Prielinksnio „į“ reikšmės ir vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LITUANA DA LÍNGUA MORFOLÓGICA ESTRUTURA IR SUA EVOLUÇÃO L BUBT "UV. 0S URSS CIÊNCIAS ACADEMIA PREPOSIÇÃO į SIGNIFICADOS IR USO ATUAL LITUANO NA LÍNGUA E. VALIULYTE A preposição é į uma das preposições semanticamente mais ricas e ir mais frequentemente utilizadas na língua lituana. Na língua literária, é utilizada com o caso acusativo. Como se sabe, nos dialetos existem su numerosas variantes da preposição į!. A variante mais difundida é in. É utilizada principalmente no sul ir iš dos dialetos dos aukštaičiai orientais e dos dzūkai (Klvr, Lzd, Smn, Prn, An, Ut, Kp, Drsk, Eiš kt.)?. ir Além in disso, são utilizadas as variantes int (An, Ds, Sn, Kš, Grl, Všk kt.), ing ir (Lp, Arm, K¢, Pš, Rd, Nm, Klvr kt.), ingi ir (Dv, Arm, Asv kt.), ink ir (Mrc, Kpč kt.), inš ir (Dv, Tvr kt.). ir Como se pode ver, todas estas variantes estão relacionadas, quanto à su sua origem, com in. A in (o variante taip pat int, ing, ingi, ink), em alguns dialetos usado ao lado į ta com o mesmo significado*. Em outros dialetos in (também int, inš) substitui completamente a preposição į. Neste último caso, as variantes in, int, inš ainda podem ser usadas com o genitivo, passando su para a esfera de ir uso da į preposição ant®. Na parte setentrional dos aukštaitiir anos orientais, į um pouco mais ao sul, a preposição ant ir jo é usada de an modo semelhante com o su acusativo em vez da preposição da língua literária 6. 'H. dunseanns, Jlarhuimekie npenzora, I, IOpsess, 1905, p. 87—89; E. Fraenkel, Syntax der litauische Postpositionen und Prūpositionen, Heidelberg, 1929, p. 36—39; J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957, p. 146—147, 348, 651, 669; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 84. ? Doravante, ir as áreas dialetais são indicadas de acordo com o ficheiro do atlaso ir dialetológico do Instituto de Língua e Literatura Lituana (doravante — DAK). * Em dialetos distintos, as į ir jo variantes das preposiçõir es são pronunciadas de maneira diferente. Mas isso não será abordado aqui. * Cf. J. Senkus. O uso das preposições e os significados mais jų importantes nos dialetos ir kapsai e zanavykai, „LTSR MA Darbai“, série A, 1(8), Vilnius, 1960, p. 134. * Variante in su das preposições į ir registrado por meio de funções nos seguintes pontos: Ut, An, Ig, Kvr, Ukm, RS, Ker etc. ir Zr. DAK. ® Esse uso foi observado Brz, Ps, Pnd, Rk, Kp, Pn, Rm, Ds, Ukm, Švnč, Ker etc. ir Zr. DAK. 7. Estrutura morfológica da língua lituana e ir seu desenvolvimento ) 97 I. OS SIGNIFICADOS E O USO DA PREPOSIÇÃO į NA LÍNGUA LITUANA LITERÁRIA Os significados į, da preposição, ir assim como os de outras preposições, geralmente se evidenciam nas combinações de palavras preposicionais, nas quais a preposição expressa a relação entre aquilo que é indicado pelo membro principal e pelo membro ir dependente da combinação. Por isso, a preposição į também será analisada levando em consideração a semântica dos membros da combinação de palavras preposicional. Na língua lituana literária, a preposição expressa: relações espaciais (ir de carro a cidade, colocar no bolso, virar à direita, į bater à porta); 2) 1) relações de finalidade (partir para a guerra, į convocar para uma reunião); 3) į relações de transformação į (transformar em água, į despedaçar em pedaços, eleger presidentes); 4) relações temporais (chegar de manhã, adoecer na primavera); 5) relações de comparação (semelhante ao pai). į į į į 1. Significados das relações espaciais A preposição į marca, nas combinações de palavras cujo membro principal é geralmente constituído por verbos de movimento e cujo membro dependente é constituído por substantivos (ou outras palavras que os substituem), relações espaciais que significam determinado lugar (ou fenômenos percebidos como lugar). As relações espaciais expressas pela preposição į não são homogêneas. 1) Significado de direção para o interior de algo. A preposição į indica que o movimento expresso pelo membro principal da combinação de palavras é dirigido para o interior daquilo que é expresso pelo membro dependente. Este é o significado principal da preposição į". a) O preposição į expressa o significado mais evidente de direção para o interior de algo em combinações de palavras cujo membro dependente é constituído por substantivos que designam um lugar ou objetos concretos de determinada capacidade; nesses casos, o membro principal é constituído por verbos que designam deslocamento ou ações que estimulam o deslocamento, bem como por verbos que designam uma mudança de posição no espaço. Tínhamos até combinado ir para o Canadá assim que conseguíssemos ganhar dinheiro, mas nada de bom resultou, CvR II 308. E Raulas foi para R ygq. BilR I 35. Recentemente enviado montado para a cidadezinha, o rapaz voltou tendo comprado bebidas. CvR V 44. Frio e belo, ele navega calmamente para o mar e não quer saber de nada. BilR I 133. Jovens, adultos e até idosos seguem pelo caminho de Mykoliukas até lá, para a margem. VaižgRR I 4l. Cansados, mas tranquilos, uns dirigem-- se para o celeiro, outros para o galpão... MykPutS I 36. Então eu era meio homem, levado pela fome e pelo frio até o moinho a vapor, junto de Karkluva. CvR II 299. Voltei para casa pelas ruas secundárias, para o meu quartinho, mas naquele dia já nem Tchekhov nem Nadson me interessavam. VienIMA 61. O senhor, chorando, chamou a comissão para os aposentos, CvR V 42. A avó levou Roželė para Sonine. LzPR I 130. Irena, tendo colocado a ponta de cigarro num pequeno cinzeiro, "Cf. E. Fraenkel, obra cit., p. 40—44; P, Būtėnas, obra cit., p. 84—85. 98 | pegou a mão de Elena com a sua mão firme. VenclGD 151. Levam-vos uma ovelhinha, branca como espuma—e levantam-na para a carruagem; balança a carruagem. SNėr R I 408. Carregava troncos nos vagõezinhos. CvR II 313. Com grande prazer, pus-me a engarrafá-lo. CvR II 274. Depois de deitar a doente numa carroça suja de estrume, levou-a para casa. VienIMA 14. Conduziu- -os por muitas milhas, depois sentou-- os no trem, e não se sabe quantos dias viajaram. CvR II 339. É preciso apenas enfiá-lo na urdidura, saber como pisar nos pedais e cuidar dos fios da trama. Myk-PutS I 59. Ao montar no cavalo, dando um pontapé no estribo, matei uma pombinha a tiro. KlpD 102. A preposição į, de mesmo significado, também pode ser empregada em combinações de palavras cujo membro dependente são substantivos de significado abstrato, que designam algo que pode ser concebido como determinado lugar indefinido. Algumas combinações preposicionais desse tipo tendem a fossilizar-se. E o homem nunca mais voltará ao jugo. SNėrR I 483. Para que te juntares a ele, ainda te levará para a servidão penal. CvR V 40. Sim, ele a tomou, levou-a consigo para a miséria, para as preocupações, humilhou- -a... LzPR I 88. Ele vangloriava-se... do exército inimigo dizimado e levado ao cativeiro. VenclGD 114. Ele não pode arruinar a vida do irmão, lançar os filhos da pobreza para a verdadeira fome. VaižgRR I 56. Gostei do fato de que nos rostos das pessoas sentadas na sala eu via uma força, uma perseverança com as quais as pessoas caminham para a morte e para a vitória. VenclGD 248. Ela despertou de repente, assim como havia adormecido, encontrou a criança com os olhos e depois o marido. CvyR V 29. Será que eu mesmo preciso arriscar a minha cabeça? VenclGD 108. Tendo recobrado o juízo, Kažiukas sofria por causa de tal apelido, mas com o tempo acostumou-se e passou a responder quando chamado. CvR V 84. Em construções de palavras em que os substantivos que designam lugares ou objetos que podem ser percebidos como su uma superfície funcionam como membros dependentes, a preposição į aproxima-se semanticamente de ant*. Ir quando į um subia a montanha sozinho, logo outro ir chegava, VienIMA 266. Tendo subido a colina em grupos de cinco ou seis, os soldados dispersaram-se. CyR 11 121. Aos domingos, as quatro Kairiūčios também costumavam ir ao Piliakalnis... VienIMA 267. Ele se lembra de como ela subiu correndo as escadas, sem sequer bater, precipitou-se para o ateliê dele... VenclGD 117. As ondas ainda levam os pedaços e fragmentos daquela propriedade para as margens do mar, onde as pessoas os recolhem. KrėvAP 57. Leva o cavalinho castanho para o pousio, lança o anel de ouro na mina Li. KlpD 84. E ninguém de “Užuožeriai es Bale, para a rua. caiu no campo arado. Myk-PutS | 80. (Jurgelis) Ieva, deita-te no prado.. SruogR III 52. A mãe de Andrius e Elena começaram a 'levar para a mesa. VencIGD 505., Bagdonas, exausto, caiu na cama e imediatamente adormeceu. LzPR I 103. Não se sentem, não se sentem, convidados, no banco. į JV 749. Cf. : Irei à montanha, àquela colina, onde estão enterrados os meus pais. Rm. Nessas alturas, nos cumes grisalhos dessas montanhas, nem o ser humano sobe, nem os animais correm, nem o pássaro voa. KrėvP 247. Na noite de Kūčios, é preciso varrer a casa, recolher o lixo e subir ao sótão. Pnd. Imediatamente, eles puxaram uma corça para a margem e soltaram-- na em liberdade. T 1962 n.º 47. Solta o cavalinho no pousio. NS 1135, Saí para a estrada principal — já ® E. Frenkelis destacou um caso de aproximação semântica da preposição į com ant. Cf. E. Frenkelis, op. cit., p. 40. 7* 99 não me perderei mais. Ut. O cavalinho tropeçou pela terceira vez no verde gramado.. KrėvP 38. Põe os feixes sobre a mesa. Rsn. Quando cair na cama, murmurando... ŽemR I 12. Ele jogou a cesta sobre o banco. VenclGD 48. b) O significado de į ko direção para dentro é evidente quando, como ir membro dependente da combinação de palavras, aparecem substantivos que designam uma massa de matériaar ga (por vezes adquirindo tal significado no contexto); como membro principal, nesses casos, geralmente aparecem verbos que designam penetração, mergulho ou algo semelhante. O arado não se submeteu ao ji lavrador: aqui penetrava į profundamente na terra, ali arrastava-se pela superfície. CvR 11 137. Ele próprio não jo sentiu que as į unhas afiadas da donzela penetravam nas suas mãos.. LzPR I 119. Už nas colinas, no abetal, į cavaram na terra rolos de tecidos, fios, objetos de ferro, ir grãos e roupas. CvR II 122. Os estilhaços do frasco į entraram na cerca o aš por um triz fiquei ileso. VienIMA 201. Com o passar do tempo, os alicerces da casa afundavį am cada vez mais na terra, e o teto aproximava-se cada vez mais do chão. CvR II 280. Cravar as unhas no peito nu. SNėrR 1233. Espeta a agulha na į bola. Er. Fura a į égua com tal faca, logo a abaterás. Btg. Po dos verbos No caso de ribti, kabintis, o į significado į de direção para o interior indicado pela ir preposição é muito vago; semanticamente, su neste caso, aproxima-se da preposição už. «Tarutienė viu como o seu Naras se agarrou às pernas do cavalo do policial... CvR V 216. Stepukas amarrou um patim à perna direita e um apoio à perna esquerda, para se agarrar melhor ao gelo, e saiu į correndo. ir CvR 11 207. Assim fortemente convencidos pelo seu tutor, os rápidos e alegres camponeses de Palieknė puseram- -se então a trabalhar. LzPR II 93. A criança pequena agarra-- į se ao avental da mãe. Kps. Ele ainda se agarrava à vida, į não queria perder o contacto com ela. VenclGD 15. Compare. : Agarrandoir už -se aos feixes da navalha. Sint. Não už agarres no ferro quente—queimarás as unhas. Vvr. Hoje o frio agarra pelas orelhas. C. c) Por fim, a preposição tem o significado į em questão ir em combinações de palavras cujo membro dependente são substantivos que designam objetos o flexíveis e plásticos, e — verbos que expressam o significado de envolver e cobrir os membros principais, mo ar idem. (enrolar o queijo em papel, cf. į colocar o queijo sobre o papel). Os pastores encontraram nos túmulos uma criança į morta, enrolada yem trapos e enterrada. ZemR III 144. Ele os amarrou em uma tela, escondeu-- os profundamente, gą ir onde ninguém os encontraria. CvR II 325. Ir cobre-me ji com um į véu de flocos de neve. SNėrR I 150. As mulheres da aldeia de Vanagai, sobretudo as mais jovens, quando į tinham de andar pela vila, į agora envolviam-se em xailes, escondiam o rosto e curvavam-se... CyR II 226. Monika apertou- -a ainda mais num xaile grosso de lã. CvRV 187. i O significado direcional para dentro da preposição į pode, em todos os casos do seu uso, ser reforçado, enfatizado pelo prefixo cognato do verbo j-°. Um convidado entrou no pátio, vestido de preto. LzPR I 112. Ao anoitecer, entrámos na floresta. CvR II 358. [ao entrar na pequena cabana, 8 Ver. J. Paulauskas, As funções dos prefixos verbais na língua literária lituana contemporânea, «Literatura e língua», vol. 3, Vilnius, 1958, p. 345. 100 { ainda não permitia entrar na casa. VaižgRR I 122. O homem, carregado de papéis, subiu para o trenó, para que todos o vissem e ouvissem. Myk-PutS I 12. A bondosa Ulijona pôs cerejas num pires... CvR V 30. Mete no Rkišenių uma maçã qualquer. Kps. Ela apenas esperava que o marido entrasse. CvR II 383. Com todo o peso apoiado na bengala, tendo encolhido profundį amente a cabeça na gola de algodão, Prakapas caminhava, preocupado e abatido, CvR II 52. Ele sofreu, sofreu — afundava cada vez mais em algum pântano.- .. CvR II 310. Ela imediatamente cravou na terra as pontas dos seus vários arados... CvR II 414. O inimigo, como um carrapato, cravado no corpo da pátria. SNėrR I 298. Ele não estava lá; apenas um forcado se projetava, fincado no feno. CvR V 106. Ao ouvir isso, algo pareceu trespassar o coração de Rymeikis- .. LzPR II 54. A mãe cravou-lhe uma farpa na palma da mão... CvR II 144. Como se eu fosse o suporte vivo e consciente de uma velha ponte, profundamente fincado no leito do rio... CvR II 394. Elena se mantinha firme, agarrada com força ao punho do largo casaco marrom do irmão. "« VenclGD 119. Ela retirou o anelzinho, embrulhado em um papel rosado. CvR V 80. Frequentemente, a mãe amarrava ovos para ele em um lenço... CvR II 135. O pai arrancou do ladrão o chapéu, envolveu- -se mais quente no casaco de pele e atravessou a neve, fazendo um ruído surdo, até o pátio... VienIMA 67. Instruída por Jura, a mãe apertou a flautinha na mão do doente, mas o sinal não mudou. CvR V 174. Pelas ruas, as pessoas apressavam-se com as golas levantadas, firmemente iS ino fluxo para os casacos. T 1962 n.º 37. 2) Significado de direção para algum lado. A preposição į indica que a ação expressa pelo termo principal do sintagma ocorre na direção indicada pelo termo dependente. De acordo com o termo dependente, distinguimos vários casos de uso da preposição į no significado em questão. $ a) A preposição į apresenta o significado mais evidente de direção para algum lado nos sintagmas cujo termo dependente é constituído por substantivos de significado mais geral, que designam determinados pontos de referência no espaço. Da mansão senhorial para a direita segue uma estrada ladeada por altas aveias de ramos cerrados. Myk-PutS I 54. Olhamos mais adiante para a esquerda, —uma tela de areia branca. SNėr I 279. Está perto do meio-dia, o sol desliza para o sul. KrėvAP 72. Uma longa sombra estendia-se; į os poentes įr escureciam apenas a cadeia de montanhas avermelhada. VienIMA 198. O brilho do poente já avançara muito para o norte. Myk-PutS I 36. O padrão crescia fio após fio e avançava. Myk-PutS I 60. Novamente, uma chama luminosa saltou para o alto. LzPR I 118. Do grande e escuro amontoado de árvores irrompe para o alto a branquinha torre do palácio... Myk-PutS I 54. Os corações dos servos começam a bater mais forte, os olhos olham com mais coragem para a distância. Myk-PutS I 47. Ele costumava correr para o lado. CyR V 142. Audra e Song gira com montanhas de nuvens. SNėrR I 256. b) O significado de direção em direção a algo também é claramente expresso em construções cujo membro dependente é constituído por palavras que designam pessoas, mais raramente — coisas, que também são percebidas como certos pontos de orientação no espaço. 101 Ele se virou e ir começou a correr į em direção ao inimigo. Lk Į Aos tanquistas, estendiam as mãos como a seus į salvadores. VenclGD 186. Severja, desta vez sem amigas, dirigiu-se diretamente ao que tocava. VaižgRR I 60. Ela vinha diretamente em minha direção, į apoiando-se numa bengala e gemendo. ir BilR I 219. Mal nos afeiçoámos, mal começámos a conversar — lançou contra nós palavras maldosas. GirRP 32. Os trabalhadores rurais viram que o soldado se lançou contra eles cada vez mais depressa, quase a correr. CvR V 13. Puxando-se ora por uma, ora por outra das mangas, už o velhinho į pediu que lhe dissessem quem era aquele que falava, o que tinha acontecido ali? CvR V 46. A flor da esperança į estendia-- se em direção ao sol; a geada outonal não a mordeu. SNėr R I 318. Ir as bétulas estendem į os braços ao céu para saudar os grous, os cisnes que retornam. SNėrR I 176. O hóspede elogia, deleita-se Vaiva, devora-a com os olhos, o ji cada vez mais se į aproxima da porta.. KrėvAP 48. As macieirir as bravas e as pereiras parecem cobertas de neve — curvam-- se em direção à terra. SNėrR I są 235. Começou a correr para aquele pântano. LzPR I 116. Conduz o bezerro į até à ir ponte e — amarra-o. Pc. O significado ko de direção, embora possa ser enfatizado pela palavra pusė «lado, flanco», que é sempre usada juntamente com um determinante atributivo no genitivo, concordado ou não concordado. Com esse atributo também se diz ou indica o lugar para o qual a ação se dirige. Dessa forma, a preposição į pode expressar a direção do movimento para qualquer lugar ou objeto. Du os homens ficaram à espreita junto à janela, conversaram e depois su marcharam em longas į passadas, como se fossem sobre pernas de pau, na direção do fogo. CvR V 202. O grupo de amigos, durante vários anos, avançou na direção de Vilnius. MiežBP 13. Praguejou e foi na direção de seu irmão Jonas. VienR V 99. Nós nos viramos para o lado de onde se ouviu o grito. Grl. Vamos também para o mesmo lado. Vlk. É de notar que a preposição į, com o significado mencionado, é usada também depois de "verbos (mais raramente adjetivos) que denotam um estado, uma posição'?. Už Nos campos, para o lado da mansão Višinskynė, em direção ao bosque ir de amieiros, enegreciam grupos de homens e mulheres. CvR V 45. Apenas os ramos verdes į se projetam no alto como mãos. KrėvAP 83. Deitado na cama, com o | rosto voltado para a parede, Rilstelėjo... CvR II 107. Um dormia à į cabeceira, o outro —į aos pés. pu CvR V 117. Para o sul é mais quente, para o norte é mais frio. J. Aqui, batatas maiores. į Pc. Onde as į janelas estão cobertas de gelo (congeladas) pelo vento. Abrev. A preposição į, com o mesmo significado, também pode ser usada depois de substantivos que designam objetos concretos. Junto à casa antiga construíram uma nova sala com janelas azuis voltadas para a ampla planície dos campos. CvR II 327. —No meu aconchegante quartinho com uma varanda voltada para as montanhas do norte, estavam sobre a mesa quatorze livros das obras de Tchékhov... VienIMA 59. Como se pode ver pelos exemplos apresentados, este significado da preposição į é muito próximo do principal: ambos indicam aproximação, apenas o significado em questão já 0 Ver. E. Fraenkel, op. cit., p. 50. 102 não significa „interior“. Em locuções to prepositivas, nesses casos, os verbos com o prefixo įnão são usados como membro principal. su 3) O į significado do objeto tocado pela ação de direção. A preposição į indica a direção para o objeto į expresso pelo membro dependente, que é tocado pela ação expressa pelo membro principal!!. O uso da preposição com esse significado é į mais limitado pelo significado lexical do membro principal da locução. São usados verbos que expressam contato, golpe, atingir. Como membro — dependente, ar nesses casos, aparecem substantivos que denotam objetos concretos. À meia-noite, alguém voltou a começar a bater fortemente à porta do nosso vestíbulo. VienIMA 78. O pequeno į banquinho, que as suas ir mãos elevavam e baixavam continuamente, į batia suavemente no chão. CvR II 240. As cabeças ir das flores de biruliai demasiado maduras e já murchas zumbiam contra a janela como um viajante desconhecido e perdido... CyR V 179. As ondas rugindo apenas se chocam, espirram į contra a margem arenosa das dunas. GirRP 108. Rapolas, também faminto, não tinha o que responder, então apenas tamborilou com os dedos na mesa. VaižgRR I 48. O bezerro poderia, afinal, bater com a perna na parede e ferir-se... CvR II 204. Vincukas chorava de alegria e beijava a mão do pai. SRagR IV 7. Encostou a cabeça ao tronco da cruz. LzPR II 11. Eles estavam cercados pelo į inimigo, aproximavam-se do rio frio.. SNėrR.. I 382. Deslizou ainda junto à parede e, à sua frente, deparou-- se novamente com a alvenaria fria. ZemR III 154. — Uma ou duas ar flores pequenas chocaram-se į jo contra o capacete. CvR II 401. Finalmente, bateu com todo o corpo contra į um objeto ir duro e caiu no chão. BilR I 111. Blažys caiu de costas, bateu com a nuca no ir banco com tanta força que até a į saliva lhe espirrou da boca... VienIMA 86. As águas largas e frias do rio murmuram ao longo das fileiras de troncos escuros. į CvR II 99. Po para verbos que geralmente significam golpear (ou receber um golpe), a preposição é inteiramenį te sinônima da preposição su per. Mas consegui, a tempo, bater-lhe iš com toda a força do punho na cabeça — į ele ir soltou-se. CvR II 80. Um pequeno soldado rechonchudsu o, de pernas arqueadas, correu até o velho e bateu-lhe na orelha. ir į CvR II 123. Quando eu į cortar a tua orelha, ela ficará vermelha imediatamente! Skr. Su com os seus chifres, golpeou a į cabeça do lobo. PP 28. Perkūnas incendiou į a casa. ir Ds. Quando eu te cortar a į cara, ficarás calado. Jrb. Fricas, defendendo-se das moscas, chicoteava com a cauda o rosto į de BMikučiui. CvR II 137. Strimas era espancado—no į rosto, no į peito, nas costas. VenclGD 160. Ele caminhava pelo parque de seu palácio, batendo com uma cana no cano envernizado da bota... į Myk-PutS I 83. Deu três golpes e ordenou à į água que, ir como da primeira ir vez, o dragão aparecesse (pseud.). Tt. A pedra su rolou com estrondo da árvore e atingiu a ir cabeça da velha. į Rk. Tu podes levar um į murro. CvR II 310. Cf. : Golpeou Stonslovas atingiu Laurinaitukė com um grande tijolo na o barriga larga; ela o golpeou com uma boa tenaz na cabeça e desabou na ir abertura da soleira. LzPR II 112. O capitão bateu com o punho na mesa com tanta força que o quarto inteiro estremeceu. BalčHP 30. Mal tive tempo de recobrar os sentidos: derrubou-- ir me no chão, montou em cima de mim e começou a golpear-me com um bastão nos ombros, na cintura, nos joelhos e novamente nos ombros — até o espírito me abandonar. CvR II 119. Quando lhe desferiu um golpe na orelha, ele até tombou. Dgl. Quando lhe dei um golpe no rosto, ficou até orvalhado. Trgn. Tendo iš puxado o cortador de unhas, golpeou Atirou um baú na nuca de ir Jonelis. į ZemR III 224. Açoita-o bem pelas cos- " Cf. P. Būtėnas, op. cit. verbo, p. 85—86. 103 para que se lembrasse por muito tempo. Abrev. Açoitava-o com cordas e varas, pontapeava-o com botas, golpeava-o com chicotes, batia-lhe nas plantas dos pés, na nuca, nos dentes. CvR II 286. Continuava a distribuir a palha, escaldando novamente as mãos e batendo com as palmas nas próprias coxas... ir > BaltPV I 35. Então o príncipe, aproximando-se do lago, atravessou a água s ucom um bastão, em forma de cruz Tt. A pedra atingiu a vaca nos chifres. Ktk. Por causa da sua curiosidade, levou uma pancada na orelha. Bri Ao significado de «direção para o objeto afetado pela ação» estão também relacionados os casos de uso da preposição į depois de alguns verbos que significam reação, resposta (cf.: bater į contra a ir árvore, į responder à pergunta). Às palavras do monge, os paroquianos responderam com lamentos. CyvR V 196. Nenhum dos rapazes respondeu às últimas palavras de Antanas Puodžiūnas. VienR V 106. Todos os trabalhadores pareciam zangados, carrancudos ir į Retorquiam sem hesitar às censuras de Puodžiūnas. VienR V 62. Os homens riram-se alto ao ouvir aquelas palavras, mas o desconhecido não compreendeu. Myk-PutS I 45. 2. Significado das relações de finalidade O significado direcional da preposição į passa facilmente ao significado de finalidade!?. (Cf.: partir para a cidade e partir para a guerra). No primeiro sintagma, a preposição, juntamente com o caso, indica o lugar que o agente deve alcançar, enquanto no segundo indica o que o agente fará depois de percorrer determinado caminho, com que finalidade, visando a quê ele partiu (cf.: partir para a guerra e partir para guerrear). ; A preposição į marca a finalidade da ação em sintagmas cujo termo dependente é constituído por substantivos que designam ações, processos, acontecimentos, ocasiões etc. Como termo principal, nesses casos, geralmente aparecem verbos que designam deslocamento ou ações que estimulį am o deslocamento. O médico já não ficou em Priekulė— partiu para a guerra, a cidade fica longe. SimonP 96. Onda após onda apenas rola, rolas, como se conclamį asse uma luta desigual. Ei, mar, dize: tendo uma vez caído, ainda é possível lançar-se à į jornada? ! GirRP 108. Iš Logo pela manhã, o velho partiu į para uma grande viagem em uma idade assim avançada. CvR II 282. Chegou a uma propriedade tão amaldiçoada e pediu hospedagem para passar a noite. BsMt I 36...o sogro veio a cavalo para as inspeções. KrėvP 67. Ambos os Liogė, o pai e a mãe, vieram ao funeral da irmã... VienIMA 124. Amoleceu tanto que, pouco antes de da distribuição de Pamituvio, mandou convocar os pequenos proprietários e os sem-terra para uma importante reunião. CvR V 42. Em todos os rostos via-se uma espécie de leveza, como se tivessem į se reunido para uma festa de primavera. CvR V 46. E ainda hoje Reiselis não consegue perdoar à própria esposa por tê-lo atraído no ano passado para o festival de canções. CvR II 372. Das ruas adjacentes e das margens do mercado, salpicando lama, corriam pessoas, como se aquele tambor as tivesse chamado para alguma celebração extraordinária. Myk-PutS I 12. Mais tarde, descobriu-- se que aquilo fora apenas um pretexto para aqueles dois «amigos» não irem à noite literária. VienIMA 211. Um par de dias antes da representação, os artistas reuniram-- se para o ensaio geral12 E. Fraenkel, min. veik., p. 48. ensaio. CvR II 84. No outono, os Sarmantai despediram Divonyzas, cheio de grandes esperanças, rumo à terceira dieta. CvR V 140. Pela primeira vez, aconteceu na serraria de Sabalis que os trabalhadores não foram trabalhar. VienR V 123. Ela não o manda para o serviço militar, pois a mãe exigiu isso do pai. Myk-PutS I 20. Em seu auxílio acorreu um jurista astuto, de reputação duvidosa- ... Myk-PutS I 86. 3. O significado das relações de mudança! A preposição į pode expressar relações de transformação das coisas. Com este significado, é usada em construções cujo termo principal é constituído por palavras que expressam a mudança de uma coisa (ou de coisas), a passagem para outra coisa (ou coisas) ou para um estado; e cujo termo dependente é constituído por palavras que expressam o resultado da mudança. De acordo com o termo principal das construções preposicionais, distinguimos vários casos em ir que a preposição é usada com o significado mencionado. a) A preposição į expressa o significado mais evidente de relações de transformação em sintagmas cujo termo principal é constituído pelos verbos virsti, keistis, etc. " Bastava o menor descuido, e os infelizes deslizavam montanha abaixo pela encosta íngreme e transformavam-se em pedras. BilR I 147. Consideraram que eles ainda eram mais felizes do que aqueles cujo cereal não apenas mal amadurecido debulharam, mas também cujas casas transformaram em cinzas. CvR V 111. A cada ano, Jonas mudava sempre para melhor. TilvU 129. Antanukas, tendo vivido com os meus pais, também cresceu e tornou-se criado. VienIMA 146. De pastora, ela tornou-se moça; de moça, amadureceu e tornou-se mulher. CvR II 30. Na linguagem figurada, o resultado da mudança das coisas é frequentemente expresso metaforicamente. Isso não altera os significados da preposição į. Está deitado encolhido como um ouriço. Als. Enrolei o tecido de lã em tose. Varn. Não tiraram o pão de centeio do forno, por isso secou até virar osso. Pe. Durante séculos, o alemão pisoteou aquela região e a esmagou firmemente contra o chão. SNėrR I 371. Mãos congeladas no gelo. Sts. Depois do verbo virsti, paralelamente à construção preposicional, também se emprega o instrumental'®. Mais uma vez todos se transformaram em cruzes e desapareceram de vista. CvR V 201. Ele decidiu transformar-se numa agulhinha. Pšl. O filho transformou-se numa mosca (ps.). Ck. b) A preposição į também exprime relações de mudança quando os verbos que significam concentração, agrupamento, união etc. constituem o membro principal do sintagma. Durante toda a manhã, Jokūbas andou pelos arredores da casa, recolhendo as aparas em montes... CvR II 408. Todas as pessoas estavam nos campos: 13 Na literatura linguística, para o mesmo propósito, emprega- -se o termo relações transgressivas. V. B. B. BnxHorpajzoBs, Pycckuit sisek, Mocksa, 1947, p. 688. No artigo, este termo é substituído pelo termo lituano por uma questão de uniformidade. WE Fraenkel, op. cit., p. 47; P. Būtėnas, op. cit., p. 87. 5 J. Jablonskis, op. cit., p. 654; P. Būtėnas, ibid., p. 87. 105 TDr VII 64. Numa mão (em uma mão) segura um brūklis, na outra mão (na segunda mão) segura uma longa votega. PP 29. Supõe-se que a consolidação da preposição į com o acusativo no sentido do inessivo tenha sido determinada pela influência da língua alemã? ". 2. Significados das relações temporais No oeste da Žemaitija, dos dialetos aukštaitianos ocidentais e centrais e, em parte, dos dzukianos ocidentais, a preposição į, com suas variantes, é amplamente usada para expressar diversas relações temporais, algumas das quais na língua literária são expressas pela preposição per com o acusativo, e outras — pelo acusativo ou pelo instrumental temporal. 1) A preposição į e suas variantes são usadas com os mesmos significados que a preposição per. Distingue-se dois casos desse uso. a) A preposição į e suas variantes com o acusativo são usadas para indicar a duração da ação ou o período de tempo em que a ação ocorre. Į savaitę ir suvalgau duoną, Į vieną mėnesį vistiek sušienausim vienai karvei. Ktč. Į porą dienų ištraukė karštį. Slu. Kas į tątrumpą laiką pasidarė? Pgg. Seja em dois dias, seja em três, ele/ela vai arrumar. Šlu. O alemão subjugou a Polônia em quatro semanas. Plik. | deveria desaparecer em três semanas. Sg. Essa erva seca em uma noite. Krg. Depois soltaram o diabo, então ele voltou para casa em um mês. Tt. Nunca plantámos batatas aqui. Snt. Quanto escavas por dia? Skd. Por dia, a mãe põe mil ovos. Yl. Quantos arou por dia? Mžk. Bebia dois, três copos por dia. Žg. Numa semana fumava dez maços de cigarros. Rd. Quanto ceifa por dia? Rs. Quanto feno juntaram num dia? Jrb. E senti saudades da minha avó por dois, por três dias. Rdm. Em cerca de duas horas, moíamos um quintal, se estivessem bem secos. Alvt. A cooperativa de Šūkļiai juntou um cone assim em duas horas. Zal. Na nossa aldeia, roubaram 40 cavalos por mês. Nm. Agora põe setenta ovos por dia. Grl. Não choverá durante a limpeza da forragem. Plv. As rodas quebraram justamente no carro de centeio. Gs. Por dia, dois carrinhos de estrume são transportados para fora. Pun. Ai, meu pobre coração entristeceu por todo o outono. JD 183. Encontrarei esse dinheiro em três dias. BsP I 89 Então, irmãos, em duas semanas: num instante, e está feito! LzPR II 35. b) A preposição į e as suas variantes com o acusativo são usadas para expressar um intervalo de tempo durante o qual a ação se repete um número determinado de vezes. Por dia, recebo um pacote de tabaco para mascar. Pln. Cortarei duas vezes por ano, e sempre três quilogramas de cada vez. Rt. O tempo muda várias vezes por dia. Užv. A cobra-de- -vidro muda de pele uma vez por ano. Pp. É preciso ordenhar a vaca três vezes por dia, Klm. Recebemos três vezes por mês. Kdn. Quando a mãe ainda era viva, então ~~ "7 Ver. A. Laigonaité, no mesmo lugar, p. 33. 112 ia voando para casa į algumas vezes por dia. Rs. O santo į peca sete ną vezes. Skr. O mais importante é que ele poderá celebrar a semana į durante dois dias. Lk. Durante três dias į por semana, fazia trabalhos forçados. Nm. Po Eu trabalhaį va vinte horas por dia. Sl. É preciso tomar o medicamento três in vezes por dia. Mrk. Šimša levanta du três į vezes por su dia a sua égua desajeitada diante da colina de argila... CvR II 327. Havia muito trabalho, ir era preciso 14 trabalhį ar horas por dia. VienIMA 197. A preposição é į usada com os ir po verbos ganhar, pagar, receber, pegar, dar, etc. ir O pai į ganha vinte rublos por dia. Jrb. Quanto ganhas į por ano? Kps. Ele ganha muitos dias de trabalho por dia. į Skdv. Pagam-lhe em dinheiro setenta e cinco rublos por mês į į. Vnd. Į pagavam três po rublos por hora. Sl. Eu po costumava pagar nove į litas por dia. Zg. Quanto lhe pagam in por dia? Al. Recebe trezentos rublos por mês. į Mžk. Quanto recebia o pastor į por ano? Lnkv. Quanto tu į você pegou por dia? Dt. Nós dávamos oitenta quilogramas por dia. į Rz. Antigamente davam į d cinquenta por dia. Rs. Ofereceu sessenta rublos por į mês. Pln. Uma pessoa custa três į rublos por dia. Zg. Į por dia, ele gasta trinta rublos. Slv. Note-se que, nestes casos de uso, da preposição į (kaip per) o ir significado aproxima-- se do significado da už preposição. Cf.: paga Ar caro por dia. už Sd. Quanto você už pegar por dia. Rk. Quanto você recebe por dia. Ob. : Por outro lado, ocasionalmente a preposição é į usada em vez ir da preposição už. Po dez copeques deu por dia į de trabalho Sint. Po um rublo į por dia de trabalho. Klk. Paguei į um rublo por medida. Šts. Į recuperará esse dinheiro pelas batatas. Gs. AS vou tq recolher o į leite azedo. Sts. J. Jablonskis considerava todos esses casos de uso į da preposição inadequados para a língua literária e corrigia-os de duas ir maneiras: em alguns lugares, substituía-- os pelo caso locativo; em outros, pela construção o da — preposição per com o acusativo??. su Na língua literária, a preposição per com o acusativo difundiu-se mais amplamente. su 2) As variantes į ir jo da preposição são usadas, com sentido temporal, às vezes de modo semelhante ir aos casos da língua literária. a) Como o acusativo. Para mim, o pepino em conserva é į mais saboroso no terceiro dia. Skr. Į tą ele fica nu aqui por um ir minuto. Vlkv. Į faz a operação no quarto dia. Kps. Į em que dia poderás ir. Gr. | tr enesse dia consegui um emprego. Vikv. Liuob į trará no terceiro ą dia. Abrev. Į no quarto dia, aquele su ta jovem levou a moça como testemunha- ®J. Jablonskis, op. cit., p. 671; II, Vilnius, 1959, p. 38, 69, 74. 8. A estrutura morfológica da língua lituana e o ir seu desenvolvimento 113 B npenenax npocTpaHCTBEHHBIX OTHONIEHHH BLULEJISIOTCS TPH 3HaueHHs: |) 3Havenue HanpaBJIeHHA BHYTPh 4ero-HHGY/lb pacKpbiBaeTCA B CJIOBOCOUeTAHHAX, B KOTOPHX B KaHUECTBE 3aBHCHMOrO UJIėHa BbICTYNAIOT CJIOBa CO 3HAYEHHEM MecTA HJIH KOHKPETHOTO npejįMETA, a B KauecTBe IVIABHOro uJjeHa — CJIOBA, OGO3HaualOMHe IBHIKEHHe, Hanp. : correr į pela — floresta 6 no6exwaro nAec, į pregar — uma e parede e6ur6 į cTeny, enrolar papel — 3agepHyTb5 6 Oymazy; 2) snuauenne HanpaBJIEHHA B KaKyio-HHOYyb CTOPOHY BbIABJIAETCA B CJIOBOCOYCTAHHAX, B KOTODpbIX B DpOJIH 3aBHCHMOTO HJeHa BBICTYNAIOT CJIOBa, OGO3HAYAIOLIHE 060G6ineHHbIie: ESPACIAIS CONCEITO HIN KaKofi-unOyAp ORIENTADOR B ESPAÇO, a B PAPEL PRINCIPAL — CJIOBA CO 3HaueHHeM [BHKeHHS, Hanp. : ir pietūs į udru — Ha 102, pasukti į kairę — nosepuyrs Hanreso, žingsniuoti į priešą — wmazar6 Ha 8paza, važiuoti į miško pusę — exarb 8 cTopomy Aeca; 3) snauenne Direção Ha Qualquer préMET Juntar JĮJO Contato C Revela-se a eles B Combinações de B palavras, das quais B qualidade do principal cena entram palavras CO significado golpe, contato, a B como qualidade dependente — ¢JI0Ba, 0603HaYalollHe KOHKPETHBIE NMpPeIMeTHl, Hanp. : belsti lanį 84 — cTyqars 6 oko, šerti galvą į ydapute — 6 20a08y, atsimusti į sieną — CTYKHYTHCA Oo CTery. Llesiebie OTHOWIEHHS! npegJior | BhHpakaer B CJOBOCOUETAHHAX, B KOTOPHX B DOJIH 3aBHCHMOTO ųWJIeHAa BHICTYNAIOT CJIOBA, OGO3HaualOuIKe JlelicTBHA, COOHTHH, CJlyuaH, a B poJiH TJIaBHOTrO — CJIOBA CO 3HaueHHeM JIBHXeHHS, Hanp. : afeiti susirinkimą į npuboire — co6panue, Ha pakviesti koncertą į npuenmnacurTo — na KOHYyepr. transcritas relações excretam B combinações de B palavras, das quais B qualidade principal membro aparecem CJIOBA, OOO3HaualOluHe KaKO6-HHOYJIb H3MEHEHHE COCTOSHHA, a B KauecTBe 3aBHCHMOTO ujIieka — CJIOBA, 00O3HAYalOUIHE pe3yJibTaT STOTO H3MEHeHHS, Hamp. rasgar em į pedaços — pasopsare 8 Kycku, juntar į uma pilha — cobpare 8 Kyuy, eleger presidentes į emw6paro — npedcedarenu. 6 BpemeHinkie OTHOWEHHS NpeJUIOT į BepaXaer B CJIOBOCOUETAHHAX, B KOTODbIX B DpOJIH 3aBHCHMOTO 4JieHa BLICTYNAIOT CJIOBA, HA3bIBAIOLIHE OnpejiejieHHbIe OTpe3KH Tempo, por exemplo : Tempos Dias, partes DIAS: afeiti į vakarą — npuodru nod eewep, susirgti į rudenį — 3a60/MeT6 K ocenu. Comparativos: RELAÇÕES NnpejŲIoT į OGO3HauaeT B CJIOBOCO4UETAHHAX, B KOTODEIX B POJ/H TJIaBHOTO 4/IeKa BBHICTYNAIOT CJIOBa CO 3HaYeHHeM INOJOGHA, CXOACTba: similar ao į pai noxox — orya. Ha [Ipeasor Į co cBoHMH BapHaHTAMH B HeKOTODbIX JikaJIeKTAX BhIpaxkaeT OTHOIUeHHH, OTJIKJAIOIHECA OT JIMTePaTypPHOro S3bIKA, DrOoT npejuJIior YynoTpeOJISeTCH AAs BbIDpa:KEHHS NpocTpAHCTBEHHLIX OTHOINeHHĖ, KOTOpbie B JMTepaTypHOM S3bhIKe OObIuKHO BbipaxaloOTCS NPEANOraMi: NPENJOrOM pas, Hanp. : ateiti tėvą npudtu oryy; in npemnnoromM — link, nanp. : eiti x mišką udTu cropony in — 8 Aeca; npennoroM prie, nanp. : prieiti langą in nododtu — oxny, x glaustis sieną in — NPUCAOHUTBCA K CTERE; WHECCHBOM — MECTHLIM NajaexoM, Hanp. : gyventi į miestą — murs 8 20pode. Ilpemgior į co 3HaueKHeM BpeMeHH B AHajeKTAX ynoTpeGAsieTrcs B TaKHX cayyasnx: B 3HaYeHHH npeaJora JHTePaTYpHOrO sn3blka per, nanp.. fazer į quatro semanas — cOeaarv 3a 4erbipe medeau, ateiti du kartus į dieną — npudru dea pasa 6 OeHb; B 3HaYCHHH BHHHTeJIbHOTO H TBOPHTEJBHOTO BpeMeHH JHTepaTYpHOro ssbiKa, Hanp. : vir no terceiro dia npudtu į — xa Tperuū Oeno, voltar a į tempo npuexar6 — so8pema. Ilpeasor į ynorpensercsi AAs BHIPaX<KeHHs HA3HAUCHHA, por exemplo. : entregar a vaca mêį są — ordar6 KOpo6Yy HA Maco. He [Tpeanor | ynorpe6asiercsi B KOJIMUECTBEHHOM 3HAYEHHH B COOTBETCTBHH C npeasioramu JIMTEPATYPHOrO A3bIKA sobre Hm até, nanp. pagar trezentį os rublos — : sumokėti tris šimtus rublių 3anaarute OKOAO į — do Tpucra pybaed, beber o fundo ebinur6 Ona (crakana).أskynet! 彩神争霸下载 į HMapeaka npemmor ynorpeGasiercs JUS BhIPaXKeHHsS BHUIEAHTENBHHX OTHOWICHHN H COOTBETCTBYET NPEAJIOry JHTePAaTYPHOrO s3biKa iS: geresnis brolius aywuud | — us 6parves. 117