „aos cavalos“. Subi numa pedra „com pedras“. Nós cortamos com um cavalo „com cavalos“. Zt. Ao nosso redor, entre as árvores junto à cabana, não há nada Spokinyciy varnénami ,,varnénams*“. Kpč. Tal desinência do dativo-instrumental o radical (i)a ocorre ri apenas no dialeto dzūquico em torno de Kapčiamiestis, Veisiejus, Leipalingis, o assim como em Azierkos ir em Zietela (BSSR). Nestas localidades, a terminação -mi tem į o caso dativo-instrumental que passou para o radical (/a), por exemplo: sūnami, virsami Kpč, Lp, Zt, vagiūmi, debesiami Kpč, Lp. Formas do dativo plural dos substantivos de todos os radicais su são usadas apenas com -mu na região de Dieveniškės, por exemplo. : A raposa correu, apanhou uma ir galinha e leva-a ao seu filhotemu «às crianças». Dão comida a todos os vežėjai ,,a todos os carreteiros“. Que Deus ajude os artojai «aos lavradores». Mataremos um boi para o batizado „para os batizados“. Ramaškonių ** J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, p. 401—406; P. Arumaa, Untersuchungen, p. 43—71. ?* E. Aparentemente, esse fato não era conhecido por Fraenkel. E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung der im lituano falado nas regiões de Wilna, «Balticoslavica», t. 2, Vilnius, 1936, p. 36. 140 na aldeia (distrito de Varena, RSS da Bielorrússia) tais formas possuem apenas os substantivos de tema consonântico. Aliás, estas formas do dativo são aqui usadas com o significado de instrumental*“*. As formas de ir dativo-instrumental com as terminações su -m, -mi, -mu foram estudadas mais amplamente por P. Aruma. Jo presumivelmente, essas formas anteriormente tiveram significado de dual, e as ir formas plurais só su expulsaram -s a desinência quando perderam completamente o significado específico de dual. Ainda assim, é difícil acreditar que as referidas desinências sejam de origem dual. Como é claro que a antiga desinência do dativo-instrumental do dual é -ma, cf. s. esl. kostoma, kamenoma, então -m, -mi, -mu poderiam ser consideradas apenas desinências de origem secundária. Be Por isso, é muito duvidoso que formas de ar um dual que desaparecia rapidamente pudessem ter se difundido tão amplamente nos dialetos da língua lituana. Afinal (i)o, ė, i, (i)u o ir dativo-instrumental do plural dos temas consonantais, bem como o (i)a ir į jį o dativo plural de outros temas que passaram para (i)a não possui -s desinência numa grande área dos dialetos lituanos: a į leste ir į ao sul, aproximadamente a partir da linha Žagarė — Tytuvėnai — Ariogala — Kaunas— Vilkaviškis — K. Naumiestis. Aqui, a propósito, podemos mencionar ir os dialetos letões e a língua literária letã, em que o dativo instrumental plural também não ir tem o -s final. su É possível que kų estas sejam terminações do plural, usadas em alguns dialetos paralelamente às terminações habituais do plural, cf. kapsų-zanavydgs. crianças || para o crianças, em outras sem quaisquer formas correspondentes su -s. $ 12. Formas peculiares do dativo-instrumental do dual, e dos outros o ir casos, apresentam os dialetos samogítios, onde o dual ainda é usado como sistema. N.—G. du vaikū, dvi kdrvi dviją K. vaiką, dvijij karvių tuddums vaikūms, tiėdvims kdrvims dum N. vaikūm, dvim karvim dum Į vaikum, dvim kdrvim Vt. dvijuosė maišuosė, dvijosė pėlkėse Krtn, Skd, Klp, Prk, Pln. Sobre o locativo ir genitivo, veja. $ 13, 14. Já F. Kuršaitis observou que os habitantes ir de Priekulė į e das localidades situadas mais ao norte de Klaipėda, su em vez de dizerem dviem su arkliam, dizem dum arklium?s, por exemplo: : Quantos homens são necessários aqui. Rsn; dum Su vežimum. Dov: dur Su pifštum suėmė. Sg; levou Su com dois cavalos. Kin; Matou uma filha com duas su crianças. Klp; Segura com ambas as mãos. LKZ1 13 (Als); Olha com su os dois olhos. Abrev. A origem destas formas é explicada K. na gramática de Jaunius. K. Jaunius considerava que elas eram formadas ne iš do radical, o iš do caso nominativo do dual, acrescentando jo terminações do dual: tuddu-m vyru-m, tiėdvi-m žmoni-m? ". Nos outros dialetos samogícios (i)o, ė, i, dativo-instrumenir tal do dual de um radical consonantal (i)u ir O dativo de um radical (i)a é formado acrescentando ao radical a desinência do dual, por exemplo: dvim bobum®, su dum vaikam Krš. * J. Sukys, Būdingesnės Características do dialeto de Ramaškoniai, LKK, t. 4, Vilnius, 1960, p. 181. ® F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, Halle, 1876, p. 50. “ K. 51B nc, nu pammatuka JuToBCKOro sizbika, Ilerporpams, 1916, p. 19. * Sobre a origem desta terminação, ver A. Jonaitytė, a flexão dos substantivos no dialeto de Šakyna, Questões de linguística lituana, t. 3, Vilnius, 1960, p. 93—96. 141