Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės

ESTRUCTURA MORFOLÓGICA DE LA LENGUA LITUANA Y SU DESARROLLO L-LET "U VO § TS R MOK SLU AK A DE M. TJA LITUANO LENGUA COMPUESTAS PARTÍCULAS V. LABUTIS § 1. Muchas partículas de la lengua lituana son palabras monosilábicas e indivisibles desde el punto de vista derivativo (p. ej.: ar, be, gi, juk, ne, nė, tik, vis, vos y similares). ir Junto a jų ellas hay ir una docena de partículas que į pueden descomponerse en componentes (por ejemplo: argi, bene, kone, nebe, negi, tiktai, ko tik, tik tik „ir kt.), que corresponden a partículas simples. Las relaciones entre los componentes de estas partículas suelen ser próximas a las relaciones entre los miembros de algunas palabras compuestas independientes. Por ejemplo, la relación del componente de la partícula bene con las palabras independientes be y ne es semejante, digamos, a la relación entre los componentes del pronombre kiekvienas y las palabras kiek vienas, o su bien, por ejemplo, la ir partícula tik ko „vos“ es una unidad pluriverbal de formación semejante a los pronombres tas pats, šis tas y otros similares. ir Por tanto, las partículas iš formadas por varios componentes pueden considerarse una especie de palabras compuestas, que se diferencian esencialmente de las palabras iš compuestas independientes solo por rasgos cuantitativos: por la debilidad de la carga semántica ir de los componentes y la inconsistencia de su relación mutua. Por eso, la estructura y la formación de las partículas se ir analizarán aquí aplicando los mismos métodos que suelen emplearse en el análisis de la formación de palabras independientes. § 2. Según Según el grado de fusión, las partículas complejas pueden clasificarse | en ir compuestas y pluriverbales. Naturalmente, no ir existen límites estrictos entre las jy partículas compuestas pluriverbalene s, pues el grado de fusión de sus componentes no siempre está claro. A veces, incluso la ortografía es ir importante aquí. Por ejemplo, si las partículas kadgi, dargi, ir netgi, etc. se escribieran en dos palabras, sin be duda serían pluriverbales; ahora resulta más práctico considerarlas o compuestas, aunque sus componentes están menos fusionados que, por jų ejemplo, los de las partículas bene, argi, negi, tiktai. Partículas compuestas $ 3. Las partículas compuestas están iš formadas por dos (a veces, iš tres) componentes completamį ente fusionados en una sola palabra. En otras palabras, son una especie de palabras compuestas, cuyos componentes son antiguas partículas independientes. 119 Ya era probablemente hora de que los Salteikiai desaparecieran. SimVK I 16. El autor de la recopilación fue probablemente el primero de todos los críticos soviéticos en prestar una atención algo mayor a las literaturas de los pueblos bálticos... KorsLD I 124. En los dialectos de los altos lituanos orientales (ocasionalmente también en textos escritos) se encuentra la partícula bag, de igual significado y formación que beg(u), solo que en lugar del componente be tiene ba-. También existe una partícula interrogativa independiente ba®. Por ejemplo. : ¿Acaso no estuviste en el jardín, acaso no recogiste las rūtelių? Skp. Ahora él mismo está contraído por el soplo, pues ya hace casi cuatro años que hace rechinar la cama. BaltPV I 179. ¿Acaso aquí cayó la aguja? LKZ I 440. Miren los palitos secos: ¿acaso reverdecen, acaso echan hojas? JD 576. Aquí deben incluirse las partículas interrogativas bes (bės) y bei, que aparecen en escritos antiguos y ocasionalmente en dialectos y que contienen el mismo componente be-. P. ej. : ¿Acaso también me llevarás a través del río? Ds (LKZ 1 635). ¿Acaso yo y vuestros hijos tendremos que ir? BB II Moz X 10. Y he aquí que dará fruto, y si no, después la cortarás. LKZ I 635. ¿Y tú recibirás de él? Klp (LKZ I 598). ¿Quién sabe, quizá hayas visto? Vvr (LKZ I 635). § 7. El elemento ne-. El significado negativo de este elemento lo conserva claramente solo la partícula nebe(-), mientras que en las partículas nebent, nejau(gi), negi el significado no negativo del elemento apenas se percibe, por ejemplo: : No todo es útil que los niños lo sepan. BalčAP 29. Dos cabezas —eso no es una. PP 177. Ahora no le interesa la ciencia. JablRR I 335. Entonces ya no habrá tiempo para corretear, cuando ya no quede ninguna. ŽemRR 200. Ya no le interesan los cuentos, ya los he olvidado. Skb. ¿Y qué van a tomar aquí de nosotros? Salvo esa última vaquita. VenclR III 280. Salvo intentar aún madurarla en el establo. VaižgV 62. ¿Acaso no conoces semejante minucia? Sil. ¿Acaso vas a pastorear así día tras día? VienR V 264. Se acaba el forraje, ¿acaso morirá el animal en el establo? Myk-PutS I 96. ¿Acaso en semejantes años vamos a echar al niño de nuestro lado?! BaltPV I 29. § 8. El elemento fe —la partícula compuesta fegu(l) y fegi, que también aparece en escritos antiguos— tiene el mismo significado desiderativo o permisivo que la partícula fe, correspondiente al primer elemento fe. Comparemos ejemplos de su uso: Que vaya otro. Vs. —¡Que grazne! —dijo una vez el hombre, como compadeciéndose. CvR II 30. Que vaya a segar. Zl. Así les quedan tales para los recolectores de setas posteriores. VaižgV 48. Que las cenizas convertidas en odio les quemen las manos hasta los codos. JstMarcKP 98. Pues muéstranos, Aatskalūnisliči, algo así, reparado tan santa y nuevamente en tu iglesia, como nunca antes se haya hecho. DP 1951. 3 Las partículas be, ba (y bo, que ya no se usa en el lituano actual) son de un mismo origen, véase J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, 1951 (en lo sucesivo: Latv. val. gr.), p. 702; E. Hermann, Litauische Studien, eine historische Untersuchung schwachbetonter Worter im Litauischen, Berlin, 1926 (en lo sucesivo: Lit. St.), p. 347—348. El mismo componente baistoriškai pudo tener también la partícula ba-u, véase allí mismo, p. 342; E. Fraenkel, Lit. et. Wb, p. 36. 121 § 9. Los tipos de partículas compuestas distinguidos según el primer componente son bastante poco variados y hay muy pocos de ellos. Se trata de casos de formación de partículas completamente inactivos e improductivos. Una excepción peculiar es el componente ne-, con el que se han formado más partículas y que puede funcionar como prefijo de muchas otras palabras. $ 10. Según el segundo componente, se pueden distinguir los siguientes grupos de partículas compuestas: -be: ne-be(-), te-be y otras. ; -gi: ar-gi, dar-gi, kad-gi, na-gi, ne-gi, nejau-gi, net-gi, va-gi, vis-gi, etc. ; ir -gu: ar-gu, be-gu, cf. jngt. : jei-gu, ne-gu y otros. te-gu(l); -ne: be-ne, beg-ne, ko-ne, kuo-ne, maz-ne; -vis: compárese. abreviatura de «prieveiksmis» (adverbio). : per-vis, su-vis, uz-vis. § II. El elemento -be(-) se relaciona semánticamente con un prefijo que indica la duración de una acción o estado, y quizá con la partícula emocional bet, p. ej. Nė ji ėjo, nė ji beeis—nebe juventud. Skn. Estando aquí me quedé ronco; mi voz dejó de ser sonora. BalčAP 310. Ruda verde, ruda ruta aún sigue verde... JD 465. ¡Qué trabajadora eres! Pn. Etimológicamente, aquí también se puede comparar el afijo -b, que se encuentra en palabras de escritos antiguos o dialectos como jéibS «si» (geraus butų buwj iam, ieib nebutų gimis szen tasai. WP 13315), jéb «¡ojalá!» «¡y si!» (Jeb aš nuveinu, būt šitei nepasidarę. Dkš), así como -ba en la palabra arba. El formante -gi—es decir, una partícula enfática que, enclíticamente, se adhiere a otra palabra®. § 12. Este formante es relativamente bastante productivo y fecundo: se puede añadir prácticamente a cada partícula simple y, además, a muchos adverbios, conjunciones y otras palabras- ". ]} Yikes, I need explain? The requested response format JSON only. Need fix malformed whitespace. Also preserve literal? Need translate. First Significado enfático -gi conserva [este significado] con muchas partículas (argi, dargi, kadgi, netgi, visgi...) y, sobre todo, con adverbios (čiagi, tengi, kaipgi, kurgi...), conjunciones (norsgi, betgi, beigi...), interjecciones (ėgi, ogi, ugi...) y otras. Sin embargo, hay alguna que otra palabra en la que el significado enfático de -gi ya no se percibe®, por ejemplo: irgi «así 4 Etimológicamente, la partícula emocional be y los elementos be-, -be probablemente también están relacionados, cf. J. Otrebski, Gramática de la lengua lituana, III, Varsovia, 1956 (en adelante: Gram.), p. 339. 5 Después de -b aquí puede haber caído -e o -a, cf. al respecto E. Hermann, Lit. St, p. 347. 6 Sobre el origen de la partícula gi y sus correspondencias en otras lenguas indoeuropeas, véase : B. Delbrück, Sintaxis comparada de las lenguas indogermánicas, vol. 2, Strassburg, 1897, p. 498 y ss.; E. Hermann, Lit. St, p. 323—327 y ss.; J. Endzelins, Latv. val gr, p. 699; E. Schwyzer, Gramática griega, vol. 2, Múnich, 1950, p. 558; K. Būga, Rinktiniai raštai, II, Vilnius, 1959; E. Fraenkel, Lit. et. Wb, p. 126. 7 La escritura de la partícula gi por separado o junto con otra palabra (es decir, la traducción del componente -gi de una palabra compuesta) es una cuestión de convención. La ortografía no siempre muestra aquí el grado de autonomía de gi. 8 Que -gi a veces no tiene un significado enfático claro ya lo había mencionado también F. KurSaitis, véase F. Kurschat, Diccionario de la lengua lituana, primera parte, t. I, Halle, 1870, p. 121. 122 pat“, kadangi, taigi. Tal significado tampoco tiene el componente -gi de la partícula interrogativa compuesta negi. ; El afijo -gi puede abreviarse a -g. En los escritos antiguos, los afijos emparentados -gi, «ge, -g eran mucho más frecuentes que en la lengua actual; allí abundan junto a verbos, pronombres y otras palabras, p. ej. : Weizdekig DP 15,4, Imkiteg DP 387,, Wienokig DP 1135, Kągi DP 14,5, kasge BB 1, Kor 3s, etc. * Un afijo -g(i) semejante era bastante frecuente en los escritos antiguos incluso junto a preposiciones. po Es posible que -g(i) en las palabras ingi, išgi, nuogi, pergi tuviera también cierto significado enfático- !? Etimológicamente, un afijo -gi (o -ge, -g) de origen cercano al de la partícula gi también puede observarse en las palabras jog, jogei''. § 13. El componente -gu en la lengua actual se ha conservado únicamente en las partículas argu, begu y en las conjunciones jeigu, negu. En los escritos antiguos, la partícula gu se emplea de dos maneras: 1) como partícula independiente gu (con menor frecuencia) y como afijo pospositivo libre -gu (con mayor frecuencia)'? 2) como componente inseparable de las partículas compuestas (argu, begu) y de las conjunciones (negu, jeigu). Por ejemplo: : 1) ¿Acaso tu ojo es malo? Ev (LKZ III 688). ¿Dices que tú eres cristiano? VoK 4. ¿Acaso vosotros tampoco sois aún sensatos? Ch II 34. 2)..makslų nessimakinna nei waiky er gu schaiminas ta nemakinna. WP 85 (Hermann, Lit. St., 172)...weisdeti begu dabar giwena. BB 2. Mos 4,3 (Hermann, Lit. St., p. 174)...jeigu smanemus passimekczia, tada tarnas Chaus nebucziau. WP 18 (Hermann, Lit. St., p. 2172). Sin investigaciones especiales es difícil decir con certeza cuál es el significado de la partícula (-)gu en el primer caso y cuál es su relación semántica y etimológica con el componente -gu. Probablemente, la partícula (-)gu en los escritos antiguos tiene tanto un significado interrogativo como, a la vez, enfático, pues, por ejemplo, en la Postilė de M. Daukša se traducen con ella principalmente las palabras interrogativas del polaco ažeš, izali, -li, que también poseen un matiz enfático. Por ejemplo: | Tūgu essi ąnasai Messias žadėtasiš|kuris turéio atayt? ¿O acaso tenemos que esperar a otro? DP 174 —18, (=A tyžeš iest on Messyasz obiecannylktory miat pryščie zyli kogo inszego czekač mamy? W 27). Pues, ¿acaso todos (=Bo izali wszyscy- .. W 639) pueden ser profetas? ¿O todos doctores? DP 389. 9? Numerosos ejemplos de los escritos antiguos con -gi, -ge, -g los presenta E. Hermanas, véase E. He rmann, Lit. St, p. 106—171, 185—211 y ss. 0 Zr. Chr. S. Stang, Die Prépositionen ing(i), prieg(i), nuog(i), išg(i) und der litauischen Lokalkasus, «Scando-- Slavica», t. 1, Copenhagen, 1954, p. 15. NW 2Zr.E. Fraenkel, Lit. et. Wb, p. 194. 12 En este caso, la escritura separada o unida de la partícula gu a menudo puede ser solo una cuestión ortográfica. La partícula (-)gu interrogativa también se denomina así en los diccionarios de Ruigys y Milkau, por ejemplo, en este último: «Gu Particul- .» interrog. insep.“ ; Véase Cap. G. Mielcke, Diccionario lituano-alemán, Königsberg, 1800, p. 88; P. Ruhig, Léxico lituano-alemán, Königsberg, 1747, p. 44. 123 Además, cabe señalar que en la Postilė de M. Daukša la partícula gu(gu) x se usa a menudo indistintamente con ar y, especialmente, con argu. Es posible que, en los escritos antiguos, el elemento -gu de las partículas argu y begu tuviera no solo un matiz interrogativo, sino también enfático (compárese la relación entre ar y argi, véase $ 5). Parece que en el Postil de M. Daukša se corresponden más frecuentemente con el czy, izali, o argu —že, -li, izali del original. En las oraciones interrogativas de los escritos antiguos a veces también se emplean las palabras negu't, jeigu, por ejemplo. : Nes negu wissi brolei saw (=Bo azažesmy nie... W 904) ir isz szalies sutwėrimolir ižg szaliės pataisimolir iž szaliės dūszios ir kūno? IZ szalies sutwdriimolne gu wienas yra (=izali nie ieden... W 904) Tėwas wissu mūsų? DP 52943-4. Wieszpatie, negu giara sekle pasejey and dirwos tawo? Ch II 30....liėpe mumus tawi klaust: iéigu tu essi ansay kurisdy turėio ateyt (=ieslis ty iest.. W 28) drgu (=czyli) dabar kito laukt turimé? DP 1840-49. Aquí, en las palabras negu, jeigu, el significado del elemento -gu probablemente tampoco es tanto interrogativo como enfático, pues una oración interrogativa también puede comenzar con una sola partícula ne (por ejemplo: Sakysi, ne tavo čia darbas? Dkš, compárese además la partícula negi, véase § 7), mientras que en los escritos antiguos, a veces, ¡también la palabra jei! *, ptz. : Kad tad tarssime? ¿o por qué debemos añadir una respuesta a las palabras pronunciadas? | Si realmente, con ayuda de Dios, nuestro propósito es realizar una obra buena, ¿por qué habríamos de hacerla? DP 4814 _4 (=lesli wierze|czyli mitosci|- czyli pokucie? En 809—810). Tare mokitump zakonélir Pariseuszumpl|bitbdamasli ei dera subatoie gidit? DP 3380-1; (=B o0dzili sie w sabat uzdrawidé? W 559).. Así pues, en las oraciones interrogativas de los escritos antiguos, el elemento -gu de las palabras negu, jeigu probablemente tiene el mismo significado que la partícula (-)gu y el elemento -gu de las palabras argu, begu. Otra cuestión es el valor del elemento -gu en la conjunción negu «cuando» y jeigu «si». Difícilmente se la puede relacionar con el matiz interrogativo de la partícula (-)gu’. Aquí, probablemente, solo se ha desvanecido el valor enfático de -gu. Entre otras cosas, esto también mostraría el carácter facultativo del elemento -gu: junto a jeigu se emplea ampliamente con el mismo significado también la conjunción jei, y junto a negu, a veces, también ne (por ejemplo: Antažiegės lauke žolės daugiau, ne mūsų. Ds). El uso facultativo es especialmente característico de las partículas enfáticas (compárese la partícula (-)gi, véase § 11). De lo dicho sobre la partícula gu y el elemento -gu se puede concluir, 14 La palabra negu entre las partículas interrogativas también aparece mencionada en los diccionarios de K. Širvydas y M. Miežinis, véase. Diccionario de tres lenguas... Autor... Constantino Szyrwid. Quinta editio, Wilnae, 1713 (en adelante —SD), p. 30; M. Miežinis, Lietuwiszkai- -latviszkailenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžė, 1894, p. 146. '5 En la Postilla de M. Daukša, las oraciones interrogativas iniciadas por la palabra negu, según se ha observado, también tienen un significado negativo. '6 Compárese. JI. AporBunac, YenoBubie KOHCTPYKUMH (cOio3HbIe) B IlocrnjJie H. Jlaykma, «Kalbotyra», I, Vilnius, 1958, p. 127. 7 E. Hermanas se inclina a pensar de manera similar, véase E. Hermann, Lit. St, p. 259—261. ; :; que: etimológicamente 124 a) gu (-gu) se relaciona su gi (-gi, -ge, -ga, -g)'? ; semánticamente la b) partícula, especialgu ir mente el componente -gu su gi (-gi, -g...) probablemente los vincula un matiz ¢) enfático; en los escritos antiguos gu (-gu) los matices ir interrogativo y enfático están entremezclados: a veces es más — pronunciado uno, a veces el otro. En la lengua literaria lituana actual, en lugar de la partícula que tenía un matiz vi interrogativo gu Las partículas (-gu) se emplean ar, be, bene, en lugar de la o misma partícula, que tenía un matiz enfático, generalmente — gi (-gi). Por eso la partícula (-)gu desaparo eció, el componente -gu quedó solo en las palabras negu, jeigu, begu (palabra rara en la lengua literaria), en las que el significado jo enfático no se percibe en absoluto o casi no se percibe. § 14. Cabe mencionar por separado la partícula desiderativa fegu(l)!®, en la que también į llama la atención el componente -gu(!). Es una partícula bastante frecuente en el lituano actual, extendida en casi todos los dialectos (más rara en los žemaičiai y en los extremos más ir septentrionales de los dialectos aukštaičiai, donde la sustituye la ją partícula lai o lei). En los monumentos de nuestros escritos antiguos, la partícula tegu(!) es considerablemente más rara (en algunos quizá no se use en absoluto??); sin ir embargo, no se puede considerar una formación de nuestros días, pues la conocen ją M. Daukša, K. Širvydas ir y algunos otros autores de los escritos antiguos; fegul aparece ir D. ¿en la gramática de Klein?!. Muchos lingüistas tienden a pensar que la partícula tegul está formada a partir de la partícula del verbo en tercera iš persona del fe ir presente guli?2, y que tegu surgió cuando el elemento fegul, ya o convertido en partícula, perdió el iš sonido final jo -L Esta formación de la partícula fegul está especialmente respaldada por las variantes que aparecen en los escritos antiguos su -gi(-g) — tegigul ir tegulig. A veces tegul (o tegulig) se emplea aquí con un significado verbal peculiar?, por ejemplo. : Wissa taw tegdl’ uz mesziqliddnt tiektai to Wieszpaties maténe jgitumbei DP 350y1_12 (=wszytko sobie miey gnoy... za W 577). Betaig iei nori '8 Compárese. E. Fraenkel, Lit. y. Wb, p. 126. Parece que pensaba de manera semejante ir K. Būga, véase Rinktiniai raštai, I, Vilnius, p. 442. '9 En la lengua escrita actual, parece que se emplea con mayor frecuencia la partícula tegul. En los dialectos, ir tegu y tegul se usan indistintamente en muchos lugares, aunque quizá fegul aparezca algo más a menudo del este en o Lituania, fegu — del oeste ir del sur en las hablas lituanas. El sonido ir final de la partícula tegul se pronuncia de manera variable -I: generalmente es suave, pero algunos habitantes de la Alta Lituania occidental meridional lo jį endurecen. Probablemente se trata de un fenómeno secundario, compárese ait, sakyt (duro f) iš ir, decir Dkš. : ® En lugar de fegu(l), en los escritos antiguos se emplea normalmente la partícula fe. E. Hermanas afirma no haber encontrado fegu en muchos de los escritos antiguos, véase E. Hermann, Lit. St, p. 255. No están ir P. de Ruigys y K. En los diccionarios de Milkus. ®t Véase D. Klein, Grammatica Litvanica... Regiomonti, 1653, p. 137; SD 179. 2 Véase F. Kurschat, Diccionario de la lengua lituana Lengua, primera Parte, B. 1, Halle, 1870, p. 451, asimismo F. Kurschat, Gramática de la lengua lituana Lengua, Halle, 1876, p. 372; E. Hermann, lit. St, p. 255—259: Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbo, Oslo, 1942, p. 245; J. Otrebski, Gram, p. 369—370. 8 Cf. J. Otrebski, Gram, p. 369; E. Hermann, Lit. St, p. 259. No mencionamos en los su escritos antiguos la ir partícula desiderativa testa, que aparece en algunos dialectos dzūkicos, al compararla (testo, testow), que se deriva de iš te-tstovi (véase J. Otrebski, ibídem), ya que tal explicación de su origen no puede considerarse completamente indudable. ; 125 ¿La partícula tiktai está formada por la partícula tik? ¿y por el pronombre tai, de significado desvanecido?". Su significado exclusivo está determinado por completo por el primer componente fik-. Comparemos ejemplos del uso de tik y tiktai: Uz stalo tik ponai ir kunigai. PP 85. Solo las personas que han crecido en el bosque los conocen.- .. BarAS 9. No crece nada más, solo enebros. Zg. Reina sobre quien quieras, pero no sobre mí. SrR II 18. Con la partícula fik no hay más partículas compuestas, sin embargo, puede formar parte de algunas partículas pluriverbales y de otras palabras (Zr. §§ 20). La partícula kažin es una contracción del pronombre kas y del verbo žino. En los dialectos también se emplean variantes de la partícula kažin aún más abreviadas o con diversos afijos: kaZi, kaž(-), kazZne, kažna, kazno, kaznai, kažnec, etc. La partícula kažin (y sus variantes) tiene un significado interrogativo inseguro y dubitativo, y en la oración suele aparecer junto a otras palabras interrogativas. P. ej. : Kažin, ar karvė geri nor? Grz. Kažin, ar tu rasi? Jrb. Kažin, kur yra mano močiutė? JD 733. ¿Quién sabe por qué se ha puesto así? Slv. La partícula compuesta kažin (kaži, kaž...) puede convertirse en componente de pronombres y adverbios indefinidos pluriverbales, p. ej.: kažin ir kas, kažin koks, kažkur, kažin kaip, etc. $ 18. La acentuación de las partículas compuestas. La acentuación de las partículas compuestas no está fijada y es muy variada en los dialectos. Desde el punto de vista de la acentuación, las partículas se agrupan más fácilmente según el segundo componente. En la lengua lituana literaria, generalmente se acentúa el segundo componente de las partículas compuestas; solo en las partículas que tienen como segundo componente -be o -gi se tiende a acentuar el primer componente. En los dialectos, el primer componente se acentúa con mucha mayor frecuencia y, en algunos lugares, casi todas las partículas compuestas llevan ese acento. De manera semejante a las partículas, también se acentúan algunos conjunciones compuestas o adverbios que tienen los mismos componentes. En la lengua literaria se pueden distinguir los siguientes grupos de acentuación de las partículas compuestas (al lado, entre paréntesis, se presentan las variantes de acentuación dialectal): nėbe (nebė), tėbe (tebė); argi (argi), baūgi (baugi, baugi), dargi (dargi), irgi, kadgi (kadgi), visgi (visgi)...; begū (bėgu), negū (nėgu), tegū (tėgu), tegūl (tegul, tėgul), pero afgu (argū), jéigu (jeigū); ?6 En los escritos antiguos y en los dialectos también aparece con frecuencia tikt, por lo que K. Jaunius considera que la palabra tiktai está formada por tikt y la partícula enfática -ai (cf. tas-ai, kurs-ai y similares); véase K. Jaunius, Lietuvjų kalbos gramatika, Petrapilis, 1908—1916, p. 107. 7 Compárese. J. Otrebski, Gram, p. 298. La partícula tik, por su origen, probablemente debe relacionarse con tiek; Véase J. Endzelins, Latv. val. gr, p. 609, E: Fraenkel, Lit. et. Wb, p. 1087—1088. En la Postilla de M. Daukša se emplea con el mismo significado (en polaco tylko) también «tiektai» DP 10,4, ir solamente DP 1094. 127