Lietuvių kalbos daiktavardžio dviskaita

ESTRUCTURA MORFOLÓGICA DE LA LENGUA LITUANA Y SU DESARROLLO L.I:E. T UNV O'S T&R ACADEMIA DE CIENCIAS LIETUVIAI LA DUALIDAD DEL SUSTANTIVO DE LA LENGUA LITUANA! D. GARGASAITE § 1. La dualidad es una reliquia de la morfología de tiempos antiguos; en ir pocas lenguas ha ji perdurado. En sánscrito, la categoría de la dualidad la tenían el nombre y el verbo. La lengua griega antigua también tenía dualidad, aunque ya estaba desapareciendo y era ji desplazada por el plural*. ir En latín, solo las palabras duo «dos» ir ambo «ambos» se consideran restos de la dualidad. Por eso, las iš lenguas romances desarrolladas a partir del latín ya no tienen dual. En los monumentos escritos del gótico se encuentra el ir dual del pronombre y del verbo. La lengua eslava antigua empleaba de manera muy consecuente el dual de todas las partes variables ją de la lengua; ir todas las lenguas eslavas lo han tenido. Esto lo muestran los textos de las antiguas lenguas eslavas: formas fosilizadas que en las lenguas ir actuales ya no tienen el significado de dual. En la actualidad, las lenguas eslavas que mejor han conservado el dual son el esloveno* y las iš lenguas lusacianas. Las lenguas bálticas también han tenido dual. Se considera un vestigio del dual de la lengua prusiana la forma austo «ambos labios» (cf. s. lit. usta, av. aosta) ir etc." En letón también aparecen formas fosilizadas del dual en el folclore, en los escritos antiguos y en algunos dialectos se ir ". Iš De las lenguas bálticas, la lengua lituana, especialmente el dialecto žemaitiano, es la que mejor ha conservado el dual de todas las partes de la oración. Los antiguos escritos de la lengua lituana muestran que antiguamenne te otras variedades dialectales de la lengua lituana también ir usaban el dual con mucha mayor amplitud. ! El artículo forma parte de un trabajo más amplio que la autora está tą preparando sobre el dual de la lengua lituana. * A. Cuny, De sustantivo dual en griego, París, 1906. 8 A. HU. Beanus. K gpsolicrBenuoMy unuciy B crapochaBanckoM, «HaBecrHa OTAeJla pyceKoro sisplka H CJIOBechocTH», IV, ku. 4, 1899, p. 1—32. “A. Beanw, O mnsajuun y cnoBeuckuM jesunumMa, Beorpan, 1932; A. M. HopAanckKuū, Hcropus JBOHCTBEHHOrO uWeJa B o pyCCKOM SI3BIKe, Baannmup, 1960; S. Obnorskij, Dualspuren in der nominalen Declination des rusas, «Zeitschrift für slavische Filología“, vol. II, Leipzig, 1925, p. 66—67; I. Orienko, giftue "HCJIO B YKpaiHbcKOf Moi, Kiis, 1910; A. Dostal, Vyvoj dudlu slovanskych v jazycich zvlasté polsting, Praha, v 1954; B. de Courtenay, Einige Fille der Efecto de la Analogía in de la polaca Declinación, KZ, t. VI, H. 1, Berlín, 1868, p. 62—80. SL. Tesniére, Las formas du del dual en esloveno, París, 1925. J. Endzelins, Senprūšu valoda, Riga, 1943, p. 60, 64, 66. . "J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, En 1951, p. 450—460. 133 este artículo se examina el número dual de los sustantivos de la lengua lituana, basándose en el material de los dialectos actuales, así como en los datos de los escritos antiguos, que ayudan a esclarecer la historia de las formas del dual. Nominativo-acusativo-vocativo® Género masculino § 2. Tema (i)a. El nominativo-acusativo del dual de los sustantivos de tema (i)a de la lengua lituana tiene la desinencia -u, p. ej.: vaikit, du bréliu. du Si la desinencia, como muestran los adjetivos pronominales, se ha originado iš -ū0, compárese. du con el niño du pequeño, con el hermano verdadero. Las formas de nominativo-acusativo del dual del género masculino del letón, que aparecen ocasionalmente, han tenido la misma terminación, por ejemplo: divi sieku miltu, divi muzu®. En las lenguas eslavas, el nominativo-acusativo del dual de este tema tiene la terminación -a, por ejemplo: : s. esl. konja, vivka, rus. dsa Gpama, s. polaco. dwa kréla, dwa kryža, ucraniano. mpu Opama, eslovaco. los dos somos hermanos. La ir terminación de las lenguas bálticas y eslavas aquí es de origen común. Tą la misma terminación la ir tiene la lengua griega, cf. Axe. i tema. El nominativo-acusi ativo dual de los sustantivos de tema masculino tiene la terminación -u, p. ej. : Invitó a du dos ladrones. Vlkv. Me puse du dos dientes nuevos. Jrb. Se cree que la terminación surgió ši según el nominativo-acusativo dual de los sustantivos de tema ia. El nominativo-acusativo dual de los sustantivos de tema (i)u también tiene la terminación -u, p. ej.: sūnu, ali, du turgū, du medū, du vaisiū. du du Las lenguas eslavas tienen aquí -y(-51), p. ej. : esl. s. syny. Por lo tanto, la terminación del nominativo-acusativo dual de los sustantivos de tema (i)u es común a las lenguas bálticas y eslavas. ir Ši la terminación es idéntica ir su con la desinencia correspondiente de la antigua lengua india, compárese sūnū. Los sustantivos masculinos de tema consonántico tienen el nominativo-acusativo dual formado según los sustantivos de tema en a, por ejemplo: ia ūkmeniu, ménesiu, piemeniu, du rūdeniu, du Stuomeniu, du šuniū, Zélmeniu, du compárese du du du du peiliū. En algunos dialectos, los sustantivos de tema consonántico han pasado al tema en a, por ejemplo: į akmenu. du En el dialecto de Pagramantis se ha registrado la du forma inusual šuni. Se desconoce la desinencia del nominativo-acusativo dual del tema consonántico de las lenguas bálticas antiguas. Es posible que la ši forma haya tenido la desinencia -e. La forma žmune en los du escritos de Daukša DP 313,, (du žmunę DP 314,,) se relaciona con la forma de la lengua griega xuve? ?, Actualmente, en los dialectos de la lengua lituana solo se han conservado los casos de dual de ir los sustantivos: su nominativo-acusativo-vocativo, dativo-instrumental. ® du ir En lo sucesivo llamaremos al primero nominativo-acusativo, porque se usa muy raramente como vocativo. Las lenguas antiguas han tenido tres casos del dual: nominativo-acusativo-vocativo, dativo-instrumental-ablativo, genitivo-locativo ir (locativo). La excepción la constituía el avéstico, en el que el genitivo se distinguía del locativo. En griego, el genitivo ha coincidido con el dativo, mientras que en lugar del locativo y del instrumental se emplean las formas correspondientes del plural. En lusaciano, el locativo coincide con el dativo-instrumental. ? En letón existe también otra terminación del género masculino, a saber, -i, por ejemplo: divi darbi darit, que J. Endzelīns considera una terminación del género iš neutro, surgida de la antigua terminación báltica -ei o -ai, compárese el eslavo antiguo izé, eslavo eclesiástico yugė. Cf. J. Endzelins, Gramática de la lengua letona, p. 451. J. Endzelynas, Los sonidos y las formas de las lenguas bálticas, Vilnius, 1955, p. 130; J. Otrębski, Gramática de la lengua lituana, III, Warszawa, 1956, p. 84. 134 Hay que hablar por separado del nominativo-acusativo dual del sustantivo žmogūs. Se forma de dos maneras: a partir del a) iš tema del singular, por ejemplo: du žmogū Sd,Ms, Plik, Ktč, Prk, Šlu, End, Zt, ValP 16, Vaižg RR I 359, du žmogu BsV 22 (Įsr); en los escritos antiguos hay formas de esta ir formación: fmogu Du VInE 123,, Du fmogu BP II 35510, Du fmogu KN 1835; į b) iš del tema del plural, por ejemplo: žmoniu StngŽ 34, du personas RpJ 23, du fmoniu BP 1192y,, Schitūdu S3moniu BP 11 356,,. Iš forma derivada del tema del plural En el dialecto de los alrededores de Telšiai probablemente tiene la terminación del nominativo-acusativo del dual del género femenino, por do ejemplo: ~ du žmūonę žmėni (?), compárese. dos vacas. Género femenino § 3. Tema (i)o. De la lengua lituana El nominativo-acusativo de los sustantivos de tema (i)o tiene la terminación -i, derivada de iš -fe, p. ej. : dvi dieni, abidvi ranki, dvi pirki, compárese con dvi kreivieji puši Slnt. La lengua letona también tiene -i, p. ej. : abi kaji, divi varpi. La lengua eslava antigua solo tiene -i la terminación po j, p. ej.: dusi, de po consonante palatalizada -e, cf. Zené, vladycé. Por lo tanto, en este caso no existe un ir paralelo entre las lenguas bálticas y eslavas. Ir el eslavo antiguo y el ir indio antiguo tienen aquí una forma derivada del indoeuropeo iš *-ai, cf. sánscr. dual. En aquellos dialectos de la lengua lituana en los que el dual se emplea raramente, aparecen ir otras terminaciones. Es difícil decir cuál es el origen de formas como dvi diena Prg, dvi para Lkv, dos semanas Krš. Coinciden con el su nominativo y el ir instrumental del singular, cf. ranka, su ranka, diena, su diena. Sin embargo Difícilmente ar las formas de dual mencionadas pueden su vincularse con el instrumental del singular. Es posible que aquí, para designar dos objetos, se use como numeral el su nominativo du singular de los sustantivos. Así pues, los su sustantivos du usados como numerales a veces, al parecer, solo pueden tener las formas del ne plural del dual ar (dos días, dos días, dos días), pero formas del singular. ir Tanto más cuanto que las terminaciones aquí no tienen carga semántica; el número — gramatical lo indica el significado léxico del numeral. En los ir dialectos de los aukštaitibe os del centro oriental, formas que tienen la terminación -i; allí o donde esta ha desaparecido, una — consonante palatalizada al final de la palabra (por ejemplo, dvi dieni Vpr, Glv; dvi grivini Lg; dos días dos días — KI, Sdb, Všk, Jnšk, Lnkv, Zml, Ps; dos ladrones Pbs; dos mujeres BM I 150), todavía se emplean ampliamente formas con su consonante dura, por ejemplo: nosipoiko dvé vDšt Sd; dvė dien bii.va gardin Rz; torėje dvė desenčdn žė'mės; atneS> dvé nast mėdžu Pš; tas Jokirbs drkli. sa'va dvi už kvért atvadd-va RdN; el portador de dos días se i interrumpe Lnkv. Una consonante dura al final de la palabra indica que, antes de la caída de la vocal de la terminación, aquí había una vocal ne anterior. En algunos dialectos, en este caso se oye una vocal posterior, por ejemplo: tetufo solo dos ruko Krs; nosotros ti éramos dos parv Er; maZi.té gricé.de givé na, dvi žmdnu turėja Rm; pamaéd dvi varno; pabi.va gal dvi valandu St; tos iš kritvos padi.rb dvė gobu Rz; ū.žaro dve grėžu Rz; compró dos puertas Trs. P. En opinión de Arumaa, las correspondientes terminaciones del nominativo-acusativo dual del género femenino han sustituido a las terminaciones del género masculino", "" P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Tartu, el nominativo-acu1933, p. 71. 135 Por otra parte, el origen de esas terminaciones también puede ser otro. En los dialectos mencionados, las vocales finales se reducen de maneras muy diversas. Estas terminaciones de acusativo del dual femenino, que todavía se oyen, -u, -v, -5: pueden ser variantes dialectales de la -a final de palabra, compárese con rubkv Krs, su jaunu mefgu St, su galvu Rm, (su) lazdo Er, (su) lazder || (su) lazdū Trs. En ese caso, estas formas estarían relacionadas con las formas mencionadas de los dialectos žemaitis dvi diena Pgr, dvi para Lkv, dvi nedélia Krš. Las formas de nominativo- -acusativo del dual femenino, como se ve, están siendo desplazadas intensamente del uso. Es interesante señalar que en algunos dialectos, debido a la influencia de las formas del plural, la terminación de plural -s se añade directamente a la terminación del dual, por ejemplo. : Dvi dienis ištratėjo supykusi Klk. El nominativo- -acusativo del dual de los sustantivos de género común puede tener la terminación del masculino o la del femenino, por ejemplo: šiuodu valkatu || estos dos vagabundos NėrR III 216. sativo dual de los sustantivos del género femenino de tema ė tiene la misma terminación -i que los sustantivos de tema (i)o, por ejemplo: dvi kdrvi dvi pusi, dvi savaiti*?. Un ejemplo de la influencia de la forma plural puede ser dvi kdrvis del dialecto de Tryškiai, cf. dvi karvi y dvi karves. El acusativo dual de los sustantivos con el sufijo -elė (el nominativo ya no se usa aquí), en los dialectos de los aukštaičiai orientales, donde caen las terminaciones breves, tiene una consonante final dura /, p. ej.: apguiku dvė vagel posod>no Zml; dvė labe ger patel papjove Lnkv; til. F dvi kart, dvi avel RAN. En algunos dialectos todavía se oye claramente la vocal posterior, p. ej.: nuvein unt mi.ško —parsi.nešo dvi geldéler Ul; po dvi stalinėlo vi"na gd'lim ižgėri Pmp; aš turū dvi kdrvi, dvi kaūloi Tj. Aquí, al igual que en los ejemplos análogos de tema en o, al final de la palabra no había la habitual -i del dual, sino otra vocal. La dureza de la consonante en el acusativo dual de los sustantivos con el sufijo -elė permite suponer que aquí pudo infiltrarse la desinencia masculina -u, reducida en los dialectos de manera semejante a la -a final de palabra. Tema en i. El nominativo-acusativo dual de los sustantivos de tema en i de las lenguas bálticas tiene la desinencia -i, p. ej.: abi aki, dvi anti, dvi avi, dvi dali, dvi karti, dvi nakti, dvi tūkstanti, cf. letón ausi, prusiano nozy «mosis». Idénticas a las formas bálticas son el eslavo eclesiástico antiguo gosti, eslavo eclesiástico antiguo pūti. En los dialectos también hay neologismos, p. ej.: dabaf jis dvi pačū tū.ri Vad; Vo tas dailida turieja dvi pače, seną ir jauną BsP II 19 (Varn). El nominativo- -acusativo dual femenino de tema consonántico, siguiendo el ejemplo de los sustantivos de tema en i, termina en la desinencia -i, p. ej.: dvi dūkteri, dvi sėseri, cf. eslavo eclesiástico antiguo la forma del mismo caso dwsteri, que, al igual que en la lengua lituana, está formada según el tema en i. $ 4. En los escritos antiguos, el nominativo- -acusativo dual de los sustantivos se emplea de manera bastante abundante y sistemática. Al igual que en la lengua actual, el nominativo- -acusativo dual del género masculino tiene la terminación -u, p. ej.: (tema en a) du 12 El nominativo- -acusativo de los sustantivos masculinos del tema en ė también tiene la terminación -i, p. ej.: du dėdi Krč, Lnkv. 136 rhitmu, du kartu M#188,_,, du kartu VInE 41,,, abu laivu pilnu VlnE 112,,, kitu du priliginimu BP I 212,, kittu'du latru BP I 3873, Du dayktu PK 192,, du daiktu DP 1005, du kartū DP 150.4, du kartu KN 2495; (tema en ia) du kitu piktadeiu VInE 214,,, kitu du io makintiniu BP 1 408,,, du mokitiniu DP 1g, du brolu KN 265,,; (tema en u) du ||unu VInE 2005, abu Sunu BP I 365.4, du [unu DP 148,,, du Sunu KN 250,; . El nominativo-- acusativo dual de los sustantivos femeninos termina en -i, p. ej.: (tema en o) dwi Maldi BP I 430,, dwi iupi DP 5545, dwi wieti KN 144,; (tema en io) dwi koghi VInE 188,,, BP II 430,, tie dwi nedéli DP 131,,, abi eldii KN 159,; (tema en ė) dwi ipati tikribi DP 88,; (tema en i) dwi aki VInE 188, Dwi dali BP II 444, dwi žuwi DP 125,,, dwi dali KN 7,. Formas fosilizadas § 5. El nominativo-- acusativo dual de los sustantivos de género masculino con los numerales du, abu puede abreviarse, perder la -u final y convertirse en adverbio. Un ejemplo de este tipo de formas duales fosilizadas puede ser el adverbio dūkart, conocido probablemente en casi todos los dialectos de la lengua lituana: Všvl, Vrn, dukait Dbč, Klov, Ktč, MI, Lš, Šln, Zt; compárese kartas, du kartu; dūsyk Šn, Gs, Rdd, abūsyk Gs; compárese sykis, du sykiu“. Las formas duales fosilizadas de género femenino aparecen con menor frecuencia, por ejemplo: ¿Cómo hay que comportarse? —Ambas valen (hazlo como te parezca adecuado) LKŽ I 13 (Jb). Aquí también debe mencionarse el numeral dvidešimt, surgido probablemente de una forma dual; compárese dvi dešimti'*. De los escritos antiguos se puede presentar la combinación de palabras adverbializada de Bretkūnas [awi dieni, que anteriormente, según se cree, tenía el significado de «día y noche». Dicha combinación, empleada adverbialmente, adquirió un nuevo significado, concretamente «siempre», por ejemplo: Ghifai fawi dieni nepamete griekus; Sawi dieni ghis tamfumoij walge ir didzome rupeftije ir liggoie smutke', § 6. El nominativo-- acusativo dual del sustantivo de la lengua lituana se ha conservado de manera desigual en los dialectos. El nominativo del dual de los sustantivos de género masculino se emplea como caso en una zona dialectal relativamente pequeña, ir concretamente al oeste de Mažeikiai, Telšiai, Rietavas, Švėkšna y Pagėgiai! *. Sin jo embargo, todavía se encuentran restos en casi toda el área de los dialectos lituanos. El nominativo aparece incluso en expresiones fosilizadas de ese tipo '9 Por cierto, el adverbio dukart pudo surgir por fosilización de ir una forma plural, compárese triskart<!tres veces. "4 La fosilización del nominativo-acusativo dual femenino recuerda los adverbios abigali, dvigubi, por ejemplo : Hay que afilar este poste por ambos extremos „por ambos extremos“. LKZ I 8 (Mrk); Los impuestos los cobró el doble «doble», porque no tenía el recibo. LKZ 11 688 (Mrk). 5 A. Bezzenberger, Beitrige zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. y del XVII. siglo, Gėttingen, 1877, p. 233 (en adelante: Beitrage). 'ė Los límites de distribución de las formas del dual se han establecido basándose en la República Socialista Soviética de Lituania TSR de la Academia de Ciencias del Instituto ir de Literatura y Lengua Lituana Material del Atlas de los dialectos de la lengua lituana. 137 en los dialectos en los que el dual como sistema ya ha desaparecido, por ejemplo : Su durnu du turgu' Jrb, Krns, Pgg, Prn, Žal, Glv, Tvr; Saldu kaip du medu, Ssk, Glv; Abu galu tokiu. Sič, Glv; Una pequeña verpelé —vive con dos cervezas (huevo). LZ; Dos ruedas están en el lindero del bosque. Zal; Dos hongos son demasiado grasos. Bt. En los dialectos, el nominativo dual del género femenino está siendo completamente desplazado por el nominativo plural. Como caso, solo se usa en el extremo occidental de los dialectos žemaitis, concretamente en las zonas de Skuodas, Seda, Salantai, Kretinga, Klaipėda, Priekulė y Šilutė. El acusativo del dual, como caso, se emplea también únicamente en las comarcas mencionadas anteriormente. En otros lugares, por lo general, solo se encuentran sus vestigios. Así, por ejemplo, se emplea de manera irregular al oeste de Vegeriai, Šiauliai, Tytuvėnai, Tauragė y Pagėgiai. «Aún se encuentran formas del acusativo del dual de los sustantivos de género femenino en los dialectos de los altaitas orientales y centrales, en el área comprendida entre Kriukai, Pašvitinys, Šeduva, Dotnuva, Jonava, Gelvonys, Ukmergė, Taujėnai, Traupis, Raguvėlė, Miežiškiai, Karsakiškis, Vabalninkas y Biržai. También se encuentran vestigios del acusativo en otros lugares de Lituania; por ejemplo, tenemos registradas formas del dual de género femenino procedentes de Rudnia, Rudamina, Veisiejai, Liškiava, etc. En las expresiones fosilizadas, las formas del dual se conservan durante más tiempo, p. ej. : Dos viejas — un diente. LS; Dos bobas: una pierna. Vs, Lp; Viven como dos gatos en un mismo saco. KrvP III 21 (Mrc); Un ternero robusto mama de dos vacas. KrvP III 47 (Mrc). $ 7. La posición del numeral du en la combinación con un nominativo-acusativo de dual no está estrictamente definida. Por lo general, este numeral aparece antes del sustantivo, pero ocurre que primero va la forma dual del sustantivo y después el numeral, p. ej. Busu du BsV 97 (Rg), broliudu BsV 97 (Pilk), žvejudu BsV 351 (Rg), velnudu BsV 344 (Rsn), Vyru du J (LKŽ II 541), sunyčudu BsV 90 (Lksr), Mergidvi BsV 161 (Vikš), žvakidvi BsV 118 (TIž), mergidvi, dukridvi BsV 105 (Rg), panelidvi BsV 177 (Lbg). También hay ejemplos de este tipo en los escritos de Bretkūnas, p. ej. Jakubu du BP I 350,. $ 8. En los alrededores de Linkuva, Vaškai, Klovainiai, Krinčinas, Vabalninkas, Papilys y Biržai aparece el acusativo dual de sustantivos, utilizado con los numerales trys y (muy raramente) keturi, p. ej.: aš ti tris mėt givėno; mėšlu vė'žunt gal uždi.rpt du tris darbū'deni; tris sd'vait gulėjo. RAN; encontró tres cucharas; Sorgo tres días; tres montoncitos de leña se quemaron; tiene esos tres niños; noporko tres tFis podel; puso tres puñados de lúpulo. Lnkv; Šonidė recibió tres cartitas y otra cosa; trds robl dive. Vik. Con el numeral keturi, el nominativo-acusativo del dual de los sustantivos aparece muy raramente, por ejemplo: rigé tarnavo par kė'tors pon. Se encuentra un fenómeno análogo en las lenguas letona y rusa. En la lengua rusa, las formas del nominativo-acusativo del dual se usan con los numerales Osa, mpu, uemorpe- "". La lengua letona emplea el dual de los sustantivos con los numerales „,2“-,,9“ para indicar medida, peso y tiempo, por ejemplo: ar Ččetri zirgi, vesęli tris gadi ir t.t. *9 Tanto la lengua rusa como la letona tienen aquí únicamente un dual formal. Las formas del dual de los sustantivos de la lengua lituana, usadas con los numerales trys, keturi, también tienen únicamente un dual formal. Este es un nuevo caso del uso de las formas del dual. a "T A. M. Hopznancknui, Heropua nBoficrBeHnoro uKeJia B pycckoM si3biKe, p. 104 tt. 8 J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, p. 451. 138 § 9. El nominativo- -acusativo del dual natural® no se usa en la lengua lituana. Incluso las formas nominativo- -acusativas del dual que aparecen en los escritos antiguos se emplean con los numerales du, abu y con los pronombres duales. Sin el numeral du, el nominativo- -acusativo del dual se usaba al hablar de dos objetos ya conocidos?- *!. Actualmente ya no tenemos ejemplos de esta clase de dual registrados en los dialectos. Que tal dual todavía estaba vivo hace poco lo demuestra el material de las recopilaciones dialectológicas y folclóricas, así como los escritos de los autores samogitios del siglo XIX, por ejemplo: : Žiuri, ateina du aitvaru ir ėda iš bliudžiukų košę. Se acerca un aitvaras a los cuencos, olfatea y dice... BsP II 151 (Ps); ...dos cazadores encerraron dos osos en la era y se acostaron en la casa... Los osos estaban atados. ValP 10; Staponas contrató a dos muchachos, quienes por su maldad le resultaron terriblemente molestos a él y a Kotryna. ValP 69... Al llegar la Navidad, _ reemplazó a los malvados muchachos. ValP 71; A estos dos todavía [les faltaban] flecos; por el gran agujero del techo entraron volando dos búhos, como gallinas... Por la mañana varias personas subieron a la iglesia, encontraron un búho posado bajo el techo y lo mataron. ValV 67; El padre cría Dos hijitos Dos hijitos En el monumento... ¡Levántate, levántate, hijito, mi joven!.. La abuelita cría a dos hijitas... ¡Levántate, levántate, hijita, mis jóvenes!..արգ }]}ин}catch? Need valid. Let's correct. [ ; ]}ไทยฟรี?公众号天天中彩票 иреи? Wait output invalid due accidental. Need regenerate. No way? final replace.”】【}]} 马会? Let's craft exactly. Hija mía, jóvenes míos, qué deshonra haberse levantado tan tarde. ID 11 802 (VI); sobre una rama de abedul, bajo hermosos pájaros. SchG 256. Dativo-instrumental $ 10. Las lenguas bálticas y eslavas se diferencian de las demás lenguas indoeuropeas en que el dativo-instrumental dual se forma con el formante -m-, mientras que el de otras lenguas, por ejemplo el sánscrito y el avéstico, con el formante -b/h-. Se considera que la antigua desinencia del dativo-instrumental dual era la desinencia -ma*? ?, que incluso en nuestros días, aunque muy raramente, se usa en algunos dialectos, p. ej. Daiigel regalitos a las abuelitas, las llevamos a las «abuelitas» por la barriga. AruP 78; Era difícil para la gente «a las personas» vivir; Aquí se necesita una persona con ojos luminosos «con ojos luminosos»; No pongo los ojos «con los ojos». Veo poco con los ojos «con los ojos»; La vaca está debajo de las puertas «debajo de las puertas»; Los hombres trillan de noche || de noche. N&. También encontramos tal forma del sustantivo en los escritos de Bretkūnas, p. ej.: po akima BP I 116,,. Es interesante observar que la antigua forma de dativo-instrumental dual de los pronombres personales aš, tu ha perdido su significado y expresa el genitivo dual, p. ej. En la literatura lingüística, normalmente se denomina dual natural al dual que expresa un conjunto unitario de objetos formado por dos objetos naturalmente relacionados. Aquí pertenecen pares de objetos como las partes del cuerpo humano (ojos, oídos, labios, manos, piernas) y diversos otros objetos pareados, p. ej., cuernos, mangas, zapatos, orillas de los ríos, etc. Véase. K. Brugmann, Gramática comparada de las lenguas indogermánicas, II, 2, 2, Estrasburgo, 1911, p. 455—456. A. Beličius denomina dual libre al dual utilizado sin el numeral du para expresar dos objetos pareados. Véase. A. Beanu, O nsBojunu y cJioBenckamM jesunuma, pp. 1—6 ss. El número dual natural se considera primario. El dual con el numeral dos es un fenómeno más reciente y secundario. * La lengua rusa tiene formas del dual natural conservadas hasta nuestros días, por ejemplo: : OHu, ywu, naewu, poea, OoKa, pykaea, Gepeca. A. M. Hopanauckuii, Heropas JiBOWCTBEHHOTO YHCJIA B PYCCKOM si3bike, p. 42—75. # Este tipo de dual se denomina dual anafórico. Véase. K. Brugnn, GrundriB, m a II, 2, 2, p. 457—458. # A. Becenbergeris considera esta desinencia como la antigua desinencia de dativo-instrumental-ablativo del dual. A: Bezzenberger, Beiträge, p. 149. 139 Ellos se abalanzaron hacia nosotros, «los dos». Slv. El que se enfade primero de los dos tendrá que dejar que le corten iš tres tiras de la espalda. BsP I 41 (Rg); ...nosotros dos nos sentimos 20 arrojados a unos pasos de distancia de nuestro lecho... BsV 242 (Rg),... «tú tienes ojos y yo también; ¿ves que entre nosotros dos hay uno de pie?» ?.. BsV 92 (Rg); ...,,en la noche de nuestra huida oímos a alguien subir por la escalera al desván...“ BsV 329 (Rg); Nuestros anillos, nuestros anillos de oro, hace mucho que fueron intercambiados. KlpD 283; Vayamos a casita Nos peleamos, cuál de nosotros iš bebió más. JD III 19 (VI). No ambos conseguiré comprar «de los dos». Slv. Ese hombre llevó a esos dos niños a casa y, cuando ambos crecieron, les dijo: «Niños, no soy aš vuestro verdadero padre...» BsP I 21 (Rg). § 11. Los lingüistas consideran terminaciones de origen dual -m, -mu, -mi®, que se diferencian de las formas correspondientes del plural únicamente en que estas últimas no tienen -s al final, cf. -ms, -mus, -mis. En la actualidad, las terminaciones mencionadas no tienen significado dual en los dialectos. Son las terminaciones habituales del dativo e instrumental ir plural, con las que estos su casos se emplean muy ampliamente en los dialectos y en la lengua literaria ir (solo los žemaičiai y ir parte de los aukštaičiai occidentales tienen los casos plurales correspondientes su -s, cf. vaikam a ir los niños šakom a ir las ramas). La terminación -miiš es, en esencia, es la terminación del instrumental plural, utilizada en los dialectos del sur de Lituania, į al sur de la línea Kalvarija — Daukšiai — Kazlų Rūda — Skriaudžiai — Karmėlava — Pravieniškės — Rumšiškės — Palomenė — Žiežmariai — Semeliškės — Trakai — Rūdiškės — Marijampolis — Dieveniškės. Sin embargo, las formas su -mi se utilizan ampliamente ir para expresar el dativo, p. ej., : Pietūmi «para el almuerzo- », trae leña. De. ; Compré un po pañuelo para mis hijas «para mis propias hijas». LKK III 119 (Zt); Mucho daño a la gente causó a «la gente». Kpč; El gobierno lo da todo a la gente «a la gente». PnmA. i ir formas de dativo-instrumental de sustantivos de tema consonántico su -mi son comunes en toda la zona mencionada; (i)o ir ė las formas correspondientes de los temas se usan en el rincón de los dzūkai meridionales: Lazdijai, Seirijai, Nemunaitis, Liškiava, Ratnyčia, así como aquí y allá en otros lugares, en los o dialectos vecinos de los aukštaičiai occidentales. La ir terminación de dativo-instrumental -mi en dialectos particulares ocasionalmente la tienen ir (a los sustantivos de tema®, por ejemplo : VaZinéjau dvejiėmi arkliami ,,con dos caballos». Con dos caballos «a los caballos» les daba avena. Subí a la piedra «con piedras». Cortamos con el caballo «con caballos». Zt. Alrededor de nuestra cabaña, entre los árboles, no hay nada en ninguna parte Spokinyciy varnénami ,,varnénams*“. Kpč. Tal terminación de dativo-instrumental el tema (i)a se conserva ri en el dialecto dzūko de los alrededores de Kapčiamiestis, Veisiejus, Leipalingis, o asimismo en Azierkai ir En Zietela (RSSB). En estas localidades, la terminación -mi la tiene į el caso dativo-instrumental que ha pasado a un tema en (/ )a, por ejemplo: sūnami, virsami Kpč, Lp, Zt, vagiūmi, debesiami Kpč, Lp. Las formas del dativo plural de los sustantivos de todos los temas su solo se utilizan con -mu en los alrededores de Dieveniškės, por ejemplo. : La zorra corrió, atrapó una ir gallina y se la lleva a su hijomu «a los niños». Da de comer a todos los que pasan ,,a todos los carreteros». Que Dios ayude a los aradores «a los aradores». Sacrificaremos un buey para el bautizo «para los bautizos». de Ramaškonys ** J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, p. 401—406; P. Arumaa, Untersuchungen, p. 43—71. ?* E. Al parecer, Fraenkel desconocía ese hecho. E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung der im lituano hablado en las zonas de Vilna, «Balticoslavica», t. 2, Vilna, 1936, p. 36. 140 en el campo (distrito de Varena En BTSR), tales formas solo las tienen los sustantivos de tema consonántico. Por cierto, estas formas de dativo se emplean aquí con el significado de instrumental*“*. Las formas del ir dativo-instrumental mediante terminaciones su -m, -mi, -mu lo ha examinado con mayor detalle P. Aruma. Jo de muchos, estas formas anteriormente habían tenido el significado de dual, y las ir formas plurales su desplazaron -s las desinencias solo cuando perdieron por completo el significado específico del dual. No obstante, es difícil creer que las desinencias mencionadas sean de origen dual. Puesto que está claro que la antigua desinencia del dativo-instrumental del dual es -ma, cf. s. esl. kostoma, kamenoma, entonces -m, -mi, -mu podrían considerarse únicamente desinencias de origen secundario. Be Por ello, es muy dudoso que las formas ar del dual, que desaparecían rápidamente, pudieran difundirse tan ampliamente en los dialectos de la lengua lituana. Después de todo (i)o, ė, i, El dativo-instrumental ir plural de los temas consonánticos (i)u, asimismo o (i)a ir į jį El dativo plural de otros temas que han pasado a (i)a tampoco tiene -s terminación en una extensa zona de los dialectos į lituanos: al este ir į al sur, aproximadamente desde la línea Žagarė — Tytuvėnai — Ariogala — Kaunas— Vilkaviškis — K. Naumiestis. Aquí, por cierto, podemos mencionar ir los dialectos letones y la lengua literaria letona, donde el dativo instrumental plural ir tampoco tiene la desinencia final -s. Es posible que estas sean desinencias plurales, utilizadas en algunos dialectos paralelamente a las desinencias habituales del su plural, cf. kapsų-zanavykų dgs. dat. niños, para || niños, en o otras que no tienen formas correspondientes su -s. $ 12. Una forma peculiar de dativo-instrumental del dual y formas de o ir otros casos las tienen los dialectos samogitios, donde el dual todavía se usa como sistema. N.—G. du vaikū, dvi kdrvi dviją K. vaiką, dvijij karvių tuddums vaikūms, tiėdvims kdrvims dum N. vaikūm, dvim karvim dum Į vaikum, dvim kdrvim Loc. dvijuosė maišuosė, dvijosė pėlkėse Krtn, Skd, Klp, Prk, Pln. Sobre el locativo ir del genitivo, véase. $ 13, 14. Ya F. Kuršaitis observó que los habitantes ir de Priekulė į y de las localidades situadas más al norte de Klaipėda, en su lugar de decir dviem arkliam, su dicen dum arklium?s, por ejemplo: : ¿Cuántas personas se necesitan aquí? Rsn; dum Su vežimum. Dov: dur Su pifštum suėmė. Sg; Su mientras transportaba en un caballo. Kin; Mató a una hija con dos su niños. Klp; Sujeta con ambas manos. LKZ1 13 (Als); Mira con su ambos ojos. Abrev. El origen de estas formas se explica K. en la gramática de Jaunius. K. Jaunius las consideraba formadas ne iš a partir del tema, o iš del caso nominativo del dual, añadiendo las jo terminaciones del dual: tuddu-m vyru-m, tiėdvi-m žmoni-m? ". En otros dialectos samogitios (i)o, ė, i, dativo-instrumenir tal dual del tema consonántico (i)u ir El dativo del tema (i)a se forma añadiendo al tema la terminación del dual, p. ej.: dvim bobum®, dum vaikam su Krš. * J. Sukys, Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės, LKK, t. 4, Vilnius, 1960, p. 181. ® F. Kurschat, Gramática del lituano Sprache, Halle, 1876, p. 50. “ K. 51B nc, nu pammatuka JuToBCKOro sizbika, Ilerporpams, 1916, p. 19. * Sobre el origen de esta terminación, véase A. Jonaitytė, la declinación de los sustantivos en el dialecto de Šakyna, Cuestiones de lingüística lituana, t. 3, Vilna, 1960, p. 93—96. 141