Lietuvių kalbos daiktavardžio dviskaita

L.I:E. T UNV O'S T&R SCIENCE ACADEMIY L.I:E. T UNV O'S T&R SCIENCE ACADEMIY L.I:E. T UNV O'S T&R SCIENCE ACADEMIY L.I:E. T UNV O'S T&R SCIENCE ACADEMIY L.I:E. T UNV O'S T&R SCIENCE ACADEMIY L.I:E. T UNV O'S T&R SCIENCE ACADEMIY L.I:E. T UNV O'S T&R SCIENCE ACADEMIY D. GARANZIA § 1. Il binomio è una reliquia della morfologia antica che è sopravvissuir ta solo in poche lingue. ji In sanscrito, il sostantivo e il verbo avevano la categoria del plurale. Anche il greco antico aveva il plurale, anche se il plurale* era ormai scomparso. ji ir In latino solo le parole duo «du» ir ambo «entrambi» sono considerati residui binari. Le lingue iš romanze più sviluppate non hanno più il binomiale. I monumenti gotici mostrano il plurale del verbo ir pronominale. Molto coerentemente, l'antico slavo ha usato il doppio di tutte le parti variabili, come ją tutte le lingue ir slave! Ciò è dimostrato dai testi delle lingue slave antiche, che hanno conservato ir forme che non hanno più un significato binomiale nelle lingue moderne. Attualmente, le lingue slave che hanno conservato meglio il doppio iš numero sono lo sloveno* e il lusitaniano. Anche le lingue baltiche hanno avuto il doppio numero. Il resto del binomiale prussiano è considerato una forma di tessuto "entrambe le labbra" (Pg. s. sl. La bocca, av. aosta) ir kt.» In lettone si trovano anche forme di doppio numero concatenate nel folklore, nelle vecchie scritture e nei dialetti. se ir ". Iš Il lituano è la lingua baltica che ha conservato meglio il doppio di tutte le parti del linguaggio, in particolare il dialetto žemaičių. Le antiche scritture lituane mostrano che il binomiale è stato usato molto più ne ampiamente da altri dialetti lituani. ir ! L'articolo è una parte di un lavoro più ampio sulla lingua lituana che l'autrice sta preparantą do. * A. Cuny, De numero duello en greco, Parigi, 1906. 8 A. Hu. Beanus. K "HaBecrHa B OTAeJla pyceKoro sisplka H 4, pagg. 4, 1899, p. 1—32. «A. Beanw, O mnsajuun y cnoBeuckuM jesunumMa, Beorpan, 1932; A. M. HopAanckKuū, Hcropus - No, grazie. B o pyCCKOM SI3BIKe, Baannmup, 1960; S. Obnorskij, binari doppi in del nominale Declination des Russa,,,rivista per slavi Filosofia, Bd. II, Lipsia, 1999. 1925, p. 66—67; I. Orienko, regalo "HCJIO B YKpaiHbcKOf Ciao, Kiis. 1910; A. (EN, ES) La lingua dei segni, su v encyclopaedia-english.- com. v 1954; B. de Courtenay, Alcuni Fille der Effetti collaterali Analogia in del polacco Declinazione, KZ, Bd. VI, H. 1, Berlino, 1868, p. 62—80. S.l. Tesniére, Le forme del duello du sloveno, en Parigi, 1925. J. Endzelins, lingua prussiana antica, Riga, 1943, p. 60, 64, 66. . "J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, 1951, p. 450—460. 133 Questo articolo esamina il plurale dei sostantivi lituani, basandosi sul materiale dei dialetti moderni, nonché sui dati delle antiche scritture, che aiutano a far luce sulla storia delle forme del plurale. Il nome-sostantivo-aggettivo® Il genere maschile § 2. (i)un tronco. Il sostantivo plurale della radice (i)a in lituano ha una terminazione -u, ad esempio: du bambino, du fratello. Si L'estremità, come indicato dagli aggettivi nominativi, deriva da iš - 0, plg. du Un piccolo du bambino, un vero fratello Le forme maschili del lettone, che si trovano ovunque, hanno la stessa desinenza, ad esempio divi sieku miltu, divi muzu®. Nelle lingue slave, il nominativo-aggettivo di questa radice ha la terminazione -a, ad esempio : s. sl. Cavallo, cavallo, cavallo. dsa Gpa, pag. s. 2, 2000, pp. 2. ^ Croce, pag. mpu Opa, parole. Siamo fratelli. Il termine ir delle lingue slave baltiche ha qui un'origine comune. Tą La stessa terminair zione ha in greco, plg. Axe. i Il tronco. Il sostantivo plurale del i genere maschile ha una terminazione -u, ad esempio : Ha du chiamato un ladro. Lupo. Mi sono du messo un nuovo dente. Jrb. Si ritiene che il termine derivi dalla ši radice ia del sostantivo nominativo-aggettivo al doppio. (il nominativo-definitivo del plurale dei sostantivi della radice iu ha anche una terminazione -u, ad esempio: du sūnu, ali, du turgū, du medū, du vaisiū. du Le lingue slave hanno qui -y(-51), ad esempio : s. sl. Figli. Quindi, la desinenza nominativo-aggettivo del sostantivo (i)u è comune alle lingue slave baltiche. ir Ši L'arto è identico ir su Il termine in lingua indiana antica corrispondente, p.es. Figlio mio. I sostantivi maschili del genere prelativo hanno il nominativo-aggettivo al doppio composto dai sostantivi del genere, per esempio: ia ūkmeniu, ménesiu, piemeniu, du rūdeniu, du Stuomeniu, du šuniū, Zélmeniu, du plg. du du du du Coltello. In alcuni dialetti, i sostantivi con radice consonantica sono passati ad akamien, ad esempio: į akmenu. du La forma del cane è inusuale. du L'antica desinenza nominativo-ablativo della radice vocalica binomiale delle lingue baltiche è sconosciuta. Possibile cosa che la forma ši ha avuto un termine - Ehi. La forma di un uomo in du un sacco di modelli DP 313,, (due donne) DP 314,,) è considerata la forma binomiale-terminale del greco xuve? ?, Oggi nei dialetti lituani sono conservati solo i verbi al doppio dei ir sostantivi: su nominativo-aggettivo-verbo-verbo. ® du ir In seguito chiameremo il primo nominativo-aggettivo, perché raramente passa come vocale. Le lingue antiche avevano tre vocali al doppio numero: nominativo-aggettivo-verbo, utile-aggettivo-ablativo, nobile-locale. ir (localizzatore). L'eccezione comprendeva: Avesta, in cui l'ascendente differiva dal nativo. In greco, l'origine coincide con l'utente, e le forme corrispondenti dau: giskaite sono usate al posto di luogotenente e utente. In lingua lusitana, il luogotenente coincide con il servitore. ? Il lettone ha un'altra desinenza maschile, -i, per esempio divi darbi darit, che significa J. Il nome della città deriva da un'antica parola celtica che iš significava "terra di pietra" o "terra di pietra bianca". I, pagg. Yuga. Il signor. Grammatica della lingua italiana. p. 451. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1955, p. 130; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, p. 84. 134 Separatamente, è necessario parlare del sostantivo žmonės plurale nominativo-aggettivo. È composto da due parti: il tronco singolare, ad a) iš esempio: uomo du Sd, Ms, Plik, Ktč, Prk, Šlu, End, Zt, ValP 16, - Ehi. - Ehi. RR I 359, du Uomo BsV 22 (Isr); Le seguenti forme di azione sono presenti ir nelle antiche scritture: Du fmogu VInE 123,, Du fmogu BP II 35510, Du fmogu KN 1835; į b) iš plurale, ad esempio: umane StngŽ 34, du Uomini RpJ 23, du fmoniu BP 1192y,, Schitūdu S3moniu BP 11 356,,. Iš forma derivata dalla radice del plurale La maggior parte delle specie di questa famiglia possiedono un'unica coppia di zampe posteriori, come ad esempio il dromeosauriddo e. ~ du (?), Due mucche. Il genere femminile § 3. (i)il tronco. Lingue della Lituania (i)o il suffisso del sostantivo ha una terminazione -i, originato iš -fe, ad es. : due giorni, entrambe le mani, due acquisti, p.es. Due pini curvi - Si', si', si', si'. La lingua lettone qui ha anche -i, ad esempio : due capre, due campane. L'antico slavo ha solo la termina- -i zione po j, ad esempio: po dusi, consonante dura - E, plg. Zeno, Signore. In questo caso, non esistono paralleli tra le ir lingue slave baltiche. Ir antico slavo, l'antica lingua ir indiana qui ha una forma derivata dall'indoeuropeo iš *-ai, plg. skr. - Tutti e due. Nei dialetti lituani in cui il binomio è usato raramente, si trovano terminazioni diverse. ir È difficile dire quale sia l'origine di tali forme come due giorni Prg, due volte al giorno Lkv, due settimane La rottura. Si tratta di un nome su proprio di persona ir femminile, pl. Mano, su mano, giorno, su giorno. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. La forma del ar doppio si riferisce a un parente del singolare. È su possibile che qui il nominativo singolare dei sostantivi sia usato per indicare due oggetti. su du Quindi i su sostantivi du numerali a volte sembrano avere solo il plurale binomiale ne ar (due giorni, due giorni, due giorni), ma forme singolari. ir Tanto più che le terminazioni qui non hanno un carico semantico, il numero — grammaticale è indicato dal significato lessicale del numero. In dialetti ir dell'altopiano centrale be orientale, forme con terminazione -i, dove è o caduto, una consonante — morbida alla fine di una parola (ad es. : due giorni Vpr, Glv; due grivni Lg; Due giorni per due giorni — KI, Sdb, Všk, Jnšk, Lnkv, Zml, Ps; Due ladri Pbs; due di fante BM I 150), Forme ancora in uso con consonante su dura, ad esempio: nosipoiko dvé vDšt Sd; Due giorni di bi.va gardin Rz; Nella Torah ci sono due disegni di terra; Due nast medžu Pš; 100 mg - Che stronzo. Sa'va dvi už kvért atvadd-va RdN; Due giorni il corriere è i scomparso. Lnkv. Una consonante dura alla fine di una parola indica che c'era una vocale anteriore prima che la vocale finale cadesse. ne In alcuni dialetti, in questo caso, si sente la vocale posteriore, ad esempio: tetufo nur due ruko Krs; 100 mg due ti volte al giorno per due settimane - Ehi, amico. MaZi.té gricé.de givé na, due žmdnu hanno Rm; 100 grammi di carne di vitello; Forse due ore. St; E' una iš cosa terribile. Rz; 2 tacche di griglia Rz; Due ldver ha comprato Trs. P. Secondo Aruma, le analoghe terminazioni di genere femminile di nominativo-aggettivo sono state sostituite dalle corrispondenti terminazioni di genere maschile". "" P. Arumaa, studi sulla Storia della Lituania Il pronome personale, Tartu, ė, ha la 1933, p. 71. 135 D'altra parte, l'origine di questi arti può essere diversa. In questi dialetti le vocali terminali sono ridotte in modo molto diverso. Queste desinenze di genere femminile ancora udibili -u, -v, -5: possono essere varianti dialettali di fine parola -a, ad esempio con rubkv Krs, con giovane mefgu St, con testa Rm, (con) bastone Er, (con) lazder || (con) bastone Trs. In questo caso, queste forme sarebbero collegate alle forme dialettali žemaitiche citate: dvi diena Pgr, dvi para Lkv, dvi nedélia Krš. Le forme plurali nominativo- -aggettivo del genere femminile, come si può vedere, sono fortemente spinte fuori dall'uso. È interessante notare che in alcuni dialetti, a causa dell'influenza delle forme plurali, la desinenza plurale -s viene aggiunta semplicemente alla desinenza plurale, ad es. : Due giorni trascorsi arrabbiato Klk. Il sostantivo plurale può avere una desinenza maschile o femminile, per esempio: tutodu valkatu 216 ^ Il 216 non è un numero primo. stessa desinenza -i come i sostantivi del genere femminile (i)o, ad esempio: dvi kdrvi dvi pusi, dvi savaiti*?. Un esempio di influenza della forma plurale può essere il dialetto di Tryškiai due kdrvis, per esempio due karvi e due koves. Nei dialetti dell'altopiano orientale, dove le terminazioni brevi cadono, il finale del sostantivo con il suffisso -elė al doppio numero (il sostantivo non è più usato) ha una consonante terminale dura /, ad esempio: apguiku dvė vagel posod>no Zml; Due labbra, una patella, un braccio. Non è necessario. F due volte, due avel RAN. In alcuni dialetti si sentono ancora chiaramente le vocali posteriori, per esempio: nuvein unt mi.ška —parsi.nešo dve geldéler Ul; Due bicchieri di vino al giorno. Ho due braccia, due ossa. Qui, come negli esempi analoghi della radice o, alla fine della parola non c'era la solita -i bivocale, ma un'altra vocale. La durezza del prefisso dei sostantivi con il suffisso -elė al plurale suggerisce che qui potrebbe essere penetrata la desinenza maschile -u, ridotta nei dialetti in modo simile alla radice -a. i della fine della parola. Il sostantivo-terminale al plurale dei sostantivi baltici della radice i ha la desinenza -i, ad esempio: abi aki, dvi anti, dvi avi, dvi dali, dvi karti, dvi nakti, dvi tūkstanti, cfr. lat. ausi, pr. nozy "mosche- ". Le forme identiche ai bianchi sono s. sl. Ospiti, sc. Puti., Nei dialetti ci sono anche neologismi, ad esempio: dabaf esso due paču tū.ri Vad; La serie è composta da due episodi, il vecchio e il nuovo, intitolati rispettivamente 19 e 20. Il sostantivo femminile binomiale-terminale della radice i, come per i sostantivi della radice i, termina in -i, per esempio: dve dúkteri, dve séseri, cfr. s. sl. La forma della stessa sillaba dwsteri, che, come in lituano, è formata dalla radice i. $ 4. Nelle antiche scritture, il nominativo- -aggettivo dei sostantivi è usato in modo piuttosto abbondante e coerente. Come nella lingua attuale, il suffisso del sostantivo al plurale maschile ha la desinenza -u, ad esempio: (a kmen) dva 12 Il suffisso del sostantivo al plurale maschile del ě kmen ha anche la desinenza -i, ad esempio: du tádi Krč, Lnkv. 136 ritmu, du kartu M#188,_,, du kartu VInE 41,,, abie laivu pilnu VlnE 112,,, citu du priliginimu BP I 212,, kintu'du latru BP I 3873, Du dayktu PK 192,, du daiktu DP 1005, du kartū DP 150.4, du kartu KN 2495; (ia stumenas) du kitu piktadeiu VInE 214,,, kitu du io makintiniu BP 1 408,,, du mokitiniu DP 1g, du brolu KN 265,,; (u tronco) due ||uno VInE 2005, entrambi Sunu BP I 365.4, due [uno DP 148,,, due Sunu KN 250,;. Sostantivi femminili al plurale terminano in -i, ad esempio: (o tronco) dwi Maldi BP I 430,, dwi iupi DP 5545, dwi wieti KN 144,; (io stamenas) dvi koghi VInE 188,,, BP II 430,, tie dvi nedéli DP 131,,, abi eldii KN 159,; (stamme) dwi ipati tikribi DP 88,; (i kaminas) dwi aki VInE 188, Dwi dali BP II 444, dwi žuwi DP 125,,, dwi dali KN 7,. § 5 Forme più comuni. Il nominativo-- finitivo del sostantivo maschile al plurale con il numerale due, entrambi possono essere abbreviati, perdere il finale -u e diventare avverbi. Un esempio di questo tipo di forma sustabaréjusiy del binomio può essere probabilmente l'avverbio dūkart Všvl, Vrn, dukait Dbč, Klov, Ktč, MI, Lš, Šln, Zt, noto in tutti i dialetti della lingua lituana; dūsyk Šn, Gs, Rdd, abūsyk Gs, plg. sykis, du sykiu“. Le forme femminili del plurale sono meno frequenti, ad esempio: : Che cosa devo fare? —Abi voli (fai come ti pare) LCI I 13 (Jb). Il numero 20 è anche menzionato qui, probabilmente derivato dalla forma binaria, cfr. due decine'*. Tra le antiche scritture si può trovare la combinazione di parole Bretkūn [awi dieni, che in passato si pensava avesse il significato di "giorno e notte". Questo composto, usato come avverbio, ha acquisito un nuovo significato, cioè "tutto", ad esempio. : Ghifai fawi dieni non perdere i greci; "Io sono un uomo di grande coraggio e di grande coraggio, di grande coraggio, di grande coraggio". Il nome in lingua lituana del sostantivo al doppio numero è rimasto invariato nei dialetti. Il sostantivo al doppio dei sostantivi di genere maschile è usato come verbo in un'area dialettale relativamente piccola, cioè ad ovest di Mažeikiai, Telšiai, Rietavo, Švėkšnos, Pagėgiai! *. ir Ma i resti jo si trovano ancora in quasi tutta l'area dei dialetti lituani. Il sostantivo nelle frasi coniugate si trova anche in frasi come '9 Per inciso, l'avverbio potrebbe essere apparso due ir volte con la forma plurale, p.es. tre volte. "4 Il sostantivo-aggettivo di genere femminile al plurale è ricordato dagli avverbi abigali, doppi, ad es. : Questo bastone deve essere disegnato abigali "da entrambe le estremità". LKZ I 8 (Mormorii) I contribuenti sono stati derubati doppiamente "doppio" che non avevo ricevuta. LKZ 11 688 (Scherzo). 5 A. Bezzenberger, Contributori alla Storia della Lituania Linguaggio Lituani Testo del XVI. e del XVII. Jahrhunderts, Göttingen, Germania 1877, p. 233 (in appresso: Contributi). 'ė I limiti di prevalenza delle forme binarie sono stabiliti in base alla TSR Accademia delle Scienze Istituto Italiano di ir Cultura Il linguaggio dei segni. 137 in dialetti in cui il sistema binario è già scomparso, ad es. : Con lo stupido due mercati' Jrb, Krns, Pgg, Prn, Žal, Glv, Tvr; Dolce come due miele, Ssk, Glv; Entrambe le cose. Sič, Glv; Piccolo verpelé —due alu vivono (uovo). LZ; Due giri di sbornia in piedi. Zal; Due funghi troppo grassi. Bt. Il nominativo femminile al doppio termina in dialetti che escludono completamente il nominativo al plurale. Come dialetto è usato solo nella parte occidentale dei dialetti di Zemaitijos, cioè nei dintorni di Skuodas, Seda, Salantai, Kretinga, Klaipėda, Priekulė, Šilutė. Il suffisso del doppio numero, come verbo, è usato anche solo nelle aree sopra menzionate. Di solito si trovano solo i suoi resti altrove. Ad esempio, è usato in modo incoerente ad ovest di Vegeri, Šiauliai, Tytuvėnai, Tauragė, Pagėgiai. "Le forme finali del doppio dei sostantivi femminili si trovano ancora nei dialetti orientali e centrali degli Altaj, nella zona tra Kriukai, Pašvitinis, Šeduvos, Dotnuvos, Jonavos, Gelvonų, Ukmergės, Taujėnų, Traupio, Raguvėlės, Miežiškių, Karsakiškio, Vabalninko, Biržai. I resti di Galininkas si trovano anche altrove in Lituania, per esempio abbiamo registrato forme di genere femminile di Rudnia, Rudamina, Veisiejai, Liškiava e così via. Nelle frasi coniugate, le forme plurali durano più a lungo, ad es. : Due bobbi —un dente. LS; Due bob, una gamba. Vs, Lp; Vivere come due gatti in un sacco. KrvP III 21 (Mrc); Un vitello stretto allatta due mucche. 100 mg/ die 47 (MRC). $ 7. La posizione del divisore due nella combinazione denominatore-terminale del binomio non è strettamente definita. Di solito questo numero precede il sostantivo, ma capita anche che il sostantivo in plurale venga prima e il numero dopo, ad es. : Busu du BsV 97 (Rg), broliudu BsV 97 (Pilk), žvejudu BsV 351 (Rg), velnudu BsV 344 (Rsn), Vyru du J (LKŽ II 541), sunyčudu BsV 90 (Lksr), Mergidvi BsV 161 (Vikš), žvakidvi BsV 118 (TIž), mergidvi, dukridvi BsV 105 (Rg), panelidvi BsV 177 (Lbg). Esempi di questo tipo si trovano anche negli scritti di Bretkūn, ad esempio. : Jakubu du BP I 350,. $ 8. Nei dintorni di Linkuva, Vaškai, Klovainiai, Krinčino, Vabalninkas, Papilis, Biržai si trova il finale di sostantivo al doppio, usato con i numeri tre e (molto raramente) quattro, ad esempio: aš ti tris mėt givėno; Il trasporto del letame può richiedere due o tre giorni di lavoro. Tre sd'vait giaceva. RAN; Trovato tre secchi; Sorgo terzo giorno; 300 grammi di legna da ardere; I tre vaik tur.r; non è stato rilasciato alcun parere; E' stato un duro colpo. Lnkv; Shonide ha ricevuto una lettera dura e cambiata; Roblox è un gioco di ruolo. Vic. Con il numerale quattro, il nominativo-aggettivo al plurale di un sostantivo è molto raro, ad esempio: rigé tarnavo par kė'tors pon. Un fenomeno analogo si trova in lettone e russo. In russo, le forme di nominativo-aggettivo del binomiale sono usate con i numerali Osa, mpu, uemorpe. Il lettone usa il plurale dei sostantivi con i numeri da "2" a "9" per indicare quantità, peso, tempo, per esempio: ar Ččetri zirgi, vesęli tres gadi, ecc. *9 Sia il russo che il lettone hanno qui solo il plurale formale. Anche le forme plurali dei sostantivi lituani, usate con i numeri tre, quattro, hanno solo il plurale formale. Si tratta di un nuovo caso di utilizzo del binomio. 8 J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, p. 451. 138 § 9. Il nome "Lituania" non è usato in lingua lituana. Anche nelle antiche scritture, le forme di nominativo- -aggettivo al doppio numero vanno con i numerali due, entrambi e con i pronomi al doppio numero. Oltre al numerale due, il nominativo- -aggettivo del binomio era usato per riferirsi a due cose già conosciute- ?*!. Oggi non esistono più esempi di questo tipo di dizione in dialetto. Il fatto che tale dialetto sia stato ancora vivo fino a poco tempo fa è dimostrato dal materiale delle raccolte dialettologiche e folkloristiche, nonché dagli scritti di autori della Samogizia del XIX secolo, come ad es. : Guarda, arrivano due aquiloni e mangiano il porridge dei fiocchi. Viene con un aquilone ai flauti, annusa e dice... BsP II 151 (Ps);...gli arcieri due grandi orsi hanno chiuso in una gabbia e si sono seduti in una capanna... L'orso è stato legato. ValP 10; Stoppan assunse due ragazzi, che per la loro malvagità, infastidirono terribilmente lui e Catherine. ValP 69... per Natale _ quando è venuto a sostituire il bambino cattivo. ValP 71; Questi due ancora flemmatici, attraverso il grande buco del soffitto saltarono due, come polli, gufi... Al mattino, alcune persone sono salite sulla chiesa, hanno scoperto sotto il tetto gufi che beccavano e uccidevano. 1967: 2º posto in Coppa Italia con il Padova. Alzati, alzati, figlio mio, giovane mio!.. ; Alza la nonna due figlie... Alza, alza la figlia i miei giovani!.. Figlia mia, giovane mia, che vergogna così tardi. ID 11 802 (VI); Su un'ascia pronta sotto un bel paukzezū. Voce principale: 256. Servitore-cameriere $ 10. Le lingue baltiche e slave differiscono dalle altre lingue indoeuropee per il fatto che il loro nominativo-aggettivo binomiale si forma con il formante -m-, mentre in altre lingue, come il sanscrito e l'avestico, si forma con il formante -b/h-. La vecchia desinenza del doppio nominativo-aggettivo è considerata la desinenza -ma*? ?, ancora oggi, anche se molto raramente, è usato in alcuni dialetti, ad esempio. Il suo nome deriva dal latino "mox" che significa "mozzarella di bufala". AruP 78; Era difficile vivere per gli "Uomini"; Ci vuole un occhio umano con gli “occhi Luminosi”; Non mi guardo negli occhi. Un piccolo occhio non visibile "con gli occhi"; La mucca si trova sotto la puntura "sotto la porta"; Uomini di notte || notte di notte. N&. Questa forma del sostantivo si trova anche negli scritti di Bretkūn, ad esempio: po akima BP I 116,,. È interessante notare che la vecchia forma del pronomino personale io, tu ha perso il suo significato e indica un genitivo al plurale, ad es. Il binomio naturale, nella letteratura linguistica, è un binomio che indica un insieme unitario di oggetti costituito da due oggetti naturalmente correlati. Ciò include coppie di oggetti come parti del corpo umano (occhi, orecchie, labbra, mani, piedi) e una varietà di altri oggetti a coppia come corna, maniche, scarpe, sponde di fiumi, ecc. Vedi. K. Brugmann, Grundrig der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, II, 2, 2, Strasburgo, 1911, p. 455—456. Il numero doppio, usato senza il numerale due per indicare due oggetti accoppiati, è chiamato da Beličius il numero doppio libero. Il signor. A. Beanu, O nsBojunu y cJioBenckamM jesunuma, pp. 1-6 pp. 10-11. Il binario naturale è considerato primo. Il binomio con il numero due è un fenomeno più recente e secondario. * La lingua russa ha forme naturali del plurale conservate fino ad oggi, ad esempio. : OHu, ywu, naewu, poea, OoKa, pykaea, Gepeca. A. M. Hopanauckuii, Heropas JiBOWCTBEHHOTO YHCJIA B PYCCKOM si3bike, pp. 42-75. # Questo tipo di binomio è chiamato binomio anaforico. Il signor. K. Brugnn, Fondamem a nti, II, 2, 2, p. 457—458. # A. Becenberger considera questa terminazione come la vecchia terminazione di ablativo-- utilizzatore-aggettivo del binomiale. A: Bezzenber ger, Contributi, p. 149. 139 Questi saltò verso il mumma "mudvie- ". Srl. Chi si arrabbia con la mamma, deve farsi tagliare le tre cinghie iš della schiena. BsP I 41 (Rg); ... ci sentivamo come se 20 avessimo fatto qualche passo lontano dal letto della mamma... BsV 242 (Rg),... "tu hai gli occhi e io, o vedi che tra la mamma e me stovja uno" ?.. BsV 92 (Rg); ...,,mamma durante la notte di corsa ha sentito un altro salire le scale..." BsV 329 (Rg); Gli anelli di Muma, Muma d'oro sono stati a lungo scambiati. KlpD 283; Equinozio d'inverno Si batta, ogni mamma più iš pragérév. JD III 19 (VI). No Giovedì E' un'idea fantastica. Srl. Il vecchio portò il bambino a casa, e quando i neri più grandi concepirono, disse loro: "I bambini non sono aš un vero tev..." BsP I 21 (Rg. § 11. Le terminazioni di origine binomiale dei linguisti sono considerati -m, -mu, -mi®, che differiscono dalle corrispondenti forme plurali solo per il fatto che queste ultime non terminano in -s, ad esempio -ms, -mus, -mis. Queste terminazioni non hanno oggi un significato binomiale nei dialetti. Sono le solite terminazioni del plurale dell'aggettivo con cui questi ir verbi sono molto usati nei su dialetti della lingua letteraria ir (Solo i Žemaičiai ir parte degli altipiani occidentali hanno i corrispondenti verbi al plurale su -s, plg. Da ir bambino a ir bambino, da ramo a ramo). Arto -mi è essenzialmente un suffisso plurale usato nel sud Dialetti lituani, a į sud della linea Calabria — Aggiungi al carrello — Cavo Minerali — Tortura — Caramella — Giurisprudenza — Rumšiškės — Palazzo di — Giustizia — Seminatrice — Trakailithuania_ municipalities. kgm — Rosso — Mariupol'russia_ subjects. kgm — Dio. Tuttavia, le forme su -mi è ampiamente usato per ir indicare l'utilità, ad es. : Gonfiore "pranzo" porta legna da ardere. Fuori. ; Ho po comprato skepetq per le mie figlie "per le mie figlie". LKK III 119 (Zt); Molto male, gente. "Persone" hanno aggiunto pioggia. Codice postale; Il potere dà tutto alle persone "Per le persone". PMI. i ir Forme di sostantivi con radice consonantica su -mi sono diffusi in tutta la zona di cui sopra; (i)o ir ė Le forme corrispondenti dei ceppi sono usate nell'angolo meridionale dei giochi: Lazdijai, Seirijai, Nemunaitis, Liškiava, Ratnyčia, così come in qualche altro luogo, nei vicini dialetti o occidentali dell'Altai. L'estremità dell'utilizzatore-utiliir zzatore -mi nei dialetti individuali occasionalmente hanno ir (a Sostantivi®, ad es. : VaZnéjau due cavalli "Su due cavalli". Due cavalli l'avena è stata data ai cavalliii. Più lontano dalle pietre «pietre». Noi piagnisteiamo con i cavalli «a cavallo». Signor. Intorno alla casa non c'è alcun bosco. Spokinyciy con i varnénami «varnénams*». Cp. Una tale estremità di utilitarismo (i)a gambo tetupieri ty nel dialetto della Dzukija circa Kapčiamiestį, Veisiejus, Leipalingis, o anche Aceto balsamico di Modena ir Città del Vaticano (BTSR). Nelle vicinanze dell'arto - Mi hai preso. į (/)un verbo di tipo servile-subordinato che ha attraversato la radice, ad esempio: sūnami, virsami Kpč, Lp, Zt, vagiūmi, debesiami Pp., pagg. Utilitario plurale dei sostantivi di tutte le radici su -sono usate solo Nelle vicinanze di Dieveniškiai, ad esempio. : La volpe fuggì, la gallina portò il ir suo bambino mu «per i bambini». Tutti i trasporti vengono effettuati con mezzi pubblici. Aiuta gli dei a colpire da vicino «artisti». Piausim jaučią bažnyčiomu "battesimi". Ramasconi ** J. Grammatica della lingua italiana p. 401—406; P. Arumaa, indagini, p. 43—71. ?* E. Frankel, a quanto pare, non era a conoscenza di questo fatto. E. Fraenkel, Der Stato di salute del paziente Esplorazione della im Vilnius aree parlate lituane, "Balticoslavica", t. 2, Vilnius, 1936, p. 36. 140 in campagna (Il paradiso di Varenavo. BTSR) solo i sostantivi con radice consonantica hanno queste forme. Per inciso, queste forme di utilità sono qui usate nel significato di possesso». Forme utilitarie-inservienti ir degli arti su -m, -mi, -mu è stato esaminato più ampiamente P. Aruma. Jo Si ritiene che queste forme, che in precedenza avevano un significato binario, abbiano ir sostituito le forme plurali su con il -s suffisso solo quando il significato binario specifico è stato completamente perso. Tuttavia, è difficile credere che gli arti menzionati siano di origine binaria. Dal momento che è chiaro che la vecchia terminazione del plurale è - Ma, plg. s. sl. kostoma, kamenoma, questo -m, -mi, -mu possono essere considerate solo come desinenze secondarie. Be Per questo motivo, è molto dubbio ar che le forme binomiali in rapida estinzione si siano diffuse così ampiamente nei dialetti lituani. Juk (i)o, ė, i, (i)u utente-consonante ir plurale della radice consonantica, e o (i)a ir į jį L'utilizzatore plurale di altre radici passate non ha terminazione in una -s vasta area di dialetti lituani: rytas į ir į circa a sud della linea Žagarė — Tiziano — Ariogala — Kaunas— Vilkaviškis — C. Naumiestis. Qui, tra l’altro, possiamo citare i ir dialetti lettoni e la lingua letteraria lettone, dove l’utente plurale inagitorius ir non ha neppure una desinenza. - s. È possibile che si tratti di terminazioni plurali, usate in alcuni dialetti in parallelo con le normali terminazioni plurali, p.es. su Capsicum kų annuum L. Bovini. da bambino || a bambino, o altrimenti prive di forme affini su - s. $ 12. La maggior parte delle altre specie, come il merluzzo, ha o ir un corpo allungato, con un corpo allungato a forma di cucchiaio. V.-G. du vaikū, dvi kdrvi dviją K. vaiką, dvijij karvių tuddums vaikūms, tiėdvims kdrvims dum N. vaikūm, dvim karvim dum Į vaikum, dvim kdrvim Vd. Doppio sacco, doppio sacco in paglia Krtn, Skd, Klp, Prk, Pln. Per il nobile ir locale, vedi. $ 13, 14. Già. F. Kuršaitis ha osservato che Gli abitanti di Priekulė, ir più a nord di į Klaipėda, invece di dire dviejų arklių, dicono dum arklium?s, su ad esempio. : su Quante persone ci vogliono? Rsn; dum Su vežimum. È stato Su arrestato. Sg; Due Su cavalli. Kin; Una figlia è stata uccisa da su due nipoti. 2000; pp. p. Tverk fratello mio. LKZ1 13 (Come); Guarda su con occhi aperti. - Cretino. L'origine di queste forme è spiegata K. Nella grammatica del giovane. K. I giovani pensavano che fossero finite. ne iš il tronco, o iš Verbale del nominativo al plurale, con l'aggiunta jo della desinenza al plurale: tuddu-m vyru-m, tiėdvi-m žmoni-m? ". Altri dialetti della lingua lituana (i)o, ė, i, (i)u consonante ir coniugata ir (i)l'utilizzatore di una radice si forma aggiungendo un suffisso di plurale alla radice, ad esempio: dvim bobum®, su dum dieťakam La rottura. * J. Più caratteristico Caratteristiche del dialetto di Ramaškoniai, LKK, t. 4, Vilnius, 1960, p. 181. ® F. Chat del corso, grammatica del lituano Sala da pranzo, 1876, p. 50. “ K. 51B nc, nu rivestimento JuToBCKOro sizbika, Ilerporpams, 1916, p. 19. * Per l'origine di questo arto, vedi. A. Il linguaggio dei segni, la lingua dei segni. t. 3, Vilnius, 1960, p. 93—96. 141