Lietuvių kalbos daiktavardžio dviskaita

DIE MORPHOLOGISCHE VERBINDUNG DER LITAUISCHEN SPRACH UND IHRE ENTWICKLUNG L.I:E. T UNV O'S T&R WISSENSCHAFTSAKADEMIE DER LITAUISCHEN SPRACH! D. GARANTIE § 1. Die Doppelzahl ist ein Relikt der alten Morphologie, das nur in ir wenigen Sprachen ji erhalten ist. Im Sanskrit hatten Substantiv und Verb die Doppelzahl. Das Altgriechische hatte auch den Zweier, obwohl der Plural* bereits verschwunden ji war. ir Lateinische Wörter nur duo „du“ ir Ambo „beide“ werden als binäre Reste behandelt. Die iš entwickelten romanischen Sprachen des Lateinischen haben daher keine Doppelzahl mehr. In den gotischen Denkmälern findet sich die Zweizahl des ir Substantivverbes. Sehr konsequent verwendete das Altslawische die Doppelzahl aller Variablen“, haben alle ją slawischen Sprachen! ir Dies zeigt sich in den altslawischen Texten in der verfestigten Form, die in den heutigen ir Sprachen keine doppelte Bedeutung mehr hat. Heute sind die am besten erhaltenen slawischen Sprachen Slowenisch* und Lausitzer. iš Auch die baltischen Sprachen hatten eine Doppelzahl. Die Sprache ist eine Form der Dialektsprache. „beide Lippen“ (Bd. s. sl. usta, av. aosta) ir kt.“ In der lettischen Sprache gibt es auch verfestigte Zweizahlformen in der Volkskunde, in alten Schriften und in Dialekten. se ir ". Iš Die baltischen Sprachen behielten am besten die Doppelzahl aller Sprachteile in der litauischen Sprache, insbesondere im semitischen Dialekt. Die alten Schriften der litauischen Sprache zeigen, dass die Zweizahl schon vor ne langer Zeit in anderen Dialekten der litauischen Sprache ir weit verbreitet war. ! Der Artikel ist Teil einer umfangreicheren Arbeit über die litauische Sprache, die die tą Autorin vorbereitet. * A. Cuny, De griechische Zahl en duell, Paris, 1906. 8 A. HU. Beanus. K gpsolicrBenuoMy unuciy B crapochaBanckoM, «HaBecrHa OTAeJla pyceKoro sisplka H 4. Aufl., Bd. 4, 1899, p. 1—32. „A. Beanw, O mnsajuun y cnoBeuckuM jesunumMa, Beorpan, 1932; A. M. HopAanckKuū, Hcropus JBOHCTBEHHOrO uWeJa B o pyCCKOM SI3BIKe, Baannmup, 1960; S. Obnorskij, Dualspuren in der nominalen Declination des Rusischen, ,,Zeitschrift fiir slavische Philologie“, Bd. II, Leipzig, 1925, p. 66—67; I. Orienko, Geschenk "HCJIO B YKpaiHbcKOf Hallo, Kiis, 1910; A. Die Entwicklung der v slawischen Sprachen in Polen, Prag, 1967. v 1954; B. de Courtenay, Einige Fille der Wirkung der Analogie in der polnischen Declination, KZ, Bd. VI, H. 1, Berlin, 1868, p. 62—80. SL. 2. Auflage, 1992, S. 22. du Les en formes duel slovéne, Paris, 1992. 1925. J. Endzelins, Altpreußisch, Riga, 1943, p. 60, 64, 66. . "J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, 1951, p. 450—460. 133 Dieser Artikel untersucht die Zweizahl der litauischen Substantive, basierend auf dem Material der heutigen Dialekte sowie auf Daten aus alten Schriften, die die Geschichte der Zweizahlformen beleuchten. Der Nominativ-Suffix-Substantiv® Das männliche Geschlecht § 2. (i)a Stamm. Der Nomen-Endungssatz im Zweiersatz des litauischen (i)a Stammes hat eine Endung -u, z.B.: Kind, du Bruder. du Si Das Endstück, wie die nominativen Adjektive zeigen, stammt von iš -ū0, plg. du Ein kleines du Kind, ein echter Bruder Die häufig vorkommenden Formen des männlichen Geschlechts im lettischen Zweizahl- -Substantiv-Objekt haben die gleiche Endung, z.B. divi sieku miltu, divi muzu®. In den slawischen Sprachen hat der Zweizahl-Nomen-Ende dieses Stammes die Endung -a, z. B. : sl. s. Pferd, Viwka, Russisch. dsa Bd., Bd. s. Zwei Kreuze, zwei Kreuze, zwei Kreuze. mpu Opa, Worte. Wir sind Brüder. Die ir baltischen slawischen Endungen haben hier einen gemeinsamen Ursprung. Tą Die gleiche Endung ir hat in der griechischen Sprache, plg. Axe. i Stamm. Der Nominativ-Ende i von männlichen Stammsubstantiven hat eine Endung -u, z.B. : Er hat du einen Dieb eingeladen. Wlkv. Ich habe du mir einen neuen Zahn gesetzt. Jrb. Es wird angenommen, dass ši die Endung aus dem Nomen-Ende des ia-Stammes der Nomen im Doppelzahl entstanden ist. (Der Nominativ-Ende von Substantiven mit dem Wurzelwort iu hat auch die Endung -u, z.B. sūnu, ali, du turgū, du medū, du vaisiū. du du Slawische Sprachen haben hier -y(-51), z.B. : sl. s. Kinder. Das bedeutet, dass die (i)u-Endung der Nomen-Finitiv-Dualis der Stammsubstantive in den baltisch-slawischen Sprachen ir gemeinsam ist. Ši Extremität ist identisch ir su Das entsprechende Ende der altindischen Sprache, z.B. Mein Sohn. Substantive der männlichen Geschlechter des Präteritums haben die Zweizahl-Endung nach den Stammsubstantiven gebildet, z.B.: ūkmeniu, ia ménesiu, piemeniu, rūdeniu, du Stuomeniu, du šuniū, Zélmeniu, du plg. du du du du du Ein Messer. In einigen Dialekten haben Substantive mit Konsonantenstamm die Form akamien į (z. B. akmenu) angenommen. du Der Name ist eine ungewöhnliche Form des Hundenamendu s. Die alte Nomen-Finalendung des zweistimmigen baltischen Konsonantenstamms ist unbekannt. Mögliche Sache, dass die ši Form ein Ende hatte - Ja. Die Musterform der du Schnecke in der Menschheit DP 313,, (zwei Frauen) DP 314,,) wird die mit der griechischen Form xuve verbundene Zweizahl-Nomen-Adjektivum-Form gesehen? ?, Heute sind in den ir litauischen Dialekten nur noch die su Zweizahlformen der Substantive erhalten geblieben: Substantiv-Gegenstand-Gegenstand-- Näherungsform. ® du ir Im Folgenden werden wir den ersten als Nenner-Ende bezeichnen, weil er sehr selten als Ausrufezeichen vorkommt. Die alten Sprachen hatten drei Silben der zweiten Person: Nominativ-Konjunktiv-Ablativ, Numinativ-Konjunktiv-Ablativum, Nominativ-Lokativ ir (Lokativ). Die Ausnahmen umfassten Avesta, in dem der Abstammung von der Einheimischen unterschieden wurde. In der griechischen Sprache ist der Ursprung mit dem Nutznießer übereinstimmend, und die entsprechenden Formen der Dau: giskaites werden anstelle von Nutznießer und Nutznießer verwendet. Im Lausitzer Dialekt entspricht der Ortsname dem Nutznießer. ? Im Lettisch gibt es eine weitere männliche Endung, nämlich -i, z.B. divi darbi darit, die J. Endzelynas hält es für eine Endung des unbestimmten iš Geschlechts, die von der alten baltischen Endung -ei oder -ai abgeleitet ist, vgl. s. sl. In: SZ. Yuga. Zr. Die Grammatik der deutschen Sprache. p. 451. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1955, S. 130; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, S. 84. 134 Getrennt muss man über den Nomen-Ende des Nomens žmonės sprechen. Es wird in zweierlei Weise hergestellt: a) iš Singularstamm, z.B.: Menschu du Sd,Ms, Plik, Ktč, Prk, Šlu, End, Zt, ValP 16, Vaižg RR I 359, du Mensch BsV 22 (Isr) Die folgenden Formen sind in den alten Schriften: ir fmogu Du VInE 123,, Du fmogu BP II 35510, Du fmogu KN 1835; į b) iš Pluralstamm, z.B.: Menschen StngŽ 34, du Menschen RpJ 23, du fmoniu BP 1192y,, Schitūdu S3moniu BP 11 356,,. Iš Mehrzahlswortstamm Im Dialekt der Umgebung von Telšiai hat es wahrscheinlich eine weibliche Nomen-Gegensatz-Endung, z.B. žmūonę žmėni plg. do ~ du (?), Zwei Kühe. Das weibliche Geschlecht § 3. i)o Stamm. Litauische Sprachen (i)o Der Nomen-Ende von Stammsubstantiven hat eine Endung -i, abgeleitet iš -fe, z. B. : zwei Tage, zwei Hände, zwei Hände, plg. Zwei gekrümmte Kiefern Schluß. Die lettische Sprache hat hier auch -i, z.B. : Beide Ziegen, zwei Glocken. Die altslawische Sprache -i hat die Endung nur po j, z.B.: dusi, harter po Konsonant - Ja, plg. Herr, Herr, Herr. In diesem Fall gibt es also keine Parallelir en zwischen den baltisch-slawischen Sprachen. Ir Altslawisch, Altindisch hat ir hier eine Form, die aus dem Indoeuropäischen stammt iš *-ai, plg. skr. Alles. In jenen Dialekten des Litauischen, in denen die Zweizahl selten verwendet ir wird, kommen andere Enden vor. Es ist schwer zu sagen, was der Ursprung solcher Formen wie zwei Tage Prg, dvi para Lkv, zwei Wochen Bruch. Sie fallen mit dem su Singularsubstantiv ir zusammen, plg. Hand, su Hand, Tag, Tag. su Allerdings Die zweite ar Form ist mit dem Singular verbunden. Es ist möglich, su dass hier der Nominativ im Singular von Substantiven verwendet wird, um zwei Dinge zu bezeichnen. su du So scheinen su numerische du Substantive manchmal nur den binären Plural haben zu können ne ar (zwei Tage, zwei Tage, zwei Tage), aber Singularformen. ir Umso mehr, da die Enden hier keine Bedeutungsladung haben, zeigt die grammatische Zahl die — lexikalische Bedeutung des Substantivs an. In den ir Dialekten des mittleren be östlichen Hochlandes Formen mit der Endung -i, wo es o fiel, der weiche Konsonant am — Ende des Wortes (z. B. : zwei Tage Vpr, Glv; Zwei Griwna Lg; Zwei Tage für zwei — Tage KI, Sdb, Všk, Jnšk, Lnkv, Zml, Ps; Zwei Diebe Pbs; Doppelbob BM I 150), noch weit verbreitete Formen mit hartem su Konsonanten, z.B.: nosipoiko dvé vDšt Sd; Zwei Tage in Biiva Gardin Rz; In der Tora sind zwei Entwürfe enthalten. Zwei Nast Medžu Pš; Tasche Du bist ein Arschloch. sa'va dvi už kvért atvadd-va RdN; Zwei Tage lang ist der Bote i verschwunden. Lnkv. Ein harter Konsonant am Ende eines Wortes zeigt, dass vor dem Fall des Endvokals ein Vordervokal vorhanden ne war. In einigen Dialekten ist in diesem Fall der hintere Vokal zu hören, z.B.: tetufo nur zwei ruko Krs; més bū.vom ti dvi parv Er; MaZi.té gricé.de givé na, zwei Zmdnu haben Alif Lam Mim Zwei Warno-Paaéd; Pabi.va vielleicht zwei Stunden St; Das iš sind die bösen Mädchen. Rz; Gitter mit zwei Rillen Rz; Zwei ldver gekauft Trs. P. Nach Ansicht von Aruma wurden die entsprechenden weiblichen Nomen-Finitiv-Endungen durch die entsprechenden männlichen Endungen ersetzt." "" P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte Litauens Das Personalpronomen, Tartu, ė 1933, p. 71. 135 Auf der anderen Seite kann der Ursprung dieser Gliedmaßen auch anders sein. In den genannten Dialekten werden die Endvokale sehr unterschiedlich reduziert. Diese noch hörbaren weiblichen Zweizahlendenden -u, -v, -5: können dialektische Varianten des Wortendes -a sein, z.B. mit rubkv Krs, mit jungem mefgu St, mit Kopf Rm, (mit) stazdo Er, (mit) lazder || (mit) lazdū Trs. In diesem Fall würden diese Formen mit den erwähnten zemgaler Dialektformen zwei diena Pgr, zwei para Lkv, zwei nedélia Krš in Verbindung gebracht werden. Die zweistimmigen Nomen-Objekt-Formen des weiblichen Geschlechts werden, wie man sieht, intensiv aus dem Gebrauch verdrängt. Interessanterweise wird in einigen Dialekten aufgrund des Einflusses der Pluralformen die Plural-Endung -s einfach an die Plural-Endung angehängt, z.B. : Zwei Tage lang war er wütend. Das Nomen-Endungswort im Zweiersatz von allgemeinen Nomen kann entweder eine männliche oder eine weibliche Endung haben, z.B.: tutodu valkatu 2. Auflage, S. 216. Stamm der weiblichen Nomen hat dieselbe Endung -i wie die Nomen des (i)o Stamms, z.B.: dvi kdrvi dvi pusi, dvi savaiti*?. Ein Beispiel für den Einfluss der Pluralform ist das Wort dvi kdrvis im Tryškiai-Dialekt, z.B. dvi karvi und dvi karves. Das Zweikammer-Ende von Substantiven mit dem Suffix -elė (das Substantiv wird hier nicht mehr verwendet) hat in den östlichen Hochdeutschen Dialekten, wo die kurzen Enden fallen, einen harten Wortende-Konsonanten /, z.B.: apguiku dvė vagel posod>no Zml; Zwei Labe Ger Patel Schnitt Lnkv; 100 mg/m2 F zweimal, zwei avel RAN. In einigen Dialekten sind die Vokale der hinteren Reihe noch deutlich zu hören, z.B.: nuvein unt mi.ška —parsi.nešo dve geldéler Ul; Nach zwei Tafeln trinkt man Pmp; Ich habe zwei Kdrvi, zwei Knochen Tj. Hier, wie in den analogen Beispielen des Stammes o, war am Ende des Wortes nicht das übliche zweistellige -i, sondern ein anderer Vokal. Die Härte der Vorsilbe bei Substantiven mit dem Suffix -elė im Zweierzahlende lässt vermuten, dass hier die männliche Endung -u eingedrungen sein könnte, die in den Dialekten ähnlich reduziert ist wie der Stamm des Wortendes -a. i. Der Nomen-Ende der baltischen Substantive des Stammes i hat die Endung -i, z.B.: abi aki, dvi anti, dvi avi, dvi dali, dvi karti, dvi nakti, dvi tūkstanti, vgl. lat. ausi, pr. nozy „unser“. Identisch zu den weißen Formen sind s. sl. Gästebuch, Bd. In den Dialekten gibt es auch Neuerungen, z. B.: dabaf er zwei paču tū.ri Vad; Das Haus hat zwei Patches, einen alten und einen jungen BsP II 19 (Varn). Der weibliche Nomen-Endungssatz der Zweizahl des Präteritums endet auf -i, wie beispielsweise bei den Substantiven des Stammes i, z.B.: dvi dūkteri, dvi sėseri, vgl. s. sl. Die gleiche Silbenform dwsteri, die, wie im Litauischen, nach dem i-Stamm gebildet wird. $ 4. In den alten Schriften wird der Nominativ-- Ende von Substantiven im Doppelzähler ziemlich häufig und konsequent verwendet. Wie in der heutigen Sprache hat der männliche Nomen-Ende die Endung -u, z.B.: (a stamen) du 12 Der männliche Nomen-Ende der Substantive des Stammes ě hat auch die Endung -i, z.B.: du tádi Krč, Lnkv. 136 Rhythmus, zweimal M#188,_,, zweimal VInE 41,,, beides Schiff voll VlnE 112,,, anderes zweimal BP I 212,, anderes zweimal BP I 3873, zweimal PK 192,, zweimal DP 1005, zweimal DP 150.4, zweimal KN 2495; (der Stamm) zweimal anderes böses VInE 214,,, anderes zweimal BP 1 408,,, zweimal Schüler DP 1g, zweimal Bruder KN 265,,; (u Stamm) zwei ||eins VInE 2005, beide Sunu BP I 365.4, zwei [eins DP 148,,, zwei Sunu KN 250,;. Der Nomen-Ende der weiblichen Geschlechtssubstantive endet auf -i, z.B.: (o Stamm) dwi Maldi BP I 430,, dwi iupi DP 5545, dwi wieti KN 144,; (io stamas) dvi koghi VInE 188,,, BP II 430,, tie dvi nedéli DP 131,,, abi eldii KN 159,; (Stamm) dwi ipati tikribi DP 88,; (i Stamm) dwi aki VInE 188, Dwi dali BP II 444, dwi žuwi DP 125,,, dwi dali KN 7,. § 5 Die vereinbarte Form. Der Nomen-Ende von männlichen Substantiven der zweiten Person mit der Zahl zwei, beide können verkürzt werden, verlieren das Ende -u und werden zum Adverb. Ein Beispiel für diese Art von sustabaréjusiy Zweizahlformen kann das wahrscheinlich in allen Dialekten der litauischen Sprache bekannte Adverb dūkart Všvl, Vrn, dukait Dbč, Klov, Ktč, MI, Lš, Šln, Zt, plg. kartas, du kartu sein; Dūsyk Šn, Gs, Rdd, abūsyk Gs, z. B. sykis, du sykiu“. Die verfestigten Formen des weiblichen Geschlechts sind seltener, z.B. : Was soll ich tun? —Abi voli (Tue, was du willst) LKZ I 13 (Jb). Hier ist auch das Ziffernwort zwanzig zu erwähnen, das wahrscheinlich aus der Zweizahlform entstanden ist, vgl. dve dešimti'*. Aus den alten Schriften kann man die Bretkūnische Wortverbindung [awi dieni nennen, die früher vermutlich „Tag und Nacht“ bedeutete. Diese Verbindung, die als Adverb verwendet wird, hat eine neue Bedeutung, nämlich "alles", z. : Ghifai fawi dieni verpassen die Griechen nicht; Sawi dieni ghis tamfumoij walge ir didzome rupeftije ir ligoie surutke', § 6. Der Zweizahl-Nomen-Ende des litauischen Substantivs ist in den Dialekten ungleichmäßig erhalten geblieben. Der Nomen des männlichen Geschlechts wird als Verb in einem vergleichsweise kleinen Dialektgebiet verwendet, nämlich westlich von Mažeikiai, Telšiai, Rietavo, Švėkšnos, Pagėgiai! *. ir Überresjo te sind jedoch noch in fast allen litauischen Dialekten vorhanden. Der Nomen kommt in verfestigten Sätzen sogar in solchen vor wie '9 Übrigens konnte das Adverb zweimal durch Verfestigung ir der Pluralform entstehen, z.B. Dreimal. "4 Der Substantiv-Endungssatz des weiblichen Geschlechts in der Doppelzahl wird durch die Adverbien abigali, dubli, z.B. : Dieser Stock muss Abigali gezeichnet werden „an beiden Enden“. LKZ I 8 (Klappern); Die Steuerzahler wurden doppelt beschlagnahmt "Doppelt", dass ich keine Quittung hatte. LKZ 11 688 (Gruß). 5 A. Bezzenberger, Beitrige zur Geschichte Litauens Sprache auf Grund litauischer Text der XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Göttingen, 1877, p. 233 (im Folgenden: Beiträge). 'ė Die Verbreitungsgrenzen der binären Formen wurden auf der Grundlage von Litauen festgelegt TSR Akademie der Wissenschaften Institut für ir Litauische Sprache und Literatur Atlas der deutschen Sprache. 137 in Dialekten, in denen die Zweizahl als System bereits verschwunden ist, z. : Mit dem dummen zwei Markt' Jrb, Krns, Pgg, Prn, Žal, Glv, Tvr; Süß wie zwei Honig, Ssk, Glv; Beide Seiten sind gleich. Sič, Glv; Kleine verpelé —zwei Alu leben (Ei). LZ; Zwei Rat Kater stehen. Zal; Zwei Pilze zu fettig. Bt. Der weibliche Doppelnominativ endet in Dialekten mit der vollständigen Verdrängung des Plurals. Als Liniensprache wird es nur am westlichen Rand der Zemaitischen Dialekte verwendet, nämlich in der Umgebung von Skuodas, Seda, Salantų, Kretinga, Klaipėda, Priekulė, Šilutė. Der Zweikanz wird als Verb auch nur in den oben genannten Gegenden verwendet. Ansonsten sind meist nur Reste vorhanden. So wird es beispielsweise inkonsequent westlich von Vegeri, Šiauliai, Tytuvėnai, Tauragė, Pagėgiai verwendet. „Die Zweizahlformen der weiblichen Geschlechtssubstantive treten noch in den östlichen und mittleren Dialekten der Hochlatiner auf, in der Gegend zwischen Kriukai, Pašvitinis, Šeduvos, Dotnuvos, Jonavos, Gelvonų, Ukmergės, Taujėnų, Traupio, Raguvėlės, Miežiškių, Karsakiškio, Vabalninko, Biržų. Überreste des Galiniko finden sich auch anderswo in Litauen, zum Beispiel haben wir geschriebene Formen des weiblichen Geschlechts aus Rudnia, Rudamina, Veisiejai, Liškiava usw. In verbundenen Sätzen bleiben die Pluralformen länger bestehen, z. : Zwei Bobs —ein Zahn. LS; Zwei Bobs – ein Bein. Vs, Lp; Sie leben wie zwei Katzen in einer Tasche. KrvP III 21 (Mrc); Ein Kalb säugt zwei Kühe. KrvP S. 47. (französisch). $ 7. Der Platz des Teilwortes zwei in der Verbindung mit dem Nenner-Terminalen der Zweierzahl ist nicht streng definiert. Meistens steht diese Zahl vor dem Substantiv, aber es kommt auch vor, dass die Zweizahl des Substantivs vorankommt und die Zahl folgt, z.B. : Busu du BsV 97 (Rg), broliudu BsV 97 (Pilk), žvejudu BsV 351 (Rg), velnudu BsV 344 (Rsn), Vyru du J (LKŽ II 541), sunyčudu BsV 90 (Lksr), Mergidvi BsV 161 (Vikš), žvakidvi BsV 118 (TIž), mergidvi, dukridvi BsV 105 (Rg), panelidvi BsV 177 (Lbg). Beispiele dieser Art finden sich auch in Bretkūns Schriften, z. : Jakubu du BP I 350,. $ 8. In der Umgebung von Linkuva, Vaškai, Klovainiai, Krinčino, Vabalninko, Papilio, Biržai kommt das Zweikammer-Ende von Substantiven vor, das mit den Zahlen drei und (sehr selten) vier verwendet wird, z.B.: aš ti tris mėt givėno; Dünger zu transportieren kann zwei bis drei Arbeitstage dauern; Drei sd'vait lag. RAN; Er fand drei Schaufeln; Sorghum 3. Tag; drei glänzende Holz-Sokorė'na; Die drei Brüder 1000 mg/m2 Er legte eine harte Faust auf ihn. Lnkv; Shonide erhielt einen harten Brief und eine Veränderung; Trds Robl tauchen. Vic. Bei der Zahl vier kommt der Nomen-Ende der Zweizahl von Substantiven sehr selten vor, z.B.: rigé tarnavo par kė'tors pon. Ein ähnliches Phänomen findet sich im Lettisch und Russisch. In der russischen Sprache werden zweizahlige Nomen-Objekt-Formen mit den Zahlen Osa, mpu, uemorpe verwendet. Das Lettische verwendet die Zweizahl der Substantive mit den Ziffern „,2“-,,9“, um Menge, Gewicht, Zeit zu bezeichnen, z.B.: ar Ččetri zirgi, vesęli tris gadi usw. *9 Sowohl Russisch als auch Lettisch haben hier nur die formale Doppelzahl. Die Doppelformen der litauischen Substantive, die mit den Zahlen drei, vier verwendet werden, haben ebenfalls nur die formale Doppelform. Dies ist ein neuer Gebrauchsfall der Doppelformen. 8 J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, S. 451. 138 § 9. Die natürliche Doppelzahl® Nomen-Ende® wird im Litauischen nicht verwendet. Sogar in den alten Schriften kommen zweizahlige Nomen-Objekt-Formen mit den Zahlen zwei, beide und zweizahlige Pronomen vor. Neben dem Ziffernwort zwei wurde der Zweizahl-Nenner-Ende benutzt, wenn man von zwei bereits bekannten Dingen sprach?*!. Heute gibt es keine Beispiele mehr für diese Art von Zweizahl aus Dialekten. Dass eine solche Zweizahl in jüngster Zeit noch lebendig war, zeigt das Material dialektologischer und volkstümlicher Sammlungen, sowie die Schriften der samogitische Autoren des 19. Jahrhunderts, z. : Zuschauer, kommen zwei Drachen und essen Brei aus Blüten. BsP II 151 (Ps);...die Bogenschützen schlossen zwei große Bären in einen Stall und legten sich in eine Hütte... Der Bär war gebunden. ValP 10; Stoppa stellte zwei Kinder an, mit denen er und Katharina durch Bosheit furchtbar belästigt wurden. ValP 69... für Weihnachten _ kam, um ein böses Kind zu ersetzen. ValP 71; Diesen beiden noch schlaff, durch das große Loch in der Decke sprang zwei, wie Hühner, Eulen... Am Morgen einige Leute kletterten auf die Kirche, fanden unter dem Dach Eulen betrunken und getötet. 1967: Zwei Brüder, zwei Schwestern, ein Vater. Steh auf, steh auf, mein Sohn, mein junger Mann! ; Erziehen Oma zwei Töchter... Aufstehen, aufstehen Tochter Meine Jungen!.. Meine Töchter, meine Jünglinge, was für eine Schande, so spät aufzustehen. ID 11 802 (VI); Auf einer grünen Äsche unter einem schönen Baum. SchG 256. Diener-Diener $ 10. Die baltischen und slawischen Sprachen unterscheiden sich von den anderen indoeuropäischen Sprachen dadurch, dass der Zweizahl-Numensor mit dem Formanten -mgebildet wird, während es in anderen Sprachen, wie Sanskrit und Avesta, mit dem Formanten -b/hist. Die alte Zweizahl-Endung für Nutzund Gegenstand ist -ma*? ?, wird auch heute noch, wenn auch sehr selten, in einigen Dialekten verwendet, z. Die „Moschee“ der „Moscheen“ ist die „Moschee“ des „Moscheenstaates“. AruP 78; Es war schwer für die Menschen zu leben; Hier ist ein menschliches Auge mit hellen „Licht-Augen“ notwendig; Ich schaue nicht mit „Augen“. Kleine unsichtbare Augen „Augen“; Die Kuh steht unter dem Stich „unter der Tür“; Die Männer gehen nachts ins Schlafzimmer. In: N&. Diese Form des Substantivs findet sich auch in Bretkūns Schriften, z. B. po akima BP I 116,,. Interessanterweise hat die alte Zweizahlform des Personenpronomens ich, du ihre Bedeutung verloren und bezeichnet nun den Zweizahlsubjekt, z.B. In der Sprachliteratur wird ein natürlicher Zweier normalerweise als Zweier bezeichnet, der eine einheitliche Gesamtheit von Gegenständen bezeichnet, die aus zwei natürlich verbundenen Gegenständen besteht. Dazu gehören Objektpaare wie menschliche Körperteile (Augen, Ohren, Lippen, Hände, Füße) und verschiedene andere Paarobjekte wie Hörner, Ärmel, Schuhe, Flussbänke usw. Siehe: K. Brugmann, Grundrig der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, II, 2, 2, Stragburg, 1911, p. 455—456. Die Zweizahl, die ohne das Zifferwort zwei verwendet wird, um zwei paarige Dinge zu bezeichnen, nennt A. Beličius die freie Zweizahl. Zr. A. Beanu, O nsBojunu y cJioBenckamM jesunuma, S. 1–6 ff. Die natürliche Zahl 2 wird als Primzahl betrachtet. Die Zahl zwei ist ein neueres, sekundäres Phänomen. * Die russische Sprache hat natürliche Doppelformen, die bis heute erhalten sind, z. : OHu, ywu, naewu, poea, OoKa, pykaea, Gepeca. A. M. Hopanauckuii, Heropas JiBOWCTBEHHOTO YHCJIA B PYCCKOM si3bike, S. 42—75. # Diese Art der Zweizahl wird als anaphorische Zweizahl bezeichnet. Zr. K. Brugnn, GrundriB, II, m a 2, 2, p. 457—458. # A. Becenberger hält diese Endung für die alte Zweizahl- -Endung des Nutzungs-Gebrauchs-Ablativs. A: Bezzenber ger, Beitrage, p. 149. 139 Sie kamen zu den Muma „Mudvij- “. Slv. Wer von der Mutter eher wütend ist, der soll sich die drei Gürtel iš auf dem Rücken ausschneiden lassen. BsP I 41 (Rg); ... wir fühlten uns, als wir einige 20 Schritte von der Mutterliege entfernt waren... BsV 242 (Rg),... „du hast Augen und ich, oder siehst du, dass zwischen Mutter und Mutter in der Mitte einer steht“ ?.. BsV 92 (Rg); ...,,in der Nacht des Laufens hörte Mutter einen anderen Treppenaufgang...“ BsV 329 (Rg); Muma Ringe, Muma Gold sind schon lange ausgetauscht. KlpD 283; Eikiv-Namutsch Jeder Muma mehr pragérév. iš JD III 19 (VI.) No Juma Ich werde es kaufen. Slv. Der Bursch brachte das Kind nach Hause, und als die größeren Schwarzen schwanger wurden, sagte er zu ihnen beiden: "Kinder, ich bin aš nicht Ihr richtiger TV..." BsP I 21 (Rg.) § 11. Doppelte Endungen von Ursprung Linguisten werden als -m, -mu, -mi®, die sich von den entsprechenden Pluralformen nur dadurch unterscheiden, dass letztere kein -s am Ende haben, z.B. -ms, -mus, -mis. Diese Enden haben in den heutigen Dialekten keine zweistimmige Bedeutung. Sie sind die gewöhnlichen Plural-Endungen, mit denen diese ir Verbsätze in den Dialekten su der literarischen Sprache sehr häufig verwendet werden. ir (Nur die Semiten ir haben einen Teil der westlichen Hochlatiner die entsprechenden Pluralverben su -s, plg. Kind zu ir Kind, Zweig zu ir Zweig). Extremität -mi ist im Wesentlichen eine Plural-Endung, die im Süden verwendet wird Litauische į Dialekte, südlich der Linie Kalvarija — Daukšiai — Kazlų Erz — Kriaudžiai — Karmėlava — Pravieniškės — Rumšiškės — Palomenė — Žiežmariai — Semeliškės — Trakai — Rūdiškės — Marijampolis — Die Göttin. Aber die Formen su -mi wird häufig verwendet, ir um einen Nutznießer zu bezeichnen, z.B. : Schwellungen "Mittagessen" Holz bringen. Aus. ; Ich kaufte po skepetq für meine Tochter „für meine Töchter“. LKK III 119 (Zt); Viel Schaden für die Menschen "Menschen" wurden durch Regen getroffen. Kpč; Die Regierung gibt alles an die Menschen „Menschen“. PnM. i ir Substantivformen mit Konsonantenstamm su -mi sind über das gesamte Gebiet verteilt; (i)o ir ė Die entsprechenden Formen der Stämme werden in der südlichen Dschukischen Ecke verwendet: Lazdijai, Seirijai, Nemunaitis, Liškiava, Ratnyčia, sowie an einigen anderen Orten in den o benachbarten westlichen Hochlanddialekten. ir Die Nutznießer-Nutznießer-Gliederung -mi in einzelnen Dialekten gelegentlich haben ir (a Stammsubstantive®, z.B. : Fahren auf zwei Pferden ,,mit zwei Pferden". Auf zwei Pferden „Pferde“ wurden mit Hafer gefüttertii. Kiliau akmenami „Steine“. Wir weinen mit Pferden „Pferde“. Mr. Bei uns um das Haus ist der Wald nirgendwo Spokinityy varnénami „Varnénams*“. Kpfz. Ein solches Nutznießer-Genießer-- Ende (i)a Stamm tetupieri ty im Dschukischen Dialekt über Kapčiamiestį, Veisiejus, Leipalingis, o auch Azierkuose ir Zieteloje (Bd. In der Umgebung der Extremität - Du hast mich. į (/)a Nutz-/Gegenstandsverb, das den Stamm überschritten hat, z.B. sönami, virsami Kpč, Lp, Zt, diegiūmi, debesiami Bd., Bd. Pluralformen aller Substantive su -ausschließlich In der Umgebung von Dieveniškiai, z. : Der Fuchs lief, die Henne ir trug ihr Kind. mu „für Kinder“. Er versorgt alle Beförderer mit Essen. Hilf den Göttern im Nahkampf „Künstler“. Die Taufkirche von Piasim „für Taufen“. Ramaškonių ** J. Grammatik der deutschen Sprache p. 401—406; P. Arumaa, Untersuchungen, p. 43—71. ?* E. Frankel war sich dieser Tatsache offensichtlich nicht bewusst. E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung der im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen, „Balticoslavica“, t. 2, Vilnius 1936, p. 36. 140 Kaime (Der Paradieswald. BTSR) haben diese Formen nur Substantive mit Konsonantenstamm. Übrigens werden diese Nutzungsformen hier in der Bedeutung von Nutznießer verwendet*“*. ir Nutznießer-Nutznießer-Formen in den Gliedmaßen su -m, -mi, -mu wurde ausführlicher untersucht P. Aruma. Jo Man geht davon aus, dass diese Formen die bisher binären Pluralformen erst ir durch das Endstück su verdrängt -s haben, als die spezifische binäre Bedeutung vollständig verloren ging. Es ist jedoch schwer zu glauben, dass die genannten Gliedmaßen binärer Herkunft sind. Da es klar ist, dass das alte Zweizahl-Nutzer-Nutzer-Endung ist - Ma, plg. s. sl. kostema, kamenoma, das ist -m, -mi, -mu könnten nur als Endung zweiter Herkunft betrachtet werden. Be Deshalb ist es sehr zweifelhaft, ar dass sich die schnell verschwindenden zweizähligen Formen in den litauischen Dialekten so weit verbreiten konnten. Juk (i)o, ė, i, (i)u Plural des ir Konsonantenstamms, sowie o (i)a ir į jį Der Plural-Nutzer von anderen Stammwörtern hat in einem -s großen Gebiet der litauischen Dialekte keine į Endung: rytas ir į ungefähr südlich der Linie Žagarė — Tytuvėnai — Ariogala — Kaunas Vilkaviškis — K. Naumiestis. Hier können wir übrigens die lettischen ir Dialekte und die lettische Literatursprache erwähnen, wo der Pluralsubstantiv innagētājs ir ebenfalls keine Endung hat. -s. Es ist möglich, dass es sich um Pluralendungen handelt, die in einigen Dialekten parallel zu den gewöhnlichen Pluralendungen verwendet su werden, z.B. Kapseln. kų Rind. Kinder für || Kinder, o ansonsten ohne Nebenformen su -s. $ 12. Eine eigenartige Form der Zweizahl Nutzen-Gegenstand, o ir andere Linienformen haben die zemgalenischen Dialekte, wo die Zweizahl noch als System verwendet wird. V.-G. du vaikū, dvi kdrvi dviją K. vaiką, dvijij karvių tuddums vaikūms, tiėdvims kdrvims dum N. vaikūm, dvim karvim dum Į vaikum, dvim kdrvim Vgl. Zweiband-Sacksaat, Zweiband-Schar Krtn, Skd, Klp, Prk, Pln. Siehe auch: ir Adelsgeschlecht der Hohenzollern. $ 13, 14. Jau F. Kuršaitis bemerkte, dass Die Bewohner ir von į Priekulė, der weiter nördlich von Klaipėda gelegenen su Umgebung, sagen dum arklium?s, su anstatt zwei Pferde, z.B. : Wie viele Leute brauchen wir hier? Rsn; Du Su bist ein Dummkopf. Dov: dur Su pifštum verhaftet. Sg; Er Su trug zwei Pferde. Kin; Eine Tochter wurde von su zwei Enkeln getötet. Klp; Tverk, mein Bruder. LKZ1 13 (Als); Sehen Sie su mit offenen Augen. Krtn. Der Ursprung dieser Formen wird erklärt K. In der Grammatik der Jugend. K. Die jungen Leute hielten sie für erledigt. ne iš Stamm, o iš Nominativverb im Zweiersatz, wenn die Zweiersatjo zendung hinzugefügt wird: tuddu-m vyru-m, tiėdvi-m žmoni-m? ". In anderen Dialekten (i)o, ė, i, (i)u ir Zweizahl-Verweigerer des Konsonantenstamms ir (i)a Stammnutzer wird durch Hinzufügen einer Zweizahl-Endung zum Stamm gebildet, z.B. dvim bobum®, su dum dieťakam Bruch. * J. Drehen, Charakteristischer Ramaškonių tarmės ypatybės, LKK, t. 4, Vilnius 1960, p. 181. ® F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, Halle an der Saale, 1876, p. 50. “ K. 51B nc, nu Veränderung JuToBCKOro sizbika, Ilerporpams, 1916, p. 19. * Zur Herkunft dieses Gliedes siehe. A. 1997: Die Sprache der Gefühle, Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, Berlin. t. 3, Vilnius 1960, p. 93—96. 141