Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės

ESTRUTURA MORFOLÓGICA DA LÍNGUA LITUANA E SUA EVOLUÇÃO L-LET "U VO § TS R MOK SLU AK A DE M. TJA LITUANA LÍNGUA COMPOSTOS PARTÍCULAS V. LABUTIS § 1. Muitas partículas da língua lituana são palavras monossilábicas não decomponíveis morfologicamente (por ex.: ar, be, gi, juk, ne, nė, tik, vis, vos, etc.). ir Ao lado, jų há cerca ir de uma dúzia de partículas que podem į ser decompostas em componentes (por exemplo: argi, bene, kone, nebe, negi, tiktai, ko tik, tik tik „e outras), correspondentes às partículas simples. As relações entre os componentes dessas partículas são, na maioria das vezes, próximas das relações entre os elementos de algumas palavras compostas autônomas. Por exemplo, a relação do componente da partícula bene com as palavras separadas be e ne é semelhante, digamos, à relação entre os componentes do pronome kiekvienas expressa pelas palavras kiek vienas, ou, su por exemplo, a partícula ir tik ko „mal“ é uma unidade aglutinada de formação semelhante à dos pronomes tas pats, šis tas e semelhantes. ir Assim, as partículas constituídiš as por vários componentes podem ser consideradas uma espécie de palavras compostas, que diferem essencialmente das palavras iš compostas autônomas apenas por características quantitativas: pela debilidade da carga ir semântica dos componentes e pela fragilidade da relação entre eles. Por isso, a estrutura e a formação das partículas serão ir aqui analisadas transformando os mesmos métodos que normalmente se aplicam à análise da formação de palavras autônomas. § 2. Segundo Pelo grau de fusão, as partículas compostas podem ser divididas em compostas e | aglutinadas. ir É claro que não há limites rigorosos entre as partículas ir aglutinadas e as compostas, pois o grau jy de fusão dos componentes nem sempre ne é claro. Às vezes, até a ortografia é ir importante aqui. Por exemplo, se as partículas kadgi, dargi, ir netgi etc. fossem escritas em duas palavras, sem be dúvida seriam aglutinadas; agora é mais prático considerá-las o compostas, embora os componentes estejam menos fundidos do jų que, por exemplo, os das partículas bene, argi, negi, tiktai. Partículas compostas $ 3. As partículas compostas são iš formadas por dois (às vezes, iš três) componentes que se fundiram į completamente em uma só palavra. Em outras palavras, são uma espécie de palavras compostas, cujos componentes são antigas partículas independentes. 119 Já era, ao que parece, tempo de os Salteikiai desaparecerem. SimVK I 16. O autor da coletânea foi provavelmente o primeiro entre todos os críticos soviéticos a dar uma atenção um pouco maior às literaturas dos povos bálticos... KorsLD I 124. Nos dialetos do leste da Lituânia (ocasionalmente também nos textos escritos- ), encontra-se a partícula bag, que tem o mesmo significado e formação que beg(u), apenas com baem vez do componente be-. Há também uma partícula interrogativa separada ba®. Por exemplo. : Bag nebuvai daržely, bag neskynei rūtelių? Compare. Agora ele próprio está contraído pelo sopro, pois há quase quatro anos range a cama. BaltPV I 179. Foi aqui que caiu a agulha? LKZ I 440. Vejam os galhinhos secos: ora ficam verdes, ora criam folhas? JD 576. Aqui devem ser incluídas as partículas interrogativas bes (bės) e bei, encontradas em textos antigos e, por vezes, nos dialetos, que têm o mesmo componente be-. Por exemplo. : Será que também me transportas através do rio? Ds (LKZ 1 635). Será que eu e os meus filhos deveríamos ir? BB II Moz X 10. E eis que produzirá frutos, e, se não, depois a cortarás. LKZ I 635. E tu receberás dele? Klp (LKZ I 598). Quem sabe, talvez tenhas visto? Vvr (LKZ I 635). § 7. O elemento ne-. O significado negativo desse elemento é claramente preservado apenas pela partícula nebe(-), enquanto, nas partículas nebent, nejau(gi), negi, o significado não negativo do elemento é mal perceptível, por exemplo: Nem tudo é útil que as crianças saibam. BalčAP 29. Duas cabeças — isso não é uma. PP 177. Agora ele não se preocupa com a ciência. JablRR I 335. Então já não será hora de andar correndo, quando já não restar absolutamente nada. ŽemRR 200. Já não se trata de contos, já me esqueci. Skb. E o que eles vão querer aqui de nós? A menos que aquela última vaquinha. VenclR III 280. A menos que se tentasse ainda amadurecer no curral. VaižgV 62. Será que não sabes uma coisinha dessas? Sil. Então será mesmo que vais continuar a pastorear assim dia após dia? VienR V 264. A ração está acabando, será que o animal vai morrer no estábulo? Myk-PutS I 96. Será que em anos como estes vamos expulsar a criança de nós?! BaltPV I 29. § 8. O elemento fe — a partícula composta fegu(l) e a partícula fegi, encontrada também em textos antigos, têm o mesmo significado desiderativo ou permissivo que a partícula fe, correspondente ao primeiro elemento. Comparemos exemplos de seu uso: Que outra pessoa vá. Vs. —Que grasne! —disse certa vez um homem, como que compadecendo-se. CvR II 30. Que vá ceifar. Zl. Assim ficam para os catadores de cogumelos tardios. VaižgV 48. Que as cinzas em que se transformou o ódio lhes queimem as mãos até aos cotovelos. JstMarcKP 98. Portanto, mostra-- nos, Senhor, algo assim nesta igreja tão santa e recentemente restaurada, que nunca antes tenhas feito. DP 1951. 3 As partículas be, ba (e a bo, atualmente já não usada, em lituano) são de uma só origem, cf. J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, 1951 (doravante: Latv. val. gr.), p. 702; E. Hermann, Litauische Studien, eine historische Untersuchung schwachbetonter Worter im Litauischen, Berlin, 1926 (doravante: Lit. St.), p. 347—348. O mesmo elemento baistoricamente também poderia ter a partícula ba-u, cf. ibid., p. 342; E. Fraenkel, Lit. et. Wb, p. 36. 121 § 9. Os tipos de partículas compostas distinguidos segundo o primeiro elemento são bastante pouco variados e muito poucos. Trata-se de casos de formação de partículas totalmente improdutivos e não produtivos. Uma exceção peculiar é o elemento ne-, com o qual foram formadas mais partículas e que pode funcionar como prefixo de muitas outras palavras. $ 10. Com base no segundo componente, podem ser distinguidos os seguintes grupos de partículas compostas: -be: ne-be(-), te-be e outros. ; -gi: ar-gi, dar-gi, kad-gi, na-gi, ne-gi, nejau-gi, net-gi, va-gi, vis-gi etc. ; ir -gu: ar-gu, be-gu, cf. jngt. : jei-gu, ne-gu e dll. te-gu(l); -ne: be-ne, beg-ne, ko-ne, kuo-ne, maz-ne; -vis: cf. abrev. : per-vis, su-vis, uz-vis. § II. O formante -be(-) relaciona-se semanticamente com um prefixo que indica a duração de uma ação ou estado, beir, e talvez com a partícula emocional bet, por exemplo. : Nem ela foi, nem ela irá—já não é juventude. Skn. Estando aqui, fiquei rouco; a minha voz deixou de ser sonora. BalčAP 310. Arruda verde, arruda verde ainda floresce- ... JD 465. Que trabalhadora você é. Sex. Etimologicamente, aqui também se pode comparar o afixo -b, encontrado nas palavras de textos antigos ou de dialetos jéibS «se» (geraus butų buwj iam, ieib nebutų gimis szen tasai. WP 13315), jéb «oxalá!» e e se!“ (Ou eu tivesse ido embora, isto não teria acontecido. Dkš), assim como -ba na palavra arba. § 12. Démuo -gi—é uma partícula enfática gi® que se liga encliticamente à palavra seguinte. Este elemento é relativamente bastante produtivo e formador: pode ser acrescentado a quase todas as partículas simples e, além disso, a muitos advérbios, conjunções e outras palavras- ". Valor enfático -gi mantém-- se com muitas partículas (argi, dargi, kadgi, netgi, visgi...) e sobretudo com advérbios (čiagi, tengi, kaipgi, kurgi...), conjunções (norsgi, betgi, beigi...), interjeições (ėgi, ogi, ugi...) e semelhantes. Contudo, há uma ou outra palavra em que o valor enfático de -gi já não é perceptível®, por exemplo: irgi «também 4 Etimologicamente, a partícula emocional be e os elementos be-, -be provavelmente também estão relacionados, cf. J. Otrebski, Gramática da língua lituana, III, Varsóvia, 1956 (doravante: Gram.), p. 339. 5 Depois de -b pode ter caído -e ou -a, cf. sobre isso E. Hermann, Lit. St, p. 347. 6 Sobre a origem da partícula gi e os seus correspondentes em outras línguas indo-europeias, ver : B. Delbrück, Sintaxe comparativa das línguas indo-europeias, vol. 2, Strassburg, 1897, p. 498 e seguintes; E. Hermann, Lit. St, p. 323—327 e outros; J. Endzelins, Latv. val gr, p. 699; E. Schwyzer, Gramática grega, vol. 2, Miinchen, 1950, p. 558; K. Būga, Rinktiniai raštai, II, Vilnius, 1959; E. Fraenkel, Lit. et. Wb, p. 126. 7 A escrita da partícula gi separadamente ou junto com outra palavra (isto é, a tradução do componente -gi de uma palavra composta) é uma questão de convenção. A ortografia nem sempre indica aqui o grau de autonomia de gi. 8 O fato de que -gi às vezes não tem um significado enfático claro já foi mencionado também por F. KurSaitis, ver F. Kurschat, Dicionário da língua lituana, Primeira parte, vol. I, Halle, 1870, p. 121. 122 pat“, kadangi, taigi. Esse significado também não possui o elemento -gi das partículas interrogativas compostas negi. ; O afixo -gi pode encurtar-- se para -g. Nos textos antigos, os afixos cognatos -gi, «ge, -g eram muito mais frequentes do que na língua atual — encontram- -se em abundância junto a verbos, pronomes e outras palavras, por exemplo: : Weizdekig DP 15,4, Imkiteg DP 387,, Wienokig DP 1135, Kągi DP 14,5, kasge BB 1, Kor 3s, etc. * Um afixo semelhante -g(i) nos textos antigos era bastante frequente até mesmo nas preposições. po É possível que o -g(i) nas palavras ingi, išgi, nuogi, pergi também tivesse algum significado enfático (emfating)!?. Etimologicamente, o afixo -gi (ou -ge, -g), de origem próxima à da partícula gi, também pode ser visto nas palavras jog, jogei''. § 13. O elemento -gu na língua atual conservou-se apenas nas partículas argu, begu e nas conjunções jeigu, negu. Nos escritos antigos, a partícula gu é usada de duas maneiras: 1) como partícula independente gu (mais raramente) e como afixo pós-posicional livre -gu (na maioria das vezes)'? 2) como elemento inseparável de partículas compostas (argu, begu) e de conjunções (negu, jeigu). Por exemplo: : 1) Acaso o teu olho é mau? Ev (LKZ III 688). Dizes-me que também és cristão? VoK 4. Acaso vós também ainda não vos tornastes insensatos? Ch II 34. 2)..makslų nessimakinna nei waiky er gu schaiminas ta nemakinna. WP 85 (Hermann, Lit. St., 172)...weisdeti begu dabar giwena. BB 2. Mos 4,3 (Hermann, Lit. St., p. 174)...jeigu smanemus passimekczia, tada tarnas Chaus nebucziau. WP 18 (Hermann, Lit. St., p. 2172). Sem pesquisas especiais, é difícil dizer com certeza qual é o significado da partícula (-)gu no primeiro caso e qual é sua relação semântica e etimológica com o componente -gu. É muito provável que a partícula (-)gu nos escritos antigos tenha tanto um significado interrogativo como, ao mesmo tempo, enfático, pois, por exemplo, na Postila de M. Daukša ela é usada principalmente para traduzir as palavras interrogativas polacas ažeš, izali, -li, que também possuem uma nuance enfática. Por exemplo: | Tūgu essi ąnasai Messias žadėtasiš|kuris turéio atayt? Ou devemos esperar outra coisa? DP 174 —18, (=A tyžeš iest on Messyasz obiecannylktory miat pryščie zyli kogo inszego czekač mamy? W 27). Pois todos podem ser profetas (=Bo izali wszyscy- .. W 639)? Ou todos doutores? DP 389. 9? E. Herman apresenta numerosos exemplos dos escritos antigos com -gi, -ge, -g; ver E. Hermann, Lit. St, p. 106—171, 185—211 e outros 0 Zr. Chr. S. Stang, Die Prépositionen ing(i), prieg(i), nuog(i), išg(i) und der litauischen Lokalkasus, „Scando-- Slavica“, vol. 1, Copenhaga, 1954, p. 15. NW 2Zr.E. Fraenkel, Lit. et. Wb, p. 194. 12 Neste caso, a separação ou não separação da partícula gu pode frequentemente ser apenas uma questão ortográfica. 3 A partícula (-)gu é também denominada interrogativa nos dicionários de Ruigys e Milkus, por exemplo, no último:,,- Gu Particul. interrog. insep.“ ; Zr. Ch. G. Mielcke, Dicionário lituano-alemão, Königsberg, 1800, p. 88; P. Ruhig, Léxico lituano-alemão, Königsberg, 1747, p. 44. 123 Além disso, cumpre observar que, no Postilė de M. Daukša, a partícula gu(gu) x é frequentemente usada alternadamente com ar e, sobretudo, com argu. É possível que, nos escritos antigos, o elemento -gu das partículas argu, begu tivesse não apenas uma nuance interrogativa, mas também enfática (cf. a relação entre ar e argi, ver § 5). Parece que, mais frequentemente, na Postila de M. Daukša, corresponde ao original czy, izali, o argu —že, -li, izali. Nas frases interrogativas dos escritos antigos, às vezes também são usadas as palavras negu't, jeigu, por exemplo. : Pois negu wissi brolei saw (=Bo azažesmy nie... W 904) e da parte das criaturas e da parte das correções e da parte da alma e do corpo? IZ szalies sutwdriimolne gu wienas yra (=izali nie ieden... W 904) O Pai de todos nós? DP 52943-4. Senhor, não é boa a semente que semeaste no teu campo? Ch II 30....ordenou-nos que te perguntássemos: se tu és aquele que devia vir (=ieslis ty iest.. W 28) drgu (=ou seja) devemos esperar outro? DP 1840-49. Aqui, nos vocábulos negu, jeigu, o significado do elemento -gu provavelmente também não é tanto interrogativo quanto enfático, pois uma frase interrogativa também pode ser iniciada apenas pela partícula ne“ (por exemplo: Sakysi, ne tavo čia darbas? Dkš, cf. ainda a partícula negi, ver § 7), e nos escritos antigos — às vezes também pela palavra jei! *, ptz. : Kad tad tarssime? ou por que devemos acrescentar uma resposta às palavras ditas|l ei intikéiimuildrgu meitai, drgu gaiteiimo darimui? DP 4814 _4 (=lesli wierze|czyli mitosci|- czyli pokucie? Em 809—810). Tare mokitump zakonélir Pariseuszumpl|bitbdamasli ei dera subatoie gidit? DP 3380-1; (=B o0dzili sie w sabat uzdrawidé? W 559).. Assim, nas frases interrogativas dos escritos antigos, o elemento -gu dos vocábulos negu, jeigu provavelmente tem o mesmo significado que a partícula (-)gu e o elemento -gu dos vocábulos argu, begu. Outra questão é o significado do elemento -gu da conjunção negu «quando» e de jeigu «se». Dificilmente ela pode ser relacionada à nuance interrogativa da partícula (-)gu’. Aqui, provavelmente, apenas o significado enfático -gu se desvaneceu. Além disso, isso também mostraria o caráter facultativo do elemento -gu: ao lado de jeigu, com o mesmo significado, usa-se amplamente também a conjunção jei, e ao lado de negu — às vezes também ne (por exemplo: Antažiegės lauke žolės daugiau, ne mūsų. Ds). O uso facultativo é particularmente característico das partículas enfáticas (cf. a partícula (-)gi, ver § 11). Do que foi dito sobre a partícula gu e o elemento -gu, pode-se concluir, 14 A palavra negu entre as partículas interrogativas é mencionada também pelos dicionários de K. Širvydas e M. Miežinis, ver. Dicionário de três línguas... Autor... Constantino Szyrwid. Quinta editio, Wilnae, 1713 (doravante —SD), p. 30; M. Miežinis, Lietuwiszkai- -latviszkailenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžė, 1894, p. 146. '5 Na Postilė de M. Daukša, as frases interrogativas iniciadas pela palavra negu, tanto quanto se observou, também têm significado negativo. '6 Cf. JI. AporBunac, YenoBubie KOHCTPYKUMH (cOio3HbIe) B IlocrnjJie H. Jlaykma, „Kalbotyra“, I, Vilnius, 1958, p. 127. 7 E. Hermanas taip pat linkęs manyti, žr. E. Hermann, Lit. St, p. 259—261. ; :; que: etimologicamente 124 a) gu (-gu) se relaciona su gi (-gi, -ge, -ga, -g)'? ; semanticamente, a b) partícula, especialgu ir mente o componente -gu su gi (-gi, -g...) provavelmente está associada a uma nuance ¢) enfática; nos textos antigos gu (-gu) as nuances ir interrogativa e enfática estão misturadas: às vezes uma é mais nítida, às — vezes a outra. Na língua lituana literária contemporânea, em vez da partícula que tinha uma vi nuance interrogativa gu As partículas (-gu) são usadas ou, em vez da mesma o partícula, ar, be, bene, que tinham uma nuance enfática, na maioria das vezes — gi (-gi). Por isso, a partícula (-)gu desaparo eceu; o componente -gu permaneceu apenas nas palavras negu, jeigu, begu (palavra rara na língua literária), nas quais o significado jo enfático não é de todo ou quase não é sentido. § 14. Deve mencionar-- se separadamente a partícula optativa fegu(l)!®, na qual į também chama a atenção o componente -gu(!). Esta é uma partícula bastante comum no lituano contemporâneo, difundida em quase todos os dialetos (ocorre com menos frequência entre os ir žemaitianos e nas áreas mais setentrionais dos dialetos aukštaitianoją s, onde é substituída pela partícula lai ou lei). Nos monumentos dos nossos escritos antigos, a partícula tegu(!) é significativamente mais rara (em alguns talvez nem seja usada??), ir contudo não se pode considerá-la uma formação dos dias de hoje, pois é conhecida por ją M. Daukša, K. Širvydas ir e alguns outros autores dos escritos antigos; fegul é dada ir D. na gramática de Klein?!. Muitos linguistas tendem a considerar que a partícula tegul é formada pela partícula e pela terceira pessoa do iš presente do fe ir verbo guli?2, e que tegu surgiu do composto fegul, já transformado o em partícula, após a queda do som final iš jo -L Essa formação da partícula fegul é especialmente sustentada pelas variantes encontradas nos escritos antigos su -gi(-g) — tegigul ir tegulig. Às vezes tegul (ou tegulig) é aqui empregada com um significado verbal peculiar?, por exemplo: : Wissa taw tegdl’ uz mesziqliddnt tiektai to Wieszpaties maténe jgitumbei DP 350y1_12 (=wszytko sobie miey gnoy... za W 577). Mas, se quiser '8 Cf. E. Fraenkel, Lit. et. Wb, p. 126. Parece que pensava de modo semelhante ir K. Būga, ver Rinktiniai raštai, I, Vilnius, p. 442. '9 Atualmente, na língua escrita, parece que se emprega com mais frequência a partícula tegul. Nos dialetos, ir tegu e tegul são frequentemente usados indistintamente em muitos lugares, embora talvez fegul ocorra com um pouco mais de frequência do Leste na o Lituânia, fegu — do Oeste ir do Sul nos falares lituanos. O som final ir da partícula tegul é pronunciado de modo desigual -I: na maioria das vezes é brando, mas alguns aukštaičiai ocidentais meridionais o pronunciam duro. jį Provavelmente é um fenômeno secundário, cf. ait, sakyt (duro f) iš ir, dizer Dkš. : ® Em vez de fegu(l), nos textos antigos geralmente é usada a partícula fe. E. Hermanas afirma não ter encontrado fegu em muitos dos textos antigos, ver E. Hermann, Lit. St, p. 255. Elas não estão ir P. nos dicionários de K. Ruigys e Milkus. ®t Cf. D. Klein, Grammatica Litvanica... Regiomonti, 1653, p. 137; SD 179. 2 Zr. F. Kurschat, Dicionário da língua lituana Língua, Primeiro Parte, B. 1, Halle, 1870, p. 451, também F. Kurschat, Gramática da língua lituana Língua, Halle, 1876, p. 372; E. Hermann, Lit. St, p. 255—259: Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942, p. 245; J. Otrebski, Gram, p. 369—370. 8 Cf. J. Otrebski, Gram, p. 369; E. Hermann, Lit. St, p. 259. Não mencionamos a partícula su desiderativa testa, que ir ocorre em alguns dialetos dzūkų nos escritos antigos, como meio de comparação com fegul (testo, testow), derivada de iš te-tstovi (cf. J. Otrebski, ibidem), pois tal explicação de sua origem não pode ser considerada totalmente indubitável. ; 125 A partícula tiktai é formada pela partícula tik? e pelo pronome de significado esmaecido tai?". Seu significado exclusivo é inteiramente determinado pelo primeiro componente fik-. Comparemos exemplos do uso de tik e tiktai: À mesa estão somente os senhores e os padres. PP 85. Somente as pessoas que cresceram na floresta os conhecem... BarAS 9. Nada mais cresce, apenas zimbros. Zg. Reine sobre quem quiser, mas não sobre mim. SrR II 18. Com a partícula fik não há mais partículas compostas, contudo ela pode constituir elementos de algumas partículas complexas e de outras palavras (Zr. §§ 20). A partícula kažin é uma contração do pronome kas e do verbo žino. Nos dialetos também são usadas variantes da partícula kažin ainda mais abreviadas ou com vários afixos: kaZi, kaž(-), kazZne, kažna, kazno, kaznai, kažnec e semelhantes. A partícula kažin (e suas variantes) tem um significado interrogativo inseguro e duvidoso e, na frase, geralmente aparece junto de outras palavras interrogativas. Por exemplo. : Kažin, ar karvė geri nor? Grz. Kažin, ar tu rasi? Jrb. Kažin, kur yra mano močiutė? JD 733. Quem sabe por que ele ficou assim? Slv. A partícula composta kažin (kaži, kaž...) pode transformar-se em componente de pronomes e advérbios compostos indefinidos, por ir exemplo: kažin kas, kažin koks, kažkur, kažin kaip etc. $ 18. Acentuação das partículas compostas. A acentuação das partículas compostas não está estabilizada e é muito variada nos dialetos. Do ponto de vista da acentuação, é mais fácil agrupar as partículas de acordo com o segundo componente. Na língua lituana literária, geralmente se acentua o segundo componente das partículas compostas; apenas nas partículas que têm como segundo componente -be ou -gi, tende-se a acentuar o primeiro componente. Nos dialetos, o primeiro componente é acentuado com muito mais frequência e, em alguns lugares, quase todas as partículas compostas têm esse acento. De modo semelhante às partículas, também são acentuados alguns conectivos compostos ou advérbios que têm os mesmos componentes. Na língua literária, podem distinguir-- se os seguintes grupos de acentuação das partículas compostas (ao lado, entre parênteses, apresentam-se as variantes da acentuação dialetal): nėbe (nebė), tėbe (tebė); argi (argi), baūgi (baugi, baugi), dargi (dargi), irgi, kadgi (kadgi), visgi (visgi)...; begū (bėgu), negū (nėgu), tegū (tėgu), tegūl (tegul, tėgul), mas afgu (argū), jéigu (jeigū); ?6 Nos textos antigos e nos dialetos, também ocorre frequentemente tikt; por isso, K. Jaunius considera a palavra tiktai formada por tikt e pela partícula enfática -ai (cf. tas-ai, kurs-ai etc.); ver K. Jaunius, Lietuvjų kalbos gramatika, Petrapilis, 1908—1916, p. 107. 7 Cf. J. Otrebski, Gram, p. 298. A partícula tik, quanto à origem, provavelmente deve ser relacionada com tiek; Ver J. Endzelins, Latv. val. gr, p. 609, E: Fraenkel, Lit. et. Wb, p. 1087—1088. Na Postila de M. Daukša, no mesmo sentido (polaco tylko), também se emprega tiektai DP 10,4, ir apenas DP 1094. 127