Vienaskaitos kilmininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais „-(i)o“, „-(i)os“, „-ės“ dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LEI E. T-U V O 5 TSR MOKSLUY AKADEMIIJA VIENASKAITOS KILMININKO PRIEVEIKSMEJIMAS IR PRIEVEIKSMIAI SU FORMANTAIS -(i)o, -(i)os, -és DABARTINEJE LIETUVIŲ KALBOJE K. ULVYDAS A parte le costruzioni preposizionali, esistono relativamente pochi esempi di genitivo singolare con preposizione che mantengano una chiara e inequivocabile desinenza verbale nel lituano moderno. Già da questo si può dedurre che questo verbo, almeno nei casi in cui è usato senza prefissi, non mostra una tendenza più marcata all'aggettivazione. E J. Endzelynas, né nella sua “Latviešu valodas gramatika”, né nella sua “Baltu valodu skanas un formas”, parlando degli avverbi divertenti, non fornisce alcun esempio di un nobile con la desinenza mantenuta in lituano. Solo K. Būga, nella sua recensione del “Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Worterbuch” di A. Leskin (Heidelberg, 1919), osserva: “Nel prefisso namo non possiamo cercare il suffisso insieme a Leskin, perché allora sarebbe nama (<*naman-+na). Namon deriva dal nobile namé (:namėo-pi). Il suffisso -n verrà aggiunto quando si guarda all'esterno. Il sesso di namo lo conosco solo dalle lettere, nella lingua viva ho sentito solo namo e (a Marcinkonys) namėpi!". Gli avverbi singolari kilmininkiniy sono particolarmente rari (eccetto, naturalmente, le costruzioni preposizionali) nell'attuale lingua letteraria lituana. Ma questo non si può dire della lingua scritta antica, e soprattutto dei singoli dialetti, della lingua parlata viva del popolo. Nei dialetti, la forma nobiliare del suffisso è usata molto più spesso che quella nominale. Certo, qui a volte è estremamente difficile, persino impossibile, chiarire se c’è un genitivo direttamente coniugato o un derivato analogo, ma comunque gli avverbi che hanno mantenuto il genitivo singolare sono diversi: sostantivi, aggettivi, numerici e persino partecipativi; a, ia, o, io e anche iu gambi; Esistono semplici, preposizionali, dicotomiche e persino quelle che sono composte da parole intere. Di questi, gli avverbi delle radici a, ia, o e io sono più comuni. Molto raro ceppo di iu. Gli avverbi sostantivi di altre radici non si trovano qui. "K. Būga, Lingua e antichità, I d., Kaunas, 1922, p. 160. a tronco: veloce "velocemente" Lkm, RS, OG 422 (Corri velocemente a casa. St. Le gambe veloci cavalcano (velocemente correre). (EN, ES) S.S. Lazio, su rsssf.com. (Gvolto urla. Sv. Plg. le. gwaltu wodeč “gridare aiuto”), jauno (sc mėnesio) “a luna nuova” OG 419, kromo sl.,uZsidéjus ant nugaros” (L’ho portata da kromo. Sv.), piésto “piestu” (Il cavallo si ferma sul piésto. Sv., Skp), plozo sl. "a tutta altezza eretta" (Egli giace sull'erba plozo. Kp. Guli į purvynę plozo. An. Plg. le. ptazem dello stesso significato), ryto "la mattina, la mattina" OG 419 (La mattina sono uscito, sono uscito. Bien. La mattina sono partito per la città. Sv. La gelata del mattino è stata. Bien. Anas già ieri mattina è uscito. Sv. La mattina presto mi sono alzato. ib), la sera "la sera" OG 419, Dglš (La sera vieni da me. "salti" Sv, ha emesso? "dal mattino" (Non essere in ritardo, vieni presto, all'alba. Alv. Ha condotto i cavalli all'alba sul campo. Lp), izlunggo, "isilgai" Sdk, dall'univoco "senza sosta, continuamente" (/svientaro corre e corre come un furioso. Arm. Egli è dall'univoco bar e bar. Asv), palengvėliūko "palengvėliais" (Solo di proposito, di proposito, di facile: non svegliate i bambini. Sv), palengviūko "t. p.“ ib, palefigvo “facilmente, silenziosamente” Sv, Ds, Kp (Digli che gli è stato facilitato, che gli altri non lo sentano. Pnm. p.» Ds, patška "calmamente, silenziosamente, lentamente" (Per lieptą eik patyko. ib. Šneka patyko. Sv), patyliūko "t. p.» (Patyliūko, patyliūko ir priėjo. ib), aukštikaūpo „aukščiau kaupo“ Gmž, dvisėdo „dviem sėdint (ant vieno arklio)“ Skp, Slm (Ant dveigio nejokit dvisėdo. Kp), naktigulto "dormire, dormire" (Natigulto atėjau. Pl), noėsiariko "con il naso scavando la terra, strimagalviais" (Kur leki nosiariko —da sprandą nusisuksi? Lkm), sausgridido "a secco" (Užvalgo sesagrūdžio duonos ir dirba visgdien. Vik), trilapo "mezzo riscia, mezzo salti" (Nuostras bėriokas bėga trilapo. Ds). ia kamien as: kūlio „con i pezzi di legno, con i pezzi di legno” Slm (Einam nuo Rriaušio kūlio virstų. Kp. Non avresti paura di trasformarti dal kalio della collina dei sepolcri? Ds), namelio „della casa, della casa” rš, namytužėlio „t. p.» 724, pag. p.» VV., "Il motto. p.» "Sì, signore". p.» Kp (Caricato di fagioli maturi, porterò la casa con il treno asciutto. Str), risčio "risčia" Kp (risčio "ecc." Sv: Ha viaggiato con il treno. ib), salto "salti" (Io so già saltare i jotta. Slm. Non c'è via di uscita, non c'è via d'uscita, non c'è via d'uscita. Kp), zimblio "per lampeggiare" (Ho lanciato la pietra del cimbalom, che è un cimbalom. Ds), passo "passo, passo" Ds, scarico "senza interruzione, continuamente, continuamente" (Scaricare il lavoro. Prk. La ragazza è già in otto giorni di scarico addormentato. 1999: "La mia vita, la mia vita, la mia vita" (S.P.A.R.S- .) 2000: "La mia vita, la mia vita, la mia vita" (S.P.A.R.S- .) p.» 1000 a.C. circa. p.» 2000 - Il bicchiere di vetro. Classe La terra si asciuga dal letto e lentamente si riscalda dal sole. (EN) "T.S.I." p.» (Il giorno del giudizio, il giorno del giudizio, il giorno del giudizio, il giorno del giudizio). p.“ ib, stupido “senza calze o senza vestiti, incalzato nelle scarpe” (/una tale lacuna —? Il prefisso von viene solitamente scritto in maiuscolo anche nelle costruzioni con prefisso (vedi aus langsam, aus leicht, aus hoch, ecc.). Tuttavia, a volte si fonde così tanto con la forma rigida della sillaba: una forma che non può essere scritta in nessun modo in maiuscolo. 12 Anche le recinzioni si arrabbiano, e tu vai a coltivare vestito di basso. Arm), dvieraičio "due seduti" (Abu jį dvieraičio. rš), kiaūliarisčio "riscia del maiale" Sv (Ot bėga arkliokas kiauliariscio. Užp. Tik jau kiaūliarisčio bėgdamas neatsiimk arklio. Vžns), tapėdžio "da dietro, inžądin" (Tapėdžio tuoj po manęs ir atsivijo. Upn), tolydžio "immediatamente; Lp, Kps, Vikv, shr (Quando arrivava durante la sera, tolydZio veniva da noi. Signora. Egli non ha alcuna salute, quindi si ammala e si ammala. BRT. Era difficile camminare, i piedi si incastravano nella neve profonda e dura, l’acqua scrosciava nelle scarpe bagnate. 70, pagg. "T" indica il toponimo. p. dz). o il gambo: bégtinés "correre, fuggire" rs (Corri, fuggi, per essere più veloce! Sl), duotinas "dare, dare" (Duotinos ha dato, io non ho dato. Trk), oratos ibr. Vrn, Smn, Žin, Aly, Dkš, Bd, Klvr, Sn, Mrk, Knv (la casa di Domark bruciava — tutti gli orati gridavano. Sint. Come gli tiravano il dente, lui eratos gridava. LS. Pgl. le. ratowač "salvare- ", ratunek "aiuto", ratunku! "aiuto!"), pėstos "a piedi" (Andono in città a piedi. Pg), senybos "una volta, ai vecchi tempi" (Quando erano i vecchi tempi. OG 419), skersés "attraverso" (Skersos nėūrą traukti. Ds), šautinas "spara, spara" (Šautinas nušavo. KlvrZ), šliurptinos "šliurpte (verkte), šliurptinai" Sts, visuotinos "tutti, tutti insieme" J, intimpos "tenso, senza sosta" (Padirbėk intimpos visą dieną, tai pamatysi. Ds), išilgas "lungo" (Nugi žiūriu —guli ilgosios purvynan. Lp), ištisos "tutto, senza pausa" Llkz, užuolankos,uzuolanka, aplink" (Užbėk užuolankos ir pagausi. Paj), sausakimšos "sausakimšai" (Priėjo žmonių sausakimšos. Ds), taviendtos (=tuovienatos?) "continuamente" (Jis taviendtos rūko ir rūko. Lnkv), tuoįtampos "senza sosta, senza interruzione" (Kai pradėjo vežti rugiu per mašiną, tuojtampés ir išvarė. Up), tuoįtimpos "t. p.» Skrd, Sv (cfr. in questo intimpos DP 296), visaplatés "in tutta la larghezza, ininterrottamente" Ssk (Che le api di tutta la larghezza cominciarono a pizzicare che non potevano più fare nulla. Grz. Abbiamo visto che la casa era già bedeggs. Egli punta i soldi a tutta larghezza. Cairo. Se continua a lasciare che gli animali vadano in giro così, distruggerà tutto in un attimo. Lnkv. Ma a poco a poco, quando la gente ha conosciuto le mie opere, ha cominciato a biasimarmi e a puntare il dito contro di me. LZP). Il tronco di io: risčio "risčia" Ds (Su questa strada bagnata non si può guidare con risties. Er), nežinia "nežinia" Lkm, pamažėlios "t. p.“ ib, duereči „due seduti (su un cavallo)“ (Padre con il ragazzo duereči iSemjao al pascolo. Sdk), glavovratči „molto velocemente, fortemente“ (Il bambino è scappato dalla testa rotta. Ut), tapradžios (=tuopradžios?) "con quel principio, continuamente" (TapradZiés non ascolta, che e — dici. Grž. Plg. Smn. Che cosa stai facendo qui fuori dalla porta? Kt). il tronco di iu può seguire l'esempio di FoldZius "immediatamente" K I 449, II 166, 190, 317, «kartu» ib I 551 (Pg. E anche la velocità del tuono. «immediatamente» Sdr). 13 Infine, è necessario sollevare qui un'altra ir formazione molto individuale: ambulancija "rapidamente, urgentemente" (Le ambulanze si sono riunite. OG 423), «t. p.» (Anna si è appena vestita. Rš), istosaficio (<dal to sacco) "da ciò che è, ha" ką (Aggiungere il latte eStosaficio. Ktk. Per chi è stanco, da' o un po' di riposo. ib). La radice con il significato principale di tutti gli avverbi qui indicati è solitamente — un aggettivo sostantivo. ar Quindi, più di iš tutte le parti del linguaggio è l'avverbio avverbio sostantivo aggettivo singolare. ir ir Be Questo, qui si verificano verbi ir (in realtà, partecipativi) avverbi solo uno dopo l'altro ir numerico (Spagna, pag. afitar, dove il suffisso -taraè presente nelle parole kataras, latter). Tuttavia, va ir detto che in lituano solo l'origine di un sostantivo, aggettivo o numero può diventare adverbio. Si possono notare ne alcune tendenze di coniugazione del pronome singolare. ar ir È vero, nel linguaggio attuale sono molto deboli, la maggior o parte dei pronomi non mostrano jų affatto. Iš i pronomini singolari di tutti i pronomi nella storia della lingua lituana sono stati prefissi solo dei pronomini chi è chi, ir £0. Iš jų Solitamente solo il primo può diventare avverbio da solo, prefisso di altre ir parole. Comunque, nella maggior t. y. be parte dei casi, ir gli avverbi composti sono formati da sostantivi che hanno origine da altre parole, specialmente ir da un prefisso per su o su (per) in piedi contro ir po tų Originari, ad esempio: : k6 "per quale motivo, perché, a causa di" (Perché tu sei venuto qui? rš. Ko Stai attaccando un uomo! Srl. Ko Non sei venuto ieri? Su. Ko tu Sei così triste? rš. Ko aš Sarò ko verde, sarò felice, prometto Risti. d.), perché "per quale motivo" (Kodėl nelaistai žaliųjų rutelių? d. Cfr. vecchi scritti kodrin "ecc. ecc."), déké (<dėlko) "ecc. ecc." p.» 1980: "Perché non?" rš, délké "perché" Rdm, Als, Jb, delko "t. p.» Per esempio, "perché" è "perché" e "perché" è "perché- ". p.» Rdm, kažin ko "perché" (Mi hanno preso qualcosa a metà, forse dovrò già ammalarmi. Slm), mūžko "quasi" Pc, niėko "a metà, abbastanza bene" (Vivono di niente. Jnšk), todėleigi "quindi anche" srs, todėlios "quindi" Grž, antato "quello" (Sta in piedi. Pn), benet6 "quasi, vicino a quello" (Succede a volte anche di ritrovarsi. Nmn), dėlgito "perché" srs, dėligto "t. p.» DP 286, tuttavia "quindi" Kt, VnIP 16, Alv, Rm, Vvr, delta «t. p.» Rdm, Ds, comodo «quindi» BsP 38, deltogi "t. p.» Rdm. Allo stesso tempo, è necessario menzionare qui il fatto che probabilmente il genere tiekos (cfr. tiekas, -a) (Tiekos (tiek) jau nuoėjau, tai reikia ir pas jį ažeit. Grave. Sono stanco, vado a letto. Pg. Con quel sonno tanto tanto! ib). + Come mostrano gli esempi, l'aggettivo nobile può essere coniugato solo in funzione delle circostanze. La funzione condizionale è una condizione necessaria per il passaggio dell'avverbio al genitivo della parola coniugata. į Iš Tutti gli esempi di cui sopra sono per lo più avverbi di modo. Ciò significa che non appena il verbo nobile in un determinato contesto comincia ad essere una circostanza di modo, comincia a poco a poco ad avvicinarsi all'avverbio. È interessante notare che gli avverbi di questo tipo 14 morfologico hanno un maggior grado di avverbializzazione rispetto agli avverbi temporali. Gli autori dei ar pronomi chi e cosa hanno accentuato principalmente il significato causale. : Relativamente scarsa di un nobile gioco d'azzardo La tendenza del be prefisso ad essere usato come prefisso si spiega non solo con il suo forte significato oggettivo e la sua riluttanza ad andare nelle circostanze, ma anche con il fatto che le relazioni circostanziali sono più spesso espresse con le costruzioni del ir genitivo prefisso. Le costruzioni dei pronomini preposizionali sono caratterizzate da una straordinaria prevalenza. Alcuni aggettivi, usati continuamente con un prefisso ir che ha un significato circostanziale, passano l'avverbio con il prefisso. Il processo di coniugazione stabaritica qui è facilitato dal significato lessicale del genitore stesso del soggetto principale della costruzione ir preposizionale accelerata: di su solito sono più inclini a į coniugarsi le parole di significato più ir generale, più astratto, già per il loro stesso contenuto legate ir in particolare ai significati di modo, di luogo, di tempo. Piuttosto, diventano — avverbi le costruzioni preposizionali che assumono il significato figurativo più generale di una composizione fraseologica, anche se il significato della parola principale stessa, separatamente, è piuttosto specifico. su ar ir jų ir Iš Tra tutte le costruzioni del tipo ar in questione, che si avvicinano almeno agli avverbi, spiccano le costruzioni del genitivo preposizionale. iš ir Jų Ne abbiamo molto di più di altre costruzioni preposizionali. ir Quindi, su conosciamoli prima. ir Gli elementi principali di queste strutture vanno a) a, ia, io, 0, ė, i, u ir Sostantivi di radice consonantica, di b) solito sostanziati ia, a, io, aggettivi o, nominativi di ė radice, un altro ir numero, un pronome anche c) un partecipante. ar a) Origine del iš ir sostantivo prefisso: a ddikto iš "insieme, iš uno" (Tutti noi mangiaiš mo qualcosa. Yl), bevi iš "ridere" (Per ridere, mi sono già ir innamorato. Ds), iš tortalo "dagli ultimi" quello che Kp (O difende il collo. iš (EN) La iš montagna. Trgn, Rgv, GGuzKIt 455 (probabilmente la iš valutazione della lingua polacca, plg. z Montagne) «in anticipo» (Dalla montagna ti dico. Ktk. Ha iš promesso la montagna di pagare. SDB. Già metà dei soldi della iš montagna ha preso. Dg. Paga la iš montagna, poi si ottiene. Pl. I soldi della iš montagna ho pagato. VnlP 303), iš cafto "una volta, all'improvviso" (Se un cavallo non iš è ben tenuto una volta, è difficile riprenderlo in seguito. Ds. Una po decina di caffè iš (piselli) in bocca. Sl. Qui ho iš visto subito che avevo intuito correttamente. BltšR 43), "all'inizio" (Immediatamente non sapeva nemmeno chiedere al fratello, descrivere esattamente ciò che gli interessava. GGuzKIT 784), iš Tempo «in anticipo» (Ho preso cura delle spazzole del tempo. - Cretino. Iš Non ne avrai bisogno più tardi. Gz), "prima del tempo, troppo presto" (Chi si iš sente felice, questo pas15 - E' un peccato. 100 mg/ iš 200 mg "dall'esterno" (La casa del nipote è rivestita di tavole. Likz), la iš visione "dall'esterno" (I jį iš Conosco la visione. (EN) La iš vita per sempre. "da piccolo" (I§ mazamo lui è così sbiadito (bianco) era. 1999) Oro iš (feat. "dalla superficie, iš dall'aspetiš to, dall'esterno" (/non vedo niente nell'aria (o incinta, no). ar Rgv. All'altra porta c'erano iš ancora delle ginestre che camminavano nell'aria. VnIP 144), iš mattina «mattina» La sera iš «sera» (Margis iš abbaia la sera, o dorme di più durante la notte. 5). ia tronco: iš afte (:aftis, aféio «prossimità» SD 15, (EN, FR) "da vicino" (Non è un uomo, non è un uomo. ir Prng), iš coltello "fuori strada" (Egli mi chiama. iš Kdn. Pensato, molto kélio, iš non più ir affilato. Ds), iš anteriore «in anticipo» (Pagato in anticipo. Sv), iš minerale «autunno» (Il freddo iš dell'autunno ha rovinato il germoglio. Jnšk), iš sykio "una volta sola" Sd, "all'inizio" (Avrei dovuto iš dirlo una volta. Llkž), iš tolio "da lontano, iš da lontano" (Quanto è iš lontano l'ospite? Grigio. Il fuoco è iš visibile da lontano. Osg. Ir E' iš arrivato un bambino da lontano. RD 119), iš intorpidimento "dall'insensibilità" (Attaccato il iš coniglio ir intorpidito. Uzv), iš pasubio "da un'ambulanza, in fretta" (Io mi sbagliavo. ps. ). ‘ o ceppi: iš didumds "superficialmente, un po'" (Non tutte le mele, solo le più grandi. iš Lš), iš testa «per memoria» (L'intero libro ha bisogno di una iš testa per pagare? Ds. Essi studiaroiš no solo le scienze sacre. Dn), iš piccole "da piccolo" (dalla piccola gamba collegata alla segale. Per favore. Iš La natura è così jo piccola (la natura è così piccola). Rod), iš dritto "in verità, in iš realtà" R 155, K (In verità, non lo so. BP I 15. Iž Pentitevi della DP 12. Iž verità, la verità è morta. DP 459), iš dopo (da dietro) Pp) "mordere, poi, culo" (Io sono andato prima, lui o dopo. Ll. E iš lui mi seguì. Grigio. E la madre lo seguì. PC. Vieni con me, vieni con me. iš VV. — Ar Ancora lontano da Una sega da tavolo? — Chiese Michele all’uomo che, caldo e riscaldato, spingeva dietro i carri carichi di fuggiaschi, e che continuava ad annusare la sua canna. Voce principale: 94. - Tu, tu! Ulia-lia-lia! — i bambini si addormentarono, attaccandosi alle spalle e cercando di superarsi l’un l’altro. BItSR 186. Non rimanere indietro, non iš rimanere indietro! Il punto di 674), iš vista di GGuzKIt "dall'aspetto" (Apparentemente un bel cavallo. (Liguria). io tronco: dal basso "dalla terra, dal basso" (Dare dal basso, non è necessario attraverso i piedi lipt. Vad), "dalla parte più profonda delle persone che lavorano, le grandi masse" (Sviluppare l'autocritiiš ca, in particolare la critica del basso. ir tsp), dal basso iš "dalla terra, dal basso" (Ora coliamo dal basso (il fondo stesso del grano). Jnšk), dalla riga "di seguito, a turno" rs, dalla minora "di poco" TŽ VII 321, dall'ignoranza "dall'ignoranza" XVI sec. 19, n. 1. rs, inizialmente "inizialmente, prima di tutto; immediatamente»; iz prieštės "di fronte, di fronte all'occhio" (Compra da prieštės ben sistemata. Knv), iz valios Vs, Mrs, Vj, Ds "a poco a poco, lentamente, lentamente" (Vai con la volontà, che non ti stanchi. Alcol. Egli sta facendo tutto di sua spontanea volontà. L'Is. Non tirare i cavalli troppo forte, lasciali andare. iš Kps. Iš Arco della volontà Ad es. Attraverso il ponte è necessaiš rio guidare la volontà. Lp), "di sua volontà" (Ritorna, già torna al papà, per la cui volontà ho abbandonato la casetta. (d.) Pv). 16 Il nucleo di ė: da atidės "con attenzione" (Is atidés iniziate a pensare, e vedrete che è così. rš), da mažatvė "da piccolo" Grž, da maželė "t. p.» J, dalla piccola "t". p.» Dalla piccola t.s. p.» (Da piccoli sono cresciuti così male. Brt), da piccoli "t. p.» Dalla piccola t.s. p.“ (Da piccolo senza madre, cominciò a soffrire un grande povero. (d.) Ds), dalla minoranza "t. p.» Sd, Slap, Srv, Kdn, Grž, Svn, Žž, Ktv, Mrs (/š della minoranza era più bella, ora è un po’ peggiorata. Slm), dalla minoranza “t. p.» Il piccolo "T.S." p.» VV., Dalla minoranza alla maggioranza. p.» 1000 a.C.) e di un piccolo tempio (ca. p.», dalla minuscola «t. p.» "Il piccolo T." p.“ (Già da piccolo parla così (Svepla). 2000: "Lasciatemi fare tutto da solo" (feat. KBR. Poi il topo con il passero ha seminato metà del grano. (ps.) ndt: Quando ci saranno i soldi da parte mia, vi dirò dove sono da aiutare. M1), dalla verità "in verità" (-Questo è già dalla verità -non negheresti, Palioni, che tu parli così! GGuzKIt 414), dalla volontà "di propria volontà, di propria volontà" z., dalla non volontà "non di propria volontà, non di propria volontà" ib. i tronco: z okaés "approssimativamente, mal applicato" (/š akiés šau- (: aftis, -ies K) "da vicino, da vicino", z aušies "senza accordi, dall'udito" (Gieda iš aušies. Jb), iz daliés "non del tutto" (Tatai mostrano in parte anche gli esempi dati. Jb. In parte vero, in parte falso. Grg. Lie in parte squadre, in parte pescatori. Voce principale: 226. Beh, e io in parte, con riserve, con voi sono d'accordo. Voce principale: 212. Ora egli ha vissuto in parte questa sofferenza. ib 358), dalla diminutiva "dal più piccolo" Slk, dalla diminutiva "dal più piccolo" Lkm, Tvr, dalla spalla "fortemente, scrupolosamente" (Rugius tutti fermati dalla petiés attraversano. Grz. I coltivatori di barbabietola da zucchero hanno lavorato duramente. cucchiaino. Così, sebbene sussurrasse, versò la bile dalla spalla e stese la mano per vedere se il vento non la portava verso il pastore. BltšR 49), da un lato "da un lato, da un lato, dagli altri" (Poiché sentiamo da Saliés che tutti ridono di questo. Sint. Così sembrava solo guardando da un lato. VnlP 23), "da un lato, da un lato" (Kliša mucca — da un lato la zampa metta. z.), da un lato "da un lato, da un lato, indirettamente" (/š straniere parla. Lp. Guardare da fuori. Gs). u tronco: dal di dentro „dentro, dal lato interno“ (Ancora più brutti sembravano quei grandi edifici dall’interno. VnlP 6. Quando svepava, regéjos, che il ferro riscaldato gli bruciava il petto dall’interno. ib 393), dal di sopra „fuori, iS alto“ (Dantis era forato dall’alto. Llkž. Dal di sopra le pompe di terra erano piccole, come scatole di piume. rš), dal di sotto „dietro, poi, mordendone“ (Lupi dal di sotto come la coda. 7g). -—Il tronco grasso: dal mažeiis “dai piccoli giorni” (Già da piccolo era così antipatico. Jrk. Tale è e da piccolo era. Jb. Da piccolo era così secco. Jrb. Da piccolo mi ha già scritto i fulmini nel cuore dolori. LGR I 137), dal mažumens “t. p." (Da minorenne sono stati coccolati. Lnkv). Ovviamente, non tutte le costruzioni date del prefisso aus e del sostantivo hanno lo stesso grado di coniugazione. Jų il grado di sovraefficacia è particolarmente difficile da determinare perché quasi tutti i = ty Il sostantivo di costruzione — principale (tranne forse solo 2. Struttura morfologica della lingua lituana e il ir suo sviluppo 17 LK A Big iOTE" paskos, iš pašaliės, iš paskaus, iš mažens) iš sono usati tutti gli ir altri divertenti, vero, ne su 100 mg/ m2. Be Inoltre, la maggior parte tų dei temi principali sono oppressi da almeno una parte del significato oggettivo che è così caratteristico del nobile che impedisce proprio di essere sopraffatto. ir jį Tuttavia, la funzione circostanziale dell'elemento ir principale, le caratteristiche del significato lessicale già menzionate in precedenza, la stretta connessione del concetto da esso rappresentato con i significati generalizzati del modo, del tempo su e dello spazio-tempo, offusca il ir significato oggettivo del nobile, supera in questo caso la categoria dell'avverbio con ir l'avverbio. I jį significati più frequenti degli avverbi così su derivati sono di į tipo temporale, spazio-spaziale. ir Altri significati (ad esempio: causa, scopo) è quasi assente. Anche le formazioni analoghe sono quasi inesistenti qui. Quindi, gli esempi forniti sono tutti costruzioni direttamente coniugate di un sostantivo — preposizionale. ar iš ir Se accanto all' avverbio più comune iš c' è mažefis, (almeno secondo i miei dati) nella lingua si usano più varianti della stessa radice con lo stesso 20 significato leggermente diverso, questa circostanza è ta spiegata solo ar dalla divisione dialettale, ma spesso da considerazioni di stile e ritmo della lingua ne ir (Pg. linguaggio emotivo, linguaggio delle ir canzoni, linguaggio non emotivamente colorato). b) Prefisso iš ir aggettivo radice: a afiksto iš "prima volta, prima" Krtn, Dkš (/Io non so nulla di questo affisso. Ds. Aš Ti faccio sapere in iš anticipo. - D'accordo. Avrei iš saputo che sarei stato accolto. Sd. Ha pagato in iš anticipo per un intero mese. Voce principale: 661. In fretta di fare acquisti in anticipo. 142), duk$to "orgoglioso, spregevole" iš (Il pastore į guarda il iš contadino dall'alto. Jrb. Perché ko finora hai guardato sul nostro piano di lavoro? iš Kd), "prima di tempo, prima" Jb, Skr, da afto "da vicino, da qui" S, Pl, da nulla "senza agire" ką Ds (I bambini non sanno fare le ko cose inutili. Slm), iš giugno “dai giorni della giovinezza” (/s jduno to nedarei. Ldv), non per il bene “necessariamente, piangendo se necessario” (Ne per il bene quel dente lo ha tirato fuori. Pc. Certo, che non per il bene lo ha fatto così. Jb), per il facile (iž lefigvo DP 254) “palengva” Er, Rgv, Sd, Lp, SD 272 (Dal facile e andremo fino al buio. Slap. Abidvi dal facile e portò. Pl. Vai dal lefigvo e non ti riposerai. Kps. Lavorano dal facile. Jb), per il lento “lentamente a poco a poco” Grz, Ps (/s lentamente soffiando, (fischio) emette una voce dura. 107, n. 2, pagg. p.» DZ (Parla lentamente, Jb. Si alzò lentamente dal tavolo. rs. Lentamente pronunciò parola dopo parola. GGuzKIt 383. Esse andarono lentamente strette insieme. ib 161), dal lituano "utilizzando nuove parole, senza accenti" (Egli dalla lingua lituana. Vb), dal mūž "da piccoli giorni" (Tingiavo imparare da piccolo. Pc. Da piccolo mi sono ammalato. Ll. E i bambini... vengono trascinati nell'amaro, perché anche loro subito da piccolo vengano ammaestrati. Dn), dal pilno "pienamente, completamente" (Dammi quello che gli appartiene, veramente e dal pieno. Gs), dal rėsvo "lentamente" (Lavora per sé dal rėsvo, senza fretta. Ktk), dal rėto "non velocemente, non denso, lentamente, non velocemente, lentamente" iš Mrk, Krtv, Skp, Sim (Nostro padre piange sempre.) Kn. Parla così lentamente, senza fretta. - Ehi. Da retta va, mangia ib. Perche' 18 lavori cosi' tanto? - Fuori. Nostro zio cammina ancora, ma molto male. Shhh. Il rappresentante di Kaunas ha iniziato a parlare, leggendo le parole di rado. 312 ^ (EN) "Il ritorno del re", pag. p.» S, dal fieno "da molto tempo" (Ha vissuto qui da molto tempo. Btr. Il castello di Šventarėtis ha litigato con i contadini per i pascoli comuni - servitù. VV., p. 15. Questo luogo viscoso e scomodo è stato a lungo evitato dalle persone. Voce principale: 87. Questa razza è malvagia, da sempre vive solo di rapine. LGR II 58), aus tieso "in verità" R 354, aus tykėliūkas "da leggero, silenziosamente, a poco a poco" (/š tykėliūko eina. Ds), aus tykiuko "t. p.» 226, n. 2, pag. p.» Glv, Sd, Kps, Ds, Vj (Non sono stanco, vedi, sono andato fuori strada. Ktk. E così, per caso, parlava, e poi si innamorò. St. Solo che l'acqua scorre per caso. Ds. Non mi stancherò mai. Lm. Il fiume scorre così velocemente che si dice che si fermi. Trgn. Tuo suocero è sempre fuori strada. Bgs. Per caso, figlio mio! On), iš tikro "veramente, veramente" Krtn, Lkv, Sd (Dici davvero? Ds. Patarys kelj iš tikro. Sint), iš tylo "silenziosamente, deliberatamente" Sd, iš tytolo (da tytélo Nėč) "da lontano" (Iš tytolo neduoda nei kalbėti. Vik. Vengias mane daf iš tytolo sutikt. Ne), iš tolimo "t. p.» (Oh, e venne da lontano un bambino, all'inizio attirò la figlia del padre. Lp), da lontano "da lontano" Krtn, Ps, Ds, Lš, Dkš (Le luci del buio si vedono da lontano. Vrb. —O da lontano? —Da lontano, figlio del trifoglio. Srv. Anas mi era parente da lontano. Svné. R 47. La parola inizia da lontano, ascoltando, arrivando alle oche. Su. Gli altri non avevano paura di imparare la scrittura da Dižka, e Stočka, è solo da lontano, da lontano... GGuzKIt 387. Comincia da lontano: per prima cosa allontanati dalla tua vecchiaia, dalla tua malattia. VnlP 316), “in nessun modo, per niente” Alv (Egli non vuole una cavalla con il cavallo. Aly), “molto” (Già da lontano hanno paura di me. Skr), né (nei, anei) da lontano “in nessun modo, per niente” (Non andrò da nessuna parte con un tale carro. Ss. La segale quest'anno non sarà neanche lontanamente così. Prs. Non c'è niente da fare. Rs), dall'acuta "acuta, improvvisa" (Jeżeli z amo gatek złapał rysia za buzię, to może wziąłby. Pc. Kelkités wszystkie z agutego. Str), da netolo "da vicino" (—Ar z daleka? —Z niedaleko, tuż za jeziorem. Lnk), da palefigvo "lentamente, lentamente" Ps, R, Ndz (Noi corremmo veloci, voi andaste lentamente. Sc. Così abbiamo fatto con il palafigo. Scn. Approfondire l'armeno solopuò essere fatto in un paio di anni, lentamente, in modo che l'argilla non fuoriesca. 12.00. Le navi nere si sono mosse lentamente verso la riva. 131 ^ (EN) "Il ritorno di Sgt. p.» Grž, iš pamažo „iš pamaži“ (Iš pamažo visų pirmu ėmėme kalbėti. rš), iš paniūro „iš paniurų“ rš, iš patyko „patyliais“ (Iš patyko prislinko. Gl. Andare fuori dal guaio che non lo svegliò. L'Is. Gli piace molto parlare. ib), patolo iš (dalla rotula) «a distanza; sotto le tende, con attenzione; iš ambulànze» (Guarda così mi iš patélo. in Lp. Tu Non chiedere in modo iš arrotondato, ma abbassato — ir Scopri dove vive. - D'accordo. Mano I cani hanno iš attaccato la femmina. Cfr. ia tronco: iš grande "con orgoglio, con orgoglio" Jrb. (Guarda con orgoglio i į suoi ex amici. Shhh. Va sempre iš grande. Alk), "superficialmente, un po '" (Sbuccia iš solo le foglie del cavolo grande. Knv), iš leggero "da leggero, a poco a poco" (Scrivi da un lettino per non sporcarti. 2 19 ZR II 119, kaf dopo kaf, «di tanto in tanto; successivamente" cioè, VEDERE II 184, mattina dopo mattina "ogni mattina; ZR II 127, passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo dopo passo Tutte queste espressioni si sono stabilizzate e hanno acquisito il significato di avverbi. Il loro significato a volte si intreccia così tanto che è difficile descriverlo con altre parole. Ma non solo queste affermazioni fraseologiche acquisiscono il significato di avverbio e in questo modo diventano in qualche modo avverbiali: ce ne sono anche altre, dove il primo accento è una preposizione, e poi il suffisso con un suffisso completo o frammentario, per esempio: bez jedného konca „strašně“ (Be jedného konca dievča pekná. Grg), bez malého ko (>bemažko) „kone, bežne“ (Be malého ko plný sykeľ. Ds), až dmžių dmZio „sempre“ BP II 151, až živos galvés „tutta la vita“ CvR VIII 207, až živo kdulo,veľmi“ (Iki živo boolo vkyrėjo. VnlP 68), z prázdno bytia „z nemali čo robiť, leniac“ (/š prázdno bytia horní rástli. Rdm), z dobrého dobrého,- samozrejme“ (Tento lago è sorto da buon bene. Lš), z dobrej vôle „t.d. p.» (Per buona volontà ha cominciato a sbattere la mano. Pc. Per buona volontà gira. Dks), per buona volontà "t. p.» (L’occhio ha cominciato a far male per una buona volontà. Al), da un oggetto “per tutto il tempo, continuamente” (Il bambino ha cominciato a fare male per un oggetto. P. Es. Un bambino piccolo chiede di mangiare da un oggetto. Mzk. P. Es.: Da un oggetto come ha cominciato, così ha finito di cucire. LlkZ), da una sola parola “in una sola parola” (Da una sola parola pronunciata. Sauk), da un collo vivo “in nessun modo” (Da un collo vivo con ucsus non voglio la coscia. Dr.). Infine, si riporta il proverbio nella frase Già è da un mese e mezzo (molto, forte, terribilmente cattivo). Sc. Particolarmente interessanti sono le combinazioni avverbiali, che comprendono i pronomini con aggettivi, avverbi e parole di servizio, ad esempio: tutto il bene "in tutto" (Quanto bene in tutto ottieni soldi? p.» (Bene, siamo cinque. ib), sia t6 "non importa, sai" DZ, sia t6 "t. p.» Ds, tanto per t6 "t. p.“ ib (cfr. tantotanto “eccetera” Trgn), né da questo, né da quello “di per sé, senza motivo, senza necessità” rs, né da questo, né da t6 “eccetera”. p.» Lkm, come niėčkur niéko "come se non ci fosse stato nulla" VnIP 92, ecc. * * * Passando all'esame degli avverbi formanti -(i)o, -(i)as, -és, si deve notare che nella lingua ci sono molti generi coniugati che a prima vista potrebbero derivare dal genitivo singolare, perché la loro desinenza coincide con quella di questo verbo. Ma qui dobbiamo ricordare che la "fine" di un avverbio non è la stessa della fine di una parola coniugata. Fino a quando la forma della sillaba non è diventata avverbio, la desinenza indica il significato della sillaba e il rapporto della parola con le altre parole della frase. Quando si stacca una forma di verbo, il significato del verbo stesso svanisce e allo stesso tempo si può facilmente 26 Cambiare l'indicatore verbale formale — della stessa estremità. La vecchia terminazione verbale, come abbiamo già visto, a volte scompare completamente, la forma verbale stabile assume o un nuovo significato avverbiale da to nė Non soffrire. Al contrario, l'assenza dell'estremità a volte si presenta anche come indicatore del significato avverbiale della parola (Pg. autunno<primavera). Be Questo, in alcuni casi «articolazione» (probabilmente per analogia), senza cambiare il significato dell'avverbio, può apparire dove non ci si ir aspetta, ad esempio: vėlios iš (in ritardo) (EN) (FR) "di nuovo" (La mia testa è piena di soffocamento. Rgv), terazés "ora" (Lavoriamo, lavoriamo, ora abbiamo bisogno di riposare. 100 mg «ten» Rm, Lnkv. Perciò, quando si ha in mente un avverbio, è più corretto parlare di una terminazione, come noi la ne intendiamo nelle parti mobili, di una formanta, ją perché spesso le terminazioni dei verbi o passati si trasformano in avverbi con iš formanti fattivi, con i quali si formano nuovi avverbi. Quei formanti, come mostrato solo dagli ką esempi forniti, spesso toccano anche parole che oggi non hanno nulla a che fare con i sostantivi. su In questo modo sarebbe impreciso per tutti gli avverbi in formanti su -(i)o, -(i)as, -és, che a prima vista sono facili da collegare con le desinenze del genitivo singolare, sono considerati come sostantivi con prefisso, perché su questi formanti spesso coincidono solo esteriormente con le desinenze del genitivo, e gli avverbi con questi formanti hanno eliminato altre vocali. iš Formanti (i)o dar6 ; "ora, in questo momento" (Dard è un'altra cosa. Lp) presente "ora" Ds, diké «dykomis» (Perché nessuno dà nulla. Lnkv), trasversale (in combinazione trasversalmente) "trasversalmente" (Vai trasversalmente —non troverai niente di meglio. MIt), circostante «intorno» (Semplicemente bere l'ambiente. Ml), aperto "giro, intorno" (La fine del mondo è vicina. Dgls. Ha girato la cucitura. - Bene. Tutto il lavoro sta ir andando andando girato (Qui finisci di ir nuovo il tą tuo lavoro). Tvr. Si ritira e si trasferisce a Nizza (Costa Azzurra). (EN, ES) "La strada per il cielo", su Rotten Tomatoes. (Gira intorno a su Zargé con questa carrozza. Braccio), si alzerà «coda di cavallo (solo per i cavalli)» (I cavalli solo atatupé atatupo. Tvr), retro "indietro" (Si sarebbe tornati indietro, ma i sentieri sono cresciuti. - Bene. Spingi indietro la carrozza. Passo. L'eternità si accumula, si allontana, non torna indietro. BM I 451), intimpo «strettamente» (Non è sano correre così lontano. Sdk), iSilgs «lungo» (Silgé interrotto. Ok, passo avanti. "uno po dopo iš l'altro, a turno" (Pasupé bevve tre tazze. OG 422), pasviksto "sussurrando, in silenzio" (Ann ha detto fuggire in modo che nessuno potesse sentire. OG 422), Superficie «paviršium, paviršutiniškai» (superficialmente, superficialmente) (se qualcuno ha disegnasu to male dalge). OG 422. Ha fatto solo un lavoro superficiale. Bien), è passato «piaghe» (La gamba è passata perforata. - Bene. Ha fatto piovere. ib), bicicletta «Biseduta» (Su un piccolo cavallo È una bicicletta molto veloce. Ds). Come si vede dagli esempi, iš questo formante è spesso pronunciato nel linguaggio popolare. In ascendenza può essere solo un nobile ne singolare, ma anche un 27 nativo, e anche un dgs. Le estremità dell'articolazione. La lingua parlata mostra una forte tendenza ad abbreviare tutte le parole coniugate di genere femminile in dgs. Gli arti del genitivo, che nel linguaggio letterario sono solitamente lasciati pieni. Molti dialetti non hanno affatto le terminazioni complete -(i)omis, -ėmis, -imis. In caso di abbreviazione si elimina la i finale, e di solito per il plurale si usa il genere del plurale doppio, che non ha affatto la fine -s. Quindi, il processo di abbreviazione non tocca il suono posteriore m. Questa m finale, insieme alla vocale che la precede (se è accentata, è una vocale consonantica), rimane come indicatore della forma della parola. Negli avverbi invece, dove il significato della vocale è completamente sfumato, la fine della parola non è così stabile, quindi la -m qui può probabilmente cadere senza cambiare il significato dell'avverbio. Ciò è dimostrato dai seguenti parallelismi tra avverbi di significato univoco o vicino: dykélldykém Vb, Srv, Lnkv, Ds, skerso||skersom Llkz, apsukollapsukom Grz, apZargéllapZargém,betkaip“ Kp, atatupé|atatupém, paviršio||paviršiom Slap, e anche dal fatto che, tra tutti gli avverbi divertenti della lingua lituana, l'aggettivo plurale ha dato e continua a dare la maggior parte degli avverbi, che sono caratterizzati da una straordinaria ricchezza e diffusione non solo nel parlato popolare, ma anche nella lingua letteraria, specialmente nelle opere di letteratura di fantasia. Oggi in dgs. 100 mg una volta al giorno. Gli avverbi di origine possono essere considerati come un tipo di avverbi molto diffuso, saldamente unito in un grande gruppo dai suoi formanti specifici, derivati da dgs. 200 mg/ die. Il formante -(i)om(is) è particolarmente frequente qui, che per le ragioni indicate probabilmente poteva, almeno quando. In alcuni casi, diventano formanti -(i)o. Infine, non c'è dubbio che in molti casi questo formante è una creatura dell'analogia: quando un certo numero di avverbi di questo formante è stato stabilito nel linguaggio dalle voci menzionate, si è cominciato a formare avverbi da altre forme, anche da parole invarianti (cfr. dard, presente). Quindi l'esempio del formante -(i)o mostra chiaramente quanto possano essere diverse le fonti da cui derivano gli avverbi di un determinato formante. La composizione morfologica degli avverbi con formante -(i)o è molto varia. Dipende dall’individualità della loro opera. Accanto a forme come daro, presente, che oggi non possono essere associate a nessuna parola variabile, ma solo agli avverbi daf "ora" Kps, Vlk, Lp, Vrn, ddr "t. p.» 1, pp. 111. ^ "Arm, Krok, Onš, attualmente "t. p.» 135, n. 1, pag. p.» Adesso, in c.d. p.» Dkš, Pnd, Lel, Jb, dabartéli „t. p.» CCI 135, N, attuale «t. p.» Brž, Grž, Ds, qui ci sono altri avverbi che si associano facilmente agli aggettivi, sia semplici che preposizionali: dyké (: dykas, -a), skersé (: skersas, -a), iSilgé (: iSilgas, -a). Ci sono anche avverbi anti-lativi di questo formante, accanto ai quali nella lingua attuale o nelle vecchie scritture ci sono sostantivi o aggettivi della stessa radice, per esempio: apžargollapžarga "saltare il solco, lanciando la corda" Slv, apZdrga "saltare l'arco, lanciando il tessuto" Alk; ambiente|ambiente, -a "ambiente circostante" L'ambiente «distretto» SD 222, J, "circonferenza, spazio" Jb; apsukollapsukas, -ū "fatto a rotazione, ininterrotto, intero" Š e apsuka 28 "asse, cerniera, cerniera; (Corpo) articolazione, flessione" SD 202; atgaliol||latgalias, -ia "in posizione inversa, all'indietro, all'indietro" Prl, Trgn, Pg, Svn, Pc e all'indietro dgs. vrd. «residui di cereali più piccoli»: J, Grg, Prk, Klt, Sv, Vkš, Brs,.Lž, Klp; "poteri, sciocchezze" D, retro "residuo; «Terza parte del livello del suolo» J. Otrembskis osserva che gli avverbi di questo formante nel dialetto di Tvereč sono di solito preposizionali e costituiti da sostantivi, pronomini e anche radici verbali". Tuttavia, altri dialetti e fonti mostrano una maggiore varietà di questi avverbi: esistono infatti anche forme composte, per esempio quelle in cui il primo accento è numerico, il secondo verbale. o Controllo -(i)os Nella lingua parlata popolare questo formante è pronunciato e non pronunciato. Se per la sua origine in alcuni casi potrebbe essere associato alle terminazioni delle consonanti, in altri - è solo un formante avverbiale, che copre anche le particelle modali delle parole. La declinazione del nominativo ha probabilmente portato alla ir formazione di alcuni avverbi di questo formante. Ipoteticamente si potrebbe ancora affermare che una certa parte degli avverbi di questo formante sarà anche l'ascesa del nominativo plurale: la presenza nella lingua di paralleli okoliem|aplinké, apZargom|- apzargé..., dove le parole secondarie possono essere derivate dalle prime, potrebbe aver facilitato l'apparizione di paralleli apsukomsl|- apsukos, atgaliomsl|- atgalios... Ma non si possono considerare tutti gli avverbi di questo formante come sillabi fissati, perché il formante stesso, fissato nella lingua, potrebbe essere apparso in modo secondario anche con le forme frammentate, con altri avverbi frammentati e, come abbiamo visto, anche con le particelle. Per illustrare la composizione morfologica, il significato e l'uso nella frase di questo formante, di seguito sono riportati alcuni esempi. l. Parole senza prefisso della radice Zodinés: ankstickos "precoce" (Ho alzato ankstickos sono andato a dare da mangiare alle mucche. ir Grv), aplés "disordinato, disordinato" (/ quando si è ingoiato, tutto l'aplés e l'aplés lascia..Ds), artickės (uso preposizionale) "arti" (Mes vienas kito artickés buvom. Grv), pluriennale «molto» Mito II 235. 2. Preposizioni della radice nominale: aplinkos (ambiente) „intorno“ (La gente ha guidato l’ambiente. Kš. Važiuojam aplifikos, se in piedi non è come. Grž), apsukės „apsukai“ (Il cavallo non mangia, solo cammina e gira intorno al palo. Grž), atgaliés „indietro“ (Accettami indietro. Bene), atskirés «separatamente» (Separate già vivono dai genitori. Ds). 3. I verbi bifronti: momenti "immediatamente, senza attendere" (Hai appena messo, i ir momenti hanno bollito. (Claudio). Gennaio Otrebski, dialetti lituani orientali, czes¢ I, Krakow, 1934, p. 422. 29 Qui è da attribuire anche il quanto-giorno “ogni-giorno” (La più ampia scienza quanto-giorno aspettate. MZ 12. Nel discorso era già completamente sfumato e sicuramente diventato una sola parola. 4. Il formante -(i)os compare anche con i cosiddetti avverbi nominativi o nominativi, che oggi sono difficili da associare ai sostantivi: anaipés "così" (Non fare così, ma fare anaipos. Gs), cianújas "qui, in questo posto, per questa cosa" (La terra di cianújas è come un papavero (buono). (EN, ES) "Sì, è vero" (feat. Pls), mai "mai, mai" DZ (Non fare mai così. Jb), continuamente "spesso, insieme" DZ, "a turno, di seguito" (Lavora continuamenteds, perché qui danzi da un posto all'altro. Ds), così "così" (Sitaipés non soffocare il bambino — siediti sulle Rvie. Gs), bandiere "di nuovo, di nuovo" (Pioveva, e quando arrivano le bandiere è asciutto, bello. Pc), sempre "sempre, sempre" (Il bambino è sempre buono. (Gr.) Si distinguono solo gli avverbi di questo formante, come dabafčios "ora" (Dabafčios io gli mostrerò. Nmk), presente "t. p.» Grž), che possono essere collegati non solo con il presente, ma anche con il presente-t-, cfr. presente, -iés, presente "tempo presente" in DZ. 5. Anche gli avverbi in cui il significato indicativo modale è accompagnato dal significato di tempo o di luogo hanno la forma Sj, per esempio: anaurėlios "una volta, un'altra volta" (Anaurėlios buvau užėjęs aplankyti, dabar nebebuvau. Grž), antendinos "Laggiu'" (Antenna di vista. Bene). 6. Infine, questo formante va anche al di là dell’avverbio, toccando parole modali e particelle vicine alla categoria dell’avverbio: béigos “a proposito, forse, come si vede, ecco perché, beskuo” (Bėigos, ir tu, Jonai, ten buvai. Lš), būcegos sl. "Come, come" (Non sente le cose. Tvr), būdavos Ar (come parola d'inserimento, cfr. aveva la stessa funzione- ), buvoeinos "Come, come" (Passò accanto alla cosa senza vederla. Dglš), aras "o, a proposito" (Aros, eri anche tu lì? Grž). Formante -és Con questo formante si trovano particelle dimostrative modali non ancora definitivamente staccate dall'avverbio e avverbi chiari: anasgate "una volta, ad esempio" (Anasgate tu così male hai fatto! Grg), ansgate "t. p.» (Afisgate ho fatto così, e ora non ho fatto così. Grg), presente "ora" (Che cosa mi ha detto il presente, e ho dimenticato. Dks), presente "eccetera. p.» (Abbiamo portato via il grano, abbiamo portato via le dafte.) p.» (Dove stai andando?) (in giapponese: どこへ行くの? lett. p.» Dg), čionditės "qui, in questo luogo, in questa cosa" Brt, čionuitės "t. p.» Lupo. 1999: "Dopo di te" (feat. «ten» Brt, Gs, tujaūtēs «immediatamente» ib. ir t. t. La straordinaria varietà di formazione degli avverbi della lingua lituana, la loro abbondanza di forme, si può vedere già dal fatto che spesso 30 accanto a questi avverbi di forma nella lingua ci sono abbondanti altre forme avverbiali della stessa radice e dello stesso significato o del tutto vicine, sia complete (che hanno spesso altri suffissi e altri rami) che frammentate, ad esempio: ankstickos "in anticipo- ", ankstdinais "molto presto" Sv, ankstdinais "t. p.» Als, Pln, Gršl, Brs, J, ankstainintais „t. p.» 1, prima t.v. p.», Kv, in precedenza «t. p.» Pgr, Kv, Vvr, Uzv, J, Tl, con la preposizione "t". p.» In alto, con le anteprime "t. p.» 1, pp. 101. ^ Ibid., pagg. p.» Grg, Vvr, precoce "non tardi" DZ, precoce "t. p.» KIvD 113, ankstybokai "precoce" Ktk, Gs, ankstickai (ankstickai Zt) "precoce, molto precoce" Asv, Arm, ankstickutėliai "t. p.» Rod, precoce "non tardi" Als, Sim, MZ 510, D, precoce "molto presto" J, Sv, precoce "non tardi" Lnkv, Smn, precoce "piuttosto presto" Er, precoce (precoce K, Ds) "t. p.» 1, pp. 100 ^ "S.S. Lazio, la prima vittoria in campionato". p.» 1, pp. 101. ^ Ibid., pag. p.» BZ 479; autouré "intorno- ", dell'ambiente, ecc. p. Ks, Ds, intorno,- t. p.» RZ, per l’ambiente «t. p.» SD 98, P, circostanti "intorno, intorno" Jnsk, circostanti "t. p.» J, intorno a "t. p.» Jb, Z, intorno Pls, intorno Kp, Jnšk (intorno (EN, FR) «t. p.», in ambienti «t. p.» SD 201, Applicabilità «t. p." J, intorno a "t." p.» 2, pp. 100. ^ Cfr. p.» N, con la lettera "a" (= intorno); atgalié "verso il lato opposto, all'indietro", atgalios "t. p.», indietro K, DZ, Pn, Rm, Kp, Jž, Lp, Pe (indietro DZ),t. p.», retro, t. p.» M., "Il ritorno. p.» Gr, SP II 70, D, Arm, "in basso" VoL 205, atgaliaū "in basso" J, D, "in basso" t. p.» Lz, per retromarcia "t. p.“ d., atgalion „t. p.» Aru 17, Nč, restituisce “t. p.» 264, pagg. p.» J, indietro "t. p.» rš; Čionajos "qui, in questo luogo, per questa cosa" J, čiondaitės "t. p.», da qui in poi «t.». p.“, chion Gs (chion K) «t. p.», cioè Pc, Gs (cioè K, qui S, qui Rž) «t. p.», VD 358 (in caratteri cinesi Ds) «t. p.», qui di seguito denominato «t. p.» 1, pp. t.. p.» 1, pp. t.. p.» 1000 a.C. - ca. p.» 1, pp. 17. ^ Cfr. anche "Città del Vaticano- ". p.» 1000 a.C. - ca. p.» Rdm, chiando "t". p.» Er, Jnšk, čiais „t. p.» Pun, čiandi Er, Pn, Jnšk, Kp (čianai Kp) „tėip:“, čiandis „t. p.» "T" per "T-Shirt- ". p.» 1000 a.C., "Cinquecento". p.» 10, "Chiocciola". p.» 1, pp. 17. ^ Cfr. p.» 100, "Ciao, ciao, ciao". p.» 1000 a.C. - ca. p.» Rdm, chianūjaka "t. p.» Rod; daré "adesso, in questo momento, nel frattempo, ora", presente "t. p.», con la caratteristica «t. p.», presente «t. p.», l’attuale «t. p.», presente “t. p.“, dabaftés „t. p.», trattini «t. p.», dafne «t. p.», natura «t. p.» Pg, Rm, BM 239, dabf "t. p.» 2, pp. 100. ^ Cfr. p.» L'attuale s.t. p.» 458 ^ "Atti del convegno" pag. p.» Nz, D, V, Š, dabaiciuo ž. «t. p.“, dafčiuos „t. p.» Attualmente, l'ing. p." brš, *attualmente "t. p.» 1, pp. t.. p.» Jnš, K, dabartėl Lnkv, Grž, dabartėlei „t. p.» Ancora oggi, l'avv. p.» Attualmente, l'A.S.D. p.» 135, attualmente "t. p.» 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253. p.». in petali «t. p.» Rdm; kitadas "una volta, un'altra volta", kitada "t. p.» DZ, mai "mai", mai "t. p.» 100, n. 2, pagg. p.“ ib, nuolat „per tutto il tempo, continuamente“, nuolat „t. p.» DZ, costantemente "t. p." ib, vėlios "di nuovo, di nuovo", vėliakos "t. p.“, vėlei (tardi) „t. p.» Infine, l'art. p.» K., di nuovo "t. p.» DZ, ve "t. p.» Slap, sempre "tutto il tempo, sempre", sempre "t. p.» K, sempre "t.p. ib, tutte le “t. p.» DZ. 31 Questi esempi mostrano che gli avverbi con le formazioni -(i)o, -(i)os, -és non sono affatto solitari: accanto a loro ci sono altri avverbi della stessa radice. In questa grande varietà di forme avverbiali si evidenziano tre caratteristiche. 1. In alcuni casi, queste forme avverbiali distinte non sono semplici paralleli che si ripetono, ma si distinguono per diverse sfumature di significato. 2) In altri casi, ancora, abbiamo qui parallelismi che si ripetono a vicenda, provincialismi o dialettismi che, non essendo legati a differenze di significato, non possono arricchire la composizione lessicale del linguaggio letterario. o ją Solo aggrava, rende meno flessibile. 3. Nella meravigliosa varietà degli avverbi si manifesta la base comune: i formanti più attivi e i generi distinti, più diffusi sia nella lingua parlata che in quella letteraria. Questi tre aspetti meritano di essere sottolineati e illustrati con esempi. Che qui non si tratti sempre di generi semplici, che si ripetono a vicenda, paralleli, lo dimostra il confronto dei generi della stessa radice. Prendiamo, ad esempio, generi come presto, precocemente, precocemente, precocemente, precocemente, precocemente, precocemente. Se presto è solo l’antonimo di tardi e significa “non tardi”, allora gli ansiosi si distinguono già per il grado della loro qualità espressiva, così come i precoci (precoci) rispetto ai precoci (precoci). Ancora una volta, i precoci, i precoci differiscono dal precoce non solo per il grado della qualità che essi esprimono, cioè non solo per il fatto che essi significano “molto presto”, ma qui c’è anche una particolare sfumatura emotiva, espressa formalmente da suffissi di significato minore-gradevole. Allo stesso modo, la differenza tra gli avverbi applificio e circostante nella forma paragonata: aplifik(ui) è motivata semanticamente: i primi due hanno un significato speciale "in tutto il circondario". su Una tale varietà mostra la flessibilità, la versatilità del sistema costruttivo degli avverbi, le ampie possibilità di costruzione degli avverbi presenti nel linguaggio parlato popolare, dove, usando i numerosi mezzi costruttivi degli avverbi, i verbi e i formanti, si derivano nuove forme per indicare le più sottili sfumature di significato. L’abbondanza di forme che non si ripetono tra loro, ma che portano nuove sfumature di significato, è un indicatore della ricchezza degli avverbi e, in un certo senso, della ricchezza della composizione lessicale della lingua, in cui gli avverbi occupano un posto particolarmente importante. ; Ma non sempre possiamo constatare così, avendo davanti agli occhi una così ricca varietà di forme avverbiali: molto spesso avverbi singoli della stessa radice, pur mostrando le più ampie possibilità costruttive di questa categoria, non sono collegati da alcuna differenza di significato, ma si ripetono soltanto l'un l'altro, il che, naturalmente, non arricchisce né la categoria stessa dell'avverbio, né la composizione lessicale della lingua. Per esempio, cosa potrebbe arricchire il vocabolario di una lingua la presenza di una trentina di o ir 32 (prendendo in considerazione) le varianti di parole qui ora ir con vari accenti, vari su suffissi, forme, se tutte queste ir varianti non su fanno altro che ripetere i ir significati di qui ora? ir Ši La straordinaria varietà delle forme è, senza be dubbio, una creatura di epoche passate, nata in condizioni di differenziazione linguistica, che affonda le sue radici nelle profondità dei singoli dialetti. Allo stesso modo si può considerare la presenza accanto a anksti, ir ankstūčiai, ankstutėliai di avverbi come ankstickės, ankstdinais, ankstdainiais, ankstdinintais, ankstėinai, ankstéinais, ankstčinyčiais, ankstėlnais, ankstérnais, ankstienais, ankstickutėliai, ankstuckutėliai ecc., che sono solo una ripetizione del significato dell'altro ir (solo in forma diversa, con prefissi diversi). Alcune differenze di ir forma dei suffissi si verificano anche ne iš altrove, o iš I dialetti. L'uso di forme conosciute solo in alcuni dialetti è giustificato solo se è stilisticamente motivato. ji Come già accennato, nella varietà di formanti avverbiali della stessa radice non è difficile ir jy individuare le forme più comuni degli avverbi più conosciuti. — ir ir jų Ad esempio, quasi tre iš dozzine di radici pre-aggettivi, che si sono sviluppate in dialetti separati, si distinguono precocemente, la più diffusa, la più familiare è usata sia nel linguaggio popolare che ir nel linguaggio letterario. A causa delle tendenze locali alla formazione delle parole, nei singoli dialetti sono nati gli avverbi aplinko, apliūkėos, aplinkom, aplinkėj, aplinkun, ecc. ir Ci sono anche ne altri parallelismi dialettali. Iš Tutte le forme del significato ir di questa radice solo intorno a aplifik ir sono le più diffuse in tutta la lingua lituana. Esattamente allo stesso modo, da iš un'abbondanza di generi paralleli, emergono come una ricchezza del linguaggio ir comune tali generi: indietro, qui, ora, di nuovo, ecc. ir Bisogna notare che anche gli avverbi di una radice che indicano circostanze identiche non sono necessariamente diffusi in una forma particolare nella lingua comune: spesso ci troviamo di fronte a forme parallele diffuse universalmente, e a volte è più facile, a volte semplicemente impossibile dire quale di queste forme parallele sia considerata la più importante dal punto di vista dell'uso. Ecco alcuni esempi di simili parallelismi: intorno e intorno, intorno e intorno, chiù, qui e qui, un altro giorno e un altro giorno, mai, mai e niékad, sempre, sempre e sempre, sempre, sempre e sempre, ecc. L'esistenza di questo genere di generi paralleli non è affatto in contrasto con la norma del linguaggio letterario: qui appaiono necessari. Se tali generi sono rimasti nella lingua comune, il loro uso è giustificato. E in effetti, esse conferiscono alla lingua una certa varietà, un colore melodico, di cui si servono spesso soprattutto i poeti. Tali generi paralleli, senza dubbio, sono una ricchezza del linguaggio comune. Dal formanty -(i)o, -(i)os, -és nei casi in cui non sono chiaramente percepiti dall'ascesa del termine nobile, quando sono riempiti da altre terminazioni divergenti o quando sono creature di analogia, nel linguaggio comune quanto be iš 3, La morfologia della lingua lituana è più ir frequente nella sua 33 evoluzione solo -os. Ma anche questo formante lo hanno qui gli avverbi, che oggi non possono più essere associati ai sostantivi — i cosiddetti antiquari e nominativi. In tutti gli altri casi, questi formanti si trovano in dialetti separati, dove, rispetto agli altri formanti, non hanno una maggiore ricchezza e diffusione. Anche nei dialetti sono sostituiti dai formanti -(i)ai, -(i)ui, e specialmente dalle desinenze del passato, ecc. Le stesse tendenze si manifestano anche nel linguaggio letterario. Qui si nota innanzitutto una netta differenza tra il linguaggio delle opere letterarie, da un lato, e quello della letteratura scientifica, editoriale, periodica e letteraria, dall'altro. Prima di tutto, bisogna dire che nella letteratura, nella lingua, nell'uso di questi avverbi è stata fatta una grande selezione: formanti -(i)o, -(i)os. -ės ha solo un numero relativamente limitato di avverbi. Di tutti i formanti ty, nella lingua letteraria si trovano più spesso +(i)os e molto meno spesso —solo in casi isolati—-(i)o e -és. Con il formante -(i)os si usano di solito solo avverbi come mai (Padre suo Raul non conosceva affatto ir non l'aveva mai visto. Tutti i 3), diritti riservati. (E desiderava che il taglialegna rimanesse sempre nella collina di Kistyn e che ogni notte tagliasse solo per lei, e che nessuno ascoltasse più quando tagliava. VnlU 13), kitadés (Sì, una volta qui c'era un vero castello. SimnA 7), nuolatas (Continuamente si presentavano sempre nuove carenze e luoghi da riparare. MPutA II 7), atgalies mes atgalies! (— O — Al di là del ruscello, — il lupo rispose bene e, come se avesse sparso le mani sull'acqua davanti a sé, mostrò un movimento di nuoto. 314 (in inglese). In casi molto rari si usano avverbi di questo formante, come takás (Come il sole primaverile spazza via la neve più profonda Dalla nostra terra, così i reggimenti rossi sovietici, provati nelle battaglie, Riporteranno il nemico malvagio dai nostri campi. LGR 279), vėliakos (Vėliakos grapas jai (Agastelei) dvi, o-tijūnas tris vėžles. 11), canadese "kadaise, kitados" (cfr. TPrg I 2, 198, di questo tipo (Questo è il tipo di ingannare una spia ha bisogno! MntyR 210). Il formante -(i)o indica l'abbondanza dei singoli sessi e, in particolare, la loro frequenza di cotone. numu è notevolmente in ritardo rispetto al formante -(i)as. Con il formante -(i)o si usano solo pochi avverbi, tra cui atgalio, ipo e un altro. Ad esempio: : Va a casa. 270 e segg. E se è così, allora è necessario conoscere anche i lati negativi della vita di compagnia. Voce principale: 265. Qui appartiene anche kaipo, usato solo come particella comparativa. Tuttavia, nella lingua letteraria moderna anche questa particella è quasi completamente fuori uso, lasciando il posto alla parola como, e l'avverbio asío oggi ha la forma -o solo nei casi in cui è variato con la particella -gi (taipoge "così"). Alcuni degli avverbi con formante -(i)o sopra menzionati (ad esempio kaipo e soprattutto tarpo) sono obsoleti. L'arcaismo della parola così è stato sfruttato perfettamente da Pietro 34 Cvirka, nel suo romanzo Frank Kruk, citando un brano del gergo del Vangelo letto da un mendicante: "...veizdékite sul fico e su tutti gli alberi che già esplodono sapete che l'estate è vicina così e quando lo vedrete esplodere... CyR VII 207." Con il formante -ės nella lingua delle opere di narrativa si trovano avverbi come dabartėlės, daftės "ora", saidai kūdės "quando", paskuitės, tuojaūtės. Piz. : E l'Incosciente, lasciando uscire dalla bocca un'altra palla di fumo, disse ancora: "Questa ferita ti servirà per il momento." Voce principale: 1677. Così per un breve istante, guardate nella mia canzone. 268 pagg. La notte sta arrivando; E' un gioco da ragazzi. Voce principale: 1195. Infine, avendolo messo sulle spalle, si avviò lentamente verso la chiesa. Voce principale: 234. La porta si aprì e ne uscì un sacerdote, grosso come un bue. MntvR 224. Gli ultimi due avverbi (paskuitės, tuojaūtės) sono distinti dai "stammi" paskuit-, tuojaut-, dove -si è sviluppato probabilmente per analogia con parole come dafrt-ės, dabart-ės. In generale, la fine di una parola in -tés non è altro che una sorta di estensione derivata dall'analogia, che si trova più spesso negli avverbi, dove la fine stessa della parola gioca un ruolo diverso rispetto alle desinenze delle parole coniugate. Ciò ci è confermato già dal fatto che le variazioni e le frammentazioni sia della fine della parola stessa, sia dei prefissi, così come l'allungamento della parola stessa con vari formati o elementi del tutto non etimologici, di solito non hanno niente a che fare con le variazioni del significato dell'avverbio stesso, o talvolta hanno a che fare solo con sfumature significative di carattere emotivo. In questo modo vediamo che, rispetto alla varietà di avverbi formativi qui parlati, che si può constatare nei dialetti, il loro uso nella lingua delle opere letterarie è molto limitato. Nel linguaggio letterario vengono, dubbi, dialetti appaiono solo nel linguaggio specificato (più spesso delle persone che agiscono). Se prendiamo il linguaggio della letteratura scientifica e pubblica, così come il linguaggio letterario parlato, non troviamo quasi nessun avverbio di queste forme, tranne un altro, soprattutto nominativo o seniorale, come Ritadas||kitada; mai||mai, mai; sempre||sempre, sempre; vita continua; ancheogil|anche ecc. be iš ir iš ir Questi fatti dimostrano che l'attuale forma letteraria della lingua nazionale lituana, che si è formata sulla base del dialetto altoatesino sud-occidentale e che in questo modo si affonda nelle ir profondità della lingua parlata viva del popolo, nel processo di arricchimento del suo ulteriore sviluppo non prende solo la composizioir ne lessicale di altri dialetti, ma ne ne iš ir iš La sua fonte diretta è il dialetto altoatesino sud-occidentale. Le numerose forme parallele di avverbi, ancora oggi presenti in diversi ir dialetti, si fondono tutte nella lingua letteraria: į ne iš jų Vengono selezionate solo quelle che sono meglio conosciute da tutta la comunità di lingua lituana, che sono le più comuni e quindi le più espressive. ir 3* 35 OsG Pago Pc Pg PGR Pl PLC Pin Per favore. Plt Strati Pn Pnd Pnm Prk Prl 100 pp.. Ps Pun RD Rdm Rgv Rm Rod. Rs x rš Rš Rž sc SD SDB 42 Sdk Sdr - Si'. SimnA Scd Scdt Scp 1999 - La Skrd Nuova grammatica lituana alla luce di Gottfried Ostermeyer- ... Kénigsberg, Ambroziejus 1791. Sottolineatura (1771—1849), jo Una frase di parola ar scritta. Palermo, Palermo r. Pociūnėliai, Šeduvos r. Pagiriai, Ramygalos r. Alberghi a Tauragė r. Palėvenė, Kupiškio r. Piastre, Piastre in acciaio r. La pistola. : Pelesa (Bielorussia TSR). Plateliai, Salanty r. La città di Vilkaviškis r. Pantheon. - Un uomo. Panemunėlis, Rokiškio r. Prefazione. Perloja, Varėnos r. Paringys, Ignalinos r. Prussia (Tilžės ir Non si sa nulla della sua vita, tranne che da una lettera e da un giornale. ar Una favola. Il libro dei Salmi (nella Bibbia). Punia, Jiezno r. Lituano-Tedesco e Storia della Lituania Leggi tutto... di Filippo Calma. Kėnigsberg... 1747. Dizionario lituano-tedesco Lexicon. R su Per pagina — Storia della Lituania Lexicon. Liudo. Le canzoni di Riccardo. Il primo libro di canzoni lituane III, pagg. I ir II Parte... Kaunas, (I 1935. numeri indicano i numeri di canzone.) Rudamina, Lazdijų r. Ragusa, Palazzo della Ragione. Ridotto (Bielorussia TSR). Rassegna. Nausniyjy lettere, giornali ar riviste, dove non specificato Lingue e dialetti Una ar frase. Rimini, Rimini r. L'ortografia della lingua lituana. Dizionario, Enciclopedia, Dizionario della ir letteratura scientifica, Kaunas, (Le pagine sono 1948. indicate solo quando viene citata la parte alfabetica del dizionario.) ne iš Scilicet, significa. Dictionarium trium linguarum... Avctore.. Constantino Szyrwid.. Quinta editio:.. Vilnae MDCCXIII. (I numeri indicano le pagine.) Sidabravas, Šeduvos r. Sudeikiai, Utenos r. Sudargas, Šakių r. Raccolta di proverbi Simutich (dappertutto). Egli stesso si alzò da Cartagine. (P. La fonte del corno.) Il destino di un uomo, Milano, Edizioni dell'Aquila, 1948. (I numeri indicano le pagine.) Scudo. Lavorare, lavorare, lavorare. r. Skapiškis, Pandėlio spada di Giove. r. Skriaūdžiai, Kazlų Rūdos r. sl. Sl Sid. Slk - Si'. San. Smn Sn Snt srs Srv Ssk STR StrR Sv SVN Sauk. Sd Filtro 10 mg/ ml S1 Slap Sly. Ss Sts Sv TDr TI t. p. TPrg Mercato Trk tsp = TTSon Tvr TZ Up UPN - Fuori. 10 mg/ ml 100 mg Che cosa Vb 1999 - La Vdk Slavi orientali (lingue). Isole, Rokiškio r. Festa della Madonna della Neve r. Salakas, Dukšto r. Salamiestis, Vabalninko r. Sala. - Sì, signore. Seine (Polonia). Sintautai, Kudirkos La città dei r. sogni (parole prese da vecchi iš scritti, dove non è indicata la fonte). Surviliškis, Dotnuvos r. Siesikai, Ukmergės apskritis r. A. Strauss (1763—1833), ha scritto la frase di ar parola del suo linguaggio. Antanas (EN, ES) Il libro dei sogni, su FilmAffinity. 1952. Svėdasai, Anykščių apskritis r. Suvainiskis, Pandėlio r. Dizionarir io della lingua russa. Disegnato da Dr. J. Slappy. (Pagine 1921." con lo stesso titolo, ma in altre lingue.) iš J. ar iš jo (Questo articolo è basato su materiale non disponibile.) Il r. suo nome è un gioco di parole. Šilavotas, Prienų r. Šakyna, Žagarės r. Šiauliai. Slapberže, Dotnuvos r. Šiluva, Tytuvėnų r. Sasugliai (Interruzione) Umbria r. Sates, Skuodo r. Švėkšna, Priekulės r. : 1, pp. 10-11, Archivio Storico della Repubblica Italiana. 1935—1939. (I numeri indicano pagine ir intere.) Tenda. Lo stesso, lo stesso significato. J. Tucci, I segni del tempo. Tauragnai, Utenos apskritis r. La storia è r. ambientata in un piccolo villaggio dove non c'è luce. 1996: Il libro dei sogni, edito da Mondadori Editore, con la traduzione in 1951. italiano di: Il libro dei sogni, edito da Mondadori Editore, con la traduzione in italiano di: Il libro dei sogni, edito da Mondadori Editore, con la traduzione in italiano di: Pubblicazioni della Facoltà di Scienze Umane, vol. I—VII. (I numeri indicano libri e pagine.) 1980 - La spada del r. diavolo, regia di Giovanni Ribisi. Utenalithuania_ municipalities. kgm Užpaliai, Dusetų r. Ūžventis. M. La parola (1801—1875), jo letteraria di pulizia della frase. Il ar ritratto di un uomo di pace. I numeri indicano i canzone del vento (feat. Il popolo e la parola III e IV kn. numeri dei brani.) Vidūklė, Raseinių r. Vajasiškis, Zarasų r. Viekšniai, Akmenės r. 43 1999 - I segni del tempo, r.d. Milano, Edizioni dell'Istituto Italiano di Storia Naturale, 1950. (I numeri indicano le pagine.) VnIP —A. La storia di un popolo, Edizioni dell'Aquila, 1952. (I numeri indicano le pagine.) VnlU —A. Il monaco, in Il sentiero verde, Editrice statale di letteratura, 1946. (I numeri indicano le pagine.) 1904, San Pietroburgo, 1904. (I numeri indicano le pagine.) La spada e la spada, 1867. (I numeri indicano le pagine.) 1999 - La rivolta, regia di R. Rizzo. VV., Varese. Vs - Veisiejai. Vvr —Veiviržėnai, Priekulės r. Vins + —Vyžuonas, Utenos r. Zt —Zietela (RSS di Bielorussia). 1) e La terra (ep. 1000 a.C. - ca. Zymantieneé -(1845—1921), una parola o una frase della sua lingua scritta. VV., La spada. 1000 a.C., Roma. Vedi -Žarėnai, Telšių r. 1948 - La letteratura e la cultura in Italia, in La letteratura e la cultura in Italia, 1948. (I numeri indicano i volumi e le pagine.) Žž —Ziezmariai, Kaišiadorių r. AJIBEPBUAJIU3ALLUS POJIMTEJIBHOTO MALEXA EJ. 4. H HAPEUKMS C ®OPMAHTAMHU -(i)o, -(i)os, -és B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM A3BbIKE K. YJIBBHUIAAC Pezwome 1. Xors B COBPEMEHHOM JIMTOBCKOM #3blKe CJIyuad ajBepOHajH30BAHHOrO WJM aaBep6HaJIH3YIOLIeTOCHA pOJIKTEJIbHOTO najexa ef. Y. BCTPeyaioTcs 3HAUHTENIbHO yale, UeM C/lyuaH anBepGHaJM30BaHHOTO HJIH AJBepOHAJIH3VIONIeTOCH HMEHHTeJIbHOTO majaexa ea. 4. INDICAZIONI PER L’ USO 4. siBJgercsds OJHMM H3 TeX najerked, KOTOpbie He OTJIHYUAIOTCA GOJIbuIOR CKJIOHHOCTBIO K aaBepOuanusauud. CpaBHHTENBHO OrpaHHUeHHASi CKJIOHHOCTb PoOJMTEJbHOTO Tajexka el. 4. K anBepOHaJiH3auHH OObSCHSETCH SIPKO BHIPAXKEHHBIM OObeKTHbIM 3HaUueHHeM, a Take TeM, YTO JJ Hero He XapakTepHa oOcTosTe/NbCTBeHHas (YyHKnus. Jlas Beipa)kenus 0OGCTOATENbCTBEHHBIX OTHOIIEHHH B COBDEMEHHOM JIHTOBCKOM S3biKe yaue ynoTpebJdioTcsi KOHCTPYKIHH POJAHTENbHOTO Mnajexa el. 4. La risoluzione del problema. 2. BaxHeHmHM HM caMblM HeOGXONMMBIM yCJIOBHEM aaBepOHaJH3aluH POAHTENbHOTO najgexa el. 4. Kak H JIPYyrux mnajaexed, siBjasercs OOcTOSTEJIbcTBeHHAA GyHKuus. 4, ed. it. 00CTOSITENLCTBA Crocoba HJH 06pa3a AeficTBHs, UTO MOATBEPXKI1AlOT HM. CaMH pe3yJbTaThl aaBepOHaJH3alUMH: VY Hapeuwui, COOTHOCHTEJIbHbIX C POAHTEJbHBIM MafexoMm el. 4, 3HaueHue nernocoba u obbanda neHCTBHS BbicTynaeT valle, UeM BpeMeHHOe HJH npocTpaHcTBenHoe. Kpome Toro, Hapeuus 3TOro THHa, HMeloulHe 3HaueHHe crnoco6a HMJIK o6pasa JAeHCTBHA, OTJIMYAIOTCA CpeaH APYrux Take GoJbluedi cTeneHbio aaBepOHaJbHOCTH. 3.Hapeuus, mpoucluiefmne OT POJAHTENLHOTO Mnajexa ej. 4. valle ynorpe6asiorcs B JlMaJIeKTax, UeM B JHTepaTypHOM s3bike. B GOJIBIIHHCTBE CJyuaeB OHH COOTHOCHTEJIbHbI C HMeHAMH CYLIeCTBHTEJbHLIMH H TMpHJIaraTeJIbHbIMH. 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 44 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. - 4000 a.C. 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. 4. MecTOHMEHHHÉ NOIBeprajuce AnNBepOHAJIH3AILHH Aub. (popMbi) RG «uero>», £6 «toro» (Bropas TONBKO B TeX cJjydasX, KOrjaa ynorpe6.snach ¢ npengioroM per «Anice» WAM TEMPI CJIOBAMH, CJIHBINHMHCS C (OPMOH Poahtenbhoto najexa el. 4. B OHO cJoBO. Hamme Bcero BeTpeuaioTcss O6pa30BaHHS C OCHOBAMHM Ha (i)au (i)o-; npirne OCHOBbI OYEHb PAGINA HJIH COBCEM He BCTPEUaloTCs. 4. Cunnernueckue (MpocThie, MPHCTABOYHBIE, COCTOSNIHE H3 JBYX - No. No. No. HJH OCHOB, a TaKXe 06Da30BABIIHECSs M3 UEJBIX (CJIOBOCOYETAaHH) - Ehi, amico. C AHTEJLHBIM najexom ej. 4. MeHee NPOAYKTHBHBI, UeM aHA/IHTHUeCKHe Ehi, ragazze. UIHe OT - E' un'eccezione. 4. C piperidina iS «us», afit «ua», bė «Ges», ik(i) «no», lig(i) «no», nué «ot», po «nocie», pregato «npu», iF «3a». Ansepčnajinsaunio npeiJIOXKHBIX KOHCTPYKUHII BBI3LIBAET He APPLICABILE HX 1999 B 0GCTOATENbCTBEHHOH (YHKIHH, HO H JIGKCHYECKO® 3HAYEHHE MX OCHOBHOTO COMUNE — - Ehi, amico. E... - Ehi. - Ehi. TaKHe B OGCTONTENbCTBEHHOH - No, grazie. JsieMble NpPEJIOXNKHbIe KOHCTPYKIHH, OCHOBHOH COMMOHEHT KOTOpPHIX HMeeT Gojiee obliee, a6crpakTHOe 3HaYeHHWe HJK Helsinki KOTOpble DETTAGLI DELLA PRESENTAZIONE CKoro caoBocoyeranus. Configurazione di un POAMTENBHOrO nagexa C MNPEJOROM, HHTEHCHBHO ynotpeGasieMasi B OGCTOSTEJbCTBEHHOH (YHKUHMH, H3MEHSeTCH CEMAHTHUECKH: OHA - E' una cosa che non mi piace. B OAHORO cJaosa. ottobre Grazie. 30Bajach, OCHOBHOH He COMMOHEHT e€ (e-mail) U.) MOXKeT HMeTh Tutti i diritti riservati. 5. M30 Bcex anBepGHA/NH30BABLINXCS Nessuno. ANBepOHAJIH3YIONIHXCS COSTRUZIONE Io... Il suo nome è TejibHOTO majexa el. 4. ¢ MPeJIoraMH CBOCH MHOTOYHCJIEHHOCTBIO BBIAEJSIOTCS COHCTPYKUHH C NPELIJIOTOM IŠ «M3», valle BCE - No, grazie. 3GIORNI BPEMEHH, MecTa-NmpoCTPaHCTBA, a TaKxe croco6a mau o6pasa Giuseppe. 3ALTEZZE LeJH H NpHUKHHbI 3/eCh HE BCTpeuaioTes. B KauecTBe OCHOBHBIX COMMEMORATIONE HapeuHĖ, NPOMCIIEANIMX H3 COSTRUZIONE E' un po' strano. 4. C Gioco di ruolo, Yalie BCero IMPIANTI DI PRODUZIONE HMEHA CYnleCTBHTeJILHbie H CyGCTAHTHBHPOBAHHbIE - No, grazie. (KaK HPOCTHIE, TaK H MECTOHMEHHbIE); MpHueM npouecc CIOCTATHBALMH OT MPHJIAraTeJbHBIX COMIOEHTOB HpOHCXOJIHT, MO BCeil Beh... POATHOCTH, OJHOBPEMEHHO C - E' un peccato. HX HurepecHO OTMeTHTb, uTO Gostee sipKOH anBepOHA/ILHOCTBIO OTJHYAIOTCS 3/1ecb Te Ossigeno, B KauecTBe OCHOBHOTO COMUNICAZIONE KOTOPHIX BHICTyNaeT S.M.S. - Ehi. - Ehi. a He S.M.S. - Ehi, amico. 6. Hexatopria Hapeuns, MpOHCIIeAIIHE H3 RISULTATI DELLA VALUTAZIONE Il ponte è in muratura. d. C mpeasioromM i$ «u3», OTIMYAIOTCS 100 mg 2 volte al giorno BApHAHTOB, HMEIOUHX TOT Ke caMblii KOpeHb H TO Xe caMOe HJM GJH3KOe 3HaueHHe (HAnpHMep, HAPALY C Hapeuuem iS mazes «chi3MaJia» B JIHaNeKTax ynorpebasiectsi Lago di Gose 20 BapHanTOB). To o6bscHserCH He - Ehi. - Ehi. - Ah, sì. HO H CTHJIHCTHYECKHMH HJM pHDMOMePROPORZIONALE Co0GpaKeHhimh. 7. KpoMe nomHeIX aaBepOHaNH30BAHHBIX NPEMJIOKHLIX KOHCTPYKIHiL, ynoTpefasioTes H TaKHe, OCHOBHON COMMOHEHT KOTOPLIX La polizia. DTH NUMERO DI PERSONE - Ehi. - Ehi. KaK pass BblULeJISIOTCA CaMOW SpKOK aABepOnaJIbHOCTBIO, TaK KaK 3[€Ch He TOJbKO «BBLIIHHSJIO» najiexXHOe 3HaYeHHe OCHOBHOTO COMMISSARI, HO H Otnaj - Ehi, amico. €é — OAHOBPEMEHHO C OTMAaJeHAEM OKOHUAHHA NPEMJOr OOLIYHO CJHBAETCH C OCHOBHbIM COMIOHETTOM B OIM Cibo. CaenCity in Quebec Canada OTMeTHTb, YTO - Ehi. - Ehi. OKOHUAHHA OCHOBOra - No, grazie. B Aperto H OGbIBIIYI0 He aaBepOHAJH30BAHHYIO STUDIO DELLA COEFFICIENZA Il gioco di ruolo najexa ef. 4. ¢ mpengoroM (cp. : dapavdsar<da pavdsar «c Il tempo a distanza. to «c Toro Bpemenn» u T. 1.). 8. Or Hapeumii, il coccodrillo C POTENZIALMENTE MAAEKOM, CJAeAyeT OTJIHYATH Ossigeno ¢ Qopmantamn -(i)o, -(i)os, -és. ITH dopMaHThi MOTYT SCATOLA He APPLICABILE K E' un gioco di ruolo. U., HO H K OKOHYAHHSM APYTHX Najfexei eIHHCTBEHHOTO H MHOXKECTBEHHOTO YHc/a (uMHeccHBa eA. Y., TBOPHTeNBHOrO MNajexa MH. u. ). Kpome Toro, Bo MHOrHX ciyuasix. Aperto ¢ STHMH (dOopMAHTAMH, Mo Bcell BepOSTHOCTH, CJlelyeT paceMaTpHBaTb - Come stai? - Ehi. - Ehi. MO - E' un po' B tardi. EcJiu oan Acido nitrico ¢ 3THMH (GOPMAHTAMH COOTHOCATCS C HMEHAMH CYUECTBHTE/NLHLIMH, MPHIAraTeNbHLIMH Ho NUMERO H3MEHSIeMbIMH CJIOBAMH, TO 1IpyrHe 45 1000 a.C.) e il suo successore, il faraone Amenhotep III (ca. 9. Hapsiny c¢ HapeunaMH, uMeiomuMu o ĖopMAHThi -(i)o, -(i)os, -ės B JnaJieKTAx yYnoTpeOJISIOTCH MHOTHE MX BApHAHTbI C TEMH Xe KODHAMH, [0 3HAYEHWIO HAEHTHYHBLIE HIN Gauskue nepBuiM. 06 HX Gorarctse. 06 HX Gorarctse. B rex cayuasnx, Koria STH BapHaHTBHl NO CBOEMy 3HAYEHHIO COBEPIIEHHO COBMAJAlOT, B JHTepPaTypPHOM ynoTpebJeHHH MPEeHMYIIecTBO HMEIOT Te H3 HHX, KOTopnie HaHOOJIee pacnpocTpaHeHsl H H3BECTHH B 06LIIeHaPOHOM S3bLIKE. ; 10. Ynorpe6jienne Hapeunit ¢ OopmsanrTaMų -(i)o, -(i)os, -ės B JinTepaTrypHoM Afi3bIKE, C ONHOH CTOPOHHI, H B HAPOJHO-- PA3rOBOPHON peuH —C Hpyrol, pa3JiHūKHO: B JIHTEPATYPHOM S3blke 3TH HAPEUHS DEIKO BCTPEHaloTCsi; 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. :