Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės

La lingua italiana e il suo sviluppo LETTERA "U VO § TS R MOK SLU AK A DE M. TJA LITHUANIAN LINGUE COMPOSIZIONI PARTICOLARE V. LABUTIS § 1. Molte particelle in lituano sono parole monosillabiche non divisibili (ad esempio: se, senza, se, nonostante, non, nemmeno, solo, ancora, appena, ir ecc.). Accanto jų ci sono ir una dozzina di particelle che possono į essere suddivise in componenti (ad esempio: forse, forse, quasi, non, non, solo, solo, solo «eccetera»), che corrispondono a particelle semplici. I rapporti dei componenti di queste particelle sono generalmente vicini ai rapporti dei componenti di alcune parole composte indipendenti. Per esempio, il rapporto dei componenti della particella bene con le singole parole be e ne è simile, per esempio, al rapporto dei componenti del pronomino každý con le parole koľko jeden, o, per esempio, la particella len su ir ko "vos" è l'unità di misura di un'azione simile, come i pronomi das gleiche, dieses das ecc. ir Quindi, le particelle composte iš da più componenti possono essere considerate come una sorta di parole composte, che differiscono dalle parole composte iš indipendenti essenzialmente solo per segni quantitativi: la debolezza del carico semantico dei ir componenti, l'instabilità della connessione reciproca. Pertanto, la struttura delle particelle e la loro formazione ir saranno analizzate qui, trasformando gli stessi metodi che vengono solitamente utilizzati per l'analisi della formazione delle parole indipendenti. § 2. Pagamento Le particelle composte possono essere classificate in particelle composte | fratturate e ir particelle composte fratturate. Naturalmente, non esiste un ir confine rigido tra le particelle campionarie, jy poiché il grado di crescita ne delle macchie è sempre chiaro. A volte anche l'ortografia è ir importante. Ad esempio, se le particelle che, anche, ir anche, ecc. Se fossero scritte in due parole, senza dubbio be sarebbero contemporanee, ora è più pratico considerarle o composte, anche se i punti sono meno cresciuti rispetto, per jų esempio, alle particelle bene, argi, negi, tiktai. Particelle composte $ 3. Le particelle composte sono iš costituite da due (a volte iš tre) punti, completamente fusi in una sola į parola. In altre parole, si tratta di una sorta di parole composte, le cui particelle principali sono le particelle indipendenti precedenti. 119 Era giunto il momento di morire. 16 e segg. L'autore della raccolta è stato forse il primo di tutti i critici sovietici a prestare maggiore attenzione alle letterature dei popoli baltici... KorsLD I 124. Nei dialetti orientali dell'altopiano (a volte e nelle scritture), la particella bag ha lo stesso significato e funzione di beg(u), ma ha baal posto del punto. Esiste anche una particella uditiva separata ba®. Ad esempio: : Bag non è stato daržely, bag neskynei rutelių? Scp. È ora lui stesso gonfio di gonfiore, bag non un quarto di anno il letto scricchiola. 179 e segg. E' caduto un filo? I, pp. 440. Guardate i bastoncini secchi, se sono verdi, se sono fogliame? Voce principale: 576. Ciò include le particelle interrogative bes (bés), che si trovano in vecchie scritture e talvolta nei dialetti, e le particelle interrogative che hanno lo stesso sostantivo be-. Ad esempio: : E mi trascinano attraverso il fiume? 1635) e il c.d. Ma io e i miei figli dovremmo andarcene? 1000 a.C. - X secolo a.C. Ecco, la vite porterà frutto; se non lo farà, allora sarà tagliata. Voce principale: 635. E cosa ne otterrai? 598) e il c.c. Dove andrà a finire? 635) e il c.d. § 7. La macchia non-. Il valore negativo di questo punto è chiaramente mantenuto solo dalla particella nebe(-), mentre il valore non negativo di particelle a meno, nejau(gi), negi è appena percepibile, ad es. : Non tutto è utile per i bambini a sapere. 29 ^ Ibid. Due teste non sono una. 177 pp.. Non è la scienza che lo preoccupa ora. 335 e segg. Allora non ci sarà più tempo per correre, come non ci sarà più tempo per correre. 200 pagg. Non mi interessano più le fiabe, me ne sono dimenticato. Sc. E cosa ci porteranno qui? A meno che non sia l'ultima mucca. 280 ^ Ibid. pagg. A meno che tu non stia ancora cercando di maturare. Voce principale: 62. Non sai niente? Filtro. Non è forse così che pascoli giorno dopo giorno? Voce principale: 264. Il foraggio sta finendo, il bestiame è bloccato nella stalla? 96 e segg. Come possiamo allontanare un bambino da noi stessi in un anno come questo? 29 e segg. § 8. La particella composta fegu(l) e fegi, che si trova nei vecchi ritrovamenti, hanno lo stesso significato desiderabile o permissibile della particella fe, che corrisponde alla prima particella. Confrontiamo i loro esempi di utilizzo: Lascia che qualcun altro guidi. Vs. —Lasciate che il motore giri! — disse un uomo, come se avesse avuto pietà. 30 del codice penale. Che vadano a falciare. Zl. E' solo per i carnivori più furbi. Voce principale: 48. Che le ceneri dell'odio brucino le loro mani fino ai gomiti. 98 ^ Cfr. La chiesa è dotata di un campanile a vela e di una cappella dedicata a San Francesco, che è stata restaurata nel 2006. 1951, pag. 3 Le particelle be, ba (e bo non è più usato in italiano) hanno la stessa origine, cfr. J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, 1951 (in lituano: Latv. val. gr.), p. 702; E. Hermann, Litauische Studien, eine historische Untersuchung schwachbetonter Worter im Litauischen, Berlin, 1926 (in lituano: Lit. St.), p. 347—348. La particella ba-u potrebbe avere avuto lo stesso significato, vedi ibid., p. 342; E. Fraenkel, Lit. et. Wb, pp. 36. 121 § 9. I tipi di particelle composte distinti secondo il primo elemento sono relativamente poco vari e non sono molti. Questi sono casi completamente disparati e improduttivi di formazione di particelle. Una particolare eccezione è il punto ne-, con il quale si formano più particelle e che può andare come prefisso di molte altre parole. $ 10. Secondo il secondo elemento si possono distinguere i seguenti gruppi di particelle composte: -be: ne-be(-), te-be, ecc. ; -gi: ar-gi, dar-gi, kad-gi, na-gi, ne-gi, nejau-gi, net-gi, va-gi, vis-gi ecc. ; ir -gu: ar-gu, be-gu, plg. jngt. : se-gu, non-gu e così via. te-gu(l); -ne: be-ne, beg-ne, ko-ne, kuo-ne, maz-ne; -vis: plg. Prima. : per-vis, su-vis, uz-vis. § II. Il démo -be(-) è semanticamente legato al prefisso beir che indica la durata di un'azione o di uno stato, e forse alla particella emozionale ma, ad es. : Né è andata, né andrà—né la giovinezza. Scn. Mentre ero qui, la mia voce si è indebolita. Voce principale: 310. La rosa verde, la rosa verde ancora senza Zaliuoja... JD 465. Che operaia senza lavoro. Signora. Etimologicamente, si può paragonare qui anche l'affisso -b, che si trova in vecchie parole scritte o dialettali jéibS "se" (gerous butų buwj iam, ieib nebutų gimis szen tasai. WP 13315), jéb "oh che! o se!” (o io vado, o questa cosa non è stata fatta), così come -ba nella parola o. § 12. Il demo -gi è una particella accentuata gi® che si aggiunge encliticamente ad un'altra parola. Questo punto è relativamente produttivo e utile: può essere aggiunto a quasi tutte le particelle solide, oltre che a molti avverbi, congiunzioni e altre parole". Il significato enfatico -gi si mantiene con molte particelle (argi, mégis, hogygi, mégis, mégis...) e ancor più con gli avverbi (čiagi, tengi, mintgi, kurgi...), le congiunzioni (norsgi, azonbani, beigi...), gli emoticon (égi, ogi, ugi...) e così via. Ma c'è un'altra parola, dove il significato accentuato di -gi non è più percepito®, ad esempio: irti „taip“ 4 Etimologicamente la particella emozionale be e i punti be-, -be sono probabilmente anche collegati, cfr. J. Otrebski, Grammatyka języka litewskiego, III, Varsavia, 1956 (in polacco: Gram.), p. 339. 5 Dopo -b qui può essere caduto -e o -a, cfr. su questo E. Hermann, Lit. St, p. 347. 6 Per l'origine della particella gi e le sue corrispondenze in altre lingue indoeuropee, vedi : B. Delbrick, Sintassi comparata delle lingue indoeuropee, Bd. 2, Strasburgo, 1897, p. 498 e segg.; E. Hermann, Lit. St, pag. 323-327 e segg.; J. Enzelins, Latv. Val gr, p. 699; E. Schwyzer, Grammatica greca, Bd. 2, Miinchen, 1950, pp. 558; K. Būga, Rinktiniai raštai, II, Vilnius, 1959; E. Fraenkel, Lit. et. Wb, pp. 126. 7 La scrittura di una particella separatamente o insieme ad un'altra parola (cioè la traduzione di una parola composta con il suffisso -gi) è oggetto di accordo. La scrittura non indica sempre il grado di autonomia. 8 Che -anche a volte non ha un chiaro significato accentuato, è già stato menzionato da F. KurSaitis, vedi. F. Kurschat, Dizionario della lingua lituana, prima parte, B. I, Halle, 1870, p. 121. 122 pat", poiché, quindi. La particella interrogativa composta né il punto -gi hanno questo significato. ; Negli scritti antichi, gli affissi affini -gi, «ge, -g erano molto più frequenti che nella lingua attuale, — erano abbondanti con verbi, pronomi e altre parole, ad es. : Weizdekig DP 15,4, Imkiteg DP 387,, Wienokig DP 1135, Kągi DP 14,5, kasge BB 1, Kor 3s, ecc. * Un affisso simile -g(i) nelle antiche scritture era abbastanza comune anche nei vicini. po Una cosa possibile Nelle parole ingi, izgi, nugi, pergi, -g(i) ha avuto anche un significato emfatico- !?. Etimologicamente, l'affisso -gi (o -ge, -g) di origine vicina alla particella gi può essere visto anche nelle parole jog, jogei''. § 13. Il punto -gu è rimasto nella lingua attuale solo nelle particelle argu, begu e nelle congiunzioni jeżeli, negu. Negli scritti antichi, la particella gu è usata in due modi: 1) come particella singola gu (meno spesso) e come affisso postposizionale libero -gu (più spesso)'? 2) come punto indivisibile delle particelle composte (argu, begu) e delle congiunzioni (negu, jeigu). Ad esempio: : 1) L'occhio gu tuo male è? 688) e il dott. Dici che è un cristiano? Voce principale: 4. Siete gu teypag ancora neiszmaneleys? Ch Voce principale: 34. 2)..makslų nessimakinna nei waiky er gu schaiminas ta nemakinna. WP 85 (Hermann, Lit. St., 172)...weisdeti begu ora giwena. 2 b.c. Esodo 4:3 (Hermann, Lit. St., p. 174)...se gli occhi passassero, il servo Caus non baciava. 18 (Hermann, Lit. St., p. 2172). Senza studi speciali è difficile dire con certezza quale sia il significato della particella (-)gu nel primo caso e quale sia la sua relazione semantica ed etimologica con il suffisso -gu. Probabilmente la particella (-)gu nelle vecchie scritture ha sia il significato interrogativo che quello accentuato, poiché, ad esempio, nella Postila di M. Daukša, con essa si traducono più spesso le parole interrogative polacche ažeš, izali, -li, che hanno anche il significato accentuato. Per esempio: | Tugu essi ąnasai Messias promessasiš|che turéio atayt? Che altro possiamo aspettarci? 174-178) e il suo successore, il re di Francia, che si rifiutò di accettare la sua successione (cfr. Poiché wissiėgu (=Poiché tutti.. W 639) possono essere Profeti? Sei wissi Daūktarais? Voce principale: 389. 9? Molti esempi di vecchie scritture con -gi, -ge, -g sono forniti da E. Hermanas, cfr. E. He rmann, Lit. St, pag. 106-171, 185-211 e segg. 0 Zr. Chr. S. Stang, Die Prépositionen ing(i), prieg(i), nuog(i), išg(i) und der litauischen Lokalkasus,, Scando-- Slavica“, t. 1, Copenhagen, 1954, p. 15. NW 2Zr.E. Fraenkel, Lit. et. Wb, pp. 194. 12 In questo caso, la separazione o l'indivisibilità della particella gu può spesso essere solo una questione di scrittura. 3 La particella (-)gu è chiamata anche nei dizionari di Rugi e Milkau, per esempio, in quest'ultimo:,,Gu Particul. Interrogare. insep.» ; Il signor. Ch. G. Mielcke, Littauischdeutsches Waorterbuch, Königsberg, 1800, p. 88; P. Ruhig, Littauisch-Deutsches Lexicon, Königsberg, 1747, p. 44. 123 Inoltre, è da notare che nella Postila di M. Daukša la particella gu(gu) x è spesso usata per mescolarsi con o e soprattutto con argu. Un possibile oggetto, nelle antiche scritture e nelle particelle argu, begu démuo -gu, avrebbe avuto non solo un significato interrogativo, ma anche un significato enfatico (cfr. il rapporto tra or e argi, vedi $ 5). Sembra che più spesso nella Postila di M. Daukša o corrisponda all'originale czy, izali, mentre argu —že, -li, izali. Nelle frasi interrogative degli antichi scritti si usano a volte anche le parole negu't, jeżeli, ad es. : Perché che wissi brolei saw (=Bo azažesmy nie... W 904) e isz szalies sutwęrimolir ižg szaliės pataisimolir iž szaliės soszios ir kūno? IZ szalies sutwdriimolne gu wienas è (=izali nie ieden... W 904) Tėwas wissu nostro? 52943-4. Il suo nome deriva da quello di un'antica divinità greca, Demetra. Ch II 30....ci ha detto di chiedere a Tawi: ié se tu essi ansay cuidy doveio venire (=ieslis ty iest.. W 28) drgu (=czyli) ora dobbiamo aspettare un altro? 1840-1849, pagg. Qui il significato delle parole neži, ježi del punto -gu è probabilmente anche meno interrogativo che emfatico, perché la frase interrogativa può iniziare anche con una particella ne" (ad esempio: Say, not your work here? Dks, cfr. ancora una particella negi, vedi § 7), e nelle antiche scritture — a volte anche con la parola pokud! *, pz. : Quando allora parleremo? O perché dobbiamo attribuire l'attaccamento dei nodi all'intimità piuttosto che alla figlia, piuttosto che al compimento della preghiera? DP 4814 _4 (=se la fede|o la mistica|o la penitenza? Il parroco, intanto, non si fa trovare pronto a pagare. DP 3380-1; (=B o0dzili sie w sabat uzdrawidé? W 559).. Quindi le parole usate nelle frasi interrogative degli antichi scritti gę, se il punto -gu ha probabilmente lo stesso significato della particella (-)gu e il punto -gu delle parole argu, begu. Un'altra cosa è il significato -gu della congiunzione che "quando" e se "se". Difficilmente può essere associata alla particella interrogativa (-)gu atspalviul’. Qui, probabilmente, è svanito solo il significato emfatiné -gu. Tra l'altro, questo mostra anche la facoltatività del démens -gu: accanto a se con lo stesso significato si usa ampiamente anche la congiunzione se, accanto a —a volte anche non (ad esempio: Antažiegės lauke žolės daugiau, ne mūsų. Ds). Le particelle accentuate hanno un uso facoltativo (cfr. particella (-)gi, vedi $ 11). Da ciò che è stato detto sulla particella gu e sul suffisso -gu, si può dedurre, 14 che la parola že è menzionata tra le particelle interrogative sia nel dizionario di K. Širvydas che in quello di M. Miežinis, cfr. Dictionarium trium lingvarum... Avctore.. Constantino Szyrwid. Quinta editio, Wilnae, 1713 (in prosieguo: il «SD»), p. 30; M. Miežinis, Lietuviškai-latviszkailenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžė, 1894, p. 146. '5 Nella Postila di M. Daukša le frasi interrogative che iniziano con la parola piuttosto che con il verbo, per quanto osservato, hanno anche un significato negativo. 6 pagg. JI. AporBunac, YenoBubie KOHCTPYKUMH (cOio3HbIe) B IlocrnjJie H. Jlaykma, „Kalbotyra“, I, Vilnius, 1958, p. 127. 7 In modo analogo, E. Hermanas, cfr. E. Hermann, Lit. St, pp. 259-261. ; :; che: etimologicamente 124 a) gu (-gu) si riferisce a su gi (-gi, -ge, -ga, -g)'? ; Semanticamente b) una particella in gu ir particolare un accento - Io. su gi (-gi, -g...) più probabilmente associato a ¢) un'ombra emlatica; Nelle antiche scritture gu (-gu) le sfumature ir enfatiche interrogative sono confuse: a volte uno più chiaro, a volte l'altro. — Nella lingua letteraria lituana attuale, la particella interrogativa è stata vi sostituita dalla particella interrogativa gu (-gu) usato per particelle o, senza, forse, al posto della stessa o particella che ha avuto una tonalità accentuata, di solito — gi (-gi). Quindi la particella (-)che è scomparo so, macchia -gu rimasto solo nelle parole che, se, begu (una parola rara nel linguaggio letterario), dove il jo significato emiatico è assente o quasi assente. § 14. Una menzione speciale va fatta per la particella desiderabile fegu(l)!®, in cui anche į la macchia cade nell'occhio - Io! Questa è una particella abbastanza comune nel lituano moderno, diffusa in quasi tutti i dialetti (più raramente nei dialetti žemaičiai, nei confini settentrionair li dei dialetti aukštaičiai, dove la particella viene sostituita da ją lai o lei). Nelle nostre antiche scritture, lascia che una piccola parte (!) Molto rari (alcuni forse non usano affatto??), ma ir non può essere considerato un derivato di questi giorni, perché conosce ją M. Daukša, K. Širvydas ir alcuni altri autori di scritti antichi; fegul duodama ir D. La grammatica di Klein?!. Molti linguisti tendono a pensare che la particella sia stata formata dalla particella del verbo al presente in terza persona iš guli?2, che sia fe ir stata formata dalla forma fegul, che è diventata una particella con o la caduta del suono finale iš jo -L Questa forma di fegul è particolarmente supportata dalle varianti che si trovano nelle antiche scritture su -gi(-g) — tegigul ir tegulig. A volte lasciate (o tegulig) qui ha un certo significato verbale, ad es. : Wissa taw tegdl’ uz mesziqliddnt tiektai to Wieszpaties maténe jgitumbei DP 350y1_12 (=tutto si miey merda... za W 577). A piedi tra le nuvole '8 Pg. E. Fraenkel, Lit. e. Wb, p. 126. Simile, sembra, pensava ir K. Vedi, ad es. Raccolta di articoli I, p. 442. '9 Attualmente, nella lingua scritta, sembra essere più comune l'uso della particella tegul. Nei dialetti, lasciate ir che sia usato molto spesso come sinonimo, anche se forse un po 'più spesso fegul si verifica Orientale Lituania, o fegu — Ovest ir Sud In lingua lituana. Particelle pronunciair te in modo non uniforme lasciano il suono finale -I: di solito è morbido, ma alcuni degli altopiani sud-occidentali si indurisce. jį Probabilmente si tratta di un fenomeno secondario, plg. ait, sakyt (solido) f) iš andare, dire - D'accordo. : ® Invece di fegu(l) nelle vecchie scritture si usa di solito la particella fe. E. Herman dice di non aver trovato fegu in molti scritti antichi, vedi. E. Hermann, Lit. St, p. 255. Non esiste. ir P. Ruigio e K. Dizionario dei dialetti. ®t Il signor. D. Klein, Grammatica della lingua italiana Litvanica... Commissario Regiomonti, 1653, p. 137; SD 179. 2 Il signor. F. Kurschat, dizionario del lituano Lingua, primo Theil, B. 1, Halle, Germania 1870, p. 451, anche F. Chat di corso, grammatica del lituano Sala da pranzo, 1876, p. 372; E. Hermann, Lit. St, p. 255—259: Chr. S. Stang, Il slavo e baltico Verbum, Oslo, Norvegia 1942, p. 245; J. Otrebsky, Gram, p. 369—370. 8 Pg. J. Otrebsky, Gram, p. 369; E. Hermann, Lit. St, p. 259. Non si fa menzione di fegul come su particella desiderabile ir in alcuni dialetti della lingua giuca in vecchie scritture. (testo, testow), che deriva da iš te-tstovi (vedere paragrafo 4.4). J. Otrebski, ibid.), poiché tale interpretazione della sua origine non può essere considerata del tutto certa. ; 125 Una particella è composta solo da particelle? e il significato sbiadito del pronome questo?- ". Il suo significato distintivo è interamente determinato dal primo accento fik-. Confrontiamo solo esempi di uso: A tavola solo signori e preti. 85 pp.. Solo coloro che sono cresciuti nella foresta li conoscono... Nessun altro cresce, solo ginepro. Zg. Per chi vuoi, re, ma non per me. 18 ^ Ibid. pag. Con la particella fik non ci sono più particelle composte, ma essa può essere il soggetto di alcune particelle contemporanee e di altre parole (vedi §§ 20). La particella è probabilmente derivata dal pronome chi e dal verbo sapere. Nei dialetti si usano anche varianti ancora più abbreviate o con vari alias della particella kažin: kaZi, kaž(-), kazZne, kažna, kazno, kaznai, kažnec e così via. La particella kažin (e le sue varianti) ha un significato interrogativo incerto, dubbioso, e nella frase va di solito prima di altre parole interrogative. Ad esempio: : Mi chiedo se la mucca vuole bene? Grz. Che ne dici? Jrb. Indovina dove è mia nonna? Voce principale: 733. Che cosa ha fatto? Srl. La particella composta kažin (kaži, kaž...) può diventare il soggetto di pronomi e avverbi indefiniti del presente, ad esempio: kažin kas, kažin koks, ir kažkur, kažin kaip, ecc. $ 18. Pronuncia delle particelle composte. La pronuncia delle particelle composte è instabile e molto variabile nei dialetti. Dal punto di vista della pronuncia, le particelle sono più facili da raggruppare in base al secondo elemento. Nella lingua letteraria lituana si pronuncia di solito il secondo accento delle particelle composte, solo le particelle con il secondo accento -be o -gi tendono a pronunciare il primo accento. Nei dialetti, il primo punto è pronunciato molto più spesso, e in alcuni luoghi quasi tutte le particelle costituenti hanno questo accento. Alcune congiunzioni o avverbi composti con gli stessi elementi sono pronunciati allo stesso modo delle particelle. Nella lingua letteraria si possono distinguere i seguenti gruppi di pronuncia delle particelle composte (accanto, tra parentesi, sono indicate le varianti di pronuncia dialettale): nėbe (nebė), tėbe (tebė); chiaramente (anche), spaventoso (spaventoso, spaventoso), anche (anche), anche, anche (mai), comunque (visgi)...; begū (corro), negū (non corro), tegū (faccio), tegūl (faccio, faccio), ma afgu (argū), jéigu (faccio); ?6 Nelle vecchie scritture e nei dialetti si trova spesso anche tikt, per cui K. Jaunius considera la parola composta solo da tikt e dalla particella accentata -ai (cfr. tas-ai, kurs-ai e così via); Vedere paragrafo 4. 4. K. Jaunius, Grammatica della lingua lituana, Petrapilis, 1908—1916, p. 107. 7 pag. J. Otrebski, Gram, p. 298. Particella solo per origine, probabilmente, associata a tanto; Il signor. J. Enzelins, Latv. Val. gr, p. 609, E: Fraenkel, Lit. et. Wb, pp. 1087-1088. Il termine è usato anche in lingua polacca per indicare la stessa cosa. DP 10,4, ir solo DP 1094. 127