Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės

Die Entwicklung der litauischen Sprache L-LET "U VO § TS R MOK SLU AK A DE M. TJA LITAUISCH SPRACHEN ZUSAMMENSETZUNG PARTIKEL V. LABUTIS § 1. Viele Partikel im Litauischen sind einstimmige Wörter, die nicht verbunden werden können (z.B.: oder, ohne, ja, doch, nicht, nicht einmal, nur, noch, kaum usw.). ir Šalia yra jų keliolika ir dalelyčių, kurias galima skaidyti sudedamį ąsias dalis (pvz.: argi, bene, kone, nebe, negi, tiktai, ko tik, tik tik „und so weiter“), die einfachen Teilchen entsprechen. Die Beziehungen der Bestandteile dieser Teilchen sind meist nahe an denen der Substantive einiger selbstständiger Zusammensetzungen. Zum Beispiel ist das Verhältnis der Elemente des Partikels bene zu den einzelnen Wörtern be und ne ähnlich wie das Verhältnis der Elemente des Pronomens každý zu den Wörtern koľko jeden, oder zum Beispiel partikel jen su ir ko „vos“ ist eine Sammelbezeichnung für eine ähnliche Handlung, wie das gleiche, dieses, jenes usw. ir So können die aus mehreren iš Bestandteilen bestehenden Partikel als eigenartige zusammengesetzte Wörter betrachtet werden, die sich von den selbstständigen iš zusammengesetzten Wörtern im Wesentlichen nur durch quantitative Merkmale unterscheiden: ir Schwäche der semantischen Ladung der Elemente, Unsicherheit der gegenseitigen Verbindung. Daher wird die Partikelstruktur und die Partikelbildung ir hier untersucht, indem die gleichen Methoden transformiert werden, die normalerweise für die Analyse der Partikelbildung von selbstständigen Wörtern verwendet werden. § 2. Pagal Nach dem Ausmaß des Sirenenauswachsens lassen sich die zusammenge- | setzten ir Partikel in zusammengesetzte und nicht zusammengesetzte ir unterteilen. Natürlich gibt es keine strengen jy Grenzen zwischen den Proben-Zusane mmensetzungen, da der Grad der Zunahme der Flecken immer klar ist. Manchmal spielt auch die Rechtscir hreibung eine Rolle. Sagen wir, wenn die Teilchen dass, noch, ir sogar usw. Wenn sie in zwei Wörtern geschrieben würden, be wären sie zweifellos zeitgemäß, heute ist es praktischer, o sie als zusammengesetzt zu betrachten, obwohl die Elemente jų weniger erwachsen sind als beispielsweise die Partikel ben, ar, negi, tiktai. Zusammengesetzte Partikel $ 3. Zusammengesetzte Partikel bestehen iš aus zwei (manchmal iš drei) Stränge, vollständig verschmolį zen zu einem Wort. Mit anderen Worten, es sind eine Art von zusammengesetzten Wörtern, deren Mittelpunkte die ehemaligen selbstständigen Teilchen sind. 119 Es war wohl Zeit, dass die Saldeer aussterben. 16. Auflage. Der Autor der Sammlung war vielleicht der erste sowjetische Kritiker, der der Literatur der baltischen Völker etwas mehr Aufmerksamkeit widmete- ... KorsLD I 124. Die in den östlichen Hochdeutschen Dialekten (gelegentlich und in Schriften) vorkommende Partikel bag hat die gleiche Bedeutung und Funktion wie beg(u), nur dass sie anstelle des Punktes bahat. Es gibt auch ein separates Hörpartikel ba®. Zum Beispiel: : Bag warst du nicht im Kindergarten, bag neskynei rautelių? Skp. Jetzt ist er selbst aufgeblasen, die Tasche knarrt seit vier Jahren im Bett. Bd. 179. Ist hier etwas schief gelaufen? S. 440. Schaut auf die trockenen Stäbe, ob sie grün werden, ob sie Blätter tragen? S. 576. Dazu gehören die in alten Schriften und manchmal auch in Dialekten vorkommenden Frageteile bes (bés) sowie die mit demselben Substantiv be-. Zum Beispiel: : Und mich über den Fluss bringen? 1635) (dt. Aber ich will nicht gehen. 10. Bd., S. 200. Siehe, der Baum wird Frucht bringen; wenn nicht, so wird er abgehauen werden. S. 635. Und was wirst du von ihm bekommen? 598) und (vgl. 599). Wohin wirst du gehen? 635 (engl.) § 7. Der Fleck ist nicht-. Die negative Bedeutung dieses Punktes wird nur durch das Teilchen nebe(-) deutlich aufrechterhalten, und die nichtnegative Bedeutung des Punktes wird von den Teilchen behalve, nejau(gi), negi kaum wahrgenommen, z.B. : Nicht alles ist für Kinder nützlich zu wissen. Band 29. Zwei Köpfe sind nicht eins. S. 177. Nicht die Wissenschaft kümmert ihn jetzt. Band 335. Dann wird es keine Zeit mehr geben, um herumzulaufen, denn es wird keine Zeit mehr geben. S. 200. Nicht mehr Märchen interessiert, ich habe es vergessen. Skb. Und was werden sie hier mit uns nehmen? Außer die letzte Kuh. S. 280. Es sei denn, man versucht, sie in der Weide zu reifen. S. 62. Weißt du das nicht? Sieb. Wirst du denn nicht Tag für Tag weiden? S. 264. Das Futter läuft aus, stecken die Tiere im Stall? S. 96 und fol. Werden wir in diesem Jahr ein Kind von uns vertreiben?! Band 29, Bd. § 8. Das zusammengesetzte Teilchen fegu(l) und das in alten Funden vorkommende fegi haben die gleiche erwünschte oder erlaubte Bedeutung wie das dem ersten Teilchen entsprechende fe. Lassen Sie uns ihre Verwendungsbeispiele vergleichen: Lassen Sie jemanden anderen fahren. Vs. – Lass es knallen! —sagte einmal ein Mann, als ob er Mitleid hätte. S. 30. 2. Aufl. Lass ihn zum Mähen gehen. Zl. Da bleiben sie für die größeren Krabbeltiere. S. 48. Möge die Asche des Hasses ihre Hände bis zu den Ellbogen verbrennen. JstMarcKP 98. Die Kirche ist mit einem hölzernen Kirchturm ausgestattet, der von der Kirche aus zugänglich ist. Dt. 1951. 3 Die Teilwörter be, ba (und im heutigen Litauischen wird bo nicht mehr verwendet) haben einen gemeinsamen Ursprung, siehe J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, 1951 (dt.: Latv. val. gr.), S. 702; E. Hermann, Litauische Studien, eine historische Untersuchung schwachbetonter Worter im Litauischen, Berlin, 1926 (dt.: Lit. St.), S. 347—348. Das gleiche Element könnte bahistorisch auch das Teilchen ba-u gehabt haben, siehe ibid., S. 342; E. Fraenkel, Lit. et. Wb, S. 36. 121 § 9. Die nach dem ersten Merkmal unterschiedenen Arten von zusammengesetzten Teilchen sind relativ unverschieden und es gibt sie nicht viele. Dies sind völlig unverschiedene und unproduktive Fälle der Partikelbildung. Eine besondere Ausnahme ist der Punkt ne-, mit dem mehr Partikel gebildet werden und der als Präfix für viele andere Wörter verwendet werden kann. $ 10. Nach dem zweiten Element können folgende Gruppen von zusammengesetzten Teilchen unterschieden werden: -be: ne-be(-), te-be usw. ; -gi: ar-gi, dar-gi, kad-gi, na-gi, ne-gi, nejau-gi, net-gi, va-gi, vis-gi usw. ; ir -gu: ar-gu, be-gu, plg. jngt. : wenn-gu, nicht-gu und ect. te-gu(l); -ne: be-ne, beg-ne, ko-ne, kuo-ne, maz-ne; -vis: plg. prv. : per-vis, su-vis, zu-vis. § II. Der Demon -be(-) ist semantisch mit dem Präfix beir verbunden, das die Dauer einer Handlung oder eines Zustandes angibt, und vielleicht auch mit dem emotionalen Partikel aber, z.B. : Weder ging sie, noch wird sie gehen – nicht die Jugend. Skn. Als ich hier war, wurde meine Stimme unverständlich. Band 310. Grüne Rutte, grüne Rutte noch ohne Grünen... JD 465. Was für eine Arbeiterin bist du. Ms. Etymologisch kann man hier auch das -b-Aphix vergleichen, das in alten Schriftoder Dialektwörtern gefunden wird jéibS „wenn“ (geraus butų buwj iam, ieib nebutų gimis szen tasai. WP 13315), jéb „o dass! o jež!“ (Oder ich gehe, sei es, dass wir das nicht getan haben. Dkš), ebenso wie -ba im Wort oder. § 12. Demum -gi—das ist ein enklitisch an ein anderes Wort angehängter Betonungsteil gi®. Dieser Punkt ist relativ produktiv und nützlich: man kann ihn an fast jedes einheitliche Teilchen anbringen, außerdem an viele Adverbien, Konjunktionen und andere Wörter." Die betonte Bedeutung -gi behält sich mit vielen Partikeln (argi, mégis, hogyha, mégis, mégis...) und umso mehr mit Adverbien (čiagi, tengi, minthogy, kurgi...), Konjunktionen (noha, nemhogy, beigi...), Emoticons (égi, ogi, ugi...) usw. Es gibt aber noch ein anderes Wort, bei dem die Betonung von -gi nicht mehr zu spüren ist®, z.B.: irgi „ja 4 Etymologisch stehen der Gefühlspartikel be und die Punkte be-, -be wahrscheinlich auch in Verbindung, vgl. J. Otrebski, Grammatyka języka litewskiego, III, Warschau, 1956 (dt.: Grammatik der litauischen Sprache), S. 339. 5 Nach -b kann hier -e oder -a gefallen sein, vgl. dazu E. Hermann, Lit. St, S. 347. 6 Zur Herkunft des Partikels gi und seinen Entsprechungen in anderen indoeuropäischen Sprachen siehe : B. Delbrick, Vergleichende Syntax der indogermanischen Sprachen, Bd. 2, Straßburg, 1897, S. 498 u. a.; E. Hermann, Lit. St, S. 323 bis 327 u. a.; Hrsg.: J. Endzelins, Latv. val gr, p. 699; E. Schwyzer, Griechische Grammatik, Bd. 2, Miinchen, 1950, S. 558; K. Būga, Ausgewählte Schriften, II, Vilnius, 1959; E. Fraenkel, Lit. et. Wb, S. 126. 7 Das Schreiben von Teilwörtern getrennt oder zusammen mit anderen Wörtern (d.h. die Übersetzung eines zusammengesetzten Wortes mit -gi) ist Gegenstand der Vereinbarung. Die Schreibweise zeigt hier nicht immer den Grad der Selbständigkeit an. 8 Dass -auch manchmal keine eindeutige Betonung hat, ist bereits von F. KurSaitis erwähnt worden, siehe F. Kurschat, Worterbuch der littauischen Sprache, Erster Theil, B. I, Halle, 1870, p. 121. 122 pat“, weil, also. Auch der zusammengesetzte Frageteil und der Punkt -gi haben keine solche Bedeutung. ; In den alten Schriften waren die verwandten Zusätze -gi, «ge, -g viel häufiger als in der heutigen Sprache — sie sind dort reichlich vorhanden bei Verben, Pronomen und anderen Wörtern, z.B. : Weizdekig DP 15,4, Imkiteg DP 387,, Wienokig DP 1135, Kągi DP 14,5, kasge BB 1, Kor 3s, usw. * Ein ähnliches Adjektiv -g(i) war in den alten Schriften sogar in den Vorläufern ziemlich häufig. po Eine mögliche Sache In den Wörtern ingi, izgi, nagi, pergi hatte -g(i) auch eine gewisse emfatische Bedeutung!?. Das etymologisch dem Partikel gi nahestehende Affix -gi (oder -ge, -g) kann man auch in den Wörtern jog, jogei'' sehen. § 13. Der Punkt -gu ist in der heutigen Sprache nur in den Partikeln argu, begu und in den Konjunktionen jeżeli, negu erhalten geblieben. In den alten Schriften wird der Teilchen gu zweifach verwendet: 1) als eigenständiges Teilchen gu (weniger häufig) und als freies postpositionales Affix -gu (meist)'? 2) als untrennbarer Punkt von zusammengesetzten Teilchen (argu, begu) und Konjunktionen (negu, jeżeli). Zum Beispiel: : 1) Das Auge gu dein böse ist? 3. Auflage (Bd. 688). Sagst du mir, dass du ein Christ bist? Band 4. Sie gu teypag sind noch neiszmaneleys? Ch 34. Auflage. 2)..makslų nesimakinna nei waiky er gu schaiminas ta nemakinna. WP 85 (Hermann, Lit. St., 172)...weisdeti begu dabar giwena. 2. Bd. 5. Mose 4,3 (Hermann, Lit. St., S. 174)...wenn sie den Schnauzenauswurf machte, dann küßte der Knecht Chaos nicht. WP 18 (Hermann, Lit. St., p. 2172). Ohne spezielle Untersuchungen ist es schwierig, die Bedeutung des Partikels (-)gu im ersten Fall und seine semantische und etymologische Beziehung zum Akzent -gu genau zu bestimmen. Wahrscheinlich hat der Partikel (-)gu in den alten Schriften sowohl eine fragende als auch eine betonende Bedeutung, da z.B. in der Postila von M. Daukša die polnischen fragenden Wörter ažeš, izali, -li, die auch einen betonenden Akzent haben, am häufigsten damit übersetzt werden. Wie soll ich das tun, Herr, wie soll ich das tun? Gibt es etwas anderes, was wir erwarten können? 174–178) und der „Verkündigung des Herrn“ (Mt 24,17–18), die in der Kirche in den letzten Tagen des 17. Jahrhunderts stattfand (vgl. Mt 24,17–18). Weil wissiėgu (=Weil alle.. W 639) Propheten sein können? Du weißt, was Du willst? S. 389. 9? Viele Beispiele alter Schriften mit -gi, -ge, -g gibt E. Hermanas, siehe E. He rmann, Lit. St, S. 106 bis 171, 185 bis 211 u. a. 0 Zr. Chr. S. Stang, Die Prépositionen ing(i), prieg(i), nuog(i), išg(i) und der litauischen Lokalkasus,, Scando-- Slavica“, t. 1, Copenhagen, 1954, p. 15. NW 2Zr.E. Fraenkel, Lit. et. Wb, S. 194. 12 In diesem Fall kann die Trennung oder Nicht-Trennung des Teilchens gu oft nur eine Frage der Literatur sein. 3 Die Frageteiligkeit (-)gu wird auch in den Wörterbüchern von Rugi und Milkau genannt, z.B. in letzterem:,,Gu Particul. Verhör. insep.“ ; Zr. Ch. G. Mielcke, Littauischdeutsches Waorterbuch, Konigsberg, 1800, p. 88; P. Ruhig, Littauisch-Deutsches Lexicon, Konigsberg, 1747, p. 44. 123 Darüber hinaus ist zu beachten, dass in M. Daukšas Postilas der Partikel gu(gu) x häufig zur Vermischung mit ar und besonders mit argu verwendet wird. Ein mögliches Objekt, das in alten Schriften und Partikeln argu, begu démuo -gu hatte, hatte nicht nur einen fragenden, sondern auch einen betonenden Ton (vgl. das Verhältnis von oder und argi, siehe $ 5). Es scheint, dass in M. Daukšos Postilas häufiger ar dem Original czy, izali entspricht, als Argu —že, -li, izali. In Fragesätzen der alten Schriften werden manchmal auch die Wörter negu't, jeżeli verwendet, z.B. : Denn wie wissi brolei saw (=Bo azažesmy nie... W 904) und isz szalies schwėrimolir ižg szaliės pataisimolir iž szaliės suszios ir kūno? IZ szalies sutwdriimolne gu wienas yra (=izali nie ieden... W 904) Tėwas wissu mūsų? S. 293–294. Siehe auch: Geistliches Leben und Geistliches Leben in der Antike. Ch II 30....er ließ uns Tawi fragen: iéges du essi ansay kurisdy iest.. W 28) drgu (=czyli) Jetzt müssen wir auf einen anderen warten? 1840–1849. Hier ist die Bedeutung der Worte neže, jež je bodík -gu wahrscheinlich auch nicht so sehr fragend, als vielmehr emfatiné, denn der fragende Satz kann auch mit einem Teilchen ne beginnen" (z.B.: Sagst du, nicht deine Arbeit hier? Dks, vgl. noch ein Teilchen negi, siehe § 7), und in den alten Schriften — manchmal auch das Wort pokud! *, Stück : Wann dann tarssime? Oder warum haben wir die Verbindung der Knochen zum Glauben, nicht zur Tochter, nicht zum Glauben, sondern zum Glauben? DP 4814 _4 (=Glauben|oder Mythos|- oder Buße? In 809—810). Die ursprüngliche Bezeichnung für den Pariser Bahnhof war Gare de Paris-Est. DP 3380-1; (=B o0dzili sie w sabat uzdrawidé? W 559).. Also die Wörter, die in den alten Schriften in Fragesätzen verwendet wurden, wenn der Punkt -gu wahrscheinlich die gleiche Bedeutung hat wie der Partikel (-)gu und Argument, Beg-Punkt -gu. Eine andere Sache ist die Bedeutung des Konjunktivs -gu als "wenn" und wenn "wenn". Man kann es kaum mit dem Frageteilchen (-)gu atspalviul’ in Verbindung bringen. Hier ist wahrscheinlich nur die Bedeutung von emfatiné -gu ausgeblendet. Unter anderem zeigt sich auch die Fakultativität von démens -gu: neben jeżeli wird in derselben Bedeutung auch die Konjunktion jeśli verwendet, neben —jeżeli manchmal auch nicht (z.B.: Antažiegės lauke žolės daugiau, ne mūsų. Ds). Die Akzentpartikel sind besonders für ihren fakultativen Gebrauch charakteristisch (vgl. Partikel (-)gi, siehe $ 11). Aus dem, was über das Teilchen gu und den Grundsatz -gu gesagt wurde, kann man schließen, 14 dass das Wort že sowohl in den Wörterbüchern von K. Širvydas als auch von M. Miežinis unter den fragenden Teilchen erwähnt wird, s. Dictionarium trium lingvarum... von Avctore.. Constantino Szyrwid. Quinta editio, Wilnae, 1713 (im Folgenden: SD), S. 30; M. Miežinis, Lietuviszkai-- latviszkailenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžė, 1894, S. 146. '5 In M. Daukšos Postilėje haben Fragesätze, die mit einem Wort beginnen, wie beobachtet, auch eine negative Bedeutung. 6 Plg. JI. AporBunac, YenoBubie KOHCTPYKUMH (cOio3HbIe) B IlocrnjJie H. Jlaykma, „Kalbotyra“, I, Vilnius, 1958, S. 127. 7 In ähnlicher Weise neigt E. Hermans zu glauben, siehe. E. Hermann, Lit. St, S. 259–261. ; :; dass: etymologisch 124 a) gu (-gu) verwandt su gi (-gi, -ge, -ga, -g)'? ; Semantisch b) Partikel insbesondere das gu ir Subjekt - Gu. su gi (-gi, -g...) am wahrscheinlichsten verbunden ¢) mit emlatischem Schatten; In den alten Schriften gu (-gu) Fragende ir Betonung Schattierungen sind durcheinander: manchmal deutlicher eine, — manchmal die andere. In der modernen litauischen Literatursprache anstelle des Fragezeichens vi ein abgeschwächter Teilchen gu (-gu) verwendet für Partikel oder, ohne, vielleicht, anstelle des o gleichen Partikels, das einen Akzent hatte, meist — gi (-gi). Also das Teilchen (-) als verschwo unden, Fleck -gu blieb nur in den Wörtern negu, jeżeli, begu (ein seltenes Wort in der literarischen Sprache), wo die emiatische jo Bedeutung gar nicht oder kaum spürbar ist. § 14. Besonders erwähnenswert ist das begehrte Teilchen fegu(l)!®, bei dem ebenfalls į der Fleck auffällt - Ich! Es handelt sich um eine im heutigen Litauischen ziemlich häufige Partikel, die in fast allen Dialekten verbreitet ist (weniger häufig in der Semitischen Sprache an ir den nördlichen Rändern der Hochdeutschen Dialekte, wo sie durch ją die Partikel lai oder lei ersetzt wird). In unseren alten Schriftdenkmälern möge ein Teilchen(!) Sehr selten (in einigen wird es vielleicht gar nicht ir verwendet??), aber es kann nicht als ein heutiger Abkömmling angesehen werden, weil es ją M. Daukša, K. Širvydas ir einige andere Autoren alter Schriften; Fegul duodama ir D. Kleins Grammatik?!. Viele Linguisten neigen zu der Annahme, dass der Teilchenteilchen aus dem Teilchenteilchen des Präsens-Verbs der dritten iš Person guli?2 fe ir besteht, das aus dem Teilchenteilchen des fegul entstanden ist, nachdem o der Endklang abgefallen ist iš jo -L Diese Form des Partikels fegul wird insbesondere durch Varianten in alten Schriften unterstützt su 2. Auflage — (Hrsg.). ir Manchmal lassen Sie (oder tegulig) verwendet hier eine besondere Verb-Bedeutung, z.B. : Wissa taw tegdl’ uz mesziqliddnt tiektai to Wieszpaties maténe jgitumbei DP 350y1_12 (=Alles, was du dir nur za vorstellen kannst... W 577). Auf in die Wolken '8 Plg. E. In: Fraenkel, Lit. und. Wb, p. 126. Ähnlich, scheint es, dachte ir K. Siehe hierzu. Ausgewählte I, Schriften p. 442. '9 In der heutigen schriftlichen Sprache scheint die Partikel tegul häufiger verwendet zu werden. In Dialekten ir lassen Sie es viele Orte verwenden, um zu vermischen, obwohl vielleicht etwas häufiger fegul auftritt East Litauen, o fegu — West ir Süden Litauische Gespräche. Ungleichmir äßig ausgesprochene Partikel lassen den hinteren Ton -I: Es ist meistens weich, aber einige Südwest-- Hochländer verhärten. jį Wahrscheinlich ist es ein sekundäres Phänomen, vgl. ait, sakyt (Hartkapseln) f) iš gehen, sagen Dsch. : ® Anstelle von fegu(l) wird in alten Schriften üblicherweise der Partikel fe verwendet. E. Herman sagt, dass er fegu in vielen alten Schriften nicht gefunden hat, siehe. E. Hermann, Lit. St, p. 255. Es ist nicht ir P. Ruigio bei K. In den Wörterbüchern von Milka. ®t Zr. D. Klein, Grammatica Litvanica... Herr Regiomonti, 1653, p. 137; SD 179. 2 Zr. F. Kurschat, Worterbuch der littauischen Sprache, Erster Theil, B. 1, Halle, 1870, p. 451, auch F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle an der Saale, 1876, p. 372; E. Hermann, Lit. St, p. 255—259: Chr. S. Stang, Das slawische und baltische Verbum, Oslo, Norwegen 1942, p. 245; J. Otrebski, Gram, p. 369—370. 8 Plg. J. Otrebski, Gram, p. 369; E. Hermann, Lit. St, p. 259. Wir erwähnen nicht den su Test der Annäherung ir von fegul an die begehrte Partikel in alten Schriften, die in einigen dschukischen Dialekten vorkommen (testo, testow), von te-tstovi iš abgeleitet (siehe Abschnitt 4.4) J. Otrebski, ibid.), da eine solche Auslegung ihres Ursprungs nicht als völlig eindeutig angesehen werden kann. ; 125 Ein Teilchen besteht nur aus einem Teilchen? und das verblassende Pronomen das?". Seine Unterscheidungskraft wird vollständig durch den ersten Akzent fikbestimmt. Vergleichen wir nur Gebrauchsbeispiele: Am Tisch sind nur Herren und Priester. S. 85. Nur Menschen, die im Wald aufgewachsen sind, kennen sie... Niemand anderes wächst, nur Wacholder. Zg. Für wen du willst, König, aber nicht für mich. S. 18. 2. Aufl. Mit dem Teilchen fik gibt es keine weiteren zusammengesetzten Teilchen, aber es kann die Grundformen einiger moderner Teilchen und anderer Wörter sein (siehe §§ 20). Der Teilsatz ist wahrscheinlich aus dem Pronomen qui und dem Verb sait abgeleitet. In Dialekten werden auch noch verkürzte Varianten der Partikel kažin verwendet, die verschiedene Aliasse haben: kaZi, kaž(-), kazZne, kažna, kazno, kaznai, kažnec usw. Das Teilwort kažin (und seine Varianten) hat eine unsichere, zweifelhafte Fragestellung und geht im Satz meistens zu anderen Fragewörtern. Zum Beispiel: : Fragen Sie sich, ob die Kuh gut ist? Grz. Kannst du es finden? Jrb. Raten Sie mal, wo ist meine Großmutter? S. 733. Ich frage mich, was er getan hat? Slv. Der zusammengesetzte Teilsatz kažin (kaži, kaž...) kann zum Substantiv von unbestimmten Konjunktivpronomen und Adverbien werden, z.B.: kažin kas, kažin ir koks, kažkur, kažin kaip usw. $ 18. Aussprache von zusammengesetzten Partikeln. Die Aussprache der zusammengesetzten Partikel ist nicht festgelegt und in den Dialekten sehr unterschiedlich. In der Aussprache sind die Partikel leichter nach dem zweiten Element zu gruppieren. Im Litauischen der Literatursprache wird bei zusammengesetzten Partikeln meist der zweite Akzent ausgesprochen, nur bei Partikeln mit dem zweiten Akzent -be oder -gi wird der erste Akzent ausgesprochen. In Dialekten wird der erste Akzent viel häufiger ausgesprochen, und an einigen Stellen haben fast nicht alle zusammengesetzten Partikel diesen Akzent. Ähnlich wie Partikel werden auch einige zusammengesetzte Konjunktionen oder Adverbien mit denselben Elementen ausgesprochen. In der Literatursprache kann man folgende Aussprachegruppen von zusammengesetzten Partikeln unterscheiden (neben, in Klammern, sind die Varianten der dialektischen Aussprache angegeben- ): nėbe (nebė), tėbe (tebė); argi (argi), baūgi (baugi, baugi), dargi (dargi), irgi, kadgi (niemals), trotzdem (allerdings)...; begū (ich laufe), negū (ich laufe nicht), tegū (ich laufe), tegūl (ich laufe, ich laufe), but afgu (ich laufe), jéigu (ich laufe); ?6 In den alten Schriften und Dialekten kommt oft auch tikt vor, deshalb hält K. Jaunius das Wort nur für aus tikt und der Betonungsparzelle -ai (vgl. tas-ai, kurs-ai usw.) zusammengesetzt; Siehe Abschnitt 4.4. K. Jaunius, Grammatik der litauischen Sprache, Petrapilis, 1908—1916, S. 107. 7 Bände. J. Otrebski, Gram, S. 298. Teilchen nur von Ursprung, vermutlich, mit so viel verbunden; Zr. Hrsg.: J. Endzelins, Latv. val. gr, S. 609, E: Fraenkel, Lit. et. Wb, S. 1087–1088. In der Postilé von M. Daukša wird mit derselben Bedeutung (polnisch tylko) auch tiktai verwendet DP 10,4, ir nur DP 1094. 127