Prielinksnio „į“ reikšmės ir vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LITAUISCH SPRACHEN MORPHOLOGISCHE DATEN SANDARA IR JOS RAIDA L BUBT In: UV. 0S TSR WISSENSCHAFT Die Akademie ANHANG į GESCHÄFTE IR VERWENDUNG DABARTINEJE IN DEUTSCH Sprachen E. VALIULYTE Das Präfix ist į eines der am häufigsten verwendeten und ir semantisch reichsten Präfixe in der litauischen Sprache. In der literarischen Sprache wird er mit dem Endsilben verwendet. Wie Sie wissen, gibt su es in Dialekten eine Reihe von Präfix-Varianten!. Die häufigste Variante in. Es wird hauptsächlich in der Mittagszeit verbraucht ir iš Dialekte der östlichen Hochlausitzer und Dschuken (Klvr, Lzd, Smn, Prn, An, Ut, Kp, Drsk, Eiš usw.)? ir Neben in noch verwendeten Varianten int (An, Ds, Sn, Kš, Grl, Všk usw.), ing ir (Lp, Arm, K¢, Pš, Rd, Nm, Klvr usw.), oder ir (Dv, Arm, Asv usw.), ir Tinte (Hrsg.): Kfz-Kenir nzeichen, Bd. (Hrsg.): Dt. ir Wie Sie sehen können, sind alle diese Varianten in ihrem Ursprung su verbunden. Variante in (o auch int, ing, ingi, ink), in einigen Dialekten neben į ta gleicher Bedeutung*. In anderen Dialekten in (auch int, inš) ersetzt das Präfix vollständig į. Im letzteren Fall können die Varianten in, int, inš noch im Nominativ verwendet werden, um su das Präfix auf den ir Gebrauch į sferg® zu übertragen. Im nördlichen Teil der östlichen ir Highlands ein wenig į südliche Präfix auf ir jo Die Variante an wird ähnlich als Endwort anstelle su eines literarischen Präfixes verwendet 6. Ha. Dunseanns, Jlarhuimekie npenzora, I, IOpsess, 1905, p. 87—89; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Sprache Postpositionen und Prūpositionen, Heidelberg, Deutschland 1929, p. 36—39; J. Ausgewählte Schriften, I, 2008 1957, p. 146—147, 348, 651, 669; P. In: Litauische Akademie der Wissenschaften, 1930, p. 84. ? Litauische ir Akademie der Wissenschaften, Litauische Akademie der Wissenschaften, Litauische Akademie der Wissenschaften, Litauische Akademie der Wissenschaften, Litauische Akademie der Wissenschaften. Das Institut für Litauische ir Sprache und Literatur verfügt über eine Dialektaltlas-- Kartothek (im Folgenden — DAK). * In den einzelnen Dialekten į ir jo werden die Präpositionsvariantir en unterschiedlich ausgesprochen. Aber darüber wird hier nicht gesprochen. * Zr. J. Senkus. Verwendung von Präfixen und wichtigere Bedeutungen in jų den Dialekten der Kapsischen ir Zanawiki, „LTSR MA Werke“, Serie A, 1(8), Vilnius 1960, p. 134. * Variante in su der Präfixe į ir Auf den Funktionen in den folgenden Punkten festgehalten: Ut, An, Ig, Kvr, Ukm, RS, Ker kt. ir Zr. - Ja. ® Dieser Gebrauch wurde beobachtet 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, ir 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. Zr. - Ja. 7. Morphologische Struktur der ir litauischen Sprache ihre Entwicklung ) 97 I. BEDEUTSUNG UND VERWENDUNG DES ANHANGS Die litauische Sprache in der Literatur Die Bedeutung į, des Präfixes, ir wie die anderer Präfixe, zeigt sich normalerweise in Präpositionsverbindungen, in denen das Präfix die Beziehung zwischen dem, was der Hauptsubjekt der Verbindung sagt, ausdrückt. Daher wird auch das Präfix in unter ir Berücksichtigung der Semantik der Mitglieder der Präpositionsverbindung untersucht. In der Litauischen Literatursprache bedeutet der Präfix: Raumbeziehungen (die Stadt durchfahren, in die Tasche stecken, rechts abbiegen, an die Tür klopfen); 2) die Beziehung zum Ziel (in den Krieg ziehen, zur Beratung į einberufen); 3) 1) Veränderungsbeziehungen (Wasser verwandeln, į Stücke zerreißen, į Präsidenten wählen); 4) į Zeitbeziehungen (am Morgen į kommen, im Frühjahr krank werden); 5) Vergleichende Beziehungen (ähnlich dem Vater). į į į į 1. Bedeutungen der räumlichen Beziehungen Das Präfix für die räumlichen Beziehungen zeigt sich in Wortverbindungen, deren Hauptteil gewöhnlich Bewegungsverben sind, und deren Substantiv (oder andere Wörter, die sie ersetzen) einen bestimmten Ort (oder als Ort wahrgenommene Erscheinungen) bezeichnet. Die mit dem Präfix in bezeichneten räumlichen Beziehungen sind nicht homogen. 1) Die Bedeutung der Richtung in das Innere von etwas. Das Präfix aan zeigt, dass die Bewegung, die durch den Hauptteil der Wortverbindung ausgedrückt wird, nach innen gerichtet ist, in das, was durch den Nebenteil gesagt wird. Das ist die Hauptbedeutung des Präfixes "zu". a) Die deutlichste Bedeutung der Richtung nach innen hat der Vorsatz in solchen Wortverbindungen, in denen Substantive, die einen Ort oder bestimmte Gegenstände eines bestimmten Volumens bezeichnen, als Subjekt fungieren; Der Hauptartikel wird in diesen Fällen von Verben begleitet, die eine Verschiebung oder Handlungen bezeichnen, die eine Verschiebung bewirken, sowie eine Änderung der Position im Raum bezeichnen. Wir hatten sogar vereinbart, nach Kanada zu fahren, sobald wir Geld verdienen würden, aber nichts Gutes kam heraus, CvR II 308. Und Raul ging hinaus nach R ygq. 35. Auflage. Ein junger Reiter, der vor kurzem in die Stadt geschickt wurde, kam mit Getränken zurück. S. 44. Vgl. Kalt und schön schwimmt er ruhig ins Meer und will nichts wissen. Band 133. Junge, Erwachsene und sogar Alte gleiten auf dem Mykoliukas-Pfad ins Tal. 4. Aufl. Ausgeruht, aber beruhigt, ziehen die einen ins Kletj, die anderen in die Gartenlaube... MykPutS I 36. Damals war ich ein halber Mann, von Hunger und Kälte in die Dampfmühle bei Karklava gekommen. S. 299. Ich ging durch die Seitenstraßen nach Hause, in mein Zimmer, aber weder Tschechow noch Nadson interessierten mich mehr, denn an jenem Tag interessierten sie mich nicht. Seite 61. Weinend rief der Herr die Kommission CvR V 42 in den Palast. Rosalie wurde von ihrer Großmutter in Sonine eingeführt. S. 130 und fol. Irena, die Zigarette in den kleinen Aschenbecher gelegt, "Siehe. E. Fraenkel, min. veik., S. 40 bis 44; P. Būtėnas, min. veik., S. 84 bis 85. 98 | Er nahm Elenas Hand mit seiner festen Hand. S. 151. Ein Schaf, weiß wie Schaum, wird zu euch gebracht und auf den Wagen gesetzt; Suppenkarre. S. 408. Beladen in Wagen mit Stämmen. S. 313. Mit großem Vergnügen habe ich es in Flaschen abgefüllt. S. 274. Er legte sie auf einen Dungwagen und brachte sie nach Hause. 14. Auflage. Er führte sie viele Meilen, setzte sie in einen Zug und fuhr sie unbekannte Tage lang. S. 339. Man muss nur in die Knäufe weben und wissen, wie man die Fäden webt, und auf die Kette schauen. S. 59 und fol. Auf dem Pferd zu sitzen, in die Schleife zu schießen, habe ich eine Taube erschossen. S. 102. Der gleichbedeutende Vorsatz in kann auch in Wortverbindungen verwendet werden, in denen Substantive mit abstrakter Bedeutung als Subjekt verwendet werden, die eine Sache bezeichnen, die als ein unbestimmter Ort wahrgenommen werden kann. Einige Präpositionen dieser Art neigen dazu, zu staubig zu sein. Und der Mann wird nie wieder in das Joch zurückkehren. S. 483. Du wirst ins Gefängnis gebracht. S. 40. Vgl. Ja, er nahm sie, brachte sie in Bedrängnis, in Sorge, verachtete sie... Er rühmte sich... der getöteten und gefangen genommenen feindlichen Armee. VenclGD 114. Er kann dem Bruder das Leben nicht zerstören, seine Kinder nicht aus der Armut in den wahren Hunger entlassen. S. 56 und fol. Es hat mir gefallen, dass ich in den Gesichtern der Menschen in diesem Saal eine solche Stärke, eine solche Ausdauer sah, mit der Menschen in den Tod und in den Sieg gehen. S. 248. Als sie plötzlich aufwachte, wie nach dem Einschlafen, sah sie das Kind hinter dem Mann. 29. Auflage. Muss ich meinen eigenen Kopf aufs Spiel setzen? VenclGD 108. Als das Kätzchen zu sich kam, litt es unter dem Ruf, aber es gewöhnte sich und antwortete mit einem Ruf. S. 84. Vgl. In Wortverbindungen, in denen Substantive, die einen Ort oder Gegenstände bezeichnen, die als Oberfläche wahrgenommen werden können, als Substantivmitglisu eder vorkommen, nähert sich die Präposition na semantisch an on* an. Ir Wenn į einer den Berg bestieg, kam sofort ir ein anderer, Vienima 266. Als die Soldaten in Gruppen von fünf bis sechs auf den Berg gestiegen waren, trennten sie sich. S. 1121. Die vier Kairiūtes, die an Feiertagen auf den Burgberg kamen,... VienIMA 267. Er erinnert sich, wie sie die Treppe hinaufsprang, ohne zu klopfen in sein Atelier stürzte.- .. VenclGD 117. Die Stücke dieses Guts, die Scherben, werden von den Wellen an die Jurtenküste getragen, wo sie von den Menschen gesammelt werden. Band 57. Führe das Pferd in die Höhle, wirf den goldenen Ring ins Erz Li. S. 84. Und niemand von „Užuožerių es Bale, į vieš. Das fiel in den Pflug. S. 80–81. (Jurgelis) Eva, lege dich auf die Wiese.. SruogR III 52. Andrews Mutter und Elena begannen, 'zum Tisch zu bringen. 505., Bagdon machte sich müde ins Bett und schlief sofort ein. S. 103. Setzt euch nicht, setzt euch nicht, ihr Schwachköpfe, auf die Bank. į JV 749. Plg. : Ich werde auf den Berg gehen, auf den Hügel, wo meine Eltern begraben sind. Rm. 11 Auf diese Höhen, auf die grauen Gipfel dieser Berge, steigt kein Mensch hinauf, und kein Tier läuft hinüber, und kein Vogel fliegt hinüber. S. 247. Am Heiligabend muss man zurückkehren, den Müll ausgraben und auf die Spitze klettern. Pnd. Sofort zogen sie einen Stör ans Ufer und ließen ihn los. 1962, Nr. 47. Lass das Pferd auf dem Plüschtier los. NS 1135, Ich bin auf die Straße gegangen - schon ® E. Frenkel hat einen Fall von einem Präfix in semantischer Annäherung mit auf angeführt. Siehe: E. Frenkelis, min. veik., S. 40. 7* 99 Ich werde mich nicht mehr irren. - Raus. Das Pferd fiel zum dritten Mal auf den grünen Rasen. KrēvP 38. Dwok Füße auf dem Tisch. Rsn. Wie sich auf dem Bett drehen, murmeln... ŽemR I 12. Er ließ den Anti-Sole- -Korb fallen. 48. Auflage. b) Die Bedeutung į ko der Richtung, obwohl innerlich, ist dann deutlich, ir wenn Substantive, die die Masse eines Baumes bezeichnen, als abhängiges Mitglied der Wortverbindung vorkommen. ar ga (manchmal im Kontext eine solche Bedeutung erwerben); Der Hauptteil wird in solchen Fällen normalerweise von Verben begleitet, die Eindringen, Einschlagen usw. bedeuten. Der Pflüger ließ sich nicht von ji der Schnecke überzeugeį n: Hier grub er zu tief in die Erde, dort kroch er über die Oberfläche. CvR 11 137. Er spürte nicht, jo dass die spitzen į Nägel die Hände der Jungfrau schlugen. LzPR I 119. Už Hügel, Tannenwald, grub į die Erde für Webrollen, Garn, Eisenwaren, Getreide ir Kleidung. CvR II 122. Kolbensplitter verschmolį zen den Zaun o aš Ich bin nur knapp unverletzt geblieben. VienIMA 201. Im Laufe der Zeit sanken die Fundamente des Hauses immer į tiefer in den Boden, die Decke drückte sich immer näher an den Esel. S. 280. Nackte Nägel in der Brust eingesetzt. SNR 1233. Stechen Sie die į Nadel in den Ball. Er. Wenn du į eine Stute mit einem solchen Messer schlägst, wirst du sterben. Bd. Po Verben Die Bedeutung der inneren į Richtung į des hängenden Präfixes ist sehr schwach, es ir nähert sich in diesem Fall semantisch dem Präfix su hinter. „Tarutienė sah, wie ihr Naras dem Pferd der Polizisten auf die Füße kletterte... CvR V 216. Stepukas band an den rechten Fuß einen Schlittschuh, an den linken Fuß einen Stützfuß, um besser į das Eis zu ir bewältigen, und rannte davon. CvR 11 207. So stark von ihrem Schutzherrn überzeugt, machten sich die Gartenbewohner von Paliekne schnell und fröhlich an die Arbeit. S. 93 ff. Ein kleines Kind į hängt der Mutter die Stange auf. KPS. Er hing immer noch am Leben, į wollte den Kontakt mit ihm nicht verlieren. 15. Auflage. Plg. : Der ir už Rasiermesser ist verschwunden. Wut. Halte už dich nicht an heiße Pfeife, sonst verbrennst du deine Nägel. Vvr. Heute ist die Kabine (Kälte) hinter den Ohren. C. c) Schließlich hat das Präfix eine gesprocheį ne ir Bedeutung in solchen Wortverbindungen, in denen Substantive, die biegsame, plastische Gegenstände bezeichnen, o als abhängiges — Element vorkommen, und in denen die Hauptelemente umhüllt, bedeckt oder abgedeckt werden. mo ar Herr. Bedeutungsverben (Käse in Papier einwickeln plg. į Käse auf Papier legen). Die Hirten fanden in den Hütten ein totes Kind, einen Schweineį schwanz und ein yGrab. S. 144. Er band sie in Leinen und versteckte sie tief, wo niemand sie finden konnte. gą ir CvR II 325. Ir Ein ji Schleier į aus Schnee umgibt mich. SNR I 150. Die Frauen des Dorfes Vanagai, besonders die jüngeren, wenn sie durch die į Stadt gehen mussten, į trugen nun Tücher, verbarg ihr Gesicht und rauchte... CyR II 226. Monica packte sie noch fester in einen dicken Wollschal. CvRV 187. i Die Bedeutung des nach innen gerichteten Präfixes in kann in allen Fällen mit dem verbundenen Verbpräfix j-° verstärkt, betont werden. Ein schwarz gekleideter Gast kam in den Hof. S. 112 und fol. Am Abend gingen wir in den Wald. S. 358. [nach dem Abstieg in klételg, 8 Siehe. J. Paulauskas, Funktionen der Verbpräpositionen in der gegenwärtigen litauischen Literatursprache, „Literatur und Sprache- “, Band 3, Vilnius, 1958, S. 345. 100 { Sie haben mich noch nicht in die Hütte gelassen. S. 122. Der Mann mit den Papieren stieg in den Schlitten, damit alle ihn sehen und hören konnten. 12. Auflage. Die gutmütige Ulione hat Kirschen auf den Teller gelegt... CvR V 30. Einen Apfel in die Tasche stecken. KPS. Sie wartete nur darauf, dass der Mann hereinkam. CvR II 383. Mit vollem Gewicht auf dem Stock liegend, mit dem Kopf tief į in den Kragen des Wattens eingezogen, ging Prakapas zusammengekrümmt, niedergeschlagen, CvR II 52. Er litt, erlitt, und landete irgendwo im Sumpf... CvR II 310. Sie griff mit ihren Pflügen in den Boden ein... CvR II 414. Die feindliche Zecke saugte in den Körper der Heimat. S. 298. Er war nicht da, nur eine Gabel, die ins Heu gestochen war. S. 106. Rymeikai, als er es hörte, schlug es ihm wie ein Schlag ins Herz. LzPR II 54. Die Mutter schrieb in die Handfläche... CvR II 144. Als wäre ich lebendig und fühle die Säule einer alten Brücke, die tief in den Flussboden eingegraben ist... CvR II 394. Elena hielt sich fest, ihren Bruder fest in den Ärmeln seiner breiten braunen Jacke festhaltend. "« VenclGD 119. Sie zog einen Ring heraus, der in rosa Papier gewickelt war. S. 80. Vgl. Seine Mutter band ihm oft Eier in einen Korb... CvR II 135. Der Vater packte den Hut des Diebes, schmiegte sich wärmer in die Pelzmäntel und schnurrte durch den Schnee in den Tag und in die Nacht. Die Mutter drückte dem Kranken die Flöte in die Hand, aber das Zeichen änderte sich nicht. CvR V 174. Auf den Straßen eilten die Leute, Halsbänder aufsetzend, fest iS iFluss in die Mäntel. 1962, Nr. 37. 2) Die Bedeutung der Richtung in eine beliebige Richtung. Das Präfix aan zeigt an, dass die Handlung, die vom Hauptteil des Satzteils ausgesprochen wird, in die Richtung geht, die vom Nebenteil angegeben wird. Nach dem abhängigen Artikel unterscheiden wir mehrere Gebrauchsfälle des Präfixes in der gesprochenen Bedeutung. $ a) Die deutlichste Richtungsbedeutung in eine Richtung hat der Präfix in in Wortverbindungen, deren Substantiv als Subjekt Substantive allgemeiner Bedeutung hat, die bestimmte Orientierungen im Raum bezeichnen. Vom Gutshof nach rechts führt ein mit hohen, dicht verzweigten Bäumen gepflasterter Weg. S. 54 und fol. Wir schauen weiter nach links, eine Leinwand aus weißem Sand. S. 279. In der Nähe des Mittag, die Sonne geht nach Süden. KrėvAP 72. Der lange Schatten, der sich über den į Westen įr erstreckte, überschattete nur die rote Bergkette. Seite 198. Die westliche Hitze ist weit gen Norden gegangen. S. 36 und fol. Das Muster wuchs Faden für Faden und schob sich vorwärts. S. 60 und fol. Wieder sprang eine helle Flamme in die Höhe. S. 118. Aus einem großen, dunklen Baumstapel ragt ein weißer Palastturm empor... Myk-PutS I 54. Die Herzen der Straftäter schlagen stärker, die Augen blicken mutiger in die Ferne. S. 47 und fol. Er lief zur Seite. S. 142. Sturm i Song dreht sich mit Wolkenbergen. S. 256. b) Die Bedeutung der Richtung zu etwas ist auch in den Verbindungen deutlich, deren abhängiger Teil die Wörter sind, die Personen bezeichnen, seltener — Dinge, die auch als gewisse Orientierungen im Raum wahrgenommen werden. 101 Er drehte ir sich und begann, į den Feind zu laufen. Lk Į Panzerjäger streckten sie ihre Hände als ihre Retter į aus. VenclGD 186. Severja, diesmal ohne Freunde, ging steil auf den Schläger zu. 60 und op. Sie ging geradewegs zu mir, den Stab į schüttelnd und weinend. ir BilR I 219. Ich habe mich nur geliebt, wir haben nur geredet – wir wurden mit bösen Worten angegriffen. GirRP 32. Die Kumeten sahen, wie der Soldat immer schneller, fast wie ein Tekken, auf sie zusprang. S. 13. Vgl. Hier einen, hier einen anderen Ärmel hochziehend, bat der Alte, er möge sagen, už wer das ist, į wo er spricht, was hier geschehen ist? S. 46. Vgl. Die Blume der į Hoffnung streckt die Sonne, sie erträgt den Herbstfrost nicht. NNR R I 318. Ir Birken halten die į Hände am Himmel, um die Krähen zu begrüßen, die Schwäne, die zurückkehren. SNR I 176. Der Gast lobt, genießt Das Auge ist ein Auge. o ji Immer mehr į Türen gleiten.. KrėvAP 48. Wilde Äpfel, ir Birnen wie schneebedeckt – neigen sich zur Erde. S. 235. Und sie fingen an zu laufen. są LzPR I 116. Bring die Brücke į ans Ufer. ir — PC. Die Bedeutung ko der Richtung, obwohl zu, kann mit dem Substantiv puole „Seite“ betont werden, das immer zusammen mit einem konjugierten oder unkonjugierten Prädikat verwendet wird. Dieses Zeichen sagt oder zeigt den Ort an, zu dem die Handlung führt. Auf diese Weise kann man mit dem Präfix in die Richtung der Bewegung zu einem beliebigen Ort oder Gegenstand ausdrücken. Du Die Männer sahen am Fenster vorbei, redeten und schauten lang, wie su mit Schnurrbärten, in į die Feuerseite. CvR V 202. Die Gruppe von Freunden wird mehrere Jahre in Vilnius bleiben. Band 13. Bd. Er ließ es stehen und ging zu seinem Bruder Johannes. S. 99. Wir drehten uns in die Richtung, aus der der Schrei kam. Grl. Wir gehen in die gleiche Richtung. Wolf. Es ist zu beachten, dass die Präposition in der betreffenden Bedeutung auch nach "Verben (weniger häufig Adjektiven) verwendet wird, die einen Zustand, eine Position bezeichnen". Už Auf den Feldern des Gutshofes Višinskynė, auf der Seite des Erlenwaldeir s, schwärmten Männerund Frauentruppen. CvR V 45. Nur die grünen Zweige į sind so hoch wie die Hände. KrėvAP 83. Im Bett liegend, Gesicht | an die Wand, Rilgled... CvR II 107. Einer schlief į Kopf, der andere —į Fuß se. S. pu 117. Im Süden wärmer, im Norden kälter. J. Hier auf dem Berg größere bulbés. į PC. Wo der į Wind die Fenster einlädt. Aufl. Ein Präfix in der gleichen Bedeutung ist auch nach Substantiven möglich, die bestimmte Dinge bezeichnen. Neben dem alten Haus wurde ein neues flaches Haus mit blauen Fenstern in die weite Ebene der Felder eingeführt. S. 327. —In meinem gemütlichen Zimmer mit Balkon auf die nördlichen Berge lagen auf dem Tisch vierzehn Bücher von Tschechow... Wie aus den gegebenen Beispielen hervorgeht, ist diese Bedeutung des Präfixes zu der Hauptbedeutung sehr ähnlich: Beide zeigen eine Annäherung, nur die sprachliche Bedeutung ist bereits 0. E. Fraenkel, min. veik., S. 50. 102 bedeutet nicht „intern“. Bei to Präpositionsverbindungen mit dem Hauptteil werden in diesen Fällen keine Verben mit dem Präfix inverwendet. su 3) Richtungį saktion berührt Objekt Bedeutung. Das Präfix į zeigt die Richtung des į Gegenstandes, der durch das Subjekt gesagt wird und der durch das Objekt berührt wird!!. Die Verwendung des Präfixes in der gesprochenen į Bedeutung ist eher begrenzt durch die lexikalische Bedeutung des Hauptteils der Wortverbindung. Danach folgen Verben, die Berührung, Schlagen, Abstoßen bedeuten. Als — Subjekt ar kommen in solchen Fällen Substantive zum Einsatz, die bestimmte Dinge bezeichnen. Um Mitternacht klopfte wieder an der Tür unseres Hauses. VienIMA 78. Der kleine į Stuhl, den ihre Hände ir immer wieder hochzogen, schlug leise auf den į Boden. CvR II 240. Die Köpfe ir der verwelkten, überreifen Käfer schlugen ins Fenster wie ein unbekannter, verlorener Passagier... CyR V 179. Die stürmischen Wellen schlagen nur gegen die į Sandküste der Dünen. GirRP 108. Rapp, der auch hungrig war, hatte nichts zu antworten, sondern klopfte nur mit den Fingern auf den Tisch. S. 48 und fol. Das Kalb hätte doch mit dem Fuß gegen die Wand stoßen und sich verletzen können... CvR II 204. Er weinte vor Freude und küßte seinen Vater auf die Hand. S. 7. S. 4. Er legte seinen Kopf auf den Stamm des Kreuzes. LzPR II 11. Sie waren vom Feind į umgeben, ein kalter Fluss strömte- .. S. 382. Er schlich sich noch über die Grenze, vor dem Wind in die kalte Mauer. ZemR III 154. — Einer von ar zwei kleinen Blüten schlug den Helm. į jo CvR II 401. Schließlich fiel er mit seinem ganzen į Körper in einen ir festen Gegenstand auf den Boden. BilR I 111. Der Hochländer lachte heiter und ir schlug mit seinem Kopf so hart į gegen die Bank, daß sogar der Speichel aus seinem Mund floß... Das breite und kalte Wasser des Flusses schlägt sich durch die dunklen Reihen der Seerosen. į CvR II 99. Po Verben, die normalerweise einen Schlag bedeuten (oder den Empfang eines Schlages), į das Präfix ist ziemlich synonym mit su dem Präfix über. Aber ich hatte es geschafft, ihm iš mit aller Kraft auf den Kopf zu schlagen į — er ir verzeiht. CvR II 80. Ein kleiner Plüschsoldat, mit su gebeugten Beinen, rannte zu dem alten Mann und schlug ihm ir ins Ohr. į CvR II 123. Wenn ich dir das į Ohr durchkreuze, kratzen sie sofort! Skr. Su Mit seinen Hörnern machte į er dem Wolf ein Maulkorb. PP 28. Der Donner į fütterte ir das Haus in Brand. Ds. Wenn ich dir den Maulkorb į aufdrücke, dann schweigst du. Jrb. Fritz wehrte sich gegen die Fliegen mit seinem Schwanz Das į Gesicht des Kätzchens. CvR II 137. Strim wurde geschlagen – ins į Gesicht, į auf die Brust, auf den Rücken. VenclGD 160. Er ging durch den Park seines Schlosses und schüttelte seinen lackierten Schuh im Schilf... į Myk-PutS I 83. Und er schlug dreimal į auf das ir Wasser und ließ ir den Drachen kommen wie das erste Mal. (Ps.) Tt. Ein Stein su fiel vom Baum und traf die alte Frau ir am Kopf. į Rk. Tu Du kannst į einen Maulkorb bekommen. CvR II 310. Plg. : Smogė Stonslov mit einem großen Ziegelstein über platy Bauch, o Laurinaituké eine große Katscherga schlug durch den Eimer auf der Schwelle ir Öffnung. LzPR S. 112. Der Kapitän schlug mit der Faust so stark auf den Tisch, dass der ganze Raum erzitterte. BalčHP 30. Kaum hatte ich mich erholt, da schlug er mich auf ir den Boden, legte sich hin und begann, mich mit dem Schwert über die Schultern, die Taille, die Beine und wieder über die Füße zu schneiden. CvR II 119. Das Malwerk über dem Ohr, das sogar umgedreht. DGL. Ich fütterte ihn über das Gesicht, es wurde sogar grün. Trgn. Nachdem iš sie den Nagel-Lementor herausgezogen hatte, schnitt sie Er warf ihm eine Kiste ir über den į Kopf. ZemR III 224. Pliek anam gut durch die Sho- " Plg. P. 2000, Min. krank., p. 85—86. 103 Nuns, um lange zu erinnern. Aufl. 21 Sie schlugen ihn mit Stricken und Peitschen, traten mit Schuhen auf ihn, schlugen ihn mit Knüppeln, schlugen ihn auf die Fußsohlen, auf den Hals und auf die Zähne. S. 286. Er teilte den Hauch weiter, zog seine Hände wieder auseinander und klopfte sich mit den Händen über die Oberschenkel... ir > BaltPV I 35. Dann kam der König näher an den See, kreuzte den Stab über das s uWasser Tt. Der Stein traf die Kuh durch die Hörner. Ktk. Für seine Neugier durch das Ohr bekommen. Bri Mit der Bedeutung der „Ausrichtung auf den berührten Gegenstand der Handlung“ sind auch die Gebrauchsfälle des Präfixes nach einigen Verben verbunden, die eine Reaktion, eine Antwort bedeuten (vgl.: einen į Baum zu ir entwerfį en, um eine Frage zu beantworten). Auf die Worte des Mönches antworteten die Pfarrer mit einem Geschrei. S. 196. Keiner der Jungen antwortete auf die letzten Worte von Antanas Puodžiūnas. VienR V 106. Alle Arbeiter sahen wütend aus, verrückt ir į Der Töpfer lehnte die Vorwürfe ohne Zögern ab. S. 62. Vgl. Die Männer lachten laut über diese Worte, aber der Fremde verstand sie nicht. S. 45 und fol. 2. Bedeutung der Zielbeziehung Die Bedeutung des Präfixes in Richtung ändert sich leicht in die Bedeutung des Ziels!?. (Zum Beispiel: in die Stadt gehen und in den Krieg gehen). In der ersten Wortverbindung sagt das Präfix zusammen mit der Silbe den Ort aus, den der Charakter erreichen muss, und in der zweiten wird gesagt, was der Charakter tun wird, nachdem er einen bestimmten Weg zurückgelegt hat, mit welchem Ziel, wozu er gegangen ist (vgl.: in den Krieg gehen und in den Krieg gehen). ; Das Präfix zum Handlungszweck zeigt in Wortverbindungen, deren Substantive Handlungen, Vorgänge, Ereignisse, Gelegenheiten usw. bezeichnen, einen abhängigen Teil. Der Hauptartikel ist in solchen Fällen üblicherweise ein Verb, das eine Bewegung oder į eine Handlung bezeichnet, die eine Bewegung bewirkt. Der Arzt in Priekulė ist nicht mehr da – er ist in den Krieg gegangen, die Stadt ist weit weg. SimonP 96. Welle nach Welle rollt nur, rollt, als schrie er einen ungleichį en Kampf. 10. Sage, du Meer, kann man nach dem Sturz noch aufbrechen? ! į GirRP 108. Iš Schon am Morgen machte sich der į alte Mann auf eine große Reise in diesem Alter. S. 282. Er ging in ein verfluchtes Gut und bat um Unterkunft. BsMt I 36...der Schwiegervater kam zu den Vorführungen. Band 67. Beide Lioges, Vater und Mutter, kamen zur Beerdigung ihrer Schwester... VienIMA 124. So erweicht, dass kurz vor Er ordnete an, die Füllen und die Landlosen zu einer wichtigen Beratung zusammenzurufen. CvR V 42. Auf allen Gesichtern war eine gewisse Leichtigkeit zu sehen, als į ob sie sich im Mai versammelt hätten. S. 46. Vgl. Und heute kann Reisel sich nicht verzeihen, dass sie ihn letztes Jahr zum Liederfest verführt hat. S. 372. Aus den umliegenden Straßen und den Markträndern flohen die Leute, wie sie von der Trommel zu einer außergewöhnlichen Erhebung gerufen wurden. 12. Auflage. Später stellte sich heraus, dass dies nur eine Ausrede für die beiden „Freunde“ war, nicht zur Literaturparty zu kommen. Seite 211. Einige Tage vor der Aufführung versammelten sich die Künstler zu einer Generalprobe.12 E. Fraenkel, min. handeling., S. 48. 100 mg/ Tag. S. 84 ff. Im Herbst begleitete Sarmantas mit großen Hoffnungen Divoniza zum dritten Sejm. S. 140. Das erste Mal in der Sägemühle von Shabal kam es dazu, dass die Arbeiter nicht zur Arbeit gingen. S. 123. Sie schicken sie nicht ins Gefängnis, weil ihre Mutter es von ihrem Vater verlangt hat. 20. Auflage. Zu seiner Hilfe eilte ein geschickter Anwalt von unklarem Ruf... Myk-PutS I 86. 3. Die Bedeutung der Veränderung der Beziehungen! Das Präfix į kann Wechselbeziehungen zwischen Dingen bezeichnen. In dieser Bedeutung wird es in Verbindungen verwendet, deren Grundwort Wörter sind, die die Veränderung eines Gegenstandes (oder Gegenstände), den Übergang zu einem anderen Gegenstand (oder Gegenstände) oder einen Zustand bezeichnen; Abhängiges Element: Wörter, die das Ergebnis einer Veränderung darstellen. Nach dem Hauptteil der Präpositionen unterscheiden wir mehrere Fälle, in denen das Präfix in der gesprochenen Bedeutung verwendir et wird. a) Die deutlichste Bedeutung des Wechselverhältnisses hat der Präfix in in Wortverbindungen, deren Hauptmitglied die Verben virti, keistis usw. sind. " Genug war die geringste Unachtsamkeit und die Unglücklichen rutschten vom steilen Berg und verwandelten sich in Steine. S. 147. Sie dachten, dass sie noch glücklicher seien als diejenigen, deren unreife Ernte sie nicht nur vernichtet, sondern deren Häuser sie in Asche verwandelt hätten. S. 111. Jedes Jahr verändert sich John zum Besseren. S. 129. Antanukas, der bei meinen Eltern wohnte und zum Jungen herangewachsen war. Seite 146. Als sie aufwachte, wurde sie zu einem Mädchen, von einem Mädchen zu einer Frau. S. 30. 2. Aufl. In der Bildsprache wird das Ergebnis der Veränderung von Dingen oft metaphorisch beschrieben. Das Präfix ändert die Bedeutung nicht. Er liegt zusammengezogen in einem Igel. Als. Ich habe eine Liebe in diese verspätet. Warnung. Er nahm den Schnurrbart nicht von der Schulter, denn er war im Knochen verdorrt. - Ja, das ist es. Seit Ewigkeiten hat der Deutsche dieses Land zertreten und es fest in den Ruin getrieben. S. 371. Die Hände im Eis sind gefroren. Sts. Nach dem Verb verwandeln wird parallel zur Präpositionskonstruktion auch jnagininkas'® verwendet. Wieder verwandelten sich alle in Kreuzen und verschwanden aus den Augen. S. 201. Er dachte, er würde sich in eine Nadel verwandeln. Pfl. Der Sohn wurde zur Muse (Ps.) Ck. b) Die Bedeutung des Veränderungsverhältnisses hat der Präfix auf auch dann, wenn das Hauptelement der Wortverbindung Verben sind, die das Zusammenbringen, Zusammenbringen, Verbinden usw. bedeuten. Den ganzen Vormittag ging Jakob um das Haus und sammelte Späne in Haufen... CvR II 408. Alle Menschen waren in den Feldern: 13 In der linguistischen Literatur wird für denselben Zweck der Begriff fransgresyviniy Beziehung verwendet. Siehe: B. B. BnxHorpajzoBs, Pycckuit sisek, Mocksa, 1947, S. 688. Dieser Artikel behandelt den Begriff „Einheitlichkeit“. WE Fraenkel, min. veik., S. 47; P. Būtėnas, min. veik., S. 87. 5 J. Jablonskis, min. veik., S. 654; P. Būtėnas, ibid., S. 87. 105 S. 64. In der einen Hand hält er einen Strich, in der anderen einen langen Strich. S. 29. Wird angenommen, dass der Einfluss der deutschen Sprache auf die Bedeutung des Präfixes in der Inesivierung mit dem Endstück entschieden hat? ". 2. Bedeutungen der Zeitbeziehungen Im Westen der Semiten, der westlichen und mittleren Hochlauten, teilweise der westlichen Dschuken wird die Präposition į mit ihren Varianten sehr weit verbreitet verwendet, um verschiedene Zeitbeziehungen zu bezeichnen, von denen einige in der literarischen Sprache durch die Präposition per mit dem Endteil, andere — durch den Zeitendteil oder den Njaginnik bezeichnet werden. 1) Das Präfix in und seine Varianten haben die gleiche Bedeutung wie das Präfix per. Zwei Fälle dieser Verwendung sind außergewöhnlich. a) Das Präfix in und seine Variationen mit dem Endstück werden verwendet, um die Dauer der Handlung oder den Zeitraum, in dem die Handlung stattfindet, anzugeben. In einer Woche essen wir Brot, in einem Monat ist es genug für eine Kuh. Kt. In ein paar Tagen zog die Hitze. Schlampe. Was ist in dieser kurzen Zeit passiert? Pgg. In zwei oder drei Tagen werden sie es schaffen. Ich bin gegangen. Der Deutsche hat Polen in vier Wochen vernichtet. Akte. | Drei Wochen musste er fallen. Sg. Über Nacht verdorrt das Gras. Krg. Dann ließ er den Teufel los, und er ging für einen Monat nach Hause. Tt. Wir haben hier nie Kartoffeln gepflanzt. Snt. Wie viel fahren Sie pro Tag? Skd. Die Mutter legt täglich bis zu 1000 Eier. Yl. Wie viele Schnitte pro Tag? Msgr. Ich trank zwei Gläser, drei am Tag. Zg. Er rauchte zehn Packungen Zigarren pro Woche. Rd. Wie viel schneidest du pro Tag? Rs. Wie viel Heu wurde pro Tag transportiert? Jrb. Und ich vermisse meine Großmutter für zwei, drei Tage. Rdm. In ein paar Stunden zermahlen wir den Centner, wenn er gut getrocknet ist. 11 Jahre. Der Kolchose von Schukli brachte in zwei Stunden einen solchen Kegel. - Ja, das werde ich. In einem Monat in unserem Dorf 40 Pferde gestohlen. Nm. Hilft jetzt in einem Tag siebzig Eier. Grl. In die Reinigung des Futters wird es nicht gehen. Plv. Die Räder des Roggenwagens sind kaputt gegangen. Ms. In einem Tag zwei Wagen Mist entfernt. Voll. Ich habe ein trauriges Herz in meinem ganzen Herbst gefunden. S. 183. Ich werde das Geld in drei Tagen finden. BsP I 89 Dann, Brüder, in zwei Wochen dZingt brinkt, und fertig! LzPR II 35. b) Das Präfix in und seine Variationen mit dem Endteil werden verwendet, um die Zeitspanne anzugeben, in der sich eine Handlung eine bestimmte Anzahl von Male wiederholt. Am Tag bekommt ein paarmal zu schälen. Pln. Ich schneide zweimal im Jahr und immer drei Kilogramm. Rt. Austausch der Luft mehrmals am Tag. Aufl. Die Weibchen brüten einmal im Jahr. Pp. Dreimal am Tag muss die Kuh gemolken werden, Klm. Wir bekommen dreimal im Monat. Kdn. Wenn da Mama am Leben war, es ~~ 7. Auflage. A. Laigonaité, ibid., S. 33. 112 Ich flog ein paar Mal am į Tag nach Hause. Rs. Der Heilige į siebenmal ną widerspricht. Skr. Die Hauptsache ist, dass er in der Lage sein wirddie Woche an į zwei Tagen zu feiern. Ich. Drei Tage in der į Woche ging Strafe. Nm. Po Ich arbeitete į 24 Stunden am Tag. Sl. Medikamente sollten dreimal täglich in eingenommen werden. Mrk. Der Hund steigt du zweimal į am Tag su auf seinem gekippten Fohlen gegen den Lehmhügel... CvR II 327. Die Arbeit war viel, ir man musste 14 Stunden į am Tag arbeiten. VienIMA 197. Das Präfix į wird von den ir po Verben verdienen, bezahlen, erhalten, nehmen, geben usw. ir verwendet. Der į Vater verdient zwanzig Rubel pro Tag. Jrb. Wie viel verdienį st du pro Jahr? KPS. Er verdient viele Arbeitstage pro Tag. į SVD. Er zahlt ihm in bar fünfundsiebzig Rubel ménes į į. Vnd. Į pro Stunde po bezahlt drei Rubel. Sl. Ich po bezahlte neun Litas į pro Tag. Zg. Wie viel bekommst du pro in Tag bezahlt? Al. Erhält dreihundert Rubel pro Monat. į Msgr. Wie viel verdiente ein į Hirte im Jahr? Lnkv. Kiek tu į Hast du einen Tag genommen? Dt. Wir gaben achtzig Kilogramm pro Tag. į Rz. Früher gab man fünfzig į d Yen. Rs. Bietet sechzig Rubel pro Monat. į Pln. Der Mann kostet drei Rubel pro į Tag. Zg. Į Ein Tag für ihn dreißig Rubel geht aus. Slv. Es ist bemerkenswert, dass in diesen Fällen der Verwendung des Präfixes į (wie über) ir nähert sich dem Präpositionswert. už B.: Einen Ar teuer bezahltuž en Tag. Sd. So viel wie Sie an už einem Tag nehmen. Rk. Wie viel Sie pro Tag bekommen. Ob. : Auf der anderen Seite wird manchmal ein Präfix į anstelle eines ir Präfixes für verwendet. Po Zehn Kopeken gab er an į Werktagen. Wut. Po Rubel an į Werktagen. Klock. Ich habe į einen Rubel für die Skala bezahlt. Sts. Į Das Geld für die Kartoffeln wird weggenommen. Ms. AS Ich werde tq meine į Schulden begleichen. Sts. J. Jablonski betrachtete alle solche Fälle des į Präpositionsgebrauchs als für die literarische Sprache unvorstellbar und ir korrigierte sie auf zwei Arten: Er ersetzte einmal den Lokitiv des Ortsnamens, anderswo o den — Konjunktiv des Präpositionssu wortes durch die Konstruktion??. In der literarischen Sprache hat sich der Vorsatz über su den Nachteil breiter durchgesetzt. 2) Die į ir jo Präpositionsvarianten werden in der Zeitbedeutung manchmal ähnlich wie die ir literarischen Sprachformen verwendet. a) Wie der Hintermann. Für mich schmeckt die Gurke am į dritten Tag am besten. Skr. Į tą In einer Minute ist er ir hier. Wlkv. Į Am vierten Tag macht die Operation. KPS. Į An welchem Tag kannst du gehen? Gr. | tr eHeute habe ich einen Job bekommen. Vick. Liuob į wird am dritten ą Tag bringen. Aufl. Į Am vierten Tag die junge su ta Dame nahm ZeugenJ. Jablonskis, min. krank., p. 671; II, Vilnius, Litauen 1959, p. 38, 69, 74. 8. Morphologische Struktur der ir litauischen Sprache und ihre Entwicklung 113 B npenenax npocTpaHCTBEHHBIX OTHONIEHHH BLULEJISIOTCS TPH 3HaueHHs: |) 3Havenue HanpaBJIeHHA BHYTPh 4ero-HHGY/lb pacKpbiBaeTCA B CJIOBOCOUeTAHHAX, B KOTOPHX B KaHUECTBE 3aBHCHMOrO UJIėHa BbICTYNAIOT CJIOBa CO 3HAYEHHEM MecTA HJIH KOHKPETHOT-- Präparat META, a B KauecTBe IVIABHORo uJjeHa — CJIOBA, OGO3HaualOMHe IBHIKEHHe, Hanp. : laufen in į den Wald — no6exwaro 6 nAec, die Mauer į e6ur6 — cTeny, e Papier wickeln į — 3agepHyTb5 6 Oymazy 2) snuauenne HanpaBJIEHHA B KaKyio-HHOYyb CTOPOHY BbIABJIAETCA B CJIOBOCOYCTAHHAX, B KOTODpbIX B DpOJIH 3aBHCHMOTO HJeHa BBICTYNAIOT CJIOBa, OGO3HAYAIOLIHE 060G6ineHHbIie: NPOCTPAHCTBEHHBIE NOHATHA HIN KaKofi-unOyAp OPHEHTHDP B NPOCTPAHCTBE, a B POJIH TJIaBHOTO — CJIOBA CO 3HaueHHeM [BHKeHHS, Hanp. : gehen Sie į nach — Süden Udru Ha 102, Biegen Sie į links — nosepuyrs Hanreso, Schritt į Feind — wmazar6 Ha 8paza, fahren į auf der Waldsei- — te exarb 8 cTopomy Aeca; 3) snauenne HanpaBJIeHHA Ha KaKOH-HHGY/b npeaMET BNJIOTb JĮJO CONpHKOCHOBEHHA C HHM pacKpbiBaeTCA B CJIOBOCOUCTAHHAX, B KOTOPHX B KauecTse rJiaBHOTO WieHa BEICTYalOT CJIOBa CO 3HaueHHeM Yjlapa, CONPHKOCHOBEHHS, a B KauecTBe 3aBHCHMOrO — ¢JI0Ba, 0603HaYalollHe KOHKPETHBIE In: Hanp. : belsti lanį 84 — cTyqars 6 Auge, Fütteruį ng Kopf — ydapute 6 20a08y, die Wand zu į lösen — CTYKHYTHCA Oo - Ja, natürlich. Llesiebie OTHOWIEHHS! npegJior | BhHpakaer B CJOBOCOUETAHHAX, B KOTOPHX B DOJIH 3aBHCHMOTO uWJIeHAa BHICTYNAIOT CJIOBA, OGO3HaualOuIKe JlelicTBHA, COOHTHH, CJlyuaH, a B poJiH TJIaBHOTrO — CJIOBA CO 3HaueHHeM Hrsg., Hanf. : afeiti eine Versammlung į npuboire — co6panue, ein Ha Konzert zu laden į npuenmnacurTo — na Kohl. TpancrpeccHBHble OTHOLIEHHS BbIDaXAIOTCH B CJIOBOCOUETAHHAX, B KOTOpPHIX B KauecTBE TJIaBHOTO 4J/eHa BBICTYNAWOT CJIOBA, OOO3HaualOluHe KaKO6-HHOYJIb H3MEHEHHE COCTOSHHA, a B KauecTBe 3aBHCHMOTO uIieka — CJIOBA, 00O3HAYalOUIHE pe3yJibTaT STOTO H3MEHeHHS, Hanf. Zerreißen į Sie die — Stücke pasopsare 8 Kycku, sammeln į Sie einen — Haufen cobpare 8 Kyuy, gewählte Präsidenten į emw6paro — npedcedarenu. 6 BpemeHinkie OTHOWEHHS NpeJUIOT į BepaXaer B CJIOBOCOUETAHHAX, B KOTODbIX B DpOJIH 3aBHCHMOTO 4JieHa Blitzbehälter CJIOBA, HA3bIBAIOLIHE OnpejiejieHHbIe OTpe3KH BpeMeHH, Hanp. : BpeMeHa TroJla, uacTH CYTKH: Rasieren į Sie sich — abends npuodru nod eewep, į krank im Herbst — 3a60/MeTK 6-Bewertung. CpaBHurejibHbie: HINWEISE NnpejoT į OGO3HauaeT B CJIOBOCO4UETAHHAX, B KOTODEIX B POJ/H TJIaBHOTO 4/IeKa BBHICTYNAIOT CJIOBa CO 3HaYeHHeM INOJOGHA, CXOACTBa: ähnlich dem į Vater — noxox orya. Ha [Ipeasor Į co cBoHMH BapHaHTAMH B HeKOTODbIX JikaJIeKTAX BhIpaxkaeT OTHOIUeHHH, OTJIKJAIOIHECA OT JIMTePaTypPHOro S3bIKA, DrOoT npejuJIior YynoTpeOJISeTCH AAs BbIDpa:KEHHS NpocTpAHCTBEHHLIX OTHOINeHHÉ, KOTOpbie B JMTepaTypHOM S3bhIKe OObIuKHO BbipaxaloOTCS NPEANOraMi: NPENJOrOM pas, Hanp. : kommen Vater npudtu oryy; in Namemnnoro- — mM link, nanp. : x gehen Sie in den Wald udTu cropony in — 8 Aeca; npennoroM prie, nanp. : Zugang zum in Fenster — nododtu x oxny, umarmen in die Wand — NPUCAOHUTBCA K CTERE; WHECCHBOM — MECTHLIM NajaexoM, Hanp. : leben in į der Stadt — Murs 8 20 Seiten. Ilpemgior į co 3HaueKHeM BpeMeHH B AHajeKTAX ynoTpeGAsieTrcs B TaKHX cayyasnx: B 3HaYeHHH npeaJora JHTePaTYpHOrO sn3blka per, nanp.. Machen į Sie vier Wochen — cOeaarv 3a 4erbipe medeau, kommen du mal am į Tag — npudru dea pasa 6 OeHb; B 3HaYCHHH BHHHTeJIbHOTO H TBOPHTEJBHOTO BpeMeHH S. 10. S. 11. S. 12. S. 13. S. 14. S. 15. S. 16. S. 17. S. 18. S. 19. S. 20. S. 21. į S. 22. S. 23. S. 24. S. 25. S. 26. S. 27. — S. 28. S. 29. S. 30. S. 31. S. 32. S. 33. S. 34. S. 35. S. 36. S. 37. S. 38. S. 39. S. 40. S. 41. S. 42. S. 43. S. 44. S. 45. S. 46. S. 47. S. 48. S. 49. S. 50. S. 51. S. 52. S. 53. S. 54. S. 55. S. 56. S. 57. S. 58. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. : kommen am dritten Tag npudtu xa Tperuū Oeno, fahren bis į zur Zeit npuexar6 — so8pema. Ilpeasor į ynorpensercsi AAs BHIPaX<KeHHs 3. Aufl., Bd. : Geben Sie die Kuh in den Monat į są — ordar6 KOpo6Yy HA Das ist schön. He [Tpeanor | ynorpe6asiercsi B VERHALTEN BEI DER AUFNAHME 3HAYEHHH B COOTBETCTBHH C JIMTEPATYPHOrO A3bIKA über bis, Hm nanp. : zahlen dreihundį ert Rubel — 3anaarute OKOAO Tpucra pybaed, trinken į den — Boden ebinur6 do Ona (Knacken). Karte von EuropaGasiercs į JUS BhIPaXKeHHsS BHUIEAHTENBHHX OTHOWICHHN H COOTBETCTBYET NPEAJIOry Der bessere Bruder Aywuud | — us 6 Bände. 117