Prielinksnio „į“ reikšmės ir vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LITHUANIAN LINGUE MORFOLOGICO SANDARA IR GIUSEPPE RAIDA L BUBT "UV. 0S TSR SCIENZA L'ACCADEMIA ALLEGATO į ASPETTI IR USO ATTUALE IN ITALIANO IN LINGUA E. VALIULYTE Il prefisso è į uno dei prefissi più usati e semanticamente più ricchi in ir lituano. Nella lingua letteraria è usato con la vocale finale. Come è noto, i dialetti hanno una notevole varietà di prefissi!. La variante più su comune in. Viene consumato principalmente a mezzogiorno ir iš In alcuni dialetti dell'altaico orientale e della lingua giuca (Klvr, Lzd, Smn, Prn, An, Ut, Kp, Drsk, Eiš kt.)?. ir Altre in varianti usate accanto int (An, Ds, Sn, Kš, Grl, Všk ecc.), ing ir (Lp, Arm, K¢, Pš, Rd, Nm, Klvr ecc.), né ir (Dv, Arm, Asv ecc.), inchiostir ro (Mrc, Kpč ecc.), ecc. ir (Dv, Tvr kt.) ir Come si può vedere, tutte queste varianti nella loro origine sono su collegati in. La in (o variante anche int, ing, ingi, ink), in alcuni dialetti usato accanto į ta con lo stesso significato*. In altri dialetti in (anche int, inš) sostituisce completamente il prefisso į. In quest'ultimo caso, le varianti in, int, inš possono ancora essere usate con la vocale su nobile per passare dal ir prefisso į all'uso sferg®. Nella parte settentrionale ir dell'altopiano į orientale un leggero prefisso meridionale su ir jo La variante è an usata anche come suffisso al su posto del prefisso letterario 6. Hâ. Dunseanns, Jlarhuimekie npenzora, I, IOpsess, 1905, p. 87—89; E. Fraenkel, sintassi del lituano Postazioni e Prūpositionen, Heidelberg, Germania 1929, p. 36—39; J. Collezione di libri, 2009 I, 1957, p. 146—147, 348, 651, 669; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, Čia 1930, p. 84. ? toliau ir tarminiai plotai nurodomi pagal La letteratura ir lituana è la letteratura scritta in lingua lituana. — (EN). * In alcuni dialetti le varianti į ir jo delle preposizioni sono ir pronunciate in modo diverso. Ma questo non sarà discusso qui. * Il signor. J. Senkus. "Introduzione e approfondimento delle funzioni di un jų sistema di controllo di ir flusso", in "Controlli di flusso". MA Lavori", serie A, 1(8), Vilnius, 1960, p. 134. * Variazione in su di prefissi į ir sulle funzioni registrate nei seguenti punti: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII. ir Il signor. DAK. ® Tale uso è stato osservato in pazienti con Brz, Ps, Pnd, Rk, Kp, Pn, Rm, Ds, Ukm, Švnč, Ker kt. ir Il signor. DAK. 7. La struttura morfologica della lingua ir lituana il suo sviluppo ) 97 I. SIGNIFICATO E UTILIZZO DEL TERMINE La lingua italiana nella letteratura Il significato del į, prefisso, come ir quello degli altri prefissi, si manifesta generalmente nelle combinazioni prefissiche, nelle quali il prefisso indica il rapporto tra ciò che è detto dal membro dipendente principale della combinazione. Di conseguenza, anche il prefisso ir a sarà esaminato tenendo conto della semantica dei membri del composto prefisso. Nella lingua letteraria lituana, l'avverbio significa: relazioni spaziali (andare in giro per la città, mettere in tasca, girare a destra, bussare alla porta); 2) relazioni di scopo (andare in guerra, convocare un į consiglio); 3) 1) relazioni di cambiamento (trasformare l'acqua, į strappare i pezzi, eleggere i į presidenti); 4) relazioni į temporali (venire al į mattino, ammalarsi in primavera); 5) relazioni comparative (simile al genitore). į į į į 1. I significati delle relazioni spaziali Il prefisso spaziale indica le relazioni spaziali nelle combinazioni di parole, il cui membro principale è solitamente un verbo di movimento e il membro dipendente un sostantivo (o altre parole che lo sostituiscono) che indica un certo luogo (o fenomeni percepiti come luogo). Il prefisso in non indica relazioni spaziali omogenee. 1) Il significato della direzione verso l’interno di qualcosa. Il prefisso in indica che il movimento del membro principale è diretto verso l'interno di ciò che è detto dal membro dipendente. Questo è il significato principale del prefisso "a". a) L'avverbio in ha il significato più evidente di direzione verso l'interno di qualcosa in quelle combinazioni di parole in cui il membro dipendente è un sostantivo che indica un luogo o un oggetto specifico di una certa capacità; Il membro principale in questi casi è un verbo che indica lo scorrimento o le azioni che promuovono lo scorrimento, nonché un cambiamento di posizione nello spazio. Avevamo persino concordato di andare in Canada non appena avremmo guadagnato i soldi, ma non è andato bene, CvR II 308. E Raul uscì a R ygq. 35 e segg. Un cavaliere appena inviato in città è tornato con delle bevande. 44 del codice penale. Freddo e bello nuota tranquillamente nel mare e non vuole sapere nulla. Voce principale: 133. Giovani, adulti e persino anziani scivolano lungo il sentiero di Mykolik fino al parco. 4a ed. ed. Riposati, ma calmi, si dirigono verso il klétj, verso l'orto... MykPutS I 36. Allora ero un mezzo uomo, arrivato al mulino a vapore vicino a Karklava per fame e freddo. Voce principale: 299. Rientrai nella mia stanza per le strade secondarie, ma non mi interessavano più né Čechov né Nadson, perché quel giorno non mi interessavano più. 61. ^ Trad. Il signor, piangendo, ha convocato la commissione CvR V 42. La nonna la portò a Sonine. 130 e segg. Irena, con il fumo in un piccolo posacenere, "Vedi. E. Fraenkel, min. veik., p. 40-44; P. Būtėnas, min. veik., p. 84-85. 98 | prese la mano di Elena con la sua mano ferma. Voce principale: 151. Vi portano una pecora bianca come la schiuma, la mettono in un carro; Zuppa in carrozza. 408 e segg. Caricare i tronchi nei vagoni. 313 ^ Ibid. pagg. Con grande piacere ho iniziato a imbottigliarlo. 274 ^ Ibid. pagg. La portò a casa in una carrozza di letame. VienIMA 14. Li condusse per molte miglia, li fece salire su un treno, e viaggiarono per non si sa quanti giorni. 339 ^ Ibid. pagg. Bisogna soltanto saper lavorare, saper lavorare il tessuto e guardare il filo dell'ordito. 59 e segg. Seduta sul cavallo, in un anello spara ms, ho sparato un piccione. Voce principale: 102. L'avverbio in dello stesso significato può essere usato anche in combinazioni di parole, in cui il membro dipendente è un sostantivo astratto, che indica una cosa che può essere percepita come un luogo indefinito. Alcuni prefissi di questo tipo tendono ad essere statici. E l'uomo non tornerà mai più al giogo. Voce principale: 483. Se non lo fai, ti porteranno in prigione. 40 del codice penale. Sì, l'ha presa, l'ha portata in difficoltà, l'ha fatta soffrire, l'ha disprezzata... Si vantava.- .. di un esercito nemico ucciso e fatto prigioniero. VenclGD 114 Non può distruggere la vita di un fratello, né lasciar andare i figli dalla povertà alla vera fame. 56 e segg. Mi è piaciuto vedere sui volti di coloro che si trovavano in Aula la forza, la tenacia con cui le persone vanno verso la morte e verso la vittoria. Voce principale: 248. Si svegliò all'improvviso, come dopo essere caduta a dormire, e vide il bambino dietro l'uomo. 29 ^ Cfr. Ho io bisogno di mettere in pericolo la mia testa? VenclGD 108. Quando il Gattino tornò in sé, soffrì per questo insulto, ma alla fine si abituò e riprese a gridare. Voce principale: 84 a.C.. Nelle combinazioni di parole in cui il soggetto è un sostantivo che indica un luogo o un oggetto che può essere percepito come una superficie, l'aggettisu vo do si avvicina semanticamente a on*. Ir Quando į uno scalava la montagna, subito un altro ir arrivava, Vienima 266. Dopo essere saliti sulla collina a gruppi di cinque o sei, i soldati si separarono. Voce principale: 1121. I giorni di festa venivano a Piliakalnis e tutte e quattro le Kairiūtės... VienIMA 267. Ricorda come lei corse su per le scale, senza nemmeno bussare, si precipitò nel suo studio... VenclGD 117. I bocconcini di quella tenuta, i frammenti di lana e ora portano alle rive della yurta, dove vengono raccolti dalle persone. 57, pagg. Conduci il cavallo al pollaio, getta l'anello d'oro nella miniera di Li. Voce principale: 84. Non c'è niente di sbagliato in questo, amico mio. Das cadde in un aratro. 80, pagg. 52, in A-moll, op. La madre di Andrew e Elena ha iniziato a 'portare al tavolo. VencIGD 505., Bagdon, stanco, si trasformò in un letto e subito si addormentò. 103 e segg. Non sederti, non sederti, palle, panchina. į JV 749. Pg. : Io andrò sul monte, su quella collina dove sono sepolti i miei genitori. Rm. Nessun uomo sale su quegli alti luoghi, sulle cime grigie di quei monti, nessuna bestia vi corre, nessun uccello vi vola sopra. Voce principale: 247. Alla vigilia di Natale bisogna tornare a spazzare, a raccogliere la spazzatura e a salire in cima. Pnd. Immediatamente tirarono a riva uno storno e lo lasciarono andare. 1962, n. 47. Lancia il cavallo sul gonfiabile. NS 1135, Sono uscito sulla strada — già ® E. Frenkel ha sollevato un caso di prefisso in convergenza semantica con on. Vedi. E. Frenkelis, min. veik., p. 40. 7* 99 Non farò più errori. - Fuori. Il cavallo cadde per la terza volta sul prato verde. Alimentazione 38. Dwok i piedi sul tavolo. Rsn. Come si trasforma sul letto, mormorando... ŽemR I 12. Ha lasciato cadere il cestino anti-sole. 48, pagg. b) Il significato į ko della direzione, anche se interna, è chiaro quando i ir sostantivi che indicano la massa di un alberoar ga (a volte acquisiscono questo significato nel contesto); Il membro principale in questi casi è solitamente seguito da verbi che indicano penetrazione, colpo o simili. Il fungo non si arrese all'aratore: qui ji scavava troppo in profonditį à, là strisciava in superficie. CvR 11 137. Non si accorse che le jo unghie appuntiį te della vergine gli stavano stritolando le mani. LzPR I 119. Už Colline, abeti, scavato į nella terra per tessuti rotoli, filati, oggetti di ferro, ir vestiti di grano. CvR II 122. I frammenti di pallone į hanno fuso la recinzione o aš Mi sono salvato per un pelo. VienIMA 201. Con il passare del tempo, le fondamenta della casa andarono į sempre più in profondità nel terreno, il soffitto si avvicinò sempre di più al pavimento. Voce principale: 280. Il petto è nudo con unghie infilate. 10 mg/ ml 1233. Spingere l'ago nella į palla. - Ehi. Colpisci į una cavalla con questo coltello e morirai. Btg. Po Verbi Limitare, appendere il significato į della į direzione interna del prefisso è molto pallido, in ir questo caso si avvicina semanticamente al prefisso su per. "Tarutienė ha visto il loro Naras infilarsi ai piedi del cavallo dei poliziotti- ... CvR V 216. Stepucco si legò un pattino alla gamba destra e un bastone alla gamba sinistra, così da į poter correre ir meglio sul ghiaccio, e corse via. CvR 11 207. Così fortemente convinti dal loro patrono, i giardinieri di Laekne, veloci e allegri, si misero subito al lavoro. 93 ^ Ibid. pagg. Un bambino piccolo si aggrappa alla madre. į Kps. Ancora appeso alla vita, non į voleva perdere il contatto con lui. La 15. Pg. : Il rasoio ir už che cade. Colpevole. Non ti už aggrappare a un bastoncino caldo, o ti brucerai le unghie. Vvr. Oggi cabina (freddo) dietro le orecchie. N. c) Infine, l'aggettivo ha un significato į parlato in ir quelle combinazioni di parole che hanno come membro dipendente un sostantivo che indica un oggetto flessibile, o plastico, un'avvolgi- — mento, una copertura dei membri principali. mo ar Signore. Verbi di significato (avvolgere il formaggio in į carta plg. mettere il formaggio sulla carta). I pastori hanno trovato un bambino morto nelle į capanne, un cavallo ye un sepolcro. Voce principale: 1434. Li legò in una tela e li nascose in profondità, dove nessuno poteva gą ir trovarli. CvR II 325. Ir Mi ji circonda į un velo di neve 10 mg/ ml I 150. Le donne del villaggio di Vanags, specialmente le più giovani, se dovevano į camminare per la città, ora į indossavano sciarpe, nascondevano i volti e fumavano... CyR II 226. Monica la avvolse ancora di più in una spessa sciarpa di lana. CvRV 187. i Il significato del prefisso in direzione interna può essere rafforzato, accentuato in tutti i casi con il prefisso verbale congiuntivo j-°. Un ospite vestito di nero entrò nel cortile. 112 e segg. La sera entrammo nella foresta. II, pp. 358. [dopo essere sceso a klételg, 8 Vedi. J. Paulauskas, Le funzioni dei prefissi verbali nella lingua letteraria lituana attuale, "Literatura e lingua", vol. 3., Vilnius, 1958, p. 345. 100 { Non mi hanno ancora lasciato entrare. Voce principale: 122. L'uomo con le carte salì sulla slitta in modo che tutti potessero vederlo e sentirlo. 12 e op. Il buon Ulysses ha messo le ciliegie in un piatto... CvR V 30. Prendi una mela. Kps. Stava solo aspettando che l'uomo entrasse. CvR II 383. Sdraiato sul bastone con tutto il suo peso, con la testa į ripiegata sul colletto del cotone, Prakapas camminò, piegato, depresso, CvR II 52. Egli soffrì, soffrì, e in qualche luogo incagliò ancora nella palude... In un attimo, i denti dei suoi aratri si infilarono nel terreno.- .. CvR II 414. Il zecche nemico ha risucchiato il corpo della madrepatria. Voce principale: 298. Non c'era lui, solo una forchetta incastrata nel fieno. Voce principale: 106. Il suo nome è un riferimento al fatto che, quando era piccolo, aveva un cuore di 54 pollici. La madre ha messo il palmo della mano... CvR II 144. Come se fossi vivo e sentissi la colonna di un vecchio ponte, incastrata in profondità nel fondo del fiume... CvR II 394. Elena si aggrappò, stringendo saldamente il braccio di un ampio giubbotto marrone del fratello. "« VenclGD 119. Ha tirato fuori un anello avvolto in un foglio di carta rosa. Voce principale: 80. Spesso la madre gli legava delle uova in un sacchetto... CvR II 135. Il padre afferrò il cappello del ladro, si avvolse in una pelliccia più calda e si mise a grigliare attraverso la neve di giorno e di notte. Su consiglio di Yuri, la madre strinse il flauto nella mano del malato, ma il segno non cambiò. CvR V 174. Per le strade la gente si affrettava a mettere i collari, saldamente iS iFlusso nei cappotti. 1962, n. 37. 2) Il significato della direzione in qualsiasi direzione. Il prefisso in indica che l'azione del membro principale della frase si svolge nella direzione indicata dal membro dipendente. In base all'articolo dipendente, distinguiamo diversi casi di uso del prefisso nel significato in questione. $ a) Il significato più evidente di direzione in una direzione l'avverbio in ha nelle combinazioni di parole, il cui membro dipendente è un sostantivo di significato più generale, che indica un certo punto di riferimento nello spazio. Dalla tenuta, a destra, passa una strada alta, pavimentata con cespugli di conifere. 54 e segg. Noi guardiamo lontano a sinistra, una tela di sabbia bianca. Voce principale: 279. Vicino a mezzogiorno, il sole si sposta a sud. Risorse idriche 72. La lunga ombra che si estendeva į verso ovest įr oscurava solo la catena montuosa rossastra. Voce principale: 198. Il calore occidentale è già andato molto a nord. 36 e segg. Il modello, filo dopo filo, è cresciuto e si è spinto in avanti. 60 e op. Ancora una volta, una fiamma luminosa saltò in alto. 118 e segg. Da un grande e scuro mucchio di alberi si erge la torre bianca del palazzo... Myk-PutS I 54. I cuori dei criminali battono più forte, gli occhi guardano più audacemente in lontananza. 47 e segg. Fuggì in un paese. Voce principale: 142. Tempesta i Song ruota con montagne di nuvole. Voce principale: 256. b) Il significato della direzione verso qualcosa è chiaro anche nei composti, il cui membro dipendente è una parola che indica una persona, più raramente un oggetto, che è percepito come un certo punto di riferimento nello spazio. 101 Si voltò e cominciò ir a correre il į nemico. Lk Į I carri armati hanno teso le braccia come i loro salvatori. į VenclGD 186. Severya, questa volta senza compagni, si avvicinò a lui. 60 e segg. Camminava dritta verso di me, con il bastone in mano, į piangendo. ir BillR I 219. Abbiamo solo fatto l'amore, abbiamo solo parlato - ci hanno lanciato parole cattive. GirRP 32. I Kumets videro il soldato che si avvicinava a loro con sempre maggiore velocità, quasi a scatto. VV., p. 13. Il vecchio, rimboccandosi una manica e l'altra, chiese: "Chi už è questo, į dove sta parlando, che cosa è successo?" 46 del codice penale. Il fiore della į speranza resiste al sole e al gelo autunnale. INN R I 318. Ir Le betulle alzano le į braccia verso il cielo per salutare le gru, i cigni che tornano. 10 mg/ ml I 176. L'ospite loda, si diverte Il cibo che mangia l'occhio, o ji Sempre più la į porta scorre.. Risorse idriche 48. Le mele selvaticir he, le pere come coperte di neve, si piegano a terra. Voce principale: 235. In quel momento są cominciò a correre. LzPR I 116. Porta il ponte a į terra. ir — PC. Il significato ko di direzione, sebbene verso, può essere enfatizzato dal sostantivo pupi "lato", che è sempre usato con un suffisso coniugato o non coniugato. Il segno indica il luogo verso il quale l'azione è diretta. In questo modo si può usare il prefisso in per indicare la direzione del movimento verso un luogo o un oggetto. Du Gli uomini fissavano alla finestra, parlavano, guardavano a lungo, come con su gli stivali, verso il fuoco. į CvR V 202. Il gruppo di amici si trasferisce a Vilnius per diversi anni. 13 ^ Bp. Si allontanò e andò da suo fratello Giovanni. Voce principale: 99. Ci voltammo verso la parte da cui uscì l'urlo. GRl. Andiamo nella stessa direzione. Il lupo. È interessante notare che il prefisso al significato in questione viene usato anche dopo "verbi (più raramente aggettivi) che indicano uno stato, una posizione". Už Nel campo di Višinskynė, sul lato dell'albero di ontano, c'erano squadre di ir uomini e donne. CvR V 45. Solo i rami verdi į sono alti come mani. Risorse idriche 83. Sdraiato sul letto, di fronte | al muro, Rilgled... CvR II 107. Uno dormiva į la testa, l'altro le —į gambe pu se. Voce principale: 117 a.C.. Più caldo a sud, più freddo a nord. J. Ci sono una montagna di bulbés più grandi. į PC. Il vento į che soffia (feat. Avv. Il prefisso in con lo stesso significato è possibile anche dopo i sostantivi che indicano oggetti specifici. Accanto alla vecchia casa è stata presentata una nuova casa poco profonda con finestre blu su un'ampia pianura di campi. 327 ^ Ibid. pagg. —Nella mia accogliente stanzetta con balcone sulle montagne del nord, sul tavolo giacevano quattordici libri di Čechov... Come si può vedere dagli esempi, questo significato del prefisso a è molto vicino al significato principale: entrambi indicano l'approssimazione, solo il significato colloquiale è già 0. E. Fraenkel, min. veik., p. 50. 102 non significa «interno». Per le to combinazioni di prefissi come membro principale, in questi casi non si usano verbi con il prefisso in-. su 3) Significaį to dell'azione direzionale di toccare un oggetto. Il prefisso į indica la direzione į dell'oggetto detto dal soggetto, che è toccato dall'azione del soggetto!!. L'uso del prefisso nel significato parlato è più limitato dal į significato lessicale del membro principale del composto. Viene seguito da verbi che indicano contatto, colpire, allontanarsi. In — questi casi, i ar sostantivi che indicano oggetti specifici sono membri dipendenti. A mezzanotte qualcuno bussò di nuovo alla porta della nostra casa. VienIMA 78. La piccola sedia, che į le mani avevano continuair to a sollevare, batté silenziosamente sul į pavimento. CvR II 240. Le teste dei ir boccioli appassiti e troppo maturi sbattevano contro la finestra come un passeggero smarrito... Cipro V 179. Le onde si abbattevano solo sulla sabbia delle dune. į GirRP 108. Rappolo, anch'egli affamato, non ebbe altro da dire che sbattere le dita contro il tavolo. 48 e segg. Il vitello avrebbe potuto sbattere contro il muro e farsi male... CvR II 204. Vincek pianse di gioia e baciò il padre sulla mano. 4, pp. 7. La sua testa era appoggiata al tronco della croce. LzPR II 11. Erano circondati dal nemico, į un fiume freddo che scorreva. Voce principale: 382. Scorreva ancora lungo il confine, di fronte al vento si trovò in un muro freddo. ZemR III 154. — Uno o due ar piccoli fiori hanno colpito il casco. į jo CvR II 401. Infine, tutto il suo corpo si trasforį mò in un oggetto ir solido caduto a terra. BillR I 111. L'altopiano sorrise, colpendo la panchina ir con la testa in modo tale che anche la į saliva uscì dalla bocca... Le acque ampie e fredde del fiume si alternano a file di pesci scuri. į CvR II 99. Po Verbi che indicano solitamente un colpo (o ricevere un colpo), il prefisso è del tutto į sinonimo di prefisso attraverso. su Ma sono riuscito a colpirlo con iš tutte le mie forze sulla testa del į pugno— ir perdonato. CvR II 80. Un piccolo soldato soffice, con su le gambe piegate, corse verso il vecchio e gli colpì l'orecchio. ir į CvR II 123. Se ti taglio į l'orecchio, ti arrossisci subito! Sc. Su Con le sue corna ha scolpito į una bocca al lupo. PP 28. Un tuono ha dato į fuoco alla ir casa. Ds. Quando ti faccio la museruoį la, stai zitto. Jrb. Fritz, per difendersi dalle mosche, ha spianato la coda Il viso del į gatto. CvR II 137. Strim fu colpito — in faccia, sul petto, į sulla į schiena. VenclGD 160. Passeggiava nel parco del suo palazzo, sfrecciando tra le canne con una scarpa laccata... į Myk-PutS I 83. Colpì l'acqua tre volte, į come la ir prima volta, il ir drago apparve (PS.) Tt. Una su pietra cadde dall'albero e colpì la ir testa della į vecchia. Rk. Tu Puoi farti una į museruola. CvR II 310. Pg. : Smog Stonslov con un grande mattone attraverso la pancia di platy, o Laurinaituké un bel cazzo piccolo attraverso un secchio si schiantò sull'apertuir ra della soglia. LzPR Voce principale: 112. Il capitano colpì il tavolo con il pugno in modo tale che tutta la stanza tremò. BalčHP 30. Prima che potessi riprendermi, si gettò a terra, si accovacciir ava per colpirmi sulle spalle, sulla vita, sulle ginocchia, di nuovo sulle gambe, e perfino lo spirito morì. CvR II 119. Che la pittura attraverso l'orecchio, che si è anche rovesciato. Dg. Che gli ho dato da mangiare in faccia, è anche diventato verde. Trgn. Tirare iš fuori il lementore dell'unghia, tagliare La ragazza gli gettò ir una į scatola in testa. ZemR III 224. - Ehi, amico. " Pg. P. La mia vita, min. malattia, p. 85—86. 103 , per ricordare a lungo. Avv. 15 Lo flagellarono con corde, fruste, calci, bastoni, colpi sulle piante dei piedi, sul collo e sui denti. Voce principale: 286 a.C.. Continuò a dividere la cenere, scuotendo di nuovo le mani e battendosi sulle cosce... ir > BaltPV I 35. Allora il re, avvicinatosi al lago, incrociò il bastone sulle s uacque Tt. La pietra colpì la mucca nelle corna. Ktk. Per la sua curiosità ha preso un colpo all'orecchio. Bri Con il significato di "direzione verso l'oggetto toccato dall'azione" si riferiscono anche i casi di uso del prefisso dopo alcuni verbi che indicano una reazione, una risposta (cfr.: ricreare į un albero ir per į rispondere a una domanda). I parrocchiani risposero alle parole del monaco con un grido. Voce principale: 196. Nessuno dei ragazzi rispose alle ultime parole di Antanas Puodžiunas. VienR V 106. Tutti i lavoratori sembravano arrabbiati, infuriati ir į Il vasaio rifiutò senza esitazione le sue accuse. Voce principale: 62. Gli uomini risero a voce alta a queste parole, ma lo straniero non capì. 45 e op. 2. Importanza della relazione di finalità Il significato del prefisso alla direzione passa facilmente al significato della destinazione!?. (Esempio: uscire in città e andare in guerra). Nella prima combinazione di parole, il prefisso insieme alla sillaba indica il luogo che l'attore deve raggiungere, e nella seconda indica cosa farà l'attore dopo aver percorso un certo percorso, con quale scopo, per cosa è partito (cfr.: andare in guerra e andare a combattere). ; Il prefisso per l'oggetto dell'azione si usa nelle combinazioni di parole in cui i sostantivi che indicano azioni, processi, eventi, occasioni, ecc. sono membri dipendenti. L'articolo principale, anche in questi casi, di solito segue i verbi che indicano lo scorrimento o le azioni che provocano lo scorrimento. Il medico non c'era più a Priekulė - era andato in guerra, la į città era lontana. SimonP 96. Onda dopo onda si riversa, si riversa, come se gridasse į una battaglia inegualmente combattuta. Ehi, mare, dimmi: una volta precipitato, si può į ancora marciare? ! GirRP 108. Iš Al mattino presto il vecchio si į mise in viaggio. Voce principale: 282. È entrato in un maledetto maniero, chiede di dormire. BsMt I 36...suocero è venuto a vedere. Voce principale: 67. Entrambi i Lioge, padre e madre, sono venuti al funerale della sorellina.- .. 124. Così ammorbidito che poco prima Per la distribuzione del bottino, ordinò di convocare puledri e senzatetto in un importante consiglio. CvR V 42. C’era una certa leggerezza sui volti di tutti, come se si fossero į riuniti in maggio. 46 del codice penale. E oggi Reisel non può perdonare a se stesso di averlo sedotto l'anno scorso al Festival della Canzone. 372 ^ Cfr. Dalle strade circostanti e dai margini del mercato, la gente correva spargendo fango, come se il tamburo li avesse chiamati ad una particolare elevazione. 12 e op. In seguito si scoprì che era solo una scusa per i due “amici” per non venire alla festa letteraria. Voce principale: 211. Un paio di giorni prima dello spettacolo, gli artisti si riunirono per una prova generale12. 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. 84 ^ Ibid. pagg. In autunno i Sarmanti accompagnarono con grandi speranze Divoniza al terzo Sejm. Voce principale: 140. Per la prima volta nella segheria di Shabal, gli operai non sono andati al lavoro. Voce principale: 123. Non lo mandano a scommettere, perché la madre lo ha chiesto al padre. 20 e op. Un avvocato agile e di dubbia reputazione è venuto in suo aiuto... Myk-PutS I 86. 3. L'importanza delle relazioni di cambiamento! Il prefisso į può indicare una relazione di cambiamento di cose. In questo senso, è usato in combinazioni in cui il membro base è una parola che indica il cambiamento di un oggetto (o oggetti), il passaggio a un altro oggetto (o oggetti) o uno stato; dipendente: parole che indicano il risultato di un cambiamento. Secondo il membro principale delle congiunzioni preposizionali, distinguiamo diversi casi in cui il prefisso è usato con il significato parlato. a) L'avverbio in ha il significato più chiaro nelle relazioni di cambiamir ento nelle combinazioni di parole, il cui membro principale è il verbo virti, keisti, ecc. " Bastava la minima disattenzione e gli sfortunati scivolavano giù dalla ripida montagna e si trasformavano in pietre. Voce principale: 147. Pensava che fossero ancora più felici di coloro che non solo avevano perso il raccolto grezzo, ma le cui case erano state ridotte in cenere. Voce principale: 1111. Ogni anno John cambia in meglio. Voce principale: 129. Antanukas, che viveva con i miei genitori e che era cresciuto fino a diventare un ragazzo. Voce principale: 146. IS pascolo si è trasformata in una ragazza, da ragazza si è trasformata in una donna. 30 del codice penale. Nel linguaggio figurativo, il risultato del cambiamento degli oggetti è spesso descritto metaforicamente. Il prefisso al significato non cambia. Si trova ritratto in un riccio. Se. Sono in ritardo di un amore in quelle. Attenzione. Non lo tolsero dalla spalla, ma lo seccarono nell'osso. - Ehi, amico. Per secoli il tedesco ha calpestato quella terra e l'ha spinta saldamente verso la rovina. Voce principale: 371. Le mani nel ghiaccio sono congelate. Ss. Dopo il verbo trasformarsi, parallelamente alla costruzione preposizionale, si usa anche jnagininkas'®. Di nuovo, tutti si trasformarono in croci e scomparvero dalla vista. Voce principale: 201 a.C.. Ha pensato di trasformarsi in un ago. Psiche. Il figlio si è trasformato in una musa (PS.) Ck. b) L'aggettivo ha il significato di rapporto di cambiamento anche quando il membro principale della combinazione di parole è un verbo che indica concentrazione, riunione, unione, ecc. Per tutta la mattina Jacob camminò intorno alla casa, raccogliendo le schegge in mucchi... Tutte le persone erano nei campi: 13 Nella letteratura linguistica per lo stesso scopo viene usato il termine di relazione fransgresyviniy. Vedi. B. B. BnxHorpajzoBs, Pycckuit sisek, Mocksa, 1947, p. 688. Il termine è stato sostituito da "costituzione" per motivi di uniformità. WE Fraenkel, min. veik., p. 47; P. Būtėnas, min. veik., p. 87. 5 J. Jablonskis, min. veik., p. 654; P. Būtėnas, ibid., p. 87. 105 Voce principale: 64. In una mano (in una mano) hai un bastone, in un'altra mano (in un'altra mano) hai un lungo lanciafiamme. P. 29. Si ritiene che l'influenza del tedesco abbia determinato il significato del prefisso inesivo con il suffisso? ". 2. Significati dei rapporti temporali Nella lingua della Žemaitija, degli altoati occidentali e centrali, e in parte dei giuchi occidentali, il prefisso į con le sue varianti è usato molto ampiamente per indicare diversi rapporti temporali, alcuni dei quali sono descritti nella lingua letteraria con il prefisso per con il suffisso, altri con il suffisso temporale o con il suffisso del tempo. 1) Il prefisso in e le sue varianti hanno lo stesso significato del prefisso per. Due casi di questo uso sono eccezionali. a) Il prefisso in e le sue varianti con il suffisso sono usati per indicare la durata dell'azione o il periodo di tempo durante il quale l'azione si verifica. In una settimana e mangio il pane, in un mese ancora conciamo per una mucca. Ct. In un paio di giorni ha tirato fuori il calore. Slu. Che cosa è accaduto in questo breve lasso di tempo? Pgg. In due o tre giorni si risolverà. - Sono andato. Il tedesco ha ucciso la Polonia in quattro settimane. Il fascicolo. | tre settimane dovevano essere perse. Sgt. In una notte l'erba si asciuga. Krg. Poi il diavolo fu liberato e tornò a casa per un mese. Tt. Non abbiamo mai piantato patate qui. Snt. Quanto cammini al giorno? Sc. La femmina depone circa 1000 uova. Yl. Quanti cuori al giorno? Ms. Due bicchieri, tre al giorno. Gn. Fumava dieci pacchetti di sigari a settimana. Rd. Quanto guadagni al giorno? Rs. Quanto fieno trasportato al giorno? Jrb. E mi manca mia nonna per due, tre giorni. Rdm. In un paio d'ore centnery macinato, se ben asciutto. 11 anni. Il collettivo di Shukli ha portato un tale cono in due ore. - Lo farò. In un mese nel nostro villaggio 40 cavalli sono stati rubati. Nm. Aiuta ora in un giorno settanta uova. GRl. Nella pulizia del mangime non ci sarà. Pv. Le ruote del carro della segale si sono rotte. Signora. In un giorno due carrello di letame porta via. E' pieno. Ecco il mio cuore triste trovato in tutto l'autunno. Voce principale: 183 a.C.. Troverò i soldi tra tre giorni. BSP I 89 Allora, fratelli, in due settimane dZingt brinkt, e fatto! 35 ^ Ibid. pagg. b) Il prefisso in e le sue varianti con il suffisso sono usati per indicare il periodo di tempo durante il quale l'azione si ripete un numero definito di volte. Nel corso della giornata ottiene un paio di volte a sbucciare. PLN. Due volte all'anno mi taglio i capelli, e sempre tre chili. Rt. Cambiare l'aria al giorno più volte. Avv. Gli accoppiamenti avvengono una volta all'anno. Pp. Tre volte al giorno la mucca deve essere mullata, Klm. - Tre volte al mese. Kdn. Quando da mamma era vivo, è ~~ "7 Vedi. A. Laigonaité, op. cit., pag. 33. 112 Volava a casa un paio di į volte al giorno. Rs. Il Santo si į ribella ną sette volte. Sc. La cosa principale è che sarà in gradodi festeggiare la settimana į per due giorni. L'art. Tre giorni alla į settimana andava in punizione. Nm. Po Lavoravo venti ore į al giorno. Sl. Il farmaco deve essere assunto in tre volte al giorno. Mrk. La scimmia du si alza į due volte su al giorno sulla sua puledra contro una collina di argilla... CvR II 327. Il lavoro era duro, dovevano ir lavorare ore al 14 giorno. į VienIMA 197. Il prefisso è į usato dai verbi ir po guadagnare, pagare, ricevere, prendere, dare, ecc. ir Il padre į guadagna venti rubli al giorno. Jrb. Quanto guadagni į all'anno? Kps. Ha molti giorni lavorativi guadagna į un giorno. Sc. Gli paga in denaro settantacinque rubli ménes į į. Vnd. Į L'ora ha pagato po tre rubli. Sl. Pagavo po nove litas al giorno. į Zg. Quanto ti pagano al giorno? in Al. Riceve trecento rubli al mese. į Ms. Quanto guadagnava un į pastore all'anno? Lnkv. Quanto tu į Hai preso un giorno? Dt. Abbiamo dato ottanta chilogrammi al giorno. į Rz. In passato, ci dava į d cinquanta yen. Rs. Ha offerto sessanta rubli al mese. į PLN. Un uomo costa tre rubli al giorno. į Zg. Į Al giorno per lui trenta rubli esce. Srl. Va notato che in questi casi di uso del prefisso į (come per) ir si avvicina al significato del prefisso. už Ad Ar esempio: pagare už caro per un giorno. Sd. Quanto si prende už un giorno. Rk. Quanto guadagni al giorno. Ob. : D'altra parte, a volte si usa un prefisso al posto di za. į ir Po Dieci centesimi, nei giorni į feriali. Colpevole. Po rublo nei į giorni feriali. Clock. Ho į pagato la scala di rubli. Ss. Į E' una cosa che non mi piace. Signora. AS - Non e' tq vero. į Ss. J. Jablonski riteneva che tutti questi casi di uso del į prefisso fossero inappropriati per la lingua letteraria e li correggeva in due modi: in ir un caso sostituendo la vocale del luogotenente, in un altro con il suffisso del prefisso o attraverso — la costruzione- ??. La lingua su letteraria si è diffusa più ampiamente attraverso il prefisso finale. su 2) Le varianti į ir jo prefissiche sono usate, nel significato temporale, a volte in modo simile ai verbi letterari. ir a) Come il posteriore. Per me, il cetriolo in salamoia il į terzo giorno è il più delizioso. Sc. Į tą E' qui. ir Lupo. Į Il quarto giorno fa l'operazione. Kps. Į Quale giorno puoi andare? GR. | tr eOggi ho un lavoro. Vick. Liuob il į terzo giorno ą porterà. Avv. Į Il quarto giorno la giovane signora su ta ha preso testimonianJ. Jablonskis, min. malattia, p. 671; II, Vilnius, Lituania 1959, p. 38, 69, 74. 8. Struttura morfologica della lingua lituana e il ir suo sviluppo 113 B npenenax npocTpaHCTBEHHBIX OTHONIEHHH BLULEJISIOTCS TPH 3HaueHHs: |) 3Havenue E' un'idea fantastica. BHYTPh 4ero-HHGY/lb pacKpbiBaeTCA B CJIOBOCOUeTAHHAX, B KOTOPHX B E'... HUECTBE 3aBHCHMOrO - Ehi. - Ehi. AZIENDE CJIOBa CO 3HAYEHHEM MecTA HJIH - Ehi, amico. META, a B KauecTBe 100 mg/ 12, 5 ml — CJIOBA, OGO3HaualOMHe Ibid., pagg. : correre nella į foresta — no6exwaro 6 nAec, inchiodare į il muro — e6ur6 e cTeny, avvolgere į la carta — 3agepHyTb5 6 Oymazy; 2) Snuauenne HanpaBJIEHHA B KaKyio-HHOYyb CTOPOHY BbIABJIAETCA B CJIOBOCOYCTAHHAX, B KOTODpbIX B DpOJIH 3aBHCHMOTO HJeHa IMPIANTI DI PRODUZIONE CJIOBa, OGO3HAYAIOLIHE 060G6ineHHbIie: NPOCTPAHCTBEHHBIE NOHATHA HIN KaKofi-unOyAp OPHEHTHDP B NPOCTPAHCTBE, a B POJIH TJIaBHOTO — CJIOBA CO 3HaueHHeM [BHKeHHS, Hanp. : andare a į sud udru — Ha 102, Girare a į sinistra — nosepuyrs Hanreso, passo į nemico — wmazar6 Ha 8paza, guidare il į lato della foresta — exarb 8 cTopomy Aeca; 3) snauenne E' un'idea fantastica. Ha KaKOH-HHGY/b npeaMET BNJIOTb IL SUO CONpHKOCHOBEHHA C HHM pacKpbiBaeTCA B CJIOBOCOUCTAHHAX, B KOTOPHX B - Ehi. - Ehi. WieHa BEICTYalOT CJIOBa CO 3HaueHHeM Yjlapa, CONPHKOCHOBEHHS, a B KauecTBe 3aBHCHMOrO — ¢JI0Ba, 0603HaYalollHe PESCE SCOZZESE 1999, pag. : belsti lanį 84 — cTyqars 6 occhio, alimentaį re la — testa ydapute 6 20a08y, rimuoveį re il muro — CTYKHYTHCA Oo - Certo. Lessiebie OTHOWIEHHS! npegJior | BHHpakaer B CJOBOCOUETAHHAX, B KOTOPHX B Latte 3aBHCHMOTO uWJIeHAa BHICTYNAIOT CJIOBA, OGO3HaualOuIKe JlelicTBHA, COOHTHH, CJlyuaH, a B 2008-2009 TJIaBHOTrO — CJIOBA CO 3HaueHHeM (EN, ES) JibXeHhs, su Hanp. : afeiti į riunione — npuboire Ha co6panue, invitare un į concerto — npuenmnacurTo na Coccodrillo. TpancrpeccHBHble APPARTAMENTO BbIDaXAIOTCH B CJIOBOCOUETAHHAX, B KOTOpPHIX B KauecTBE TJIaBHOTO 4J/eHa BIOCINETICHE CJIOBA, OOO3HaualOluHe KaKO6-HHOYJIb H3MEHHEHHE COCTOSHHA, a B KauecTBe 3aBHCHMOTO uIIieka — CJIOBA, 00O3HAYalOUIHE pe3yJibTaT STOCCO H3MEHeHHS, canapa. Strappare į i pezzi — pasopsare 8 Kycku, raccogliį ere un — mucchio di cobpare 8 Kyuy, eletto presidente į emw6paro — npedcedarenu. 6 BpemeHinkie OFFERTE NpeJUIOT į BepaXaer B CJIOBOCOUETAHHAX, B KOTODbIX B DpOJIH 3aBHCHMOTO 4JieHa CONTENUTI FLASH CJIOBA, HA3bIBAIOLIHE - Ehi. - Ehi. OTpe3KH BpeMeHH, Hanp. : BpeMeHa TroJla, uacTH CYTKH: radersi la į sera — npuodru nod eewep, ammalarį si in autunno — 3a60/MeT6 K valutazione. CpaBHurejibHbie: INFORMAZIONI - No, non e' vero. į OGO3HauaeT B CJIOBOCO4UETAHHAX, B KOTODEIX B POJ/H TJIaBHOTO 4/IeKa BICICLISTICHE CJIOBa CO 3HaYeHHeM INOJOGHA, CXOACTBa: simile al į padre — noxox orya. Ha [Ipeasor Į co cBoHMH BapHaHTAMH B HeKOTODbIX SeJieKTAX - Che cosa? - Che cosa? OTHOIUeHHH, OTJIKJAIOIHECA OT JIMTePaTypPHOro S3bIKA, DrOoT npejuJIior YynoTpeOJISeTCH AA BbIDpa:KEHHS NpocTpAHCTBEHHLIX OTHOINeHHÉ, COTOpbie B JMTepaTypHOM S3bhIKe OObIuKHO BbipaxaloOTCS NPEANOraMi: NPENJOrOM pas, Hanp. : venire padre npudtu oryy; in Nomemnnoro- — mM link, nanp. : x andare nella foresta udTu cropony in — 8 Aeca; npennoroM prie, nanp. : accedere alla in finestra — nododtu x oxny, abbracciain re il muro — NPUCAOHUTBCA K CTERE; WEECCHBOM — MECTHLIM NajaexoM, Hanp. : vivere la į città di — murs 8 20 piedi. Ilpemgior į co 3HaueKHeM BpeMeHH B AhajKTAX ynoTpeGAsieTrcs B TaKHX cayyasnx: B 3HaYeHHH npeaJora JHTePaTYpHOrO sn3blka per, nanp.. fare į quattro settima- — ne cOeaarv 3a 4erbipe medeau, venire du volte al į giorno — npudru dea pasa 6 OeHb; B 3HaYCHHH - No, grazie. H 100 mg 2 volte al giorno BpeMeHH Lasciami andare, Hank. : venire il terzo giorno npudtu į — xa Perù Oeno, arrivare in į tempo npuexar6 — so8pema. Ilpeasor į ynorpensercsi AA BHIPaX<KeHHs 3, pagg. : dare la mucca al mese į są — parole6 KOpo6Yy HA Che bello. He [Tpeanor | ynorpe6asiercsi B COMPORTAMENTO DELLA COLLEZIONE 3HAYEHHH B COOTBETCTBHH C JIMTEPATYPHOrO A3bIKA circa fino Hm a, ad es. : pagare trecento į rubli — 3anaarute ECOWAS Tpucra pybaed, bere il į fondo — ebinur6 do Lei. (crakana). Mappa dell'Europa į GIUSTO - No, grazie. BHUIEAHTENBHHX OTHOWICHHN H COOTBETCTBYET NPEAJIOry Il fratello migliore di Aywuud | — us 6 pagine. 117