Lietuvių kalbos dalyvių atributyvinė‑predikatyvinė vartosena

LITUANA DA LÍNGUA MORFOLÓGICA ESTRUTURA IR SUA EVOLUÇÃO LIE TU (VO 1 S TSR ACADEMIA USO ATRIBUTIVO-PREDICATIVO DOS PARTICÍPIOS DA LÍNGUA LITUANA V. AMBRAZAS De todas as línguas indo-europeias vivas, a língua lituana conservou melhor o sistema variado e complexo dos significados dos particípios e dos tipos de uso. Essa diversidade de uso baseia-se na natureza morfológica dúplice dos particípios, na sua posição intermediária entre o verbo e o adjetivo, que, por sua vez, é resultado de uma evolução que se prolongou por jų milénios. Os particípios, formas originalmente ir nominais, foram gradualmente incorporados, em parte, ao sistema das categorias verbais de tempo, voz e aspecto. Por isso, atualmente, dependendo da função sintática, da posição, do grau de destaque, de expansão e de iš outras circunstâncias, į em alguns casos sobressaem mais os traços verbais dos particípios, e, em outros, os nominais. Devido ao uso muito diversificado e à grande quantidade de casos de transição, é difícil definir claramente a função sintática do ir particípio em cada frase. o — No entanto, considerando as relações sintáticas com outras palavras e os significados predominantes, podem distinguir-se os seguintes tipos principais de uso dos particípios: uso atributivo, atributivo-predicativo e predicativo. ir Ta A própria forma morfológica do particípio, empregada em circunstâncias diferentes, pode pertencer a diferentes tipos de uso. Os particípios atributivos relacionam-se com nomes e designam características de coisas e fenômenos decorrentes de uma ação, por exemplo: A saraiva é neve congelada, redonda como ervilhas. Plv. As encostas montanhosas, cobertas de arbustos, alternavam belamente entre uma vegetação mais clara e mais escura. ZemR I 132. Os particípios atributivo-predicativos estão simultaneamente relacionados tanto com substantivos ou pronomes como com verbos. Eles designam uma ação secundária da frase ou o estado resultante dessa ação secundária, por exemplo. : Depois de se levantar, ele olhou para ver que tipo de lenha havia ali e voltou a ir deitar-se. BsP IV 115. Os particípios predicativos na frase desempenham a função de predicado e estão relacionados com substantivos e pronomes que exercem a função de sujeito. Ao exprimirem a ação principal da frase, alguns deles diferem dos verbos pessoais correspondentes apenas por determinadas nuanças modais e 47 constituem o chamado modo indireto (modus relativus), por exemplo. : O diabo carregava uma pedra do tamanho de uma casa. BaranAS 20. Outros entram na į composição dos tempos compostos do verbo. Esses tipos de uso dos particípios não são rigorosamente diferenciados. Em muitas construções, os particípios podem ir apresentar ir características de um ou de outro tipo. Be Por isso, os ne tipos de uso aqui enumerados são igualmente característicos de todos os particípios. Por exemplo, o particípio ativo do tempo frequentativo passado é quase sempre apenas predicativo, enquanto o particípio passivo do o tempo futuro —apenas atributivo. Somente em determinadas construções o particípio ativo do tempo presente manteve o uso atributivo-predicativo. ir Devido às diferentes condições de ir uso dos significados no interior do sistema de particípios, o bem como entre os particípios e outras formas ir verbais próximas a eles (por exemplo, dos semiparticípios) formaram-- se relações correlativas complexas, que ainda quase não foram estudadas. Até agora, prestou-se especialmente pouca atenção ao uso atributivo-predicativo dos particípios. į O uso atributivo-predicativo é complexo e heterogêneo, abrangendo muitos casos diversos de uso dos ir particípios. A ele pertencem, прежде de tudo, os chamados particípios apositivos, que designam uma ação secundária e frequentemente se ir su relacionam, por diversos vínculos circunstanciais, às formas flexionadas do verbo que funcionam como predicado da oração (por exemplo, : O lobo, tendo-se desviado, espantou as ovelhas. Cordeiro). Os particípios atributivo-predicativos também podem expressar o estado do sujeito durante a ação designada pelo predicado e ligar-se ainda mais estreitamente às formas flexionadas do verbo (por exemplo, : O anfitrião afastou-se furioso. ir BaltPV I 99). Nas gramáticas existentes até ao momento, tais particípios são considerados partes do predicado composto. Aos atributivo-predicativos juntam-se os particípios com significado de ação ir secundária em construções com o acusativo e o genitivo de nomes e pronomes su ar (por exemplo, : /ouviu a abelhinha a tzumbindo. JD II 1203) ir etc. Todos esses particípios podem ser į agrupados num gru- * po pela sua dupla relação sintática e pelo significado de ação secundária ou decorrente do estado resultante formado. jo O objetivo deste artigo é descrever o uso atributivo-predicativo das — formas nominativas dos particípios da língua lituana. Outros casos dos particípios (exceto o nominativo), o significado de ação secundária é geralmente expresso apenas em determinadas construções com substantivos ou pronomes, especialmente após verbos que designam fala, sensações ou estados psíquicos (accusativus, genetivus cum participio). Essas construções distingueir m-se por características específicas e constituem objeto de uma investigação à parte. A elas jų ligam-se ir estreitamente os grupos nominativos de particípios com verbos reflexivos (nominativus cum participio), que também não serão abordados neste artigo. Sem entrar numa análise mais detalhada das construções individuais, apresentam-- se aqui, por enquanto, os principais casos de uso atributivo-predicativo das formas nominativas dos particípios e, para ilustrá-los, fornece-se material da língua literária contemporânea e da língua popular coloquial. Os dados dos antigos monumentos linguísticos e dos dialetos não característicos da língua literária são utilizados sobretudo nos casos em que se pretende chamar a atenção para a relação do sistema contemporâneo de significados dos particípios com o sistema anterior!. ! Os exemplos provenientes de textos e dialetos dos séculos XIX—XX são apresentados de acordo com as normas da língua literária atual. Nos exemplos extraídos de textos antigos, preservam-se a ortografia e a pontuação; apenas as letras «góticas» são substituídas pelas correspondentes letras latinas. 48 || § 1. Na língua literária lituana atual, o uso atributivo-- predicativo é característico das formas do nominativo dos particípios ativos do pretérito simples, dos particípios passivos do presente e dos particípios passivos do pretérito. Os nominativos dos particípios atributivo-- predicativos são frequentemente usados para diferenciar a ação principal e a ação secundária da oração realizadas pelo mesmo agente. A ação que se pretende colocar em primeiro plano é expressa por uma forma finita do verbo, enquanto a ação menos enfatizada, relacionada com a ação principal por relações temporais, causais ou outras, é expressa pelo nominativo do particípio. Por exemplo. : ; Kurmelis, tendo acordado, virava os olhos empalidecidos. ZemR 1 207. Stočkaus Julė, aproximando-se, chilreou docemente. Gud-GuzKIT 264—265. Vilius, ridicularizado, permaneceu em silêncio. SimonVK I 79. A terra de Gruzdi, sendo arada, desmorona. Tl. Um lobo assustado não volta ao mesmo lugar. Val (DZ I 457). A pedra lançada rolou pelo telhado. Rm. Nestas frases, vemos claramente as relações sintáticas duplas dos particípios. Eles se relacionam tanto com os nomes que exercem a função de sujeito quanto com os verbos que exercem a função de predicado. Os nominativos dos particípios atributivo-predicativos ocupam uma posição intermediária entre as formas correspondentes dos particípios atributivos e predicativos. Particularmente evidentes são as relações semânticas dos particípios atributivo-predicativos com os atributivos. Mesmo sendo. p. 1. verbo. No caso dos particípios cujos significados são os mais diferenciados, o uso atributivo-predicativo e atributivo em determinado contexto é difícil de distinguir. Quando estes particípios não são expandidos e vêm antes da palavra determinada, sem entonação e sem um contexto mais amplo, às vezes é quase impossível dizer claramente se devem ser considerados atributivos ou atributivos-- predicativos. Por exemplo. : O autocarro parado ronca, 0 os cavalos recuam e não avançam, ainda que se os mate. An. O potro assustado fugiu para junto da mãe. CvR II 61. Contudo, a madura Darata sentia que não fazer mal a ninguém era pouco. VaižgR VII 41. As crianças, depois de se cansarem de brincar, já nem querem dormir S (DZ II 570). Quando os velhos reunidos começaram a entusiasmar-se, foi um fartão de rir. Ssk. Zangada, a rapariga bateu no bezerro com a maça, e aquele dinheiro se desfez. BsP II 201. | Às vezes, tal significado mais claramente não diferenciado é necessário. k. I. ação. os particípios (sozinhos ou ampliados por outras palavras) também a têm quando vêm depois do sujeito da oração. Por exemplo: : As batatas, não estando cozidas, rangem ao comer. J 1 478. Queijo i štendo fermentado, tem muitos olhos. Ėr. Os patos, famintos, bicam rapidamente o alimento. J (DZ I 87). O bebê, tendo-se queimado, terá medo do fogo. B (DZ I 665). Corre como um cavalo que recebeu uma espora sob a cauda. Zvr. Fica contente como uma galinha que chocou patinhos. Mrk. Por que choras como uma mulher, tendo perdido um dente? Vik.’ Às vezes, é ainda mais difícil apreender a fronteira entre os particípios passivos que expressam uma qualidade e os que expressam uma ação secundária; em geral, estes últimos têm mais características nominais. Por isso, ao assinalarem uma ação secundária, 4, Estrutura morfológica da língua lituana e ir seu desenvolvi49 mento eles muito frequentemente conservam também certo matiz de significado atributivo. Tais particípios passivos podem ocorrer na frase tanto antes quanto depois do sujeito. Por exemplo. : Morangos não cuidadas tornar-se-ão silvestres. Alk. O pão chora quando é comido pelo preguiçoso. BaltPV I 265. Mia como um gato, com a cauda enroscada. Als. O lobo expulso retorna à floresta. Sim (DZ III 324). O soldado baleado não teve sequer tempo de gritar. LzP (DZ I 31). Resmunga como um urso punido Sim (DZ I 566). A pedra, lançada de uma funda, voa zunindo. J (DZ 1 67). Embora a fronteira entre os particípios atributivos e os atributivo- -predicativos seja por vezes indistinta, a diferença essencial entre esses tipos, baseada nas relações e nos significados sintáticos acima mencionados, é indubitável. Ela é particularmente clara nas frases em que aparecem lado a lado particípios atributivos e atributivo- -predicativos do mesmo tempo e aspecto. Por exemplo. : Seus olhos profundos e absortos, de repente interessados por algo, logo voltavam a se apagar. CvR III 257. Tendo perdido o som cotidiano e habitual, como se fosse uma colmeia extinta, o vale silenciou. CvR III 44. $ 2. Ao exprimirem uma ação secundária, os particípios atributivo-predicativos podem, por vezes, desempenhar na frase um papel semelhante ao das formas pessoais do verbo. Tomemos, por exemplo, esta frase: E, nesse meio-tempo, o velho, tendo refletido e pensado, voltou ao galpão de lascas. KrėvR 93. Pretérito. voz pass. poderíamos substituir aqui os particípios por ser. voz pass. 1. pelos verbos, sem distorcer com isso o sentido da frase (cf.: Entretanto, o velho fingiu, refletiu e voltou para o depósito de lascas de madeira). No entanto, ser. voz pass. 1. voz ativa. a função dos particípios e dos verbos nestas frases não é a mesma. Se na primeira frase já vemos, pela comparação dos particípios com os verbos, qual ação é considerada principal e quais ações — secundárias, na segunda frase as três ações são expressas como equivalentes. Os particípios passivos do presente e do passado, que exprimem uma ação secundária, relacionam-se de modo semelhante com as formas correspondentes dos tempos compostos da voz passiva, por exemplo. : O filho do comerciante, bem sustentado, crescia bonito e, depois de alguns anos, já era uma criança esperta. LTR (Cf.: O filho do comerciante era bem sustentado e crescia bonito...). As estradas, molhadas pela chuva, cintilavam em poças, mas elas as continham como em tigelas, sem se encharcarem. VaižgRR I 277 (Cf.: As estradas estavam molhadas pela chuva e cintilavam em poças...). A outra pedra, esmagada, explodiu, e até saíram faíscas. ZemR I 145 (Cf.: A outra pedra tinha sido esmagada e explodiu..- .) O galho cortado voltou a crescer. Lp (Cf.: The branch was cut off and grew again). In these cases, attributive-predicative participles also clearly differ from finite verb forms functioning as homogeneous predicates by expressing a secondary action. § 3. However, only a small proportion of attributive-predicative participles interact in this way with finite verb forms. In particular, passive participles can have verbal correlates only relatively rarely. 50 This should first of all be explained by the aforementioned proximity of attributive-prediir cative participles to attributive attributive-predicative participles, as a result of which the latter sometimes have a certain shade of attributive ir meaning. Be In addition, participles denoting a secondary action are often related to verbs functioning as predicates by su causal, conditional, manner, and other circumstantial relations. ir Let us take, for example, the sentence Svetimieji vyrai, nudūrę šunį, paliko jį suolų kampe ir patys išėjo, šakes per petį persimetę. SimonOBT 42. Here the first participle, while denoting a secondary action, indicates only a certain jo temporal relation to su the main action of the sentence, iš arising from the participle's own temporal meaning. Enquanto isso, o segundo particípio (trocando) su juntamente com as palavras dependentes ir explicam o caráter da ação principal?. Como vemos, os particípios atributivo-predicativos caracterizam-se por certo sincretismo de significado: frequentemente apresentam matizes de significados atributivos, predica-. ir ir tivos e ir circunstanciais? *. Dependendo de várias condições sintáticas (posição, isolamento, estrutura da frase ir etc.), às vezes sobressaem mais algumas, às vezes outras caracteríjų sticas semânticas. Em certas construções (ver. $$ 26—27) eles se aproximam ir dos particípios predicativos que formam o modo indireto (modus relativus). Ao distinguir os particípios atributivo-predicativos dos outros dois tipos principais de uso, baseamo-nos nos dois critérios mais importantes mencionados acima: a dualidade das relações sintáticas, com o significado de uma ação secundária ou de um estado resultante. ir jo II § 4. O uso atributivo-predicativo é especialmente característico dos particípios necessários da voz ativa. k. 1. de ação. que, no lituano contemporâneo, são de longe os iš mais amplamente utilizados. É de notar que os particípios necessários da voz ativa.} ]}凤凰大参考 nggunбатәи 老时时彩彩票论坛 大发快三计划 代 инаркны code? Wait malformed. Need output exact JSON. Fix last. Also Lithuanian abbreviations būt. veik. = būtasis veikiamasis? Translate likely participles: past active participles. k. 1. veik. participantes “indica uma ação secundária várias vezes mais frequentemente do que uma característica. O significado de ação secundária pode ser considerado o significado principal e predominante destes particípios. São geralmente usados atributivamente. k. 1. atua. particípios formados a partir de iš verbos intransitivos pronominais. Enquanto isso, secundário ? Sobre diversos significados circunstanciais que não são mais solidamente apoiados por características formais (cf. §§ 24—25), alguns particípios atributivo-predicativos nas gramáticas lituanas existentes até agora são classificados entre as circunstâncias, cf. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, Vilnius, I, 1957, p. 478 etc.; J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, II, Sintaksė, Kaunas, 1961, p. 33 etc.; J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963, p. 205, 212, 223, 230 etc. Aos particípios que designam uma ação ir secundária aplica-se o termo de atributo circunstancial (przydawka okolicznikowa- ), ver T. Buch, Uzycie participiow w utworach Ch. Donelajtisa, „Biuletyn Polskiego towarzystwa językoznawcezego“, Wroclaw—Warszawa—Krakéw, nos volumes 21, correspondentes; no mesmo p. 148 lugar, critica-se a conceção 157; dos semiparticípios e particípios como circunstâncias. į ir * As relações su com particípios ir atributivos e os frequentes valores circunstanciais impedem considerar os particípios que designam uma ação secundária simplesmente como predicados secundários, como propõem alguns representantes da escola gramatical russa; cf. C. H. Tpysaesa, Arpndyrnsnėie u npejnкathbhbe; (qyhkhi hh nphyacths HA -¢s B jiatobckom s35ikė B cpaBHeHHH C dycckhme KOHCTpyKuHsAMH, «HccaenoBanus rio TpaMMaTHKe pycckoro si3bika>, JI., I, 1958, p. 242--245. o 4* 51 de significado de ação, necessário. p. 1. ação. os particípios, pelo contrário, tendem a ser formados a partir de verbos transitivos ou intransitivos não reflexivos. Esses particípios denotam uma ação secundária ocorrida antes do início da ação principal, expressa por uma forma verbal conjugada, e geralmente pertencem ao aspecto perfectivo. O nobre, tendo entrado, encontrou a moça dormindo profundamente sobre o maior monte de fios. CvR III 231. O bode em disparada golpeou a į cerca com a testa chifruda. Db. Não desanimes, meu irmão! Quando estiveres mal, virei correndo e salvar-te-ei. CvR V 124. Romas desatou as pás do moinho e, ganhando impulso, fê-las girar. CvR V 89. A cotovia, tendo saltado, paira, paira ir novamente cai ao chão. ŽemR I 407. O primeiro a acordar foi Rukinas, tendo saltado II 145. Vai até ele depois de te aproximares; ele dorme no celeiro. Jnšk. Agora os doze irmãos voltaram, mas o príncipe, tendo ficado, continuou sozinho. BsMt II 89. O velho, tendo se virado, corre novamente. BsMt II 85. O cão, tendo ido até lá, aproximou-se daquela princesa e pousa a cabeça sobre os joelhos dela. BsP I 7. No pátio, o cão latiu e, tendo se calado, deitou-se. Brt. Agora também Grigas, tendo-se levantado, aproximou-se, inclinou-- se e beijou a mão de Žemaitukas. KrėvR 52. Não perca tempo no mercado — vendeu, vire-se e vá embora. Sin. Os patos, tendo criado coragem, foram até à loja. Sin. Tendo criado aš coragem, aproximei-- me de um portão e bati. BaltPV I 156. Depois de chegar, ir ficou sentado até a lua nova desaparecer. Gs. Tendo voado até lá, aquele passarinho chilreou um pouco e, de repente, voou para longe. Gs. Tendo saltado até lá, também desferi um par de bofetadas. Gs. Nos exemplos citados, a ação anterior concluída é indicada por particípios não expandidos, formados a partir de verbos intransitivos. Os particípios formados a partir de verbos transitivos geralmente aparecem com o acusativo de substantivos ou pronomes. Os particípios não expandidos de verbos transitivos são usados com esse significado bastante raramente. Por exemplo : Ninguém mais lhe traz pretzels ou doces comprados na vila. BilR I 158. Atraiu-os (o rei) para a sala e deixou-os lá trancados. CvR V 34. Nós duas su Marcele tínhamos Aqui está um pouco de pão; pegue, dê uma mordida e depois ajudará a construir. ZemR I 150. Tendo palavras dependentes, os particípios de valor de ação secundária são obrigatórios. k. I. voz ativa. Os particípios formam na frase construções participiais isoladas. a) Os particípios expandidos, formados de iš verbos transitivos: O senhor ficou tão furioso com tais palavras que, tendo agarrado o machado, arremessou o rapaz com toda a força. jį į CvR V 31. A velhinha, tendo desviado os olhos, po olhou ao redor da casa. ZemR II 145. Ficou assustador Janulis, quando, -tendo percorrido o jardim, į olhou e viu apenas ir paredes nuas e telhados esburacir ados: a cocheira, os estábulos e o celeiro. VienR I 152. Aproximou-se Janulis da janela, suspirou profundamente e, enchendo os į pulmões doentes com o ar perfumado do jardim, escutou o į silêncio da noite. VienR I 148. Eis Enskys logo, tendo tirado uma grande faca, começa a cortar as carnes cozidas e assadas. DonR 129. Tušė, tendo trazido imediatamente as toalhas de mesa finas, arrumou a grande mesa de maneira festiva, como convém. DonR 67. A raposa, tendo apanhado o pãozinho da mulher, correu até o pequeno 52 buraco no gelo e disse. Švynč. Simukas, depois de coçar a canela, disse. CvR II 15. A égua velha, tendo atravessado duas vezes a parte aberta do lago, saiu. e acabou por se deitar na margem para rolar na areia. CvR Il 67. Depois de recolher as pedras do solo, empilha-as sobre o antežis. Rt. Depois de contemplar mais uma vez os campos, a mulher entrou na casa. CyR III 105. b) Participiais expandidos, formados a partir de verbos intransitivos não reflexivos: O pequeno pastor, tendo-se sentado junto do medão, ficou atordoado, e o gado entrou na seara de verão. Kp. Certa manhã, as crianças, reunidas na escola, faziam barulho entre as carteiras. VenclR II 36. O rapaz, tendo-se levantado no meio da casa, olhou ao redor e tirou o chapéu. KrėvR 144. Toda a nobreza, tendo saído com os sacerdotes pela grande abertura do local, cumprimentou Gediminas. Dauk (DZ I 110). Temi que Perkūnas, levantando-se imediatamente, reduzisse a cinzas na estrada as casas de tais inimigos. DonR 132. As formigas vermelhas, tendo subido pelas suas pernas, rastejavam pelas costas. CyR II 78. Ao sair para a estrada principal, encontrei um grupo de mbdkinių com o professor à frente. VienR I 212. Tendo-se escondido atrás do tear, levantei-- me junto à janela. SimonOBT 83. Tendo partido cedo, irei apanhar cogumelos. Alk. Ao voltar exatamente à meia-noite, bate à porta. Sil. Tendo viajado cerca de uma milha, teve de voltar. Jnšk. Muito mais raramente, būt tem o significado de uma ação secundária. p. 1. ativo. particípios formados a partir de verbos intransitivos incoativos. Por exemplo. : O filho, tendo ficado zangado, caiu no chão. Ér. A palha, tendo secado, começa até a avermelhar-se. ŽemR I 212. Aquela criança, tendo crescido até aos oito anos, começou a pastorear. BM 257. Perkūns, tendo ficado muito zangado, dividiu-o com a espada, KIlvD 334. Elena, corada como um viburno, ainda não tendo acendido o tripé. fugiu, como que salpicada com água, da cabana. KrėvR 38. Eu preferiria, transformada em patinha, nadar pelo mar. JV 28. Por isso, não é de admirar que às vezes não consiga pagar ao querido trabalhador, e o administrador repreenda todos ou, tendo ficado furiosamente zangado, bata no ouvido. DonR 52. Assim, por sua relação com a transitividade-intransitividade e com os significados lexicais mais gerais, os particípios ativos do pretérito simples que designam uma ação secundária diferem nitidamente dos atributivos. § 5. Uma ação secundária é geralmente designada por particípios ativos do pretérito simples prefixados. k. 1. ativ. particípios. As formas não prefixadas são usadas com menor frequência e, em geral, apenas aquelas que podem descrever a ação como um todo acabado e têm o significado de aspecto perfectivo. Ex.: kari ki Mas isso ainda não é suficiente; ele, tendo pegado uma grande faca, estendeu a mão para já cortar a garganta juntamente com o esófago. DonR 28. Para onde inclino, há terreno pantanoso; para onde subo, é demasiado seco; embora seques os lugares pantanosos e regues os lugares montanhosos. VaižgRR I 260. Este, tendo-se levantado imediatamente, disse. ValVK 66: S éd eg s junto à cama, o homem disse. ValPZK 123. Como de costume, o pequeno filho do ferreiro ir šį certa vez, tendo conseguido almoçar, trouxe a Mike uma fatia de pão untada com mel. CvR 11 85. Tendo feito uma rede e comprado uma canoa, Bebenciukas passava dias e dias no lago, pescando. CvR V 7. A carroça, tendo sacudido ao sair da margem, ir desmoronou; as cabeças dos bastučiai į começaram a cair na água. BsP III 105. Sem nada para fazer, fui até o vizinho. Abrev. Contudo, em certos casos, os particípios não prefixados podem expressar cap. 1. ação. uma ação secundária como ir um processo que durou algum tempo no passado. Os particípios não prefixados de verbos de movimento e de alguns outros verbos apresentam, comparativamente, raramente esse significado, característico das formas do aspecto durativo. Por exemplo. : Não tendo esperado o regresso da irmã mais velha, a segunda irmã saiu à procura de Bebenčiukas. Tendo caminhado, chegou a uma macieira. CvR V Il. Depois de cavalgar durante três dias, o ouriço alcançou a propriedade do segundo senhor. CvR V 72. Tendo viajado durante uma hora, viram um homem a roer uma bétula. CyR V 32. Aquele homem que, depois de muito labutar e de se cansar, come sempre com prazer os seus parcos alimentos... su engana aquele que, sempre bem-vestido todos os dias, mas suspirando e sempre ir doente, agarra a colher. DonR 41. Tendo pairado por algum tempo sobre os prados, o sol rapidamente se pôs. CvR III 190. Depois de muito fungar pelo nariz e examinar o objeto de todos os lados, o marechal tirava o cachimbo dos dentes para perguntar o preço. CvR III 54. § 6. Pret. p. I. ação. os participantes, ao se relacionarem na frase com as formas verbais flexionadas que funcionam como predicado e ao distinguirem a ação secundária da principal, permitem indicar a sequência (a sucessão) das ações. Por isso, são um meio conveniente para desenvolver a narrativa. Ações que ocorrem sucessivamente na língua literária contemporânea são frequentemente indicadas por uma série de formas do pretérito. p. 1. agir. pela cadeia de participantes e formas flexionadas do verbo. Por exemplo : Antanas, depois de bater as pernas com uma vassoura, tendo retirado o gelo dos portos, sentou-se e disse. ZemR I 231. Oniké, depois de cobrir a velhinha, sentou-se aos pés dela e cochilou. ZemR II 142. Ir justamente Assim que Dūdjonis entrou pela porta, ele, depois de praguejar terrivelmente e invocar sapos e demônios, tirou do cesto um maço inteiro de fósforos e atirou-o com toda a força contra o canto do banco. SimonOBT 130. Rukinas, tendo pousado o cachimbo, dobrou o casaco de peles e, colocando-o sob a cabeça, estendeu-se no banco junto à mesa. ZemR II 145. Tendo-se levantado cedo pela manhã, colocado queijo e pão na cesta, e trancado as portas da casa, elas saíam para fora da cidade. CvR III 28. Aquele (filho), tendo-lhe agradecido pelos seus presentes, voltou e atiçou o fogo. BsP III 154 (Brt). Tendo dado uma volta ao redor da propriedade, o corvo grasnou duas vezes e pousou į tą na própria árvore de choupo. Olhando ao redor, (32), ar pensou que talvez não tivesse se perdido, mas, observando melhor, reconheceu os mesmos telhados das casas, cobertos de telhas. CyR II 32-—33. Particularmente características a esse respeito são estas linhas de «Metai», de K. Donelaitis: Eis que Dočys, tendo logo pressentido o forte cheiro dos unguentos E percebido o horror da adivinhação feminina, De um só golpe saltou da cama como um trovão E, tomado pela ira, agarrou um grande pedaço de pau, E depois de ter quebrado a maioria dos utensílios da casa E lançado pela porta as telhas com os remédios, Com isso quase matou, aos berros e gritos contínuos, as crianças que haviam ir comido a sua imundície. DonR 85. § 7. Atributivos-predicativos necessários k. 1. Ativo. os participantes podem ne expressar apenas uma ação secundária anterior, ir mas devido jo à rezu formada lt ao estado contínuo durante o tempo da ação indicada pelo predicado. Tais participantes estão mais relacionados ao predicado do que os discutidos su acima, tanto por seu significado quanto por sua posição. Na maioria das vezes, eles constituem o ir predicado po de verbos de ação eventiva. Quando o particípio é expandido por palavras dependentes, além do estado resultativo, frequentemente se sente o significado ir de uma ação secundária anterior. a) O particípio é formado a iš partir de verbos transitivos de ação eventiva: Sentou-- se por muito tempo Veronika, com os olhos fixos į na misteriosa escuridão ir da floresta, ką continuava a pensar em algo. VienR I 175. Grigienė não soltou a roca, mas ficou sentada por muito tempo, com as mãos pousadas sobre os joelhos. KrėvR 34. O lobo está deitado, abraçando com as patas um javali da floresta. BsP IV 284. A jovem chora amargamente, com as mãozinhas juntas. Srj. Corremos a toda a pressa, tanto que até as poças secavam. Alk. Se passasses uma noite com um doente assim, fugiria com a cabeça entre as mãos. Sint. Aguenta com os dentes cerrados; a desgraça que aconteceu passará. M (DZ II 796). Eu e Stepukas já tínhamos feito tanto que, u žVe— ws detido, escutava. CyR III b) O 199. particípio formado a partir de verbos de ação de evento intransitivos: Ele estava deitado agora de lado, estendido com todo o corpo, com a cabeça apoiada junto às patas dianteiras. CvR II 41. Nós su Sentados uns diante dos outros sobre uma pedra, enrolámos os apitos de salgueiro e tocámo-los. BaltPV I 55. Convém notar que os particípios expandidos assim empregados por vezes não são distinguidos pela entoação e não constituem partes destacadas da frase, por exemplo: : Petras olhava ainda mais surpreso para o companheiro de viagem do tio e não sabia o que dizer. Myk-PutS 55. Aquele que ainda tinha uma copeica consigo bebeu cerveja e comeu um pedaço de torta, enquanto aquele que não tinha, contraindo a barriga, sofria. ZemR II 25—26. Fiquei estupefacto com as palavras da mãe. BaltPV I 74. O senhor caminha į com as mãos apoiadas nos quadris. J (DZ II 341). Não expandir būt. p. 1. act. os participantes, ao marcarem o estado resultante, «aproximam-se ainda mais das formas flexionadas do verbo que desempenham a função de predicado. Tais participantes de ação-evento, ao contrário dos frequentemen- §§ 4—6, te discutidos, são formados a partir de iš verbos intransitivos não derivados, especialmente resultativos. O significado de sua ação secundária é apenas levemente perceptível e, não raro, desvanece-se completamente. Por exemplo. : O sargento ir calou-se, olhou į inclinado para a distância, para onde a caravana partira. CvR VI 270. Eu estava deitada, encostada, e escutava o que diriam. Srv. O ką tu você trabalha aqui deitado? BsMt II 99. Venha depois de comer bastante, e aqui você receberá. B (DZ II 773). Sua própria esposa encontrou o marido de longe, ema nigus. BaltPV I 245. O ar tornou-- se abafado, as folhas de todas as ervas, murchas, escondiam-se em 59 feltros e no chapéu. VenclEV 211. Kaziukas agitava-- se, atormentado pela dor. CvR VIII 176. De modo semelhante, como é necessário para o significado dos estados resultativos. cap. 1. ativo. particípios (ver § 7), pass. I. impess. os particípios podem ligar-se a formas pessoais do verbo que funcionam como predicado e formar com elas combinações sintático-semânticas estreitas. Por exemplo. : Sai, amado, ‘vem, esperado. SchG 318. De repente, o ouvido ouviu um som estranho, como se alguém perseguido corresse pelos matagais. SimonR I 62. Os adolescentes precipitaram-se para a paz sem serem convidados. CvR III 3b. § 15. Particípios atributivo-predicativos. I. intrans. As formas nominativas dos particípios, pelos seus significados de tempo e de aspecto, correspondem inteiramente aos semiparticípios, mas diferem deles quanto à espécie. Os semiparticípios têm significado ativo, enquanto os particípios es. 1. intrans. — significado passivo. Cf. : A raposa, sendo perseguida, ainda conseguiu passar por entre as rodas. Suva, sendo perseguido, ficou preso entre eles e foi muito ferido por um homem. LTR. P a m okomas Mikės, Juozapėlis laužo liežuvį, prie kiekvieno žodžio skiemenio pridėdamas „ver“. CvR II 86. Sem parar, puxava as mós; sem ser instigada, acendia o fogo. LT III 438. O homem, acompanhado pelas tarambolas que gritavam, ia ao lado, saltitando sempre de montículo em montículo. CvR III 105. Ao iniciarem qualquer outro trabalho ou ao serem obrigados a realizar alguma tarefa que ultrapassasse os limites da vida quotidiana, cada um deles preparava-se longamente e refletia por muito tempo. KrėvR 151. O gato, mordendo na armadilha, guincha enquanto morde o rato, e o rato guincha ao ser mordido. J (DZ II 88)". Es. I. nev. A relação entre os significados dos particípios e dos semiparticípios é especialmente clara na forma duodamas, que, empregada com significado ativo, é entendida como es. I. nev. particípio, e, empregada com significado passivo, como semiparticípio, por exemplo. : Ao receber, pega; ao ser espancado, foge. Erž (particípio pres. |. neg.). —D u 0damas distribuirás todos os bens, mas, de qualquer modo, não conseguirás distribuir a todos. Al (semi-particípio). Contudo, tal relação de modo algum indica um paralelismo de uso entre os es. que exprimem uma ação secundária. I. neg. particípios e semi-particípios. Se, para os semi-particípios, o significado de ação secundária é o principal, então os es. l. não pass. os participantes a têm muitas vezes menos frequentemente. ' $ 16. Os particípios passivos do tempo passado indicam uma ação passiva secundária, ocorrida antes do início da ação principal da frase. Diferentemente dos correspondentes part. 1. participantes, eles geralmente são formados a partir de verbos prefixados e têm o significado de aspecto perfectivo. a) Pass. I. não pass. o particípio não é expandido: O lobo, assustado, não volta ao mesmo lugar. Val (DZ I 457). E o boi cevado puxa melhor o jugo. Myk-PutS 134. Pedra p a7 Nos raros casos em que es. I. nev. os particípios que designam uma ação secundária são usados com sentido ativo, a diferença entre eles e os gerúndios torna-se completamente indistinta, por exemplo. ...Frequentemente Pentepoléj vivia, e daqui mudava-- se para outro lugar, sem poder acomodar-se. ZS 104. Nos escritos antigos, a ação secundária duradoura é ocasionalmente também indicada por particípios passivos do presente formados a partir de verbos impessoais, por exemplo: Szytdy tėwas tdwas ir asz sopami (bolejgc W 111) iészkoiome tawės. DP 63s... Tassdi szytai waystą... prieme nieko to ne rėykiamas. DP 55; (Bez žadnej potrzeby W 86). 62 leistas nubimbė per stogą. Rm. Outra pedra, ao ser arremessada, explodiu, e até faíscas saltaram. ZemR 1 145. O senhor, pisoteado e amassado, desmaiçou e, quando acordou, percebeu que estava sentado no mesmo monte de feno. CvR Vil. b) Necessário. I. não necessário. particípio expandido por palavras dependentes: Ainda há apenas uma hora, a tranquila aldeia à beira da estrada, inundada por comboios de carroças, transformou-se num acampamento barulhento. CvR III 208. Lavado com água fria, Juozas abriu os olhos. LzPR II 55. Libertado do estábulo, o senhor foi até a esposa e disse. BsP III 303. Seria de admirar que os seus compadres, generosamente acarinhados, não soubessem falar as palavras dos padrinhos honestos? DonR 84. Recebido e hospedado por um homem, o velho seguiu viagem. CvR V 61. Animado por conversas alegres, į fugia pela rua ir Riti. Myk-PutS 35. Būt. 1. os particípios invariáveis, tal como os correspondentes particípios ativos (cf. § 7), podem significar um estado resultante, ti ir formado em consequência de uma ação passiva secundária anterior. Por exemplo: : Ona cresceu na casa de Zelvis sem ter conhecido a infância, desde o primeiro dia de sua vida atrelada ao trabalho em troca de um pedaço de pão. CvR III 30. O cavalo está parado com a rédea posta. Kp. Os rapazes apenas provocam e riem-se com as raparigas, enquanto o linho permanece não quebrado. Rdm. —E o malte ficou sem ser posto a secar — lamentava o velho. BaltPV I 269. Mas eis que terminou o Bosque das Avelãs, a floresta rareou, e na clareira apareceu uma longa estrada principal cinzenta, coberta de sombras de árvores de um dos lados. VienR I 173. Pesados e sombrios eram os pensamentos do corvo, como a própria terra, que jazia encharcada pelas chuvas do fim do outono. CvR II 33. Os homens aproximam-se silenciosamente e aguardam sem serem notados. GrušD 95. § 17. Como es. I. nev. os particípios que designam uma ação secundária relacionam-se com os semiparticípios, assim como os correspondentes part. 1. part. nev. —com part. būt. k. L veik. participantes. Elas têm significados semelhantes de tempo e de aspecto e diferem quanto à voz..A relação entre os particípios ativos e passivos do passado pode ser observada, entre outros, nos seguintes exemplos: O senhor, sem ponderar sequer por um instante, tomado pela cobiça, saltou e abraçou o saco de ouro, gritando. CvR V 111. O lobo, bem ensopado, tendo arrancado a cauda, fugiu. BsP III 310. Solta no pasto, Syvoji, assim que avistava ao longe uma carroça ou cavalos pastando, disparava pelos campos como enlouquecida. Cvr II 59. —Não sei onde isso entra em você! ir — diz Simukas à vaca, mas esta, tendo lambido a si mesma, começa a segui-lo e, jj assim mimada, apenas fica olhando ir para a į horta. EvR..LT 11.: Seres atributivo-predicativos. I. nev. particípios dos respetivos seres. cap. 1. verbo os particípios também diferem por um âmbito de uso muito mais restrito (cf. $ 15). Por outro lado, com base nos significados relativos de tempo e, na maioria das vezes, de aspecto, é necessário 1. particípios não atuantes são contrapostos aos particípios atuantes. 1. particípios não atuantes. Atuante 1. não atuante os particípios indicam uma ação secundária, que dura pelo menos certo intervalo de tempo 63 juntamente com a ação principal. Necess. 1. particípios de aspeto imperfeito indicam uma ação concluída anterior. Cf. : Mas este, sendo espancado, nada disse, e, depois de ser solto, voltou a fazer o seu trabalho. Val (DZ I 26). O apressado não assa, o esquecido queima. R, 73 (DZ II 251). Repreendido pelo genro, passa pela porta; repreendido pelo filho, sobe ao fogão. An. —Repreendido pelo filho, sobe ao fogão; pelo genro, passa pela porta. Pl. | § 18. Da análise do uso dos particípios atributivo-predicativos no nominativo e dos semiparticípios, vê-se que essas formas são contrapostas com base em dois significados temporais relativos e em dois significados de voz. A sua correlação pode ser representada pelo seguinte esquema: Uso atributivo-predicativo Significado de simultaneidade Significado de uma ação anterior (geralmente concluída) 0 ge 25 particípio indeclinável obrigatório k. I. voz ativa particípio uv Eng £5 es. 1. particípio imperfeito | obrigatório 1. particípio invariável SF A = k Os particípios atributivo-- predicativos diferem consideravelmente, nas suas relações mútuas, dos particípios atributivos, que se opõem com base em três valores temporais e dois valores aspectuais. Uso atributivo Futuro Presente (simultaneidade) Passado (valor de anterioridade (valor de posterioridade do ação) ação) TE pres. |. voz at. particípio fut. p. 1. ação. particípio (fut. I. ação. Žž : particípio = = 0 = 0 Zz E es. |. particípio passivo necessário. 1. particípio passivo fut. I. indecl. 7 < participante Sia Ao comparar estes esquemas, vemos que o gerúndio, não tendo absolutamente relações correlativas com os particípios atributivos, entre as formas do nominativo dos particípios atributivo-- predicativos funciona como membro pleno do sistema, com dois traços distintivos semânticos: os valores de simultaneidade e de voz ativa. 64 III § 19. O significado de ação secundária dos particípios da língua lituana baseia-se, por um lado, na interação morfológica iš das categorias verbo-nominais jų e, por outro, nas relações — sintáticas ir duplas na oração. — o iš — Mas, para que esse significado se evidencie, ir contribuem outras iš condições, entre as quais se devem mencionar ir separadamente a posição e o destaque ou a expansão por palavras dependentes. | a) Os particípios atributivo-predicativos na oração geralmente vêm junto do predicado; nisso diferem dos particípios atributivos, que tendem a ligar-se aos substantivos e pronomes que desempenham as funções de ir sujeito ou complemento. ar A posição mais característica dos particípios e das construções participiais que expressam uma ação secundária em relação ao sujeito da oração (D), ao predicado (V) e ao ir complemento (T) da oração é a seguinte: V—D—T (por exemplo, : O senhor, tendo chegado, jo agarrou ir e engoliu a gordura. BM 29). O sujeito da oração pode não estar expresso, sendo ar subentendido (por exemplo, : Pegando o freio, conduza o cavalo de volta. Skd), o entre o predicado ir participial pode inserir-se o complemento ou a circunstância deste (por exemplo, : A mãe, tendo abraçado a menina, į saiu correndo para a cozinha dando cambalhotas. SimonOBT 42). É frequenir te ocorrer a posição D—V —T (por exemplo, : Depois de examinar mais uma vez os campos, a mulher entrou na casa. CvR III 105). Em tais casos, o particípio, sobretudo quando não é expandido, frequentemente adquire uma nuance de significado de característica (ver $ 1). Um papel completamente diferente para o significado do particípio tem a posição V — T — D. (Pamatysiu, ant jūs be: ko kabinsit liežuvį, manes nebetekusios? ZemR II 338). Nesta posição, o particípio geralmente está estreitamente associado su ao predicado (ver $ 7). Posição T—V —D (—Stai, štai! —gritam as moças que viram o falcão. CvR II 56) ocorre relativamente o raramentT — D — V e; a posição é inteiramente atípica. Em geral, as relações sintáticas duplas dos particípios que denotam uma ação secundária su com o ir sujeito e o predicado manifestam-se melhor; quando o particípio jų ocorre ar entre ambos, pelo menos antes do predicado. į b) Os particípios atributivo-predicativos, ampliados por palavras dependentes, geralmente funcionam como partes isoladas da oração. O destaque entoacional enfatiza e realça ainda mais o caráter predicativo de tais construções participiais e confere-lhes uma nítida nuance de afirmação ou negação adicional. Em certos casos (por exemplo, quando o particípio ampliado vem antes do sujeito da oração), o destaque entoacional desempenha um papel decisivo na evidência do significado da ação secundária. Comparemos estas“ orações: Libertado do estábulo, o senhor veio até a própria esposa. BsP III 303. —Em alguns lugares, os cumes das colinas, já completamente desnudos, enegreciam entre os campos. Gud-GuzKIT 566. Se pronunciássemos a construção participial da primeira frase, paleistas iš tvarto, com uma entonação não distintiva, transformaríamos essa construção em um modificador atributivo ampliado de significado atributivo. Entretanto, na segunda frase, ao destacar a construção participial atributiva, vietomis jau visai nunuogintos, conferir-lhe-íamos o significado de ação secundária. A distinção entonacional desempenha um papel especialmente importante na atribuição do significado de ação secundária quando, devido à sua posição e às suas características morfológicas e lexicais, o particípio pode ser compreendido de duas maneiras (cf. os exemplos de tipo transitório citados em $ 1). 5. A estrutura morfológica da língua lituana e o seu desenvolvimento 65 Todavia, os conceitos de particípios ir atributivo-predicativos destacados estão longe de coincidir completamente. Em primeiro lugar, também os particípios atributivos podem funcionar como partes destacadas da frase, geralmente ampliados por outras palavras, por exemplo: : As encostas montanhosas, cobertas de arbustos, alternavam belamente entre uma vegetação mais clara e mais escura. ZemR I 132. Mas também os nossos pratos, preparados à maneira lituana, algum desordeiro inútil não teme criticar. DonR 3l. Por outro lado, os particípios com significado de ação secundária, ocorrendo isoladamente, sem serem ampliados por outras — palavras, muitas vezes não são destacados por pausas (na língua escrita, por sinais de pontuação). Ainda assim, nesses ir casos, eles apresentam uma modulação específica do tom e da impressão da voz, que os distingue dos particípios atributivos correspondentes. Por exemplo: : Depois de correr um pouco, o menino voltou e, ao ouvir o avô contar histórias, estendeu-se na leira de feno. CvR 111 192. Depois de acordar, ele ainda fica a descansar por cerca de uma hora; só depois se levanta. Cf. A maioria dos particípios que denotam um estado resultante, estreitamente relacionados com o predicado, su não se distingue de modo algum por meio da entoação (exemplos Ver. §§ 7, 14, 16). c) A expansão do particípio por palavras dependentes também cria condições mais favoráveis para que se evidencie o significado de uma ação secundária. Não sendo expandido e não ir constituindo um membro isolado da oração, o nominativo do particípio tende relativamente mais a formar ou sintagmas atributivos, ou predicativos. As construções participiais expandidas geralmente desempenham na oração um papel muito mais independente; nelas podem į entrar orações inteiras Orações subordinadas. Por exemplo. : Talvez por causa de to ir a mãe chora, lembrando- -se de que já não tem a terra natal. SimonOBT 26. Absteve-se Verónica suspirou aliviada perto do lugar sagrado e, olhando ao redor, não ar está no ko caminho público nem sob a cruz; saiu de debaixo das árvores. VienR I 174. Mas esse filho, quando perguntado onde esteve, diz. BsP II 130. IV § 20. Os particípios atributivo-predicativos, ao designarem uma ação secundária da oração, frequentemente expressam também diversas ir a pcircunstâncias da ação principal. Esses particípios, especialmente quando ampliados por palavras dependentes, podem, pelo seu significado, aproximar-se de orações subordinadas temporais, causais, ar condicionais e concessivas. Os meios-particípios funcionam como correlatos plenamente equivalentes das formas nominativas dos particípios atributivo-predicativos que ir expressam su circunstâncias e relacionam-se com elas da mesma forma que nos casos tratados no § 18. Por isso, além das formas nominativas dos particípios com valor circunstancial, apresentam-se abaixo também exemplos dos meios-particípios correspondentes. Os particípios atributivo-predicativos e os meios-particípios são muito frequentemente usados para indicar o tempo da ação designada pela forma verbal flexionada. 66 \ Meios-particípios: Ao caminhar, leva contigo um bastão — jų O cão é rabugento. Sv. Ao bater, pensei que bateria mais forte. Kp. Deixa a janela entreaberta ao deitar-te. Grg. Quem não se enfurece quando jovem, enfurecer-se-á quando velho. Kp. Ao trabalhar, não olhes para onde voam os corvos. Ppr 32. Ao atravessar poças, cuidado com os olhos que não congelaram. Skn. Ao olhar para alguma ave que se revirava no céu, eu pensava em futuras campanhas. CvR II 47. Teme o lobo ao entrar na floresta, e até a lebre te assustará. Kp. Inf. esp. pass. participantes: Susile, continuaremos a viajar, afinal não destruiremos a casa do lobo. CyR V 119. Ao voltar, cada um procura apenas um lugar onde, tendo caído, possa adormecer. KrėvSP 140. Ele encontrou tal ordem ao chegar; ir não lhe ocorreu que era preciso ją mudá-la. KrėvR 8. Tendo terminado meus dias na mansão, eu ir poderia ką arranjar algo para mim. Grž. Depois de colherem o lúpulo, estendam os caules do lúpulo no caminho, para que não fique molhado. Ėr. A cotovia deixa de cantar ao ver a meda de cereais (durante a colheita do centeio). Kp. As pernas do lobo ne p atendo batido, não digas que é coxo. Dauk (DZ II 229). Es. I. nev. particípios: Se não chorares sendo beliscada, chorarás sendo penteada pelo marido. Sln. Saulius tornava-se cada vez mais inapto tanto para trabalhar como para pastorear o gado. Trabalhará quando solicitado, mas não terminará; irá quando ordenado, mas não chegará. VaižgP III 121. (Jonas) não vê nada ao redor e nem sequer responde quando chamado. BaltPV I 66. Você precisa dormir um pouco; eu mesmo vi como você desmaia, ao ser acordado pela manhã. BaltPV 1 60. Os ar habitantes tentaram chegar à cidade de Malang apenas por uma necessidade premente. reikalo spiriam i. CvR III O 105. homem, tendo podido apenas aprender ali, é feito até o fim. DB 111. Ser. 1. impess. participantes: Cão Pliuškis raramente, ir apenas quando solicitado, ousava entrar no quarto. CvR III 155. O cocheiro a princípio recusou-se, mas, finalmente pressionado, teve de mostrar. BsP II 96. O vinho velho, despejaį do numa garrafa nova, ainda não adquire um sabor novo. VenclEV 11. O ladrão, fortemente agarrado, confessa imediatamente. Sint. Levado perante o rei, o rapaz disse que ele e os seus amigos concordavam em realizar três tarefas difíceis. CvR V 33. $ 21. Su em termos temporais, estão estreitamente ir relacionadas com os significados de causa, condição e concessão. i a) Significado de causa. Participios: Como aqueci enquanto corria, até me veio suor. Vv. O pai bate no filho amando-o, os o estranhos odiando-o. An. Um perdeu-se sem saber, o outro procurando. jo Sim (DZ I 137). O gato, tendo bons olhos, viu uma luz na floresta. LTR. Vivendo em Vilnius, não consigo conversar com os meus pais, só me comunico por cartas. Sn. Sem trabalhar durante dias a fio, tem até jj tempo de sobra. SimonVK I 9. O doente, estando fraco, não consegue andar. Kr (DZ III 60). "Būt. p. 1. ação particípios: Tendo elogiado alguém indigno, tive um grande revés. Pres. O porquinho não come carne de porco, tendo desejado carne de égua. NS 821. Não tendo conseguido a tempo no inverno, no verão trouxemos da floresta todas as árvores restantes. Grž. Tendo se esbaldado na juventude, era calmo quando adulto. 5 67 Jnšk. Quem se queimou no quente cospe até no frio. Pln. Nunca tendo tido tanta carne na vida, a velhinha não a economizou de modo algum. CvR V 59. Gustis lançou-se avidamente à comida, como um lobo faminto, mas comeu muito pouco, desacostumado a fartar-se. VaižgP II 244. Eu. 1. particípios indeclináveis: O bode, sendo amaldiçoado, engorda. MZ 1° 186. A pedra, sendo rolada, não fica coberta de musgo. Pn. E o casaco estreito, sendo usado, fica deformado. Vvr. A mansão, não cuidada por ninguém, desmoronou completamente. TŽ III 323. O cão, frequentemente acariciado, começou a definhar. Fig. Já de qualquer modo claros, os cabelos ir de Mikutis, continuamente lavados pela chuva, queimamm i do sol, desbotou. CyR III 137. Mimado em casa, como o mais novo de todos, (Aleksys) acostumou-se a governar e a exigir diretamente o que quer que desejasse. VaižgP III 10. | Necess. 1. invar. particípios: Na floresta, as árvores, descascadas, secam. Ou (DŽ I 839). O carvalho escurece depois de podado. Šts. Tendo atravessado o campo, levado pelo vento, aquele rosto vermelho. Jabl (DZ II 771). Absorvido pela luta, não notei o que acontecia ao redor. Tsp (DZ V 80). Como se pode ver pelos exemplos, o significado de causa se evidencia sobre o fundo de um significado mais geral de simultaneidade ou de ação anterior. Esse significado é mais frequentemente expresso por grupos de palavras participiais expandidos, que vêm antes do predicado da oração. Quando o particípio não tem palavras dependentes, o significado de causa é sentido mais fracamente. b) Valor da condição. Participiais: Correndo, acabarás por chegar ao fim. Ds. Vivendo, encontramo-nos de vez em quando. Grž. Tendo olho de porco, entrarás em todo o lado. Kps. Desejando muito, não obterás nada. Prk. Como ensinarás os outros, sem saberes nada? SimonVK I 185. O que ir quer que sejamos, nós, pessoas, ao permitir tal miséria. LzPR Il 74. Não querendo embriagar-te, nem sequer proves. VP 33. | Būt. k. 1. agir. participantes: Sentia-me tão abandonado, ir tão doente, que, tendo pensado nisso, parecia que, ainda vivo, teria entrado na terra. BilR I 209. Primanius afogaria numa colher. Plv.8 Tu te sentarás, tu te sentarás; para onde irás, sem te teres sentado? BaltPV I 18. Conto isso para que qualquer moça te enrole em volta do dedo como um fio, se quiser. KrėvR 150. Ką farei sem lamentar — prometo dar a filha. Grž. Provavelmente não encontraste lugar no mundo, metendo- -te aqui neste inferno, na nossa propriedade! ZemR I 325. Tendo caído na lama, não te levantarás seco. Krp. Sem apanhar a si mesmo, não amarás o outro. Šts. Tendo caído na armadilha, não te preocupes com os agasalhos de pele. Ndz. Es. 1. particípios indeclináveis: O toucinho estragará sem ser comido. BaltPV I 36. No que as crianças se transformarão, não sendo punidas. Lp. Corra quando for mandado, aceite quando lhe derem, cale-se quando for espancado. Vkš, Būt. I. nev. part. : Esse livro vai ficar desarrumado. J (DZ II 493). Chove tanto que nem um cão expulso sairia. Alvt. O sal, quando colocada na medida certa, tempera; em excesso, estraga. Vj. Os participantes geralmente expressam o valor de condição em orações generalizantes, cujo predicado é constituído por verbos no futuro, no modo subjuntivo ou no imperativo. 8 Cf.: Kad primanytų, šaukšte origirdyty. Mrk, Rm, DKS. verbos. O particípio, que pode ser tanto desenvolvido como não desenvolvido, frequentemente aparece com uma negação. Entre os particípios passivos, que nesse sentido são usados apenas ocasionalmente, são bastante características as construções com o particípio dėtas. Por exemplo. : Petrone, no lugar dele, não teria agido de outra forma. ZemR Il 215. Eu, no lugar do marido, não aceitaria uma igual. J (DZ II 308). No seu lugar, eu teria agido de outra maneira. Jabl. No seu lugar, eu teria cuspido na cara. Abrev. Por aquele desajeitado eu, se fosse ela, não iria. Abrev. c) Valor concessivo. Participiais: Corres, homem, e não consegues fugir; caminhas sem conseguir andar, e, mesmo assim, não tens nada. KréevSP 273. Džiugas está sentado.- .. com crianças pequenas e pensa, sem conseguir pensar em nada. CvR V 54. Mas as meninas, ainda precisando elas próprias de amas, já faziam para si bonecas coloridas com trapos. DonR 30. Ele próprio, chorando, acalmava e consolava Gretė. SimonVK I 207. É estranho como nós dois, sendo de opiniões e modos os mais diversos, nos unimos. VienR I 212. Havia aqui então um príncipe que, não tendo pai nem mãe verdadeira, tinha, porém, uma madrasta. BsMt I 105. Todos os reis, tendo menos exércitos, vencem-- me — conquistam-me. Dkš (BsP II 82). | -Būt. k. 1. veik. particípios. /eško nepametęs. Dbk. Tendo trabalhado apenas por um instante, recebeu uma grande remuneração. Sr. Žmogus, depois de ter comido o dente, não se adquire inteligência. Sint. Depois de percorrer tal caminho, apenas castiguei as pernas. Zp. Eu não me canso; tendo voltado da leira de centeio, por que te cansas? Skr. E este (senhor): nascido aqui, crescido aqui, alimentado com o pão destes pousios, não consegue, não gosta de pronunciar uma palavra nativa! LzPR II 16. A aldeia, que não havia trazido qualquer benefício a Niaura, deixou, contudo, uma mancha indelével na sua reputação. VaižgP III 48. Naquele moinho trabalhava um moleiro por quem me apaixonei perdidamentjo e, ainda sem o ter visto. SimonOBT 183.: Es. 1. particípios invariáveis: Sobrevieram colinas inexpugnáveis, inclinou-se a tília inflexível. JV 912. Meu paizinho chora sem ser feito chorar: JV 460. Sem ser convidado, sem ser chamado, vai e ir volta por toda parte. Ds. O que não é feito faz-se? JablRR 304. Agarrei o queijo sem que me fosse dado. J (DZ III 591). Os lúpulos cresciam ali sem serem plantados. Dauk (DZ I 111). Venceram aqueles (337) que, ir mesmo sendo espancados e perseguidos, conservaram no coração a determinação de continuar lutando e, algum dia, talvez não tão cedo, vencer! Myk-PutS 337—338. Būt. 1. nev. particípios: A cabecinha do órfão repousa despenteada. NS 1317. O corvo negro, aquele preto não pintado. KIvD 160. Levantar-- me-ei de manhã sem ser acordada, farei o trabalho sem me preocupar. NS 175. O corvo negro, preto não feito. NS 104. Dado o carneiro, ainda agarra o galo. Cf. "Em orações com predicados na forma afirmativa, a concessão é frequentemente indicada por particípios na forma negativa, e vice-versa. O significado concessivo é percebido aqui devido à oposição entre o conteúdo do particípio ou da 69 construção participial e o conteúdo do restante da oração, mas geralmente é bastante indefinido. Para exprimi-lo e diferenciá-- lo mais claramente, empregam-- se as palavras de ligação ir, nors, nors ir. $ 22. Nas construções que indicam circunstâncias, geralmente permanecem os valores temporais relativos característicos das formas dos particípios e dos semi-particípios. Somente quando as relações de causalidade são especialmente enfatizadas é que a relação temporal entre a ação principal e a secundária às vezes é percebida com menor intensidade. Nesses casos, é necessário. k. I. atv. a oposição semântica entre particípios e gerúndios é parcialmente nivelada. Cf. būt. k. I. veik. os significados de particípios e gerúndios nas seguintes frases: Sem acrescentar suor, não farás nada de bom. Dauk (DZ II 303). — Ao comprar um objeto antigo, acrescentarás o dobro para o conserto. Gs. Eu faria uma loucura, atacando um bando de tais antropófagos. S (DZ III 168). —Eu pecaria gravemente se pensasse de outro modo: fostes meus pais, para mim, órfão! LzPR II 64. Os significados circunstanciais por vezes também influenciam o aspeto dos particípios. Assim, os particípios ativos do pretérito frequentativo que indicam causa, condição ou concessão são formados, mais frequentemente do que noutros casos, a partir de verbos sem prefixo e não têm o significado de aspeto perfectivo. Por exemplo. : Situado perto da estrada, o poço de Vitkus era um lugar apreciado pelas moças da aldeia. CvR III 223. Eu sei disso há muito tempo, tendo cavalgado por tantos anos e visto muitas lágrimas de toda espécie nas servidões. DonR 132 (Valor de causa). Tendo bebido água, não ficarás bêbado. Rr. Quem cavalga um cavalo que não é seu acaba sentado no atoleiro. Sim (Valor de condição- ). O homem, tendo caído da árvore, descansa, mas eu, tendo percorrido tanto caminho, não descansarei! Ėr. Tendo atravessado de um lado ao outro, não encontraríamos outro protetor igual! LzPR II 90 (Significado de concessão). § 23. Ao indicar uma ação secundária ou o estado do sujeito dela decorrente, os particípios e os particípios semipredicativos frequentemente explicam também o caráter da ação principal į. Particípios semipredicativos: O que o paizinho juntou suspirando, o filhinho perdeu gritando. Ppr 245. Abri uma vereda caminhando, quebrei uma ponte cavalgando. LTR. Katrė concordou com tudo em silêncio. SimonVK I 136. O boi, como ouves, trabalhando, ganha para si o alimento. DonR 36. Em casa, Grigas as recebeu, lançando olhares oblíquos e furiosos. KrėvR 31. Steponas A carruagem fumegava avidamente, soltando fumaça pelo nariz. VenclGD 398. Būt. cap. 1. ação. participantes: O diabo colocou um saco de pedras sobre os ombros e caminha vergado. PSS. A gata, encolhida, aproxima-- se sorrateiramente do rato. Tr. Rozalija estava sentada ao meu lado, com os cotovelos bem abertos. BaltPV I 37. Ele caminhava devagar, pensativo.- .. Mas (DZ I 190). Mas Šnairiuks, esticando os dentes, zumbia o tubo. DonR 69. Es. I. nev. particípios: Esta voz é ouvida quando os patos, sem serem assustados, ciscam ou nadam em algum recanto tranquilo do lago. IvanLP II 88. Toda semana, conduzida por alguma garotinha, ela ia de quintal em quintal pela sua aldeia. BilR I 243. A menina crescia na pobreza, zombada, apelidada e odiada por todos. Myk-PutS 26. 70 Būt. |. nev. particípios: O menino de outros conhecidos competia, esforçava-se para passar por eles sem ser notado. AvyžĮSK 41. Į junto à cerca, mestava um chicote; na mão, o o menino segurava um calendário antigo. VencIR II 17—18. Empilhados em fatias, jaziam os bolos. SimonVK I 11. (Cf. ainda §§ 7, 14, 16 exemplos citados). § 24. Os significados aqui enumerados que os particípios atributivo-predicativos e os gerúndios podem ter na frase não estão claramente diferenciados. Tanto na língua literária como na coloquial, ir encontramos com muita frequência frases em que os particípios apresentam matizes de vários significados circunstanciais ou podem ser interpretados de diversas maneiras. Por exemplo, na frase Duksliais kailiniais apsivilkęs, nesušalsi (Svn), o particípio, su por meio das palavras dependentes, indica não ne apenas o tempo, mas também a ir condição, o além de explicar o modo de ação do predicado principal. mo A construção ir participial na frase marca simultaneamente o tempo e a causa: Korių akys, prineštos medaus, užako. J. Tais construções permitem caracterizar a ação da oração principal simultaneamente sob vários aspectos, sem indicar iš claramente nenhuma circunstância específica. jo Por exemplo: : Valores de tempo e causa: Estando na cabana, o homem empalidece. Kp. Depois de se zangar e brigar no į caminho, o velho já se acalmou bastante no final da viagem. VaižgR VII 191. Tendo sofrido tanta injustiça, o alemão decidiu seriamente vingar-se do samogiciano. CvR V 66. Regados pela orvalho, todas as coisas se alegram. PG (DZ III 333). Três morreram enquanto eram chicoteados. ZemR II 17. Valores de tempo-causa-condição: Estando ele próprio faminto, não alimentarás o faminto. Pnd. Ao receber um presente, a pessoa se alegra. Simon DZ II 741. Não morrereis depois de comer, mas os vossos olhos se abrirão. Val (DZ II 200). Valores de tempo-condição: procurando-o, já não o encontrareis, chamando, já não vos responderá, mi esperando, já não esperareis! ZemR 11 49. Se agiste mal, não desanimes; tendo agido bem, não te vanglories. TZ III 38. Você ainda ne ouvirá isso depois de su conversar mais tempo com ele. KrėvSP 13. Valores de condição e modo: Caminhando devagar, você irá mais longe. Ppr 223. Tendo entrado na água até as axilas, aqui você não conseguirá atravessar contra a corrente. Grg. Valores de concessão e modo: Contudo, certa manhã, não aš suportando mais ser sempre a última, levantei-me sem ser acordada. SimonNTP 20. Significados circunstanciais de tempo, concessão e modo: Será que sou tolo para, não sendo impedido por ninguém, ir até lá onde, como dizem as pessoas, não estarei muito bem. KrėvR 257. : § 25. Os significados circunstanciais dos particípios da língua lituana não são gramaticalizados e não possuem meios de expressão definidos. A posição, as relações com o predicado da oração, o aspecto do particípio e outras condições formais às vezes ajudam a destacar mais um ou outro significado, mas não desempenham um papel decisivo. Todos os significados circunstanciais dependem прежде de tudo do significado lexical do particípio e das outras palavras que entram na construção participial, do conteúdo de toda a oração e do" contexto. Ao marcar o tempo, a causa, a condição ou a concessão da ação principal, ou ao explicar sua natureza, os particípios mantêm relações sintáticas duplas com o sujeito e o predicado e com a ação secundária 71 Sil — Silavotas, Prienai r. Skn — Šakyna, Žagarė r. Sil Šilalė. — Sn — Šunskai, Kapsuko r. Sts — Sates, Skuodo r. Svné — Švenčionys ir Švenčionėliai. TI —- Telšiai. Tr — Traūpis, Troškūnų r. Tsp — Imprensa soviética. TZ — Tauta Žodis, ir publicação da Faculdade de Ciências Humanas, 1—VII, Kaunas, 1923—1931. Ūd -- Ūdrija, Simno r. W — Postille... Przez D. Jakoba Wvyka.. w Krakowie,.. 1617. VaičR — P. Vaičaitis, Rinktinė, 1956. Vilnius, VaižgP — Vaižgantas, Pragiedruliai, Kaunas, 1942. VaižgR — Escritos de Vaižgantas. VaižgRR —. Vaižgantas, Rinktiniai raštai, Vilnius, Val 1957. — M. Escritos de Valančius. ValPZK -- Livro de pessoas crescidas Joteiko, 1868. ValVK — Wajku kningiele su abrozdelejs, 1868. VenclEV — A. Venclova, O vento da época, Vilnius, 1962. VenclGD — A. Venclova, Dia de nascimento, 1959. Vilnius, VenclR — A. Venclova, Escritos, I—III, Vilnius, 1955. Vien —- A. Escritos de Vienuolis. VienR — A. Vienuolis, Obras, I—VII, Vilnius, 1953—1955. Vj — Vajasiskis, Zarasų r. Vkš — Viekšniai, Akmenės r. 4 Vik — Valkinifkai, Eišiškių r. Vp — M. Valančius, Provérbios Zemajeziu, Tilžėje, 1867. Vv — Veiveriai, Kazlų Rūdos r. Vyr — Veiviržėnai, Priekulės r. Zogr — GOuattuor evangeliorum codex glagoliticus outrora Zographensis nunc Petropolitanus... editou V. Jagič, Berlim, MDCCCLXXIX. Zp —- Zapyškis, Kaunas r. Zal —- Zaligji, Vilkaviškio ŽemR Žemaitė, r. Raštai, I—VI, Vilnius, —. ŽemR; Os escritos de Žemaitė, Kaunas—Marijampolė, 1956—1957. — 1924. A — Ziwataj szwetuju... Wilniuj Žvyr 1861. Žvirgždaičiai, -- Kudirkos Naumiesčio r. ATPUBYTUBHO-NPEAUKATUBHOE YNOTPEBJIEHHE TNPHUYACTHA JIUTOBCKOI'O S13bIKA B. AMBPA3AC Pe3iome ATpuGyTHBHO-NIPEAMKATHBHOE YNOTpeGjenue npHuacTHA XapaKTepusyercs CJIejlytoluHMH OCHOBHBIMH TNpH3HAKaMH: a) JBOHHHIMH CHHTAKCHUeCKHMH CBSSSMH C HMEHAMH HJIH MeCTOHMEHHAMH H C JHYHBIMH (OpMaMH rjarosia B QyHKIMH cxasyemoro; 6) sHaueHHeM BTOpocTeneHHoro JeficTBHS ua cocrosiuus. IIpuuacrHs 3TOTO Tina OTAHYAIOTCA 60110 ceMaHTHUecKoli pasHoobpasnocTbio. K 3TOMy THny OTHOCATCS T. Tem. Construção com significado de ação secundária, construção do tipo accusativus cum participio, nominativus cum participio, etc. un Yaue Tudo é relativo B 78 ynorpeGJieHHH BbicTynalOT NPHYACTHbIE (DOpMbI HMEHHTeJILHOTO Najieka, KOTOphie H HCC/ieAyIOTCS B HACTOMILeH CTaThe. ATpuGyTHBHO-NIpEAHKATHBHOE YnOTpe6ieHHe HanGosiee Particípio ativo presente de uma só vez e etc. Particípios, e ainda mais — particípios ativos do presente e do passado. As formas do caso nominativo dos particípios ativos do presente, empregadas em função atributiva-predicativa, observam-se apenas em construções raras de caráter perfeito ou imperfeito (por exemplo, com palavras conjuntivas). Formas do caso nominativo dos particípios atributivo-predicativos ativos uma forma do sistema de oposição, distinta dos sistemas atributivo e predicativo Particípio. Eles opõem-se HA à base OTHOCHTEJBHBIX 3HA'eHiil BpeMeHH (3HaueHHe O/IHOBDEMEHHOCTH —3HAYeHHe MpealllecTBOBaHHA) H 3ajora (3HayeHHe ACHCTBHTENbHOrO CTPajaTesbHOro 3ajora). IToaynpuuactue, KoTOpoe COBCEM He HMeer KOPPEJALHOHHBIX CBS3€H HH C aTPHOYTHBHBIMH, HH C MPeAHKATHBHBIMH TNPHYACTHUAMH, B CHCTEMe aTPHOYTHBHO-NPEAMKATHBHLIX MNPHYACTHH (YHKUMOHHpYer KaK paBHONpAaBHbIIl ujieH ¢ ABYMSI AH(QepeHuHaNbHBIMH TIPH3HAKAMH: 3HAUCHHAMH OIHOBDEMEHHOCTH H JelCTBHTEJBHOTO 3ajora (CM. TAaG/IKHIbI MPOTHBONOCTABJEHHI Ha cTp. 64). A correlação de particípios com as formas do caso nominativo no uso atributivo-predicativo, ao que parece, não é primária. Os dados dos antigos monumentos escritos e dos dialetos indicam que os particípios, nessa função, substituíram e expulsaram formas mais antigas dos particípios ativos do presente. ATpuGyTHBHO-- TIpEINKATHBHEIE MPHYACTHs, 0603HaYas BTOPOCTENeHHOe [eficTBHe (cCOCTOSIHHE), YaCTO YKas3blBAalOT H XapaKTep OCHOBHOIO AEHCTBHS WJM ero NPHUHHHLIE CBH3H (3HaueHHsl NPHYHHLI, YCJIOBHSI H YCTYNKH). DTH 3HaueHHs cnabo auddepeHunpoBaHsl, He HMEIOT OMNpeJeNIeHHBIX CPEeACTB BbipaxeHHi H Nnpexje BCEro 3aBHCAT OT JEKCHYECKOTo 3HAYeHHSl NpHYacTHsd (NOJYNpHYacTHA) H APYrHX CJIOB, BXONSUIHX B TNPHYACTHVIO KOHCTDYKINIO, OT CONePIKAHHS BCEro MPENJOXKEHHs H OT KOHTeKcTa. De acordo com os significados acima indicados, as formas de particípio e gerúndio conservam as principais características do uso atributivo-predicativo: relações sintáticas duplas e o significado de ação secundária (estado). [TpomexyTouHOEe 3BEHO Mey aTPHOYTHBHO- -NPEAHKATHBHBLIM H NpEeINKATHBHBIM YIOTpeGjienueM 0o0pasyloT npHhuacTHA H JeenpHyacTHs 3MQaTHUECKOro 3HAUYEHHS H KOHCTPYKUHH C COLJIHHHTEJIbHLIMH CJIOBAMH. 79