Prielinksnio „į“ reikšmės ir vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LITUANA LENGUA MORFOLÓGICA ESTRUCTURA IR SU DESARROLLO L BUBT "UV. 0S URSS CIENCIAS ACADEMIA DEL SIGNIFICADO DE LA PREPOSICIÓN į USO IR EN EL LITUANO LITUANOS ACTUAL EN EL IDIOMA E. VALIULYTE La preposición į es una de las preposiciones semánticamente más ricas y ir utilizadas con mayor frecuencia en la lengua lituana. En la lengua literaria se usa en caso acusativo. Como se sabe, en los dialectos hay bastantes su variantes de la preposición «į». La variante más extendida en. Se utiliza principalmente en el sur ir iš en parte de los dialectos aukštaitios orientales y dzūkos (Klvr, Lzd, Smn, Prn, An, Ut, Kp, Drsk, Eiš etc.)?. ir Junto a in ellos también se emplean las variantes int (An, Ds, Sn, Kš, Grl, Všk etc.), ing ir (Lp, Arm, K¢, Pš, Rd, Nm, Klvr etc.), ingi ir (Dv, Arm, Asv etc.), ink ir (Mrc, Kpč etc.), inš ir (Dv, Tvr etc.). ir Como puede verse, todas estas variantes están relacionadas por su su origen con in. La in (o variante también int, ing, ingi, ink), en algunos dialectos se usa junto a į ta con el mismo significado*. En otros dialectos in (también int, inš) sustituye por completo a la preposición į. En este último caso, las variantes in, int, inš también pueden usarse con genitivo, pasando al su ámbito de uso de la ir preposición į ant®. En la parte septentrional de los ir dialectos aukštaičių į orientales, algo más al sur, la preposición ant ir jo se usa de an manera análoga con acusativo en su lugar de la preposición de la lengua literaria 6. 'H. dunseanns, Jlarhuimekie npenzora, I, IOpsess, 1905, p. 87—89; E. Fraenkel, Syntax der litauische Postpositionen und Prūpositionen, Heidelberg, 1929, p. 36—39; J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957, p. 146—147, 348, 651, 669; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, En 1930, p. 84. ? lo sucesivo, ir las áreas dialectales se indican según el fichero del atlas ir dialectológico del Instituto de Literatura de la Lengua Lituana (en lo sucesivo — DAK). * En dialectos individualeį ir jo s, las variantes de las ir preposiciones se pronuncian de manera diferente. Pero aquí no se hablará de ello. * Véase. J. Senkus. El uso de las preposiciones y los significados más jų importantes en los dialectos ir kapsai y zanavykai, «LTSR MA Darbai», serie A, 1(8), Vilna, 1960, p. 134. * Variante de in su las preposiciones į ir registrado mediante funciones en los siguientes puntos: Ut, An, Ig, Kvr, Ukm, RS, Ker etc. ir Zr. DAK. ® Se ha observado tal uso en Brz, Ps, Pnd, Rk, Kp, Pn, Rm, Ds, Ukm, Švnč, Ker etc. ir Zr. DAK. 7. La estructura morfológica de la lengua ir lituana y su evolución ) 97 I. SIGNIFICADOS Y USO DE LA PREPOSICIÓN į EN LA LENGUA LITUANA LITERARIA Los significados į, de la preposición, ir al igual que los de otras preposiciones, suelen manifestarse en las combinaciones de palabras con preposición, en las que la preposición expresa la relación entre aquello que se expresa mediante el miembro ir principal y el miembro dependiente de la combinación. Por ello, también se examinará la preposición į teniendo en cuenta la semántica de los miembros de la combinación de palabras con preposición. En la lengua lituana literaria, la preposición expresa: relaciones espaciales (conducir a la ciudad, meterse į en el bolsillo, 1) girar a la derecha, llamar a la puerta); 2) relaciones de į finalidad (partir a la guerra, į convocar a una reunión); 3) į relaciones de cambio į (convertirse en agua, despedazar en trozos, elegir presidentes); 4) relaciones temporales (llegar por la mañana, enfermar en primavera); 5) relaciones comparativas (parecido al padre). į į į į 1. Significados de las relaciones espaciales La preposición į designa relaciones espaciales en grupos de palabras cuyo miembro principal suele estar constituido por verbos de movimiento, y cuyo miembro dependiente lo forman sustantivos (u otras palabras que los sustituyen) que expresan un lugar determinado (o fenómenos percibidos como un lugar). Las relaciones espaciales expresadas por la preposición į no son homogéneas. 1) Significado de dirección hacia el interior de algo. La preposición į indica que el movimiento expresado por el miembro principal del grupo de palabras está dirigido hacia el interior de aquello que se expresa mediante el miembro dependiente. Este es el significado principal de la preposición į". a) El significado más claro de dirección hacia el interior de algo tiene la preposición į en las siguientes combinaciones de palabras, cuyo miembro dependiente lo constituyen sustantivos que designan un lugar o cosas concretas de determinada capacidad; en tales casos, el miembro principal está constituido por verbos que designan un desplazamiento o acciones que estimulan el desplazamiento, así como verbos que señalan un cambio de posición en el espacio. Incluso habíamos acordado ir a Canadá en cuanto ganáramos dinero, pero no salió nada bueno, CvR II 308. Y Raulas salió hacia R ygq. BilR I 35. El mozo enviado recientemente a la villa regresó a caballo después de haber comprado bebidas. CvR V 44. Frío y hermoso, él navega tranquilamente hacia el mar y no quiere saber nada. BilR I 133. Jóvenes, crecidos e incluso ancianos avanzan por el sendero de Mykoliukas hasta allí, hacia el borde del campo. VaižgRR I 4l. Cansados, pero tranquilos, unos se dirigen al establo, otros al granero.- .. MykPutS I 36. Entonces era medio hombre, arrastrado por el hambre y el frío hasta el molino de vapor, junto a Karkluva. CvR II 299. Regresé a casa por las calles laterales, a mi cuartito, pero aquel día ya ni Chéjov ni Nadson me interesaban. VienIMA 61. El señor, llorando, llamó a la comisión a los aposentos CvR V 42. La abuela llevó a Roželė a Sonine. LzPR I 130. Irena, después de poner la colilla en un pequeño cenicero, "Véase. E. Fraenkel, op. cit., pp. 40—44; P, Būtėnas, op. cit., pp. 84—85. 98 | tomó la mano de Elena con su mano fuerte. VenclGD 151. Os llevan una ovejita, blanca como la espuma—- la suben al carruaje; la carroza se balancea. SNėr R I 408. Cargó troncos en los vagones. CvR II 313. Con gran placer me puse a embotellarlo. CvR II 274. Después de acostar a la enferma en una carreta llena de estiércol, la llevó a casa. VienIMA 14. Los condujo durante muchas millas, luego los hizo subir al tren, y no se sabe cuántos días viajaron. CvR II 339. Solo hay que ensartar en la urdimbre, saber cómo pisar los pedales y vigilar los hilos de la trama. Myk-PutS I 59. Al montar a caballo, al espolearlo en el estribo, disparé a una palomita. KlpD 102. La preposición į, de ese mismo significado, también puede emplearse en combinaciones de palabras cuyo miembro dependiente está constituido por sustantivos de significado abstracto, que designan algo que puede percibirse como un lugar determinado no definido. Algunas combinaciones preposicionales de este tipo tienden a fosilizarse. Y el hombre no volverá al yugo jamás. SNėrR I 483. ¿Para qué vas a juntarte con él? Todavía te llevarán a trabajos forzados. CvR V 40. Sí, él la tomó, la llevó consigo hacia la miseria, hacia las preocupaciones, la despreció... LzPR I 88. Se jactaba.- .. del ejército enemigo, masacrado y conducido al cautiverio. VenclGD 114. No puede arruinarle la vida a su hermano, arrojar a los niños desde la pobreza a la verdadera hambre. VaižgRR I 56. Me gustó que en los rostros de quienes estaban sentados en la sala viera una fuerza y una tenacidad tales con las que las personas marchan hacia la muerte y hacia la victoria. VenclGD 248. Se despertó de repente, igual que se había quedado dormida; con los ojos encontró al niño y luego al marido. CvyR V 29. ¿Acaso tengo yo que poner en peligro mi propia cabeza? VenclGD 108. Al recobrar el juicio, Kažiukas sufrió por aquel apodo, pero con el tiempo se acostumbró y respondió cuando lo llamaban. CvR V 84. En las combinaciones de palabras, cuando el miembro dependiente está constituido por sustantivos que significan un lugar o cosas que pueden percibirse como su una superficie, la preposición į se aproxima semánticamente a ant*. Ir cuando į uno subía a la montaña, enseguida llegaba ir otro, VienIMA 266. Tras subir a la colina en grupos de cinco o seis, los soldados se dispersaron. CyR 11 121. Los cuatro Kairiūčiai también solían venir los domingos al montículo fortificado... VienIMA 267. Recuerda cómo ella subió corriendo las escaleras, sin siquiera llamar, irrumpió en su taller... VenclGD 117. Las olas siguen llevando los trozos y fragmentos de aquella finca hacia las orillas del mar, donde los recoge la gente. KrėvAP 57. Lleva el caballito bayo al barbecho, arroja el anillito de oro al mineral Li. KlpD 84. Y nadie de «Užuožeriai» es Bale, al público. das cayó en el campo arado. Myk-PutS | 80. (Jurgelis) Ieva, túmbate en el prado.. SruogR III 52. La madre de Andrius y Elena empezaron a 'llevar a la mesa. VencIGD 505., Bagdonas, agotado, se acostó y se durmió enseguida. LzPR I 103. No os sentéis, no os sentéis, huéspedes, en el banco. į JV 749. Compárese. : Iré a la montaña, a aquella colina, donde están enterrados mis padres. Rm. En aquellas alturas, en las cumbres de aquellas canosas montañas, ni el ser humano sube, ni las fieras corren, ni el pájaro vuela. KrėvP 247. En la víspera de Kūčios hay que barrer la casa, recoger la basura y subir arriba. Pnd. Inmediatamente sacaron a la orilla un corzo y lo dejaron en libertad. T 1962 n.º 47. Suelta el caballito al barbecho. NS 1135, Salí al camino real— ya ® E. Frenkelis señaló un caso de acercamiento semántico de la preposición į a ant. Véase. E. Frenkelis, obra citada, p. 40. 7* 99 ya no me perderé. Ut. El caballito tropezó por tercera vez sobre la verde pradera.. KrėvP 38. Pon las gavillas sobre la mesa. Rsn. Cómo se revolverá en la cama, murmurando... ŽemR I 12. Arrojó la cesta sobre el banco. VenclGD 48. b) El significado de į ko dirección hacia el interior es claro cuando como miembro ir subordinado de la combinación de palabras aparecen sustantivos que expresan una masa de materiaar ga (que a veces adquieren tal significado en el contexto); como miembro principal, en estos casos, suelen aparecer verbos que expresan penetración, hundimiento o algo semejante. Al labrador no se le sometía el arado: ji aquí se hundía demasiado į profundamente en la tierra, allí se deslizaba por la superficie. CvR 11 137. No sintió que las uñas jo afiladas de la į doncella se hundían en sus manos.. LzPR I 119. Už en la colina, en el abetal, į excavó en la tierra rollos de telas, hilos, objetos de hierro, ir granos y ropa. CvR II 122. Los fragmentos del į matraz se incrustaron en la valla o aš por muy poco quedé ileso. VienIMA 201. Con el paso del tiempo, los cimientos de la casa se hundían į cada vez más en la tierra, y el techo se acercaba cada vez más al suelo. CvR II 280. Clavar las uñas en el pecho desnudo. SNėrR 1233. Clava una aguja en į la pelota. Er. Apuñala a į la yegua con semejante cuchillo, enseguida la degollarás. Btg. Po de los verbos El significado direccional į interno de į la preposición en ribti, kabintis es muy tenue; ir en este caso, semánticamente se aproxima a su la preposición už. «Tarutienė vio cómo su Naras se aferraba a las patas del caballo del policía... CvR V 216. Stepukas se ató un patín al pie derecho y un apoyo al pie izquierdo para agarrarse mejor al hielo, y salió į corriendo. ir CvR 11 207. Así de fuertemente convencidos por su protector, los aldeanos de Palieknė, rápidos y alegres, se pusieron ahora a trabajar. LzPR II 93. El niño pequeño se į agarra del delantal de su madre. Kps. Todavía se aferraba a la vida, į no quería perder el vínculo con ella. VenclGD 15. Compárese. : Aferrándoir už se a las navajas. Sint. No už agarres el hierro caliente: te quemarás las uñas. Vvr. Hoy el frío agarra por las orejas. Č. c) Finalmente, el significado mencionado į tiene la ir preposición en aquellas combinaciones de palabras cuyo miembro dependiente está constituido por sustantivo os que designan — objetos flexibles y plásticos, y verbos con el significado de rodear o cubrir al miembro principal, mo ar pág. (envolver el queso en papel, compárese: į poner el queso sobre el papel). Los pastores encontraron en las chozas a un niño muerto, į envuelto en yharapos y enterrado. ZemR III 144. Los ató en un paño de lino, los escondió profundamente, donde nadie los gą ir encontraría. CvR II 325. Ir me cubre ji con un į velo de copos de nieve. SNėrR I 150. Las mujeres del pueblo de Vanagai, especialmente las más jóvenes, si tenían į que caminar por el į pueblo, ahora se cubrían con pañuelos, ocultaban sus rostros y se encorvaban... CyR II 226. Monika la envolvió aún más estrechamente en un grueso pañuelo de lana. CvRV 187. i El significado direccional hacia el interior de la preposición į puede reforzarse y enfatizarse, en todos sus casos de uso, mediante el prefijo verbal afín j-°. Al patio entró un huésped vestido de negro. LzPR I 112. Al anochecer entramos en el bosque. CvR II 358. [al entrar en el granero, 8 Véase. J. Paulauskas, Funciones de los prefijos verbales en la lengua literaria lituana contemporánea, «Literatura y lengua», t. 3., Vilna, 1958, p. 345. 100 { todavía no dejaba entrar en la casa. VaižgRR I 122. El hombre, cargado de papeles, subió al trineo para que todos lo vieran y lo oyeran. Myk-PutS I 12. La bondadosa Ulijona puso cerezas en el platillo... CvR V 30. Mete en el bolsillo alguna manzana. Kps. Ella solo esperaba a que el marido entrara dentro. CvR II 383. Apoyándose con todo su peso en el bastón, con la cabeza hundida į profundamente en el cuello acolchado, caminó Prakapas, preocupado, abatido, CvR II 52. Sufría, sufría; se hundía cada vez más en algún pantano.- .. CvR II 310. Ella, al instante, con los dientes de sus varios arados, se abrió paso en la tierra... CvR II 414. El enemigo, como una garrapata, se ha incrustado en el cuerpo de la patria. SNėrR I 298. Él no estaba allí, solo sobresalía una horca, clavada en el heno. CvR V 106. Al oírlo, a Rymeikis algo le punzó el corazón como si lo hubieran pinchado- .. LzPR II 54. La madre se clavó una astilla en la palma... CvR II 144. Como si yo estuviera vivo y fuera el puntal de un viejo puente, profundamente clavado en el lecho del río... CvR II 394. Elena se sostenía, aferrándose firmemente a la manga del ancho abrigo marrón de su hermano. "« VenclGD 119. Sacó un anillo envuelto en un papel rosado. CvR V 80. A menudo su madre le ataba huevos en un pañuelo... CvR II 135. El padre arrebató al ladrón la gorra, se envolvió más abrigadamente en el abrigo de piel y avanzó pesadamente por la nieve hacia el patio... VienIMA 67. Advertida por Juras, la madre apretó la flautilla en la mano del enfermo, pero la señal no cambió. CvR V 174. Por las calles la gente se apresuraba con los cuellos levantados, firmemente iS ien el flujo hacia los abrigos. T 1962 n.º 37. 2) Significado de dirección hacia algún lado. La preposición į indica que la acción expresada por el miembro principal de la combinación de palabras se desarrolla en la dirección señalada por el miembro dependiente. Según el miembro dependiente, distinguimos varios casos de uso de la preposición į con el significado mencionado. $ a) La preposición į presenta el significado más destacado de dirección hacia algún lado en las combinaciones de palabras cuyo miembro dependiente está constituido por sustantivos de significado más general que designan ciertos puntos de referencia en el espacio. Desde la finca sale hacia la derecha un camino plantado de altos javeres de ramas tupidas. Myk-PutS I 54. Miramos más allá hacia la izquierda, —lienzo de arena blanca. SNėr I 279. Se acerca el mediodía, el sol se desliza hacia el sur. KrėvAP 72. Una larga sombra se extendía y į oscurecía el įr oeste, dejando enrojecida solo la cadena de montañas. VienIMA 198. El resplandor vespertino ya se había desplazado muy al norte. Myk-PutS I 36. El dibujo crecía hilo a hilo y avanzaba. Myk-PutS I 60. De nuevo, una llama brillante saltó hacia lo alto. LzPR I 118. De entre un gran y oscuro montón de árboles se eleva hacia arriba la blanca torrecilla del palacio... Myk-PutS I 54. Los corazones de los siervos empiezan a latir con más fuerza, los ojos miran con mayor audacia hacia la lejanía. Myk-PutS I 47. Él solía correr hacia un lado. CyR V 142. Audra i Song suka su debesų kalnais. SNėrR I 256. b) El significado de dirección hacia algo también es claro en las combinaciones cuyo miembro dependiente está constituido por palabras que designan personas, con menor frecuencia cosas, que asimismo se perciben como ciertos puntos de orientación en el espacio. 101 Jis susisuko ir ėmė bėgti į priešą. Lk Į tankistus jie tiesė rankas, kaip savo išgelbėtojus. į VenclGD 186. Severja, šįkart, neturėdama draugių, ėjo tiesiai į griežiantįjį. VaižgRR I 60. Ella caminaba directamente hacia mí, į apoyándose en un bastón y gimiendo. ir BilR I 219. Apenas nos habíamos enamorado, apenas habíamos empezado a hablar—nos lanzó a ambos palabras maliciosas. GirRP 32. Los jornaleros vieron que el soldado se lanzó hacia ellos cada vez más rápido, casi corriendo. CvR V 13. Tirando aquí de una manga y allí de otra, el anciano rogaba que le dijeran quién era už este que į hablaba y qué había sucedido aquí. CvR V 46. La florecilla į de la esperanza se elevaba hacia el sol; la escarcha otoñal no la mordió. SNėr R I 318. Ir los abedules į extienden sus brazos hacia el cielo para saludar a las grullas, a los cisnes que regresan. SNėrR I 176. El huésped elogia, se deleita Vaiva, devora con la mirada, o ji se desliza cada vez į más hacia la puerta.. KrėvAP 48. Los manzanir os silvestres y los perales están como cubiertos de nieve; se inclinan hacia el suelo. są SNėrR I 235. Hacia aquella charca empezó a correr. LzPR I 116. Conduce al į ternero ir hacia el — puente, átalo. Pc. El significado ko de dirección de link puede enfatizarse con el sustantivo pusė «lado, costado», que siempre se emplea junto con un atributo en genitivo concordado o no concordado. Con ese complemento se expresa o se indica el lugar hacia el cual se dirige la acción. De este modo, con la preposición į se puede expresar la dirección del movimiento hacia cualquier lugar u objeto. Du los hombres aguardaban junto a la ventana, conversaban y después se su alejaron a grandes zancadas, į como con zancos, en dirección al fuego. CvR V 202. El grupo de amigos se dirigió durante varios años hacia Vilna. MiežBP 13. Se desahogó con insultos y se fue hacia su hermano Juan. VienR V 99. Giramos hacia aquel lado, de donde se oyó el grito. Grl. Nosotros también vamos hacia el mismo lado. Vlk. Cabe señalar que la preposición į, con el significado indicado, también se emplea después de «verbos (con menor frecuencia, adjetivos) que señalan un estado o una posición»?. Už En los campos, hacia el lado del alisar de la finca Višinskynė, se ir ennegrecían grupos de hombres y mujeres. CvR V 45. Solo las ramas verdes į sobresalen como brazos. KrėvAP 83. Acostado en la cama, | con el rostro hacia la pared, se estremeció... CvR II 107. Uno dormía a į la cabecer- —į a, el otro pu a los pies. CvR V 117. Hacia el sur hace más calor, hacia el norte hace más frío. J. Aquí hay patatas į más grandes. Pc. Donde las į ventanas han sido congeladas por el viento (heladas). Abrev. La preposición į, con el mismo significado, también puede aparecer después de sustantivos que designan objetos concretos. Junto a la casa vieja construyeron una nueva sala con ventanas azules orientadas hacia la amplia llanura de los campos. CvR II 327. —En mi acogedora habitación con un balcón orientado hacia las montañas del norte, había sobre la mesa catorce libros de las obras de Chéjov... VienIMA 59. Como se puede ver por los ejemplos dados, este significado de la preposición į es muy cercano al principal: ambos indican un acercamiento, solo que el significado en cuestión ya 0 Véase. E. Fraenkel, op. cit., p. 50. 102 no significa «interior». En el caso de to los sintagmas preposicionales, en tales casos no se emplean como miembro principal los verbos con el prefijo į-. su 3) El į significado del objeto afectado por la acción direccional. La preposición į indica la dirección hacia į el objeto expresado por el miembro dependiente, que es afectado por la acción expresada por el miembro principal!!. El uso de la į preposición con el significado mencionado está más restringido por el significado léxico del miembro principal del sintagma. La emplean los verbos que expresan contacto, golpe o apartamiento. En tales casos, — como miembro ar dependiente aparecen sustantivos que expresan objetos concretos. A medianoche, alguien volvió a empezar a golpear con fuerza la puerta de nuestro zaguán. VienIMA 78. El pequeño į taburete que sus brazos ir levantaban y dejaban caer continuamente į golpeaba suavemente el suelo. CvR II 240. Las cabezas ir de los cardos marchitos y sobremaduros zumbaban contra la ventana como un viajero desconocido y extraviado... CyR V 179. Las olas rugientes no hacen más que golpear y salpicar la į orilla arenosa de las dunas. GirRP 108. Rapolas, también hambriento, no tenía qué responder, así que solo tamborileó con los dedos sobre la mesa. VaižgRR I 48. El ternerito bien podría haber golpeado la pared con la pata y haberse lastimado... CvR II 204. Vincukas lloraba de alegría y besaba la mano de su padre. SRagR IV 7. Apoyó la cabeza contra el tronco de la cruz. LzPR II 11. Estaban rodeados por el enemigo, į se arrimaron al río frío.. SNėrR.. I 382. Se deslizó aún junto a la pared y volvió a encontrarse frente al frío muro. ZemR III 154. — Una o dos de ar flores pequeñas rebotaron į jo contra el casco. CvR II 401. Finalmente chocó con todo su cuerpo į contra un ir objeto duro y cayó al suelo. BilR I 111. Blažys cayó de espaldas y se golpeó la nuca ir contra el banco con tal fuerza į que hasta le salpicó la saliva de la boca... VienIMA 86. Las aguas anchas y frías del río chapotean formando hileras de oscuros troncos. į CvR II 99. Po de verbos que generalmente significan golpear (o recibir un golpe), la preposición es į completamente sinónima de la su preposición per. Pero alcancé a golpearle la cabeza iš con el puño con todas mis fuerzas į a tiempo: ir cedió. CvR II 80. Un pequeño soldado rechoncho, su con las piernas arqueadas, corrió hacia el anciano y le golpeó en ir la oreja. į CvR II 123. ¡Cuando te corte į la oreja, enseguida te pondrás rojo! Skr. Su con sus cuernos le dio al lobo en la į cabeza. PP 28. Perkūnas alimentó į el fuego y ir prendió la casa. Ds. Cuando te corte el hocico, į te callarás. Jrb. Fricas, defendiéndose de las moscas, azotaba con la cola el rostro į de Bmikutis. CvR II 137. A Strimas lo golpeaban- —en el į rostro, el į pecho y la espalda. VenclGD 160. Paseaba por el parque de su palacio, golpeando con una caña la caña barnizada de su bota... į Myk-PutS I 83. Dio tres golpes y ordenó al į agua que, ir como la primera ir vez, hiciera aparecer al dragón (seudónimo). Tt. La piedra su cayó con estrépito del árbol y golpeó la ir cabeza de la anciana. į Rk. Tu puedes recibir un į golpe en la cara. CvR II 310. Compárese. : Golpeó Stonslovas le propinó a la ancha barriga un ladrillazo, y Laurinaitukė o le dio un buen golpe con el garrote en el cráneo, dejándolo desplomado en el hueco ir del umbral. LzPR II 112. El capitán golpeó la mesa con el puño con tal fuerza que toda la habitación tembló. BalčHP 30. No tuve tiempo de recobrarme: me derribó al suelo, se ir echó encima y empezó a golpearme con un palo en los hombros, la cintura y las rodillas, otra vez en los hombros; hasta se me cortó la respiración. CvR II 119. Cuando le atizó en la oreja, hasta cayó de espaldas. Dgl. Cuando le di una bofetada en la cara, hasta se le llenaron de lágrimas los ojos. Trgn. Tras sacar iš las uñas, le asestó un golpe A Jonelis le arrojó un arcón ir por la į nuca. ZemR III 224. Dale bien por el la- " Compárese. P. Būtėnas, obra citada. acción, p. 85—86. 103 ... para que recordara durante mucho tiempo. Abrev. Lo azotó con cuerdas y varas, lo pateó con botas, lo golpeó con látigos, le pegó en las plantas de los pies, en la nuca y en los dientes. CvR II 286. Seguía repartiendo la paja, escaldándose de nuevo las manos y azotándose los muslos con las palmas... ir > BaltPV I 35. Entonces el príncipe, acercándose al lago, golpeó el s uagua transversalmente con un bastón Tt. La piedra golpeó a la vaca en los cuernos. Ktk. Por su curiosidad recibió un golpe en la oreja. Bri También se relacionan con el significado de «dirección hacia el objeto afectado por la acción» los casos de uso de la preposición į después de algunos verbos que significan reacción, respuesta (cf.: rebotar į contra un ir árbol, į responder a una pregunta). A las palabras del monje los feligreses respondieron con lamentos. CyvR V 196. Ninguno de los mozos respondió a las últimas palabras de Antanas Puodžiūnas. VienR V 106. Todos los trabajadores parecían enfadados y sombríos ir į respondían sin reparos a los reproches de Puodžiūnas. VienR V 62. Los hombres se rieron a carcajadas al oír aquellas palabras, pero el desconocido no lo entendió. Myk-PutS I 45. 2. Significado de finalidad El significado direccional de la preposición į pasa fácilmente al significado de finalidad!- ?. (Cf.: išvykti į miestą e išvykti į karą). En la primera combinación de palabras, la preposición junto con el caso expresa el lugar que el personaje debe alcanzar, mientras que en la segunda indica qué hará el personaje después de recorrer cierto camino, con qué fin partió, qué pretendía conseguir (cf.: išvykti į karą e išvykti kariauti). ; La preposición į marca la finalidad de la acción en combinaciones de palabras cuyo miembro dependiente son sustantivos que expresan acciones, procesos, acontecimientos, ocasiones y similares. Como miembro principal, también suelen aparecer en estos casos verbos que expresan desplazamiento o acciones que estimulan į el desplazamiento. Al médico ya no le quedó en Priekulė— se fue a la guerra, la ciudad está lejos. SimonP 96. La ola tras la ola no hace más que rodar, rueda, como si į llamara a un combate desigual. ¡Eh, mar, dime: una vez caído, ¿aún es posible lanzarse a la į marcha? ! GirRP 108. Iš Al amanecer, el anciano į emprendió un gran viaje para alguien de esa edad. CvR II 282. Llegó a una finca tan maldita y pidió alojamiento para pasar la noche. BsMt I 36...el suegro llegó a caballo a las revisiones. KrėvP 67. Ambos Liogė, el padre y la madre, llegaron al funeral de su hermanita... VienIMA 124. Se ablandó tanto que justo antes del reparto de Pamituvio mandó convocar a los mozos y a los sin tierra a una importante reunión. CvR V 42. En todos los rostros se veía cierta ligereza, como si se į hubieran reunido para una fiesta campestre. CvR V 46. Y todavía hoy Reiselis no puede perdonar a su propia esposa que el año pasado lo engañara para llevarlo al festival de canciones. CvR II 372. Desde las calles vecinas y los bordes del mercado, salpicando barro, corrían personas, como si aquel tambor las hubiera llamado a alguna extraordinaria celebración. Myk-PutS I 12. Después se aclaró que aquello solo había sido un pretexto para que aquellos dos «amigos» no acudieran a la velada literaria. VienIMA 211. Un par de días antes de la representación, los artistas se reunieron para el ensayo general12 E. Fraenkel, obra citada, p. 48. CvR II 84. частd?]}]- }]} oops A comienzos del otoño, los Sarmantai despidieron con grandes esperanzas a Divonyzas, que partía al tercer seimas. CvR V 140. Por primera vez ocurrió en el aserradero de Sabalis que los trabajadores no fueron a trabajar. VienR V 123. No la envían al servicio, porque así se lo exigió la madre al padre. Myk-PutS I 20. En su ayuda acudió apresuradamente un jurista astuto y de reputación dudosa... Myk-PutS I 86. 3. ¡Significado de las relaciones de cambio! La preposición į puede expresar relaciones de transformación de las cosas. Con este significado se emplea en construcciones cuyo miembro principal está constituido por palabras que expresan el cambio de una cosa (o cosas), la transformación en otra cosa (o cosas) o en un estado; y cuyo miembro dependiente está constituido por palabras que expresan el resultado de la transformación. Según el miembro principal de las construcciones preposicionales, distinguimos varios casos en los que la preposición se emplea con el significado ir mencionado. a) El significado más claro de relaciones de transformación tiene la preposición į en las combinaciones de palabras cuyo miembro principal está constituido por los verbos virsti, keistis, etc. " Bastaba el menor descuido, y los desdichados se deslizaban cuesta abajo desde la montaña escarpada y se convertían en piedras. BilR I 147. Reflexionó que ellos seguían siendo más afortunados que aquellos cuyo cereal no solo habían trillado estando aún inmaduro, sino que también habían convertido sus casas en cenizas. CvR V 111. Cada año Jonas cambiaba para mejor. TilvU 129. Antanukas, mientras vivía con mis padres, también creció hasta convertirse en mozo. VienIMA 146. De pastora se convirtió en muchacha, y de muchacha pasó a ser mujer. CvR II 30. En el lenguaje figurado, el resultado del cambio de las cosas a menudo se expresa metafóricamente. Esto no cambia el significado de la preposición į. Yace encogido en forma de erizo. Als. Apelmazé la lana en tose. Varn. No sacó el pan de centeno del horno, por eso se secó hasta convertirse en hueso. Pe. Durante siglos el alemán pisoteó aquella tierra y la aplastó firmemente hasta convertirla en un camino empedrado. SNėrR I 371. Las manos se han congelado en el hielo. Sts. Después del verbo virsti, paralelamente a la construcción preposicional, también se usa el instrumental'®. De nuevo todos se convirtieron en cruces y desaparecieron de la vista. CvR V 201. Se le ocurrió convertirse en una aguja pequeña. Pšl. El hijo se convirtió en mosca (seud.). Ck. b) La preposición į también expresa relaciones de transformación cuando como miembro principal de la combinación de palabras aparecen verbos que significan concentración, agrupación, unión, etc. Durante toda la mañana, Jokūbas estuvo caminando alrededor de la casa, recogiendo las astillas en montones... CvR II 408. Todas las personas estaban en los campos: 13 En la literatura lingüística, para la misma finalidad se emplea el término relaciones transgresivas. Véase. B. B. BnxHorpajzoBs, Pycckuit sisek, Mocksa, 1947, p. 688. En el artículo, este término se sustituye por el lituano por razones de uniformidad. WE Fraenkel, op. cit., p. 47; P. Būtėnas, op. cit., p. 87. 5 J. Jablonskis, op. cit., p. 654; P. Būtėnas, ibíd., p. 87. 105 TDr VII 64. En una mano (en una mano) tiene una brūk­lis, en la otra mano (en la otra mano) tiene un largo votega. PP 29. ¿Se considera que la consolidación de la preposición į con acusativo con el significado de inessivo fue determinada por la influencia de la lengua alemana? ". 2. Significados de las relaciones temporales En el oeste de Žemaitija, de los dialectos altos lituanos occidentales y centrales, y en parte de los dzūkos occidentales, la preposición į con sus variantes se emplea muy ampliamente para expresar diversas relaciones temporales, algunas de las cuales en la lengua literaria se expresan mediante la preposición per con acusativo y otras mediante el acusativo o el instrumental de tiempo. 1) La preposición į y sus variantes se emplean con los mismos significados que la preposición per. Deben distinguirse dos casos de tal uso. a) La preposición į y sus variantes con acusativo se emplean para expresar la duración de una acción o el intervalo de tiempo en el que tiene lugar la acción. Į savaitę ir suvalgau duoną, Į vieną mėnesį vistiek sušienausim vienai karvei. Ktč. Į porą dienų ištraukė karštį. Slu. Kas į tątrumpą laiką pasidarė? Pgg. Ya en dos días, ya en tres lo arreglará. Šlu. El alemán sometió Polonia en cuatro semanas. Plik. | en tres semanas debía desaparecer. Sg. En una noche se seca esa hierba. Krg. Después soltaron al diablo, y él regresó a casa en un mes. Tt. Aquí no hemos plantado patatas desde hace mucho tiempo. Snt. ¿Cuánto excavas al día? Skd. En un día la madre pone mil huevos. Yl. ¿Cuánto araste en un día? Mžk. Bebía dos o tres vasos al día. Žg. En una semana fumaba diez paquetes de cigarrillos. Rd. ¿Cuánto siegas al día? Rs. ¿Cuánto heno acarrearon en un día? Jrb. Y eché de menos a mi abuela durante dos, tres días. Rdm. En un par de horas molíamos un quintal, si estaba bien seco. Alvt. El koljós de Šūkļiai reunió un montón así en dos horas. Zal. En un mes robaron 40 caballos en nuestro pueblo. Nm. Ahora pone setenta huevos al día. Grl. No lloverá durante la limpieza del forraje. Plv. Se rompieron las ruedas justo al cargar el carro de centeno. Cfr. En un día sacan dos carretillas de estiércol. Pun. Ay, mi corazoncito triste durante todo el otoño. JD 183. Encontraré ese dinero en tres días. BsP I 89 Entonces, hermanitos, en un par de semanas, ¡zas, listo! LzPR II 35. b) La preposición į y sus variantes con acusativo se emplean para expresar un intervalo de tiempo durante el cual se repite una acción un número determinado de veces. Al día recibe varios golpes. Pln. Dos veces al año esquilaré, y siempre tres kilogramos. Rt. El tiempo cambia varias veces al día. Užv. La culebra de Esculapio muda una vez al año. Pp. Hay que ordeñar la vaca tres veces al día, Klm. Lo recibimos tres veces al mes. Kdn. Cuando mamá aún estaba viva, entonces ~~ "7 Véase A. Laigonaité, ibíd., p. 33. 112 volaba un par de veces al į día a casa. Rs. El santo į peca siete ną veces. Skr. Lo más importante es que podrá celebrar dos días a la į semana. Lc. Durante tres días į a la semana cumplía la prestación señorial. Nm. Po Trabajaba veinte į horas al día. Sl. Hay que tomar el medicamento tres in veces al día. Mrk. Šimša levanta du varias į veces al su día su yegua desviada frente a la colina de arcilla... CvR II 327. Había mucho trabajo, ir había que 14 trabajar į horas al día. VienIMA 197. La preposición į se usa con los ir po verbos ganar, pagar, recibir, tomar, dar, etc. ir El padre į gana veinte rublos al día. Jrb. ¿Cuánto ganas al į año? Kps. Él gana muchos días de trabajo al į día. Skdv. Le pagan en dinero setenta y cinco rublos al mes į į. Vnd. Į pagaban tres po rublos por hora. Sl. Pagaba po nueve litas por día. į Zg. ¿Cuánto le pagan por día? in Al. Recibe trescientos rublos al mes. į Mžk. ¿Cuánto recibía el pastor al į año? Lnkv. ¿Cuánto tu į tomaste por día? Dt. Nosotros dábamos ochenta kilogramos al į día. Rz. Antes daban cincuenta al į d día. Rs. Propuso sesenta rublos al mes. į Pln. Una persona cuesta tres į rublos al día. Zg. Į al día se le van treinta rublos. Slv. Cabe señalar que en estos casos de uso de la preposición į El ir significado de (kaip per) se aproxima al significado už de la preposición. CompáreAr se: paga caro por už día. Sd. Cuánto tomarás už por un día. Rk. Cuánto recibes por día. Ob. : Por otra parte, ocasionalmente se emplea į una ir preposición en lugar de la preposición už. Po dio diez kopeks por una į jornada de trabajo Sint. Po un rublo į por jornada de trabajo. Klk. Pagué un į rublo por la medida. Šts. Į recuperará ese dinero con las patatas. Gs. AS devolveré tq la deuda. į Sts. J. Jablonskis consideraba todos esos casos de uso į de la preposición inaceptables para la lengua literaria y los corregía de dos maneras: ir en unos casos los sustituía por el caso locativo, en otros, por una construcción con la o preposición — per y el acusativo??. En la lengua su literaria se consolidó más ampliamente la preposición per con el acusativo. su 2) Las į ir jo variantes de la preposición se emplean, con significado temporal, a veces de ir manera semejante a los casos de la lengua literaria. a) Como acusativo. Para mí, el pepino encurtido į está más sabroso al tercer día. Skr. Į tą él está aquí desnudo ir un minuto. Vlkv. Į el cuarto día realiza la operación. Kps. Į ¿qué día podrás ir? Gr. | tr eese día conseguí trabajo. Vikv. Lo į traerá el tercer ą día. El pasado mañana Į el cuarto día aquel joven, llevando su ta consigo a la muchacha, testig- ®J. Jablonskis, op. cit. acción, p. 671; II, Vilna, 1959, p. 38, 69, 74. 8. La estructura morfológica de la lengua ir lituana y su desarrollo 113 B npenenax npocTpaHCTBEHHBIX OTHONIEHHH BLULEJISIOTCS TPH 3HaueHHs: |) 3Havenue HanpaBJIeHHA BHYTPh 4ero-HHGY/lb pacKpbiBaeTCA B CJIOBOCOUeTAHHAX, B KOTOPHX B KaHUECTBE 3aBHCHMOrO UJIėHa BbICTYNAIOT CJIOBa CO 3HAYEHHEM MecTA HJIH KOHKPETHOTO npejįMETA, a B KauecTBe IVIABHOro uJjeHa — CJIOBA, OGO3HaualOMHe IBHIKEHHe, Hanp. : correr por į el bosque — no6exwaro 6 nAec, clavar en į la pared — e6ur6 e cTeny, envolver į papel — 3agepHyTb5 6 Oymazy; 2) snuauenne HanpaBJIEHHA B KaKyio-HHOYyb CTOPOHY BbIABJIAETCA B CJIOBOCOYCTAHHAX, B KOTODpbIX B DpOJIH 3aBHCHMOTO HJeHa BBICTYNAIOT CJIOBa, OGO3HAYAIOLIHE 060G6ineHHbIie: ESPACIALES CONCEPTO HIN KaKofi-unOyAp ORIENTADOR B ESPACIO, a B PAPEL PRINCIPAL — CJIOBA CO 3HaueHHeM [BHKeHHS, Hanp. : ir pietūs į udru — Ha 102, pasukti į kairę — nosepuyrs Hanreso, žingsniuoti į priešą — wmazar6 Ha 8paza, važiuoti į miško pusę — exarb 8 cTopomy Aeca; 3) snauenne DIRECCIÓN Ha ALGÚN PREAMET INSERTAR JĮJO CONTACTO C SE REVELA B COMBINACIONES DE B PALABRAS, CUYAS B calidad de lo principal culpa actúan palabras CO significado golpe, contacto, a B como calidad dependiente — ¢JI0Ba, 0603HaYalollHe KOHKPETHBIE NMpPeIMeTHl, Hanp. : golpear la į frente - 84 — golpear el 6 ojo, alimentį ar la — cabeza con un golpe 6 golpear una į pared, golpearse — CTYKHYTHCA Oo CTery. Llesiebie OTHOWIEHHS! npegJior | BhHpakaer B CJOBOCOUETAHHAX, B KOTOPHX B DOJIH 3aBHCHMOTO ųWJIeHAa BHICTYNAIOT CJIOBA, OGO3HaualOuIKe JlelicTBHA, COOHTHH, CJlyuaH, a B poJiH TJIaBHOTrO — CJIOBA CO 3HaueHHeM JIBHXeHHS, Hanp. : organizar una į reunión — npuboire Ha co6panue, invitar a un į concierto — npuenmnacurTo na KOHYyepr. transcrito relaciones se excretan B combinaciones de B palabras cuyos B calidad principal miembro aparecen CJIOBA, OOO3HaualOluHe KaKO6-HHOYJIb H3MEHEHHE COCTOSHHA, a B KauecTBe 3aBHCHMOTO ujIieka — CJIOBA, 00O3HAYalOUIHE pe3yJibTaT STOTO H3MEHeHHS, Hamp. romper en į pedazos — pasopsare 8 Kycku, reunir į una pila — cobpare 8 Kyuy, elegir presidentes į emw6paro — npedcedarenu. 6 BpemeHinkie OTHOWEHHS NpeJUIOT į BepaXaer B CJIOBOCOUETAHHAX, B KOTODbIX B DpOJIH 3aBHCHMOTO 4JieHa BLICTYNAIOT CJIOBA, HA3bIBAIOLIHE OnpejiejieHHbIe OTpe3KH BpeMeHH, HANp. : BpeMeHa TroJla, uacTH CYTKH: afeiti į vakarą — npuodru nod eewep, susirgti į rudenį — 3a60/MeT6 K ocenu. CpaBHurejibHbie: OTHOUIEHHS NnpejŲIoT į OGO3HauaeT B CJIOBOCO4UETAHHAX, B KOTODEIX B POJ/H TJIaBHOTO 4/IeKa BBHICTYNAIOT CJIOBa CO 3HaYeHHeM INOJOGHA, CXOACTBa: similar al į padre — noxox orya. Ha [Ipeasor Į co cBoHMH BapHaHTAMH B HeKOTODbIX JikaJIeKTAX BhIpaxkaeT OTHOIUeHHH, OTJIKJAIOIHECA OT JIMTePaTypPHOro S3bIKA, DrOoT npejuJIior YynoTpeOJISeTCH AAs BbIDpa:KEHHS NpocTpAHCTBEHHLIX OTHOINeHHĖ, KOTOpbie B JMTepaTypHOM S3bhIKe OObIuKHO BbipaxaloOTCS NPEANOraMi: NPENJOrOM pas, Hanp. : ateiti tėvą npudtu oryy; in npemnnoromM — link, nanp. : eiti x mišką udTu cropony in — 8 Aeca; npennoroM prie, nanp. : prieiti langą in nododtu — oxny, x glaustis sieną in — NPUCAOHUTBCA K CTERE; WHECCHBOM — MECTHLIM NajaexoM, Hanp. : gyventi į miestą — murs 8 20pode. Ilpemgior į co 3HaueKHeM BpeMeHH B AHajeKTAX ynoTpeGAsieTrcs B TaKHX cayyasnx: B 3HaYeHHH npeaJora JHTePaTYpHOrO sn3blka per, nanp.. hacer į cuatro semanas — cOeaarv 3a 4erbipe medeau, ateiti du kartus į dieną — npudru dea pasa 6 OeHb; B 3HaYCHHH BHHHTeJIbHOTO H TBOPHTEJBHOTO BpeMeHH JHTepaTYpHOro ssbiKa, Hanp. : venir el tercer día npudtu į — xa Tperuū Oeno, regresar a į tiempo npuexar6 — so8pema. Ilpeasor į ynorpensercsi AAs BHIPaX<KeHHs HA3HAUCHHA, Hanp. : entregar la vaca enį są — ordar6 KOpo6Yy HA Maco. He [Tpeanor | ynorpe6asiercsi B KOJIMUECTBEHHOM 3HAYEHHH B COOTBETCTBHH C npeasioramu JIMTEPATYPHOrO A3bIKA sobre Hm hasta, nanp. pagar į trescientos rublos — 3anaarute OKOAO Tpucra pybaed, beber el į fondo — ebinur6 do Ona (crakana). HMapeaka npemmor į ynorpeGasiercs JUS BhIPaXKeHHsS BHUIEAHTENBHHX OTHOWICHHN H COOTBETCTBYET NPEAJIOry JHTePAaTYPHOrO s3biKa iS: mejor hermanos aywuud | — us 6parves. 117