Prielinksnio „į“ reikšmės ir vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LITHUANIAN LANGUES MORPHOLOGIQUE SANDARA IR JOS RAIDA L BUBT "UV. 0S TSR SCIENCE L ' ACADEMY PRILIKSNIO į QUESTION IR CONSOMMATION DABARTINEJE EN LITHUANIAN Langues E. VALIULYTE Le préfixe est į l'un des préfixes les plus utilisés et les plus riches ir en sémantique en lituanien. Dans la littérature, il est employé pour désigner un personnage féminin. Comme on le sait, dans les dialectes il y a beaucoup de su préfixes dans les variantes!. La variante la plus courante dans. Il est principalement consommé dans le sud ir iš Dans les dialectes de l'est de l'Altaï et de la Dzūkija (Klvr, Lzd, Smn, Prn, An, Ut, Kp, Drsk, Eiš kt.)?. ir Les in variantes suivantes sont encore utilisées int (An, Ds, Sn, Kš, Grl, Všk etc.), ing ir (Lp, Arm, K¢, Pš, Rd, Nm, Klvr, etc.), ni ir (Dv, Arm, Asv etc.), encre ir (Mrc, Kpč et al.), et ir autres (V, 1999). ir Comme on peut le voir, toutes ces variantes sont liées à leur su origine. La in (o variante aussi int, ing, ingi, ink), utilisé dans certains dialectes à côté į ta la même signification*. Dans d'autres dialectes in (aussi int, inš) remplace complètement le préfixe į. Dans ce dernier cas, les variantes in, int, inš peuvent encore être utilisées avec le verbe du su sujet pour passer du ir préfixe à į l'usage sferg®. La partie nord-est de l'île est peu ir peuplée. į ir jo La variante an est également utilisée su comme adjectif à la place d'un préfixe littéraire 6. Hâ. dunseanns, Jlarhuimekie npenzora, I, IOpsess, 1905, p. 87—89; E. Fraenkel, Syntaxe du lituanien Post positions et Prūpositionen, Heidelberg, Allemagne 1929, p. 36—39; J. Éditions du Seuil, Paris, 2001. I, 1957, p. 146—147, 348, 651, 669; P. Les études linguistiques, les études linguistiques, les 1930, p. 84. ? études ir linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques, les études linguistiques. L'Institut de littérature ir lituanienne dispose d'une bibliothèque d'atlas dialectologique (ci-après — DAK). * Dans les autres dialectes, į ir jo la prononciation est ir différente. Mais cela ne sera pas discuté ici. * Mr. J. Senkus. Les plus importantes sont : Les plus importantes jų sont : Les plus importantes ir sont : Les plus importantes sont : Les plus importantes sont : Les plus importantes sont : MA La série ». A, 1(8), Vilnius, 1960, p. 134. * Variété de in su préfixes į ir sur les fonctions enregistrées dans les points suivants: Ut, An, Ig, Kvr, Ukm, RS, Ker kt. ir Mr. DAK. ® Cette utilisation a été observée chez les patients ayant reçu des traitements anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) et chez les patients ayant reçu des traitements anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS). Les lettres de base sont : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, p, r, s, t, u. ir Mr. DAK. 7. Morphologie de la langue lituanienne ir ) 97 I. SIGNIFICATION ET UTILISATION DE L'APPENDICE Dans la langue littéraire lituanienne La signification į, du préfixe, ir comme celle des autres préfixes, se manifeste généralement dans les combinaisons de préfixes, où le préfixe exprime la relation entre ce qui est dit par le membre dépendant principal de la combinaison. Il est donc important de prendre en ir considération la sémantique des mots qui composent le préfixe. Dans la langue littéraire lituanienne, le préfixe signifie: les relations spatiales (courir dans la ville, mettre dans la poche, tourner à droite, frapper à la porte); 2) les relations de l'objectif (aller à la guerre, convoquer à la réunion); 3) les relations de changement į (tourner l'eau, 1) déchirer les morceaux, élire les présidents); 4) les relations į temporelles (venir au matin, į tomber malade au printemps); 5) į la comparaison des relations į (semblable à un père). į į į į 1. Significations des relations spatiales Le préfixe dans les relations spatiales est utilisé dans les combinaisons de mots dont le membre principal est généralement un verbe de mouvement, et le membre dépendant est un nom (ou d'autres mots qui le remplacent) qui désigne un certain lieu (ou des phénomènes perçus comme tels). Les relations entre les formes de l'espace ne sont pas homogènes. 1) La signification de la direction vers l'intérieur de quelque chose. Le préfixe à indique que le mouvement exprimé par le membre principal de la phrase est dirigé vers l'intérieur de ce qui est dit par le membre dépendant. C'est le sens de l'expression ». a) L'adjectif en a le sens le plus prononcé de direction vers l'intérieur de quelque chose dans les combinaisons de mots dont le membre dépendant est un nom qui désigne un lieu ou des objets spécifiques d'une certaine capacité; Le membre principal dans ces cas est suivi par des verbes qui signifient le déplacement ou les actions qui favorisent le déplacement, ainsi que le changement de position dans l'espace. Buvom net susitarę važiuot į Kanadą, kai tik pinigų užsidirbsim, bet nieko gero neišėjo, CvR II 308. Et Raul est sorti à R ygq. 35e édition. Le lendemain matin, il retourne à la maison de Bernard pour acheter des boissons. CvR V 44. Froid et beau, il nage tranquillement dans la mer et ne veut rien savoir. 133. ↑ Cf. Les jeunes, les adultes et même les vieux glissent sur le sentier de Mykolik jusqu'à la paroisse. 4e et 4e. Reposés, mais calmes, les uns vont au klétj, les autres au jardin... MykPutS I 36. J'étais alors un demi-homme, affamé et froid, arrivé dans un moulin à vapeur, près de Karklava. CvR II 299. Je rentrai dans ma chambre par les rues secondaires, mais ni Tchekhov, ni Nadson ne m’intéressaient plus, parce que ce jour-là, je n’avais plus d’intérêt pour eux. VienIMA 61. Le 42e corps d'armée est déployé dans la région de la ville de Créteil. Son père l'a emmenée à Sonia. LzPR I 130. Irena, padéjusi une cigarette dans un petit cendrier, "Voir. E. Fraenkel, min. veik., p. 40-44; P, Būtėnas, min. veik., p. 84-85. 98 | Il prit la main d'Elena avec sa main ferme. VenclGD 151. Il vous amène une brebis blanche comme de l'écume, il la fait monter dans un char; La soupe est prête. 408 pp.. Chargement des grumes dans les wagons. CvR II 313. C'est avec grand plaisir que je l'ai mis en bouteille. CvR II 274. Elle est hospitalisée dans un hôpital psychiatrique, puis ramenée chez elle. VienIMA 14. Ils ont été emmenés de nombreux kilomètres, ils ont été mis dans un train et on ne sait pas combien de jours ils ont voyagé. CvR II 339. Il suffit de regarder la tête de l'oiseau, de l'observer, de le regarder, de le regarder. Myk-PutS I 59. Sur le cheval, dans la boucle, je tirais sur un pigeon. 102 pp.. Il peut aussi être utilisé dans des phrases où le membre dépendant est un nom abstrait qui désigne une chose qui peut être perçue comme un lieu indéfini. Certains de ces composés ont tendance à se décomposer. Et l'homme ne retournera jamais au joug. 483 et suiv. Si vous ne le faites pas, vous serez emmené en prison. CvR V 40. Oui, il l'a prise, l'a amenée à la détresse, à la peine, l'a méprisée... Il s'est vanté... d'une armée ennemie tuée et capturée. VenclGD 114 Il ne peut pas détruire la vie de son frère, ni laisser ses enfants mourir de faim. 56 et op. J'ai aimé voir sur les visages des gens dans la salle une telle force, une telle persévérance avec laquelle les gens vont à la mort et à la victoire. VenclGD 248. Elle se réveilla soudainement, comme si elle était tombée dans le sommeil, et trouva l'enfant dans ses yeux, derrière l'homme. CvyR V 29. Est-ce que j'ai besoin de mettre ma tête en danger? VenclGD 108. Quand il revint en lui-même, le Chat souffrit de ce cri, mais il s'habitua et répondit par des cris. CvR V 84. Dans les combinaisons de mots où le membre dépendant est un nom qui désigne un lieu ou un objet qui peut être perçu comme une surface, l'adjectif en converge sémantiquement su sur*. Ir Quand l'un į escaladait la montagne, l'autre l'accompir agnait, VienIMA 266. Après avoir grimpé sur la colline par groupes de cinq à six, les soldats se sont séparés. CyR 11 121. Les quatre Kairiūtes qui venaient à Piliakalnis les jours fériés... VienIMA 267. Il se souvient comment elle a couru dans les escaliers, sans même frapper, se précipita dans son atelier... VenclGD 117. Les morceaux de ce manoir, les éclats de vagues et maintenant portés sur les rives de la yourte, où les gens les recueillent. 57e édition. Le chevalier se précipite sur le cheval, et le chevalier se précipite sur le cheval, et le chevalier se précipite sur le cheval. 84 pp.. Aucune des œuvres d'Arthur Bateson n'a été publiée en France. das est tombé dans le champ. Myk-PutS | 80. (Jurgelis) Ieva, gulk į pievą.. SruogR III 52. La mère d'Andrei et Elena ont commencé à apporter à la table. En 505, Bagdon, épuisé, se couche et s'endort. LzPR I 103. Ne vous asseyez pas, ne vous asseyez į pas, les larbins, le banc. JV 749. Plg. : J'irai sur la colline, sur cette colline où mes parents sont enterrés. Alif, Lâm, Râm. Sur ces hauteurs, sur les sommets gris de ces montagnes, aucun homme n'est monté, aucune bête n'y a couru, aucun oiseau n'y a volé. 247 pages. La nuit, ils se réfugient dans les arbres, puis remontent vers le sommet. Pnd. Ils ont immédiatement tiré un étourneau sur le rivage et l'ont relâché. 1962, n° 47. Faites tomber le cheval sur le gonflable. NS 1135, Je suis sorti sur la route — déjà ® E. Frenkel a soulevé un cas de préfixe dans la convergence sémantique avec on. Voir. E. Frenkelis, min. veik., p. 40. 7* 99 Je ne me tromperai plus. Sortez. Troisième cheval sur l'herbe verte. KrêvP 38. Dwok les pieds sur la table. Rsn. Comme se retourner sur le lit, murmurant... ŽemR I 12. Il a laissé tomber le panier anti-sol. VenclGD 48. b) La signification į ko de la direction, bien qu'à l'intérieur, est évidente ir lorsque le membre dépendant de la combinaison de mots est un nom qui signifie une masse d'arbres. ar ga (parfois acquérant une telle signification dans le contexte); Le membre principal dans ces cas est généralement suivi par des verbes signifiant pénétration, frappe, etc. La terre était trop profonde pour le ji laboureur, et il a rampé sur į la surface. CvR 11 137. Il n'est pas rare de voir jo les mains de la į jeune fille se déchirer. LzPR I 119. Už Collines, sapins, creusé la į terre pour tisser des rouleaux, des fils, des objets en ir fer, des vêtements de céréales. CvR II 122. Les éclats de fiole ont fondu la į clôture o aš J'étais à deux doigts d'être blessé. VienIMA 201. Au fil du temps, les fondations de la maison s'enfoncèrent de į plus en plus profondément dans le sol, le plafond se rapprochant de plus en plus de l'as. CvR II 280. Les ongles sont insérés dans la poitrine nue. SNėrR 1233. Percer l'aiguille į dans la balle. Il est. Coupez į une jument avec ce couteau, vous allez mourir. Btg. Po verbes Le sens de l'interjection est très į vague, il se į rapproche sémantiquement du sens de l'interjectiir on pour. su "Tarutienė a vu comment leur Naras s'est accroché aux pieds du cheval des policiers.- .. CvR V 216. Il s'est écrasé sur la jambe gauche et a dû se reposer sur la jambe droite pour se remettį re en forme. ir CvR 11 207. Ainsi fortement convaincu de son protecteur, rapide et joyeux, il a maintenant laissé les jardiniers au travail. LzPR II 93. Un petit garçon se fait piquer į par sa mère. Kps. Il s'accrochait encore à į la vie, ne voulait pas perdre le contact avec elle. VenclGD 15. Plg. : Le baril de ir už baril de baril. En colère. Ne vous už accrochez pas à un bâton chaud, vous vous brûlerez les ongles. Vvr. Aujourd'- hui, la cabine (le froid) derrière les oreilles. N.C. c) Enfin, le préfixe a une significatiį on parlée ir dans les combinaisons de mots dont le membre dépendant est un nom qui désigne des objets souples, des objets plastiques, o des objets qui — entourent, recouvrent les membres principaux. mo ar Monsieur. Les verbes de sens (envelopper le fromage dans į du papier plg. mettre le fromage sur le papier). Les bergerets ont trouvé un enfant mort dans į les huttes, des souris, yun niot et une tombe. 144e régiment d'infanterie. Il les attacha dans une toile et les cacha profondément, là où gą ir personne ne pouvait les trouver. CvR II 325. Ir Un voile ji de neige į m'enveloppe. SNėrR I 150. Les femmes du village de Vanagas, surtout les plus jeunes, si elles devaient į se promener dans la į ville, portaient maintenant des foulards, cachaient leurs visages et se moquaient... CyR II 226. Monica l'enveloppa encore plus dans un épais foulard de laine. CvRV 187. i La signification du préfixe à la direction intérieure peut être renforcée dans tous les cas par le préfixe du verbe conjugatif j-°. Un invité est entré dans la cour, vêtu de noir. LzPR I 112. Le soir, nous sommes entrés dans la forêt. CvR II 358. [après avoir descendu à klételg, 8 Voir. L'école des langues et littératures étrangères, Paris, Presses universitaires de France, 1958, pp. 345. 100 { Il n'a pas encore été autorisé à entrer dans la maison. 122 et op. L'homme monta sur le traîneau avec les papiers pour que tout le monde puisse le voir et l'entendre. Myk-PutS I 12. La gentille Ulionne a mis des cerises dans une assiette- ... CvR V 30. On y mange des pommes. Kps. Elle attendait juste que l'homme entre. CvR II 383. Visu svoriu guldamas ant lazdos, giliai įtraukęs galvą į vatinio apykaklę, žengė Prakapas susikrimtęs, prislėgtas, CvR II 52. Il a souffert, souffert, et s'est retrouvé coincé quelque part dans le marais... Elle s'enfonça dans le sol avec les dents de ses charrues... CvR II 414. La tique ennemie a aspiré dans le corps de la patrie. 298 et suiv. Il n'y avait pas de lui, seulement une fourche enfoncée dans le foin. CvR V 106. Il est connu pour avoir été l'auteur de l'épisode 54 de la saison 2 de la série télévisée CSI: Crime Scene Investigation. La mère s'est tournée vers la paume de la main... CvR II 144. Comme si j'étais vivant et que je sentais le pilier d'un vieux pont, profondément enfoncé dans le fond de la rivière... CvR II 394. Elena s'est tenue fermement dans le manchon d'une large veste brune de son frère. "« VenclGD 119. Elle sortit une bague enveloppée dans du papier rose. CvR V 80. Souvent, sa mère lui attachait des œufs dans un sac... CvR II 135. Le père prit le chapeau du voleur, s'enveloppa de fourrure pour se réchauffer, et s'enfuit dans la neige, le jour et la nuit. La mère de l'enfant, qui a été hospitalisée, lui a donné un médicament, mais la maladie n'est pas guérie. CvR V 174. Dans les rues, les gens se précipitaient pour mettre leurs colliers, fermement iS iFlux dans les manteaux. 1962, n° 37. 2) La signification de la direction vers n'importe quel côté. Le préfixe à indique que l'action dite par le membre principal se déroule dans la direction indiquée par le membre dépendant. Dans le cas de l'usage, on distingue plusieurs cas de référence. $ a) La signification la plus évidente de la direction vers une certaine direction l'adjectif à a dans les groupes de mots dont le membre dépendant est un nom de sens plus général, qui indique des repères dans l'espace. Sur la droite, un chemin en pente descend doucement vers le sommet. Myk-PutS I 54. Nous regardons loin à gauche, — une toile de sable blanc. No 279. Près de midi, le soleil se déplace vers le sud. KrėvAP 72. Une longue ombre s’étendait į vers l’ouest įr et n’éclipsait que la chaîne de montagnes rougeâtre. VienIMA 198. La chaleur de l'ouest est déjà loin au nord. Myk-PutS I 36. Le motif, fil après fil, s'est accru et a poussé vers l'avant. Myk-PutS I 60. Une flamme lumineuse a de nouveau sauté en hauteur. LzPR I 118. Une tour blanche s'élève d'un grand tas d'arbres sombres... Myk-PutS I 54. Le cœur des pécheurs bat plus fort, les yeux regardent plus loin. Myk-PutS I 47. Il s'est enfui dans le pays. CyR V 142. Tempête i Song tourne avec des montagnes de nuages. 256 et op. b) La signification de la direction vers quelque chose est aussi évidente dans les associations dont le membre dépendant est un mot qui désigne des personnes, plus rarement des objets, qui sont aussi perçus comme des repères dans l’espace. 101 Il se retourna ir et commenį ça à courir l'ennemi. Lk Į Les tankistes, ils ont tendu les bras comme leurs į sauveurs. VenclGD 186. Severya, cette fois sans amies, se dirigea vers l’arbre. 60 et op. Elle s'est dirigée vers moi, la baguette dans les į mains, pleurant. ir BilR I 219. Nous avons fait l'amour, nous avons parlé, nous avons parlé de malice. GirRP 32. Les Kumets virent que le soldat descendait de plus en plus vite, presque à toute allure, vers eux. CvR V 13. Le vieil homme, en se retroussant ici et là une manche, demanda à dire qui už c'était, d'où į il parlait, ce qui s'était passé ici. CvR V 46. Les fleurs sont į blanches et ne se détachent pas à l'automne. N/A R I 318. Ir Bouleau mains au į ciel pour accueillir les grues, les cygnes de retour. SNėrR I 176. L'invité loue, se réjouit La vie, l'œil mange, o ji De plus en plus la į porte glisse.. KrėvAP 48. Les pommieir rs sauvages sont couverts de neige : ils se penchent vers le sol. 235 et suiv. Et il se mit à courir. są LzPR I 116. Faites passer le į pont. ir — PC. Le terme « ko coup de coeur » peut être utilisé pour désigner un coup de cœur, un coup de foudre ou un coup de foudre, mais il peut aussi être utilisé pour désigner un coup de poing ou un coup de poing. Il s'agit d'un signe ou d'une indication de l'endroit où l'action se déroule. Ainsi, le préfixe à peut exprimer la direction du mouvement vers n'importe quel endroit ou objet. Du Les hommes regardaient à la fenêtre, parlaient, regardaient le feu su derrière eux, comme des į éperviers. CvR V 202. Les deux frères vont vivre ensemble pendant plusieurs années dans la ville de New York. B13. Il se remit et alla vers son frère Jean. VienR V 99. Nous nous sommes dirigés vers le côté où le cri avait été entendu. Grl. Nous allons dans la même direction. Le loup. Il est important de noter que le préfixe à la signification est utilisé après les verbes (rarement les adjectifs) qui expriment un état, une position. Už Dans les champs de l'Alsace, les troupes de l'armée d'Alsace sont ir décimées. CvR V 45. Les branches sont į vertes, comme les branches d'un arbre. KrėvAP 83. Allongé sur le lit, face au | mur, Rilspelt... CvR II 107. L'un dormait į la tête, l'autre —į les pu jambes se. CvR V 117. Plus chaud au sud, plus froid au nord. C'est le plus haut sommet du massif į des Bouillons. PC. Les į fenêtres sont en plein cintre. Užv. Un préfixe à la même signification peut aussi être utilisé après des noms signifiant des objets spécifiques. À l'ancienne maison a présenté une nouvelle maison peu profonde avec des fenêtres bleues dans la vaste plaine des champs. CvR II 327. —Dans ma chambre confortable, avec un balcon donnant sur les montagnes du nord, il y avait sur la table quatorze livres de Tchekhov... Comme on peut le voir dans les exemples donnés, cette signification du préfixe à est très proche de la signification principale: elles montrent toutes deux une approximation, seulement la signification orale est déjà 0. E. Fraenkel, min. veik., p. 50. 102 ne signifie pas «intérieur». Dans le cas de to l'adjectif, le membre principal n'est pas le verbe préfixé à -. su 3) La į direction de l'action touche l'objet. Le préfixe į indique la direction de į l'objet dit par le membre dépendant qui est touché par l'action exprimée par le membre principal!!. L'utilisation du préfixe dans le sens parlé est į plus limitée par la signification lexicale du membre principal de la combinaison de mots. Il s'agit d'une opération qui permet de détecter les défauts de connexion. Dans — ce cas, les noms ar qui désignent des objets spécifiques sont des membres dépendants. À minuit, quelqu’un a frappé à la porte de notre maison. VienIMA 78. La petite chaise į sur laquelle elle ir s’était assise, et que ses mains avaient soulevée, į frappait doucement le sol. CvR II 240. Des têtes ir de coléoptères trop mûrs et déflorés s'écrasaient contre la fenêtre comme un étranger égaré... CyR V 179. Les vagues s'élancent et déferlent sur la plage. į GirRP 108. Rapp, lui aussi affamé, n’avait rien à répondre, il se contenta de frapper la table avec ses doigts. 48 et op. Le veau aurait pu heurter son pied contre le mur et se blesser... CvR II 204. Il pleure de joie et embrasse son père dans la main. SRagR IV 7. Il se tourne vers la croix. LzPR II 11. Ils étaient encerclés par į l'ennemi, une rivière froide coulant. I 382. Il s'enfuit et se réfugie dans une grotte froide. ZemR III 154. — Deux petites ar fleurs ont frappé le casque. į jo CvR II 401. Finalement, tout son corps a formé un į objet solide ir tombé sur le sol. BilR I 111. Le haut-maître se mit à sourire, ir frappant le banc avec sa tête, et į même la salive lui sortit de la bouche... Les eaux larges et froides de la rivière abritent des rangées de sirènes sombres. į CvR II 99. Po Les verbes qui signifient généralement frapper (ou la réception d'un coup), le préfixe est į tout à fait synonyme de préfixe sur. su Mais j'ai réussi à le frapper iš de toutes mes forces sur la į tête du ir poing— pardonné. CvR II 80. Un petit soldat en peluche, les su jambes pliées, a couru vers le vieil homme et lui a frappé ir l'oreille. į CvR II 123. Si je te coupe į l'oreille, tu vas rougir! Skr. Su Avec ses cornes, il a taillé une į gueule au loup. PP 28. Le tonnerre į a nourri ir la maison en feu. Ds. Si je te fais une muselièrį e, tu te tais. Jrb. Fritz, pour se défendre contre les mouches, a remué la queue Le visage į du chat. CvR II 137. Strim était frappé – au visage, į sur la į poitrine, dans le dos. VenclGD 160. Il se promenait dans le parc de son palais, en se promenant dans le roseau... į Myk-PutS I 83. Il frappa trois fois sur l'eau, į comme la ir première fois, et le ir dragon apparut (ps.). Tt. Une su pierre tomba d'un arbre et ir heurta la tête de la į vieille femme. Rk. Tu Tu peux avoir une į muselière. CvR II 310. Plg. : Smog Le grand-père de la jeune femme, un homme de bonne taille, o avait un grand trou dans le mur de la maison. ir LzPR II 112. Le capitaine frappa de son poing sur la table de sorte que toute la pièce trembla. BalčHP 30. Avant que je ne me remette, il me frappa à terre, se pencha ir pour me frapper les épaules, la taille, les cuisses, puis les pieds, et même l’esprit mourut. CvR II 119. La peinture à travers l'oreille, il a même renversé. DGL. Que je lui ai donné à manger sur le visage, il a même rougi. Trgn. Après avoir iš sorti le lementor des ongles, elle a coupé Il a laissé une empreinir te sur le į coffret. ZemR III 224. Pliek anam bien à travers ce- " Plg. P. 1, min. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. p. 85—86. 103 Nous ne nous souvenons pas longtemps. Užv. Ils l'ont fouetté avec des cordes, des fouets, des coups de pied avec des chaussures, des coups de bâton, des coups sur la plante des pieds, sur le cou, sur les dents. CvR II 286. Il continuait à partager la cendre, se déshabillant de nouveau et se tapotant les cuisses avec ses mains... ir > BaltPV I 35. Alors le roi, s'approchant du lac, croisa le bâton sur l'eau s uTt. La pierre a frappé la vache dans les cornes. Ktk. Pour sa curiosité, il a été frappé à l'oreille. Bri Avec le sens de "l'orientation vers l'objet de l'action" mentionné, les cas d'utilisation du préfixe après certains verbes qui signifient réaction, réponse sont également liés (cf.: dessiner į un arbre ir pour į répondre à une question). Les moines du monastère ont répondu par des cris de douleur. 196. ↑ Cf. Personne n'a répondu aux dernières paroles d'Anton Puodžiūnas. VienR V 106. Tous les ouvriers semblaient en colère, en colère ir į Les défenseurs de l'édifice s'y opposèrent sans difficulté. VienR V 62. Les hommes rirent à voix haute, mais l'étranger ne comprit pas. Myk-PutS I 45. 2. Importance de la relation de finalité La valeur du préfixe à la direction passe facilement à la valeur de la cible!?. (Voir : Départ pour la guerre.) Dans le premier cas, le préfixe et la syllabe indiquent l'endroit où l'acteur doit se rendre, tandis que dans le second cas, le préfixe indique ce que l'acteur fera après avoir parcouru un certain chemin, avec quel objectif, pour quoi il est parti (par exemple, aller à la guerre et partir à la guerre). ; Le préfixe à l'objet de l'action est utilisé dans les combinaisons de mots dont le membre dépendant est un nom qui désigne des actions, des processus, des événements, des occasions, etc. Dans ce cas, le membre principal est généralement un verbe qui signifie un déplacement ou une action qui entraîne un déplacement. La ville est détruite į par la guerre, la ville est détruite. SimonP 96. La vague après la vague ne fait que rouler, comme si elle criait une lutte į inégale. Dis-moi, mer, peut-on encore marcher une fois qu'on est tombé? ! į GirRP 108. Iš Dès le matin, le vieil homme į s'est mis en route pour un grand voyage. CvR II 282. Il est entré dans un maudit manoir et a demandé à dormir. 1936 : le 36e régiment d'infanterie est créé. 67e édition. Les deux Lioges, le père et la mère, sont venus aux funérailles de leur petite sœur... 124. Il a tellement adouci que juste avant Le roi ordonne à ses officiers d'envoyer des troupes et des troupeaux à l'assaut. CvR V 42. Il y avait une légèreté sur tous les visages, comme s’ils į s’étaient réunis en mai. CvR V 46. Et aujourd'hui Reisel ne peut pas pardonner à lui-même qui l'a séduit l'année dernière à la fête de la chanson. CvR II 372. Les gens s’enfuirent des rues voisines et des bords du marché, éclaboussés de boue, comme si le tambour les avait appelés à une élévation extraordinaire. Myk-PutS I 12. Il s'est avéré plus tard que c'était juste un prétexte pour que ces deux « amis » ne viennent pas à la fête littéraire. VienIMA 211. Quelques jours avant la représentation, les artistes se réunissaient pour une répétition générale12. E. Fraenkel, min. akt., p. 48. 100 mg par jour. CvR II 84. À l'automne, Sarmantas accompagne avec de grands espoirs la troisième séance de la Divonysa. CvR V 140. C'est la première fois que les ouvriers de la scierie de Sabail ne se rendent pas au travail. VienR V 123. Il n'a pas été envoyé à l'école parce que sa mère l'avait demandé. Myk-PutS I 20. Un avocat agile et peu connu vint à son secours.- .. Myk-PutS I 86. 3. L'importance des relations de changement! Le préfixe à peut signifier des relations de changement d'objets. Dans ce sens, il est employé dans les composés dont le membre de référence est un mot qui désigne le changement d'un objet (ou d'objets- ), le passage à un autre objet (ou objets) ou un état; dépendant: les mots qui représentent le résultat d'un changement. Dans le cas de l'utilisation d'un préfixe, il y a plusieurs façons d'utiliser ce préfixe. a) La signification la plus évidente de la relation de changement l'adjectif dans a dans les combinaisons de mots dont le membre principal est le verbe ir virti, keisti, etc. " Il suffisait de la moindre imprudence et les malheureux glissaient d'une montagne escarpée et se transformaient en pierres. 147. ↑ Cf. Ils considéraient qu'ils étaient encore plus heureux que ceux dont non seulement la récolte était prématurée, mais dont les maisons avaient été réduites en cendres. CvR V 111. Chaque année, John change pour le mieux. No 129. Antanukas, vivant avec mes parents, et élevé en garçon. VienIMA 146. Elle se transforme en femme et se fait passer pour une fille. CvR II 30. Dans le langage figuratif, le résultat du changement d'objet est souvent décrit métaphoriquement. Le préfixe ne change pas de signification. Il se réfugie dans une grotte. Als. Je suis en retard dans ces amoureux. Avertissement. Il n'a pas été décoré de la croix de chevalier, mais d'une croix de chevalier. - Oui. Pendant des siècles, l'Allemagne a foulé cette terre et l'a fortement marquée par la dévastation. 371. ↑ Cf. Les mains dans la glace sont gelées. Sts. Après le verbe devenir, on utilise jnagininkas'® parallèlement à la construction prépositionnelle. Encore une fois, ils se sont tous transformés en croix et ont disparu de la vue. CvR V 201. Il a pensé à devenir une aiguille. Ps. Le fils est devenu une muse (ps.). Ck. b) Le préfixe à a la signification de rapport de changement aussi quand le membre principal de l'association de mots est un verbe qui signifie réunir, rassembler, unir, etc. Toute la matinée Jacob a marché autour de la maison, ramassant des morceaux de bois en tas... CvR II 408. Dans la littérature linguistique, le terme de relation fransgresyviniy est utilisé pour la même raison. Voir. B. B. BnxHorpajzoBs, Pycckuit sisek, Mocksa, 1947, p. 688. Cet article est une ébauche concernant la langue lituanienne. WE Fraenkel, min. veik., p. 47; P. Būtėnas, min. veik., p. 87. 5 J. Jablonskis, min. veik., p. 654; P. Būtėnas, ibid., p. 87. 105 Tdr VII 64. Dans une main, il tient une flèche, dans l'autre, il tient une longue voûte. PP 29. Il semblerait que l'influence de l'allemand ait été déterminante dans la définition de l'infinitif. ". Dans les régions de la Žemaitija, des Hautes-- Pyrénées occidentales et moyennes, et en partie dans les régions occidentales de la Dzukie, le préfixe į avec ses variantes est très largement utilisé pour désigner diverses relations temporelles, dont certaines sont décrites dans la langue littéraire par le préfixe per avec le fini, d'autres — par le fini du temps ou par le fini du temps. 1) Le préfixe en et ses variantes ont la même signification que le préfixe per. Deux cas de ce genre sont connus. a) Le préfixe à et ses variantes avec un suffixe sont utilisés pour décrire la durée de l'action ou le temps pendant lequel l'action se produit. Une fois par semaine, ils mangent du pain et de la viande, et une fois par mois, ils mangent du pain et de la viande. Ktč. En quelques jours, il a tiré la chaleur. Slu. Qu'est-il arrivé dans ce court laps de temps? Pgg. Il y a deux ou trois jours, ils le feront. J'allais. L'Allemagne a condamné la Pologne en quatre semaines. Dossier. | trois semaines ont dû tomber. Sg. En une nuit, l'herbe sèche. Krg. Après avoir été libéré, il retourne à la maison pour un mois. Tt. Il n'y a jamais eu de pommes de terre ici. St. Combien de temps passez-vous par jour? Skd. La femelle pond environ 1 000 œufs. Yl. Combien de coutures par jour? Msgr. Deux verres, trois par jour. Gd. Il fumait dix paquets de cigarettes par semaine. Rd. Combien de fois par jour? Rs. Combien de foin transporté par jour? Jrb. Et ma grand-mère me manque pour deux, trois jours. Rdm. Il faut attendre 2 heures pour que la pâte soit bien lisse. Alvt. Le colis est livré dans les deux heures. - Je le ferai. En un mois, 40 chevaux ont été volés dans notre village. Nm. Aide maintenant en un jour soixante- -dix œufs. Grl. Dans le nettoyage de l'alimentation ne va pas. Plv. Les roues se sont cassées dans le wagon de seigle lui-même. Ms. Dans la journée, deux chariots de fumier sont transportés. Plein. Il a un cœur qui s'ouvre à l'automne. JD 183. Je vais trouver l'argent dans trois jours. BSP I 89 Alors, frères, dans deux semaines dZingt brinkt, et c'est fait! LzPR II 35. b) Le préfixe à et ses variantes avec le suffixe sont utilisés pour indiquer le temps pendant lequel l'action se répète un nombre défini de fois. Dans la journée, il obtientun certain nombre de fois pour peler. Pln. Deux fois par an, je me coupe les cheveux et je perds trois kilos. Rt. Échangez l'air dans la journée plusieurs fois. Užv. La fécondation a lieu une fois par an. Pp. La vache doit être élevée trois fois par jour, Klm. Nous en recevons trois par mois. Kdn. Quand da mama était en vie, c'était ~~ « 7 Voir. A. Laigonaité, op. cit., p. 33. 112 Volait quelques fois par į jour à la maison. Rs. Le saint se į retourne ną sept fois. Skr. Plus important encore, il sera en mesurede célébrer į une semaine de deux jours. L'a. Trois jours par į semaine. Nm. Po Je travaillais į vingt heures par jour. Sl. Le médicament doit être pris trois fois in par jour. Mrk. Il s'élève plusieurs du fois par į jour sur su sa jument contre une colline d'argile... CvR II 327. Le travail était très ir pénible, il fallait 14 travaillį er plusieurs heures par jour. VienIMA 197. Le préfixe est į utilisé par les ir po verbes gagner, payer, recevoir, prendre, donner, etc. ir Le père į gagne vingt roubles par jour. Jrb. Combien gagnez-vį ous par an? Kps. Il gagne de nombreux jours de travail par į jour. Skdv. Il est payé en argent soixante-quinze roubles ménes į į. Vnd. Į L'heure a payé po trois roubles. Sl. Je payais po neuf litas par jour. į Zg. Combien gagnez-vous par in jour? Al. Reçoit trois cents roubles par mois. į Msgr. Combien d'années a un į berger? Lnkv. Quantité tu į Vous avez pris le jour? Dt. Nous donnions quatre-vingts kilos par jour. į Rz. Auparavant, on donnait 50 į d yens. Rs. Il a offert soixante roubles par į mois. Pln. Il coûte trois roubles par jour. į Zg. Į Le jour où il sort trente roubles. Slv. Il est à noter que dans ces cas d'utilisation du préfixe į (comme ir par) se rapproche de la signification du už préfixe. Il est Ar payé un salaire už journalier. Sd. Combien vous už prenez un jour. Rk. Combien vous obtenez par jour. Ob. : Il est parfois utilisé à la place de l'adjectif. į ir Po 10 kopecks par jour ouvrable. į En colère. Po Rouble par į jour ouvrable. Clock. J'ai payé į le rouble à l'échelle. Sts. Į L'argent pour les pommes de terre. Ms. AS Je vais tq payer ma į dette. Sts. J. Les deux œuvres de l'écrivain ont fait l'objet į d'une adaptation littéraire : la première, « La vie d'un homme », a été adaptée ir pour le théâtre. La langue littéraire est plus largement utilisée. o — su su 2) Le terme est į ir jo parfois utilisé comme synonyme de langue littéraire. ir a) Comme un arrière. Pour moi, le concombre mariné le į troisième jour est le plus délicieux. Skr. Į tą Une minute, il est ici. ir Vlkv. Į Le quatrième jour fait l'opération. Kps. Į Quel jour pourras-- tu y aller? Gr. | tr eCe jour-là, j'ai obtenu un emploi. Vic. Liuob le į troisième jour ą apportera. Užv. Į Le quatrième jour, la jeune su ta dame a pris témoin- ®J. Jablonskis, min. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. p. 671; II, Vilnius, 1959, p. 38, 69, 74. 8. Morphologie de la langue lituanienne ir 113 B npenenax npocTpaHCTBEHHBIX OTHONIEHHH BLULEJISIOTCS TPH 3HaueHHs: |) 3Havenue HanpaBJIeHHA BHYTPh 4ero-HHGY/lb pacKpbiBaeTCA B CJIOBOCOUeTAHHAX, B KOTOPHX B KaHUECTBE 3aBHCHMOrO UJIėHa BbICTYNAIOT CJIOBa CO 3HAYEHHEM MecTA HJIH 100 mg de KOHKPETHOTO META, a B KauecTBe IVIABHOro uJjeHa — CJIOBA, OGO3HaualOMHe IBHIKEHHe, Hanp. : courir į dans la — forêt 6 no6exwaro nAec, į enfoncer — le mur e e6ur6 cTeny, į envelopper le papier — 3agepHyTb5 6 Oymazy; 2) snuauenne HanpaBJIEHHA B KaKyio-HHOYyb CTOPOHY BbIABJIAETCA B CJIOBOCOYCTAHHAX, B KOTODpbIX B DpOJIH 3aBHCHMOTO HJeHa BBICTYNAIOT CJIOBa, OGO3HAYAIOLIHE 060G6ineHHbIie: NPOCTPAHCTBEHHBIE NOHATHA HIN KaKofi-unOyAp OPHEHTHDP B NPOCTPAHCTBE, a B POJIH TJIaBHOTO — CJIOBA CO 3HaueHHeM [BHKeHHS, Hanp. : aller vers į le sud — udru Ha 102, Tourner à į gauche — nosepuyrs Hanreso, marcher į l'ennemi — wmazar6 Ha 8paza, conduire į le côté de la forêt — exarb 8 cTopomy Aeca; 3) snauenne HanpaBJIeHHA Ha KaKOH-HHGY/b npeaMET BNJIOTb JĮJO CONpHKOCHOBEHHA C HHM pacKpbiBaeTCA B CJIOBOCOUCTAHHAX, B KOTOPHX B KauecTse rJiaBHOTO WieHa BEICTYalOT CJIOBa CO 3HaueHHeM Yjlapa, CONPHKOCHOBEHHS, a B KauecTBe 3aBHCHMOrO — ¢JI0Ba, 0603HaYalollHe KOHKPETHBIE NMpPeIMeTHl, Hanp. : belsti lanį 84 — cTyqars 6 oeil, nourrir la į tête — ydapute 6 20a08y, dégager į le mur — CTYKHYTHCA Oo C'est sûr. Llesiebie OTHOWIEHHS! npegJior | BhHpakaer B CJOBOCOUETAHHAX, B KOTOPHX B DOJIH 3aBHCHMOTO ůWJIeHAa BHICTYNAIOT CJIOBA, OGO3HaualOuIKe JlelicTBHA, COOHTHH, CJlyuaH, a B poJIH TJIaBHOTrO — CJIOBA CO 3HaueHHeM JIBHXeHHS, Hanp. : faire une réunion į npuboire — co6panue, Ha inviter un concert į npuenmnacurTo — na KOHYyepr. TpancrpeccHBHble OTHOLIEHHS BbIDaXAIOTCH B CJIOBOCOUETAHHAX, B KOTOpPHIX B KauecTBE TJIaBHOTO 4J/eHa BBICTYNAWOT CJIOBA, OOO3HaualOluHe KaKO6-HHOYJIb H3MEHEHHE COCTOSHHA, a B KauecTBe 3aBHCHMOTO ujIieka — CJIOBA, 00O3HAYalOUIHE pe3yJibTaT STOCK H3MEHeHHS, chanvre. Déchirer į les — morceaux pasopsare 8 Kycku, recueillir į un tas de — cobpare 8 Kyuy, élu président į emw6paro — npedcedarenu. 6 BpemeHinkie OTHOWEHHS NpeJUIOT į BepaXaer B CJIOBOCOUETAHHAX, B KOTODbIX B DpOJIH 3aBHCHMOTO 4JieHa BLICTYNAIOT CJIOBA, HA3bIBAIOLIHE OnpejiejieHHbIe OTpe3KH BpeMeHH, HANp. : BpeMeHa TroJla, uacTH CYTKH: se raser į le soir — npuodru nod eewep, tomber į malade en automne — 3a60/MeT6 K évaluation. CpaBHurejibHbie: OTHOUIEHHS NnpejoT į OGO3HauaeT B CJIOBOCO4UETAHHAX, B KOTODEIX B POJ/H TJIaBHOTO 4/IeKa BBHICTYNAIOT CJIOBa CO 3HaYeHHeM INOYOGHA, CXOACTBa: semblable į au père — noxox orya. Ha [Ipeasor Į co cBoHMH BapHaHTAMH B HeKOTODbIX JikaJIeKTAX BhIpaxkaeT OTHOIUeHHH, OTJIKJAIOIHECA OT JIMTePaTypPHOro S3bIKA, DrOoT npejuJIior YynoTpeOJISeTCH AAs BbIDpa:KEHHS NpocTpAHCTBEHHLIX OTHOINeHHÉ, KOTOpbie B JMTepaTypHOM S3bhIKe OObIuKHO BbipaxaloOTCS NPEANOraMi: Pas de problème, Hanp. : venir le père npudtu in oryy; — nommnnorox mM link, nanp. : aller dans la forêt udTu cropony in — 8 Aeca; npennoroM prie, nanp. : accéder à la fenêtre in nododtu — oxny, x étreindre le mur in — NPUCAOHUTBCA K CTERE; WHECCHBOM — MECTHLIM NajaexoM, Hanp. : vivre la į ville de — murs 8 20 pieds. Ilpemgior į co 3HaueKHeM BpeMeHH B AHajeKTAX ynoTpeGAsieTrcs B TaKHX cayyasnx: B 3HaYeHHH npeaJora JHTePaTYpHOrO sn3blka per, nanp.. faire į quatre semaines — cOeaarv 3a 4erbipe medeau, venir des du fois par į jour — npudru dea pasa 6 OeHb; B 3HaYCHHH BHHHTeJIbHOTO H TBOPHTEJBHOTO BpeMeHH JHTepaTYpHOro ssbiKa, Hanp. : venir le troisième jour į npudtu — xa Tperuū Oeno, arriver à į temps npuexar6 — so8pema. Ilpeasor į ynorpensercsi AAs BHIPaX<KeHHs HA3HAUCHHA, Hanp. : donner une vache à un į moissą — ordar6 KOpo6Yy HA C'est gentil. He [Tpeanor | ynorpe6asiercsi B COJIMUECTBEHHOM 3HAYEHHH B COOTBETCTBHH C JIMTEPATYPHOrO A3bIKA à propos Hm de jusqu'à, nanp. : į payer trois cents roubles — 3anaarute ECOWAS Tpucra pybaed, boire le į fond — ebinur6 do Elle (crakana). Carte de l'Europe į JUS BhIPaXKeHHsS BHUIEAHTENBHHX OTHOWICHHN H COOTBETCTBYET NPEAJIOry Commentaires sur : Le meilleur frère aywuud | — us 6 parves. 117