Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės

La langue lituanienne est une langue indo-européenne. L-LET "U VO § TS R MOK SLU AK A DE M. TJA LITHUANIAN LANGUES COMPOSITIONS PARTICULES V. LABUTIS § 1. La plupart des particules lituaniennes sont des mots à une seule racine qui ne se divisent pas verbalement (par exemple: ou, sans, si, quand même, non, pas, seulement, tout, tout à fait, etc.) ir Šalia yra jų keliolika ir dalelyčių, kurias galima skaidyti sudedamį ąsias dalis (pvz.: argi, bene, kone, nebe, negi, tiktai, ko tik, tik tik «et ainsi de suite»), correspondant à des particules simples. Les relations entre les composantes de ces particules sont généralement proches de celles entre les éléments de certains mots composés indépendants. Par exemple, la relation des éléments de la particule bene avec les mots individuels be et ne est semblable à, disons, la relation des éléments du pronom každas avec les mots quant jeden, ou par exemple, la particule samo su ir ko "vos" est l'unité de nombre d'une action similaire, comme les pronoms tas pats, šis tas, etc. ir Il est donc possible d'utiliser iš des mots composés de plusieurs composants, qui ne diffèrent des mots composés indépendants que par des caractéristiques quantitativiš es : la faiblesse de la charge sémantique des éléments, l'instabilité de la relation ir entre eux. C'est pourquoi la construction des particules sera examinée ici, en ir transformant les mêmes méthodes que celles utilisées habituellement pour l'analyse de la construction des mots indépendants. § 2. Pagal Les particules de sirènes composées peuvent être divisées en particules | composées ir brisées. Il n'y a pas de limites strictes entre les particules ir d'échantillonnage, car le degré de croissance jy des taches est toujours clair. ne Parfois, même l'orthographe ir est importante. Par exemple : si, même, même si, même si, même si, ir même si, même si. Si elles étaient écrites en deux mots, be elles seraient sans doute contemporaines, maintenant il o est plus pratique de les considérer comme composées, jų bien que les points soient moins développés que, par exemple, les particules bene, argi, negi, tiktai. Particules composites $ 3. Les particules composées sont iš composées de deux (parfois iš trois) traits, complètement į fusionnés en un seul mot. En d'autres termes, il s'agit d'une sorte de mots composés dont les accents sont des anciennes particules indépendantes. 119 Il était temps de mourir pour les Saldiens. 16e et 17e. L’auteur de ce recueil est peut-être le premier de tous les critiques soviétiques à avoir porté une attention un peu plus grande aux littératures des peuples baltes… KorsLD I 124. Dans les dialectes de l'est des Hautes-- Pyrénées, la particule bag (parfois dans les écrits) a la même signification que beg(u), sauf qu'elle a baà la place du point. Il existe également une particule auditive distincte ba®. Par exemple : : Bag nebuvai daržely, bag neskynei rūtelių? Skp. Il est maintenant lui-même gonflé, sac pas quatre ans de lit grinçant. BaltPV I 179. Est-ce que c'est tombé? LKZ I 440. Regardez les bâtonnets secs, s'ils sont verts, s'ils sont feuillus? JD 576. Il s'agit d'une œuvre composée en vers et parfois en vers et en vers, dont le titre n'est pas connu. Par exemple : : Et me faire traverser la rivière? Ds (LKZ 1 635). Et si je m'en allais? BB II Moz X 10. Et voici, la vigne portera du fruit, sinon elle sera coupée. 635 et suiv. Et vous obtenez de lui? 598) et de l'évêque (cf. 598). Tu verras? 635) et de l'évêque (v. 635). § 7. La tache n'est pas-. Cependant, la notion de « particule » n'est pas toujours claire : il existe des particules dont la valeur est négative, mais qui ne sont pas des particules, comme par exemple les particules d'eau. : Pas tout ce que les enfants ont besoin de savoir. Le 29. Deux têtes ne sont pas une seule. PP 177. Pas la science qui le préoccupe maintenant. 335 et op. Il n'y aura alors plus de temps pour courir, comme il n'y en aura plus. 200 mètres. Je n'ai plus d'intérêt pour les contes de fées, j'ai oublié. Skb. Et qu'est-ce qu'ils vont prendre ici avec nous? Sauf cette dernière vache. VenclR III 280. À moins d'avoir essayé de mûrir. Le 62. Tu ne connais pas une telle chose? Sil. Est-ce ainsi que tu paîtras de jour en jour? VienR V 264. Le fourrage s'épuise, le bétail est coincé dans l'étable? Myk-PutS I 96. Est-ce que nous allons chasser l'enfant de nous-mêmes en cette année?! BaltPV I 29. § 8. La particule composée fegu(l) et le fegi qui apparaît dans les anciens textes ont la même signification désirée ou permise que la particule fe correspondant à la première particule. On peut comparer les exemples de leur utilisation: Laissez quelqu'un d'autre conduire. Vs. —Laissez-- le tourner! — dit un homme, comme pour avoir pitié. CvR II 30. Qu'ils aillent à la fauche. Zl. Il en est de même pour les œufs. Le 48. Que les cendres de la haine leur brûlent les mains jusqu'aux coudes. JstMarcKP 98. On peut dire que l'église a été construite sur le même modèle que l'église de Saint-Étienne-du-- Rouvray, mais elle a été remaniée. DP 1951. 3 Particules be, ba (et bo n'est plus utilisé dans le lituanien actuel) ont une origine commune, voir. J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, 1951 (en lituanien: Latv. val. gr.), p. 702; E. Hermann, Litauische Studien, eine historische Untersuchung schwachbetonter Worter im Litauischen, Berlin, 1926 (en lituanien: Lit. St.), p. 347-348. Le même élément pourrait avoir eu bahistoriquement la particule ba-u, voir ibid., p. 342; E. Fraenkel, Lit. et al. Wb, p. 36. 121 § 9. Les premiers types de particules composées distinctes par le premier élément sont relativement peu variés et peu nombreux. Il s'agit d'une activité non-productive et non-rémunérée. Une exception particulière est le point ne-, avec lequel on forme plus de particules et qui peut aller en préfixe de beaucoup d'autres mots. $ 10. Selon le deuxième élément, on peut distinguer les groupes suivants de particules composées: -be: ne-be(-), te-be, etc. ; -gi: ar-gi, dar-gi, kad-gi, na-gi, ne-gi, nejau-gi, net-gi, va-gi, vis-à-vis, etc. ; ir -gu: ar-gu, be-gu, plg. jngt. : si-gu, non-gu et dll. te-gu(l); -ne: be-ne, beg-ne, ko-ne, kuo-ne, maz-ne; -vis: plg. 1er janvier 1999 : per-vis, su-vis, uz-vis. § II. Le démon -be(-) est sémantiquement lié au préfixe beir qui indique la durée d'une action ou d'un état, et peut-être à la particule émotionnelle mais, par exemple. : Ni elle est allée, ni elle ne passera—- pas la jeunesse. Skn. Je suis resté là, ma voix est devenue muette. 310 pages. La route verte, la route verte encore sans Zaliuoja... JD 465. Tu es une ouvrière. Mn. Étymologiquement, on peut également comparer l'adjectif -b, trouvé dans les mots de vieilles écritures ou de dialectes jéibS « si » (gerous butų buwj iam, ieib nebutų gimis szen tasai. WP 13315), jéb « oh que! o jeżeli! (Ou je vais, ou je ne vais pas, etc.), ainsi que -ba dans le mot ou. § 12. Le démo -gi—est une particule accentuée gi® qui s'est ajoutée enclitiquement à un autre mot. C'est un point relativement productif et utile : on peut l'ajouter à presque toutes les particules unies, ainsi qu'à de nombreux adverbes, conjonctions et autres mots ». L'importance de l'accent -gi se maintient avec de nombreuses particules (argi, mégis, hogyhi, mégis, mégis...) et encore plus avec les adverbes (čiagi, tengi, mintgi, kurgi...), les conjonctions (norsgi, azonbani, beigi...), les émoticônes (ėgi, ogi, ugi...) et ainsi de suite. Cependant, il y a un autre mot où la signification accentuée de -gi n'est plus ressentie®, par exemple : et aussi « oui 4 Étymologiquement, la particule émotionnelle be et les accents be-, -be sont probablement aussi liés, cf. J. Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, III, Varsovie, 1956 (en polonais : Gram.), p. 339. 5 Après -b peut tomber ici -e ou -a, cf. à ce sujet E. Hermann, Lit. St, p. 347. 6 Pour l'origine de la particule gi et ses équivalents dans d'autres langues indo-européennes, voir : B. Delbrick, Syntaxe comparative des langues indo-européennes, Bd. 2, Strasbourg, 1897, p. 498 et suiv. E. Hermann, Lit. St, p. 323 à 327 et suiv. J. Endzelins, Latv. val gr, p. 699; E. Schwyzer, Grammaire grecque, Bd. 2, Miinchen, 1950, p. 558 ; K. Būga, Rinktiniai raštai, II, Vilnius, 1959 ; E. Fraenkel, Lit. et al. Wb, p. 126. 7 L'écriture de Dalytés gi séparément ou avec un autre mot (c'est-à-- dire la traduction du mot composé avec le démen -gi) est sujet à accord. L'écriture n'indique pas toujours le degré d'indépendance. Il n'y a pas d'explication claire, mais il semble qu'il s'agisse d'une référence à l'épisode 8 de la saison 1. F. Kurschat, Dictionnaire de la langue lituanienne, première partie, B. I, Halle, 1870, p. 121. 122 pat», puisque, donc. Il n'y a pas de différence entre les deux, ni entre les parties de l'œuvre, ni entre les œuvres. ; Dans les anciennes écritures, les suffixes -gi, «ge, -g étaient beaucoup plus fréquents que dans la langue actuelle, car ils sont nombreux avec les verbes, les pronoms et d'autres mots, par exemple. : Weizdekig DP 15,4, Imkiteg DP 387,, Wienokig DP 1135, Kągi DP 14,5, kasge BB 1, Kor 3s, etc. * Un affixe similaire -g(i) était assez fréquent dans les anciennes écritures, même dans les préfixes. po Une chose possible -g(i) dans les mots ingi, izgi, nugi, pergi avait aussi une certaine signification emphasisante!?. On peut également voir l'adjectif « -i » dans les mots « -i » et « -i » dans les mots « -i » et « -i ». § 13. Le point -gu est resté dans la langue actuelle seulement dans les particules argu, begu et dans les conjonctions je si, negu. Dans les anciennes écritures, la particule gu est utilisée de deux façons : 1) comme particule gu (rarement) et comme affixe postpositionnel libre -gu (le plus souvent)- '? 2) comme point indissociable des particules composées (argu, begu) et des conjonctions (negu, jegu). Par exemple : : 1) L'oeil gu ta colère est? 688) et de l'évêque (cf. 688). Tu me dis que tu es chrétien? VoK 4. Vous gu teypag êtes encore neiszmaneleys? Ch II 34. 2)..makslų nesimakinna nei waiky er gu schaiminas ta nemakinna. WP 85 (Hermann, Lit. St., 172)...weisdeti begu teraz giwena. BB 2. Exode 4:3 (Hermann, Lit. St., p. 174)...si les yeux passaient, le serviteur ne baisait pas. WP 18 (Hermann, Lit. St., p. 2172). Sans études particulières, il est difficile de dire avec certitude quelle est la signification de la particule (-)gu dans le premier cas et quel est son lien sémantique et étymologique avec le suffixe -gu. La particule (-)gu dans les anciennes écritures a probablement à la fois une signification interrogative et une signification accentuée, puisque, par exemple, dans la Postila de M. Daukša, elle est le plus souvent utilisée pour traduire les mots interrogatifs polonais ažeš, izali, -li, qui ont aussi une tonalité accentuée. Par exemple : « Qu'est-ce qu'on veut dire par amour ? ». Qu'est-ce qu'on peut attendre d'autre? 174-178) et de l'église Saint-Jean-Baptiste (174-178) qui sont des églises de style néo-gothique. Car wissiėgu (=Pourquoi tous.. W 639) peuvent être des Prophètes? Est-ce que tu connais Daūktarais? DP 389. 9? De nombreux exemples d'écritures anciennes avec -gi, -ge, -g sont donnés par E. Herman. E. He rmann, Lit. St, p. 106 à 171, 185 à 211 et al. 0 Zr Chr. S. Stang, Die Präpositionen ing(i), prieg(i), nuog(i), išg(i) und der litauischen Lokalkasus,, Scando-- Slavica“, t. 1, Copenhague, 1954, p. 15. NW 2Zr.E. Fraenkel, Lit. et. Wb, p. 194. 12 Dans ce cas, la séparation ou l'inséparabilité de la particule gu peut souvent être une question de littérature. 3 La daléité (-)gu est également appelée dans les dictionnaires de Rugi et de Milkaus, par exemple dans ce dernier: Gu Particul. Interrogation. insep. » ; Mr. Ch. G. Mielcke, Littauischdeutsches Waorterbuch, Königsberg, 1800, p. 88; P. Ruhig, Littauisch-Deutsches Lexicon, Königsberg, 1747, p. 44. 123 En outre, la particule gu(gu) x est souvent utilisée dans la Postila de M. Daukša pour mélanger avec ou et en particulier avec argu. Il est possible que le sujet, dans les anciennes écritures et les particules argu, begu dému -gu ait non seulement une connotation interrogative, mais aussi une connotation emphasique (cf. ou et le rapport argi, voir $ 5). Il semble que M. Daukša dans Postila corresponde plus souvent à l'original czy, izali, qu'à l'argu —že, -li, izali. Dans les phrases interrogatives des anciennes écritures, les mots negu't et jeżeli sont parfois utilisés, par exemple. : 1904 : Le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils, ou le père et le fils. Iz szalies sutwdriimolne gu wienas yra (=izali nie ieden... W 904) Tėwas wissu mūsų? DP 52943-4. Il y a un peu plus de 100 ans, il y avait un homme et une femme. Ch II 30....il nous a dit de demander à Tawi: si tu es l'homme qui devait venir (=il t'a dit de venir.. W 28) drgu (=czyli) Maintenant, nous avons un autre à attendre? DP 1840-49. Ici, la signification des mots negu, jeżeli du suffixe -gu est probablement aussi moins interrogatif qu'emphatique, car la phrase interrogative peut commencer par une seule particule ne » (par exemple : Dites, ce n'est pas votre travail? Dks, cf. encore une particule negi, voir § 7), et dans les anciennes écritures — parfois aussi le mot dacă! *, pts. : Quand alors nous parlerons? Ou pourquoi la délivrance des noeuds est-elle attribuée à l'intérim plutôt qu'à la fille, plutôt qu'à l'accomplissement du gage? DP 4814 _4 (=si la foi|ou la miséricorde|ou la pénitence? En 809-810). Le père de l'équipe de Paris-Roubaix ne se présente pas à l'épreuve. DP 3380-1; (=B o0dzili sie w sabat uzdrawidé? W 559).. Ainsi, les mots utilisés dans les phrases interrogatives des anciennes écritures negu, si le point -gu a probablement la même signification que la particule (-)gu et le point -gu des mots argu, begu. Il s'agit d'une conjonction de « si » et de « quand ». Il est possible d'y ajouter une partie de l'adjectif « de » (par exemple : « de ». Ici, probablement, seule la signification emfatiné -gu s'est estompée. Par ailleurs, cela montre aussi la facultativité du démens -gu : à côté de je-si, avec la même signification, on utilise aussi largement la conjonction je-si, à côté de —parfois et non (par exemple : Antažiegės lauke žolės daugiau, ne mūsų. Ds). Les particules accentuées sont particulièrement caractérisées par un usage facultatif (voir la particule (-)gi, voir $ 11). Pour les articles homonymes, voir 14 et 15. (en) « 14 » dans le dictionnaire de l’Académie des sciences de l’URSS. (en) « 14 » dans le dictionnaire de l’Académie des sciences de l’URSS. Dictionarium trium lingvarum... Avctore.. Constantino Szyrwid. Quinta editio, Wilnae, 1713 (ci-après SD), p. 30; M. Miežinis, Lietuviškai-latviszkailenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžė, 1894, p. 146. Dans le cas de l'adjectif, le verbe « être » est utilisé comme préfixe de la phrase, mais il n'a pas d'importance. 6 pts. JI. AporBunac, YenoBubie KOHCTPYKUMH (cOio3HbIe) B IlocrnjJie H. Jlaykma, „Kalbotyra“, I, Vilnius, 1958, p. 127. 7 Dans le même esprit, E. Hermanas, voir. E. Hermann, Lit. St, p. 259-261. ; :; Que: étymologiquement 124 a) gu (-gu) liejasi su gi (-gi, -ge, -ga, -g)'? ; Sémantique b) particule en particuligu ir er le sujet - Moi. su gi (-gi, -g...) l'ombre emlatique est probableme- ¢) nt associée; Dans les anciennes écritures gu (-gu) les nuances ir interrogatives sont confuses: parfois l'une est plus prononcée, parfois l'autre. — Dans la langue littéraire lituanienne actuelle, la particule interrogative est remplacée vi par la particule interrogative. gu (-gu) particules utilisées ou, sans, peut-être, à la place de la o même particule, ayant une teinte accentuée, généralement — gi (-gi). Par conséquent, la particule (-)qu'il a disparu, o la tache -gu est resté seulement dans les mots negu, jeżeli, begu (un mot rare dans la langue littéraire), où la signification émitique n'est jo pas ou presque pas ressentie. § 14. Mention spéciale à la particule désirable fegu(l)!®, qui attire également l’œil į - Moi! C'est une partie de la langue lituanienne qui est très répandue dans presque tous les dialectes (rarement dans le žemaitien, dans les extrémités ir nordiques des dialectes haut-lituaniens, où elle est remplacée par lai ou lei). ją Dans les anciennes éditions, il y a une partie (?) Très rares (dans certains, peut-être pas du tout utilisé??), ir mais il ne peut pas être considéré comme un dérivé de ces jours, parce qu'il connaît ją M. Daukša, K. Širvydas ir quelques autres auteurs d'anciens écrits; fegul duodama ir D. La grammaire de Klein?!. La plupart des linguistes ont tendance à penser que la particule puisse être constituée de la particule du verbe à la troisième personne du iš présent guli?2, fe ir puisse être apparue de la particule du verbe fegul, après la chute du son final o iš jo -L Cette forme de fegul est particulièrement soutenue par les variantes trouvées dans les anciennes écritures. su -gi(-g) — tegigul ir tegulig. Parfois, laissez (ou tegulig) utilise ici une certaine signification verbale, par ex. : Wissa taw tegdl’ uz mesziqliddnt tiektai to Wieszpaties maténe jgitumbei DP 350y1_12 (=Tout ce que tu veux... za W 577). Dans les nuages '8 Plg. E. Le petit, le petit. et. Wb, p. 126. Comme, semble-t- -il, pensait ir K. Voir, par exemple,. Éditions de I, l'Académie des sciences, Paris, 1999. p. 442. '9 Dans la langue écrite, il est plus fréquent d'utiliser la particule tegul. Dans les dialectes, ir laissez beaucoup d'endroits utiliser le pronom prépositionnel, bien que peut-être un peu plus souvent fegul East Lituanie, o fegu — Western ir Sud En lituanien. Particules inégalemeir nt prononcées laissez le son final -I: Il est généralement doux, mais certains hauts plateaux du sud-ouest durcissent. jį Il s'agit probablement d'un phénomène secondaire, plg. ait, sakyt (solide) f) iš Aller, dire Dks. : ® Au lieu de fegu(l) dans les anciennes écritures, on utilise généralement la particule fe. E. Le nom de la ville n'apparaît pas dans les anciennes écritures. E. Hermann, Lit. St, p. 255. Il n'y a pas ir P. Ruigio bei K. Dictionnaire des mots. ®t Mr. D. Klein, Grammatica Litvanica... Monsieur Regiomonti, 1653, p. 137; SD 179. 2 Mr. F. Cours de chat, dictionnaire de lituanien Langue, premier Theil, B. 1, Halle, 1870, p. 451, Aussi F. Cours de chat, grammaire du lituanien Chambre à coucher, 1876, p. 372; E. Hermann, Lit. St, p. 255—259: Chr. S. Stang, Le slave et le balte Verbum, Oslo, 1942, p. 245; J. Otrebski, Gram, p. 369—370. 8 Plg. J. Otrebski, Gram, p. 369; E. Hermann, Lit. St, p. 259. Il n'y a pas d'équivalent dans la su littérature de l'Antiquité ir pour le terme d'épigraphe. (testo, testow), qui est générée iš par te-tstovi (voir rubrique 4.4). J. Cette interprétation est difficile à confirmer, car elle n'est pas sans ambiguïté. ; 125 Particule seulement composé de particules seulement? et le pronom de sens décoloré cela?". Leur rôle est essentiellement déterminé par leur position initiale. Il n'y a que des exemples d'usage : Sur la table, seuls les seigneurs et les prêtres. PP 85. Seuls ceux qui ont grandi dans la forêt les connaissent... Personne d'autre ne pousse, seulement des genévriers. Zg. Qui que tu sois, roi, mais pas moi. SrR II 18. Il n'y a pas de particules composées avec la particule fik, mais elle peut suivre les suffixes de certaines particules contemporaines et d'autres mots (voir §§ 20). La partie inférieure de la tête est recouverte d'un épais pelage qui la rend inconnue. Dans les dialectes, on utilise aussi des variantes encore plus abrégées ou ayant différents alias de la particule kažin : kaZi, kaž(-), kazZne, kažna, kazno, kaznai, kažnec, etc. La particule kažin (et ses variantes) a une signification interrogative incertaine et va généralement dans la phrase après d'autres mots interrogatifs. Par exemple : : Je me demande si la vache est bonne? Grz. Tu peux le trouver? Jrb. Devinez où est ma grand-mère? JD 733. Qu'est-ce qu'il a fait? Slv. Les pronoms personnels sont des pronoms qui peuvent être utilisés pour désigner des choses ou des personnes, par exemple : je suis, je suis là, je suis là, ir je suis là, je suis là, je suis là, je suis là, je suis là, je suis là, je suis là, je suis là, je suis là. $ 18. Partition de partitions. La décoration des parois est très variée et très soignée. Les particules sont plus faciles à regrouper selon le second trait. Dans la plupart des langues, la première partie de l'adjectif se prononce comme la seconde partie de l'adjectif, et la seconde partie comme la première partie de l'adjectif. La première partie de l'épisode se déroule dans un monde très proche de celui de l'épisode 1, mais il n'y a pas de lien entre les deux parties. De même, les particules sont prononcées comme certaines conjonctions composées ou des adverbes ayant les mêmes éléments. Dans la langue littéraire, on peut distinguer les groupes de prononciation suivants des particules composées (à côté, entre parenthèses, les variantes de prononciation dialectale sont présentées): nėbe (nebė), tėbe (tebė); clairement (oui), effrayant (effrayant, effrayant- ), encore (encore), aussi, quand même (jamais), malgré tout (toujours)...; begū (je cours), negū (je ne cours pas), tegū (je cours), tegūl (je vais, je vais), bet afgu (je vais), jéigu (je vais); ?6 Dans les anciennes écritures et dans les dialectes, on trouve souvent tikt, c’est pourquoi K. Jaunius considère que le mot est composé seulement de tikt et de la particule accentuée -ai (cf. tas-ai, kurs-ai, etc.); Voir rubrique 4.2. La grammaire de la langue française, 1908-1910, 1911. 7 pts. J. Otrebski, Gram, p. 298. Particule seulement d'origine, semble-t- -il, est liée à tant; Mr. J. Endzelins, Latv. val. gr, p. 609, E: Fraenkel, Lit. et. Wb, p. 1087-1088. Dans le cas de la langue polonaise, le mot est utilisé aussi pour désigner le même objet. DP 10,4, ir uniquement DP 1094. 127