Vienaskaitos kilmininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais „-(i)o“, „-(i)os“, „-ės“ dabartinėje lietuvių kalboje

LEI E. T-U V O 5 TSR MOKSLUY AKADEMIJA DIE MORPHOLOGISCHE VERBINDUNG DER LITAUISCHEN SPRACH UND IHRE ENTWICKLUNG LEI E. T-U V O 5 TSR MOKSLUY AKADEMIJA DIE MORPHOLOGISCHE VERBINDUNG DER LITAUISCHEN SPRACH UND IHRE ENTWICKLUNG K. ULVYDAS Abgesehen von Präpositionskonstruktionen gibt es im heutigen Litauisch relativ wenig Beispiele für einen verblüfften Singularsubstantiv, der eine klare, unbestreitbare Verb-Endung behalten hat. Daraus lässt sich schon schließen, dass dieser Verbform, zumindest wenn er ohne Präpositionen verwendet wird, keine ausgeprägtere Tendenz zur Adverbialisierung aufweist. Und J. Endzelynas führt weder in seiner „Latviešu valodas gramatika“ noch in seiner „Baltu valodu skanas un formas“ ein einziges Beispiel für einen in der litauischen Sprache übersetzten Adverb mit erhaltener Endung an, wenn er über lustige Adverbien spricht. Nur K. Būga bemerkt in seiner Rezension von A. Leskins „Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Worterbuch“ (Heidelberg, 1919): „Im Adverb namo können wir zusammen mit Leskin nicht nach dem Endteil suchen, denn dann wäre es naman (<*naman-+na). Namon wird vom Adelsnamen namé (:namėo-pi) abgeleitet sein. Die Endung -n wird nach außen hin hinzugefügt. Das Geschlecht von namo kenne ich nur aus Schriften, in der lebendigen Sprache habe ich nur doma und (in Marcinkonys) namėpi gehört!“. Besonders wenige sind die Adverbien im Singular kilmininkiniy (natürlich mit Ausnahme der Präpositionskonstruktionen) in der heutigen litauischen Literatursprache. Das gilt aber nicht für die Sprache der alten Schriften und besonders nicht für die einzelnen Dialekte, die lebendige Volkssprache. In Dialekten wird die Form des Adjektivs viel häufiger als die des Nomens verwendet. Zugegeben, hier ist es manchmal sehr schwierig, sogar unmöglich, zu erklären, ob es sich um einen unmittelbar veränderten Stamm oder um eine analoge Form handelt, aber es gibt verschiedene Adverbien, die die Endungen des Singularstamms behalten haben: Substantive, Adjektive, Numerale und sogar Partizipien; a, ia, o, io und sogar iu Stämme; Einfache, Präpositionale, Doppelwörter und sogar solche, die aus ganzen Wörtern zusammengesetzt sind. Von ihnen sind die Adverbien der Wurzeln a, ia, o und io häufiger. Sehr seltener iu Stamm. Substantiv-Adverbien anderer Stämme kommen hier sozusagen nicht vor. "K. Būga, Sprache und Altertum, I d., Kaunas, 1922, S. 160. a Stamm: schnell „schnell“ Lkm, RS, OG 422 (Schnell nach Hause laufen. St. Schnelle Beine reiten (schnell laufen). Ds, Sv), gvolto sl. (Gvolto schreit. Sv. Plg. lez. gwaltu wodeč „Hilfe rufen“), jauno (sc mėnesio) „bei Neumond“ OG 419, kromo sl.,uZsidéjus ant nugaros“ (Ich trug sie da kromo. Sv), piésto „piestu“ (Das Pferd steht auf dem Pferd. Sv, Skp), plozo sl. „mit voller Größe aufgerichtet“ (Er liegt auf dem Gras plozo. Kp. Liegt im Schlamm plozo. An. Plg. le. ptazem derselben Bedeutung), ryto „morgens, morgens“ OG 419 (Ich habe morgens aufgewacht. Bien. Ich bin morgens in die Stadt gefahren. Sv. Morgens Frost war. Bien. Anas ist schon gestern morgen ausgegangen. Sv. Früh morgens bin ich aufgestanden. ib), abends „abends“ OG 419, Dglš (Abends komm zu mir. „Sprünge“ Sv, ausgryto? „vom Morgen“ (Näh dich nicht zu spät, komm früh, aus dem Morgen. Alv. Er führte die Pferde aus dem Morgen aufs Feld. Lp), auslanggo,,islanggai“ Sdk, aus dem Einheitswort „ohne Unterbrechung, ständig“ (/Sventaro läuft und läuft wie wütend. Arm. Er ist aus dem Einheitswort bar und bar. Asv), palengvėliūko „palengvėliais“ (Nur absichtlich, absichtlich, leicht: Kinder nicht aufwecken. Sv), palengviūko „t. p.“ ib, palefigvo „leicht, leise“ Sv, Ds, Kp (Sag ihm, dass es ihm leichter wurde, damit andere es nicht hören. Pnm. p.“ Ds, patška „ruhig, leise, allmählich“ (Per lieptą eik patyko. ib. Šneka patyko. Sv), patyliūko „t. p.“ (Patyliūko, patyliūko ir priėjo. ib), aukštikaūpo „über dem Haufen“ Gmž, dvisėdo „bei zwei Sitzen (auf einem Pferd)“ Skp, Slm (Ant dviigio nejokit dvisėdo. Kp), naktigulto „schlafen, übernachten“ (Natigulto atėjau. Pl), noėsiariko „mit der Nase die Erde grabend, mit dem Kopf schräg“ (Kur leki nosiariko —da kelį nusisuksi? Lkm), sausgridido „trockiger“ (Er isst trockenes Brot und arbeitet immer täglich. Vik), trilapo „halb mit der Nase, halb mit den Sprüngen“ (Unser Bäriok läuft mit der Nase. Ds). ia kamien as: kūlio „Kugeln, Kugelwertern“ Slm (Wir gehen von Rriaušio kūlio virstų. Kp. Würdest du dich nicht fürchten, von dem Kalium des Grabbergs zu werden? Ds), namelio „Haus, Haus“ rš, namytužėlio „Hausmädchen“ t. p.“ S. 724. „S. 724. p.“ In: L'Osservatore Romano. p.“ In: T-Mobil. p.“ Kp (Nachdem ich die reifen Erbsen geladen habe, werde ich sie mit dem trockenen Pferd des Hauses bringen. Str), ryčio „risčia“ Kp (rysčio „t. p.“ Sv: Abgefahren ist ryčio. ib), smūolio „spūliais“ (Ich kann schon springen. Slm. Vor dem Berg springen, bergab —keinen Schritt (Balana, wenn es brennt). Kp), Zimblio „um zu blinken“ (Ich habe einen Stein ins Rasseln gelassen, das ist ein Rassel. Ds), Schritt „schrittweise, schrittweise“ Ds, Entladung „ununterbrochen, kontinuierlich, kontinuierlich“ (Auslauf arbeiten. Prk. Das Mädchen ist schon acht Tage nach der Entladung schlafend. prš), leichtfertig „allmählich, leichtfertig“ Pnm, Kp, Sv (Geh leichtfertig und gehst in die Stadt. Ds), leichtfertig „t. p.“ S. 100. „S. 100. p.“ Ds (I$ tykelio, pokštelio iki dugno. (d.) Kls. Die Erde aus dem Beet trocknet und erwärmt sich allmählich von der Sonne. rš), Patykjelo „t. p.“ (Das ist der Tag, an dem ich sterben werde.) p.“ ib, balsamisch „ohne Strümpfe oder ohne Autas in den Schuhen festgehalten“ (/so eine Lücke —? Das Präfix aus wird normalerweise auch in verbundenen Konstruktionen groß geschrieben (vgl. aus dem langsamen, aus dem leichten, aus dem hohen usw.). Aber manchmal verschmilzt es so sehr mit der verfestigten Silbenform: eine Form, die auf keinen Fall als Großbuchstabe geschrieben werden kann. 12 Auch die Zäune sind wütend, und du gehst in deiner Nacktheit zu schlagen. Arm), dvieraičio „zweisitzend“ (Abu jojo dvieraičio. rš), kiaūliarisčio „Schweineriß“ Sv (Ot läuft das Pferdchen kiauliariscio. Uzp. Nur schon beim läufenden kiaūliarisčio fange nicht das Pferd. Vžns), tapėdžio „von hinten, einbeißend“ (Tapėdžio tuoj paskui mane ir atsivijo. Upn), tolydžio „sofort; oft, immer, ständig“ Lp, Kps, Vikv, shr (Wenn er am Abend ankam, dann kam tolydZio zu uns. Ms. Er hat überhaupt keine Gesundheit – er wird immer kranker und kranker. Brt. Es war schwer zu gehen, die Füße standen immer wieder im tiefen, dicht gepackten Schnee, in den durchnässten Schuhen knirschte das Wasser. Band 70. In: T-Online. p.“ dz). o Stamm: bégtinés „laufen, fliehen“ rs (Lauf, flieh, um schneller zu sein! Sl), duotinas „gib, gib“ (Duotinos gab, ich gab nicht. Trk), oratos hibr. Vrn, Smn, Žin, Aly, Dkš, Bd, Klvr, Sn, Mrk, Knv (Domarks Haus brannte — alle Orten riefen. Syn. Wie ihm den Zahn zogen, er eratos schrie. LS. Plg. le. ratowač „retten“, ratunek „Hilfe“, ratunku! „Hilfe!“), pėstos „zu Fuß“ (Er ging zu Fuß in die Stadt. Pg), senybos „früher, in alten Zeiten“ (Kai būdo senybos (Wie es in alten Zeiten war. OG 419), skersés „quer“ (Skersas šniūrą traukti. Ds), šautinas „schießt, schießt“ (Šautinas nušautas. KlvrZ), šliurptinos „schlürpte (verkte), šliurptinai“ Sts, visuotinos „alle, bendrom“ J, intimpos „angespannt, ohne Unterlaß“ (Padirbėk intimpos visą dieną, tai pamatysi. Ds), išilgas „längs“ (Nugi žiūriu —guli išilgai šlyvonan. Lp), ištisos „ganz, ohne Unterbrechung“ Llkz, užuolankos,uzuolanka, aplink“ (Užbėk užuolankos ir pagausi. Paj), sausakomšos „sausakomšos“ (Priėjo žmonių sausakomšos. Ds), taviendtos (=tuovienatos?) „ständig“ (Jis taviendtos rūko ir rūko. Lnkv), tuoįtampos „ohne Unterbrechung, ohne Unterbrechung“ (Kai jis pradėjo važiuoti rugius per mašiną, tuojtampés ir išvarė. Up), tuoįtampos „t. p.“ Skrd, Sv (vgl. tuo intimpos DP 296), visaplatés „in der ganzen Breite, ununterbrochen“ Ssk (Das begannen die Bienen in der ganzen Breite zu schreien, dass sie nichts mehr tun können. Grz. Wir sahen, dass das Haus schon vollständig bedeckt war. Er zieht das Geld in vollen Zügen. Kairo. Wenn er die Tiere immer so weit gehen lässt, wird er sofort alles vernichten. Lnkv. Aber nach und nach, als die Leute meine Werke erkannten, begannen sie mich zu verunglimpfen und mit dem Finger auf mich zu zeigen. Lzp). Der Stamm des io: „risčia“ Ds („Risčia nicht fahren auf so einem nassen Weg. Er“), „nežinoja“ Lkm, „pamažėlia“ „t. p.“ ib, zweireihige „zu zweit (auf einem Pferd) sitzend“ (Vater mit dem Jungen zweireihige iSėjo auf die Weide. Sdk), Kopfschmerzen „sehr schnell, stark“ (Das Kind Kopfschmerzen entfloh. Ut), tapradžios (=topradžios?) „mit dem Anfang, ständig“ (TapradZiés hört nicht, dass und —sag. Grž. Pgl. Herden ziehen das Wasser von topradžios von einem Ort zum anderen. TZ VII 338), vienavaldžios „ohne Unterbrechung, ohne Unterbrechung“ (Tai kūdikis —visą naktelę rėkė ir rėkė vienavaldis. Smn. Warum schleichst du durch die Tür? Kt). iu Stamm kann als Beispiel foldZius „sofort“ K I 449 gehen, II 166, 190, 317, „Kartu“ ib I 551 (Bd. Und auch die Schnellschl- „sofort“ Sdr.) 13 Schließlich muss hier noch eine andere ir sehr individuelle Form hervorgehoben werden: ambulance „schnell, dringend“ (Die Ambulanz hat sich versammelt. OG 423), epper. „t. p.“ (Anna zog nur ihre Schnürsenkel an. Rš), Istofagie (<aus to dem Sack) „von dem, was ist, hat“ ką (Fügen Sie Milch undStosaficio. Ktk. Und wer müde ist, o der soll sich erholen. ib). Die Hauptwortwurzel aller hier aufgeführten Adverbien ist meist ein — substantives Adjektiv. ar Das bedeutet, iš dass alle Sprachteile mehr als ein Adverb haben, das das Substantiv-Adjektiv-Einzahl-- ir Ursprungswort ist. ir Be Dies, hier kommt es zu Verben ir (Eigentlich, participial) Adverbien nur ein anderes ir Numeral (S. 100, Bd. afitar, wobei das Suffix -tarain den Wörtern katar, letzter verwendet wird). Es muss ir jedoch gesagt werden, dass im Litauischen nur der Ursprung eines Substantivs, Adjektivs oder Numerals verwendet ne werden kann. Man kann einige Tendenzen der Adjektivisierung ar des Pronomen-Einzahl-Ursprungs erkennen. ir Zugegeben, sie sind in der heutigen Sprache sehr o schwach, die meisten Pronomen jų zeigen überhaupt nicht. Iš Einzahl-Ursprungswörter aller Pronomen haben in der Geschichte der litauischen Sprache nur die Pronomen was das Ursprungswörter was etwas deutlicher ir angehängt, £0. Iš jų Normalerweise kann nur das erste Adverb alleine zum Adverb werden, die ir Adverbien der anderen Wörter. In den t. y. be meisten ir Fällen bilden die Urheber von Substantiven zusammen mit anderen Wörtern, insbesondere ir mit dem Präfix auf, zusammengesetzte Adverbien. su o su (für), stehend vor ir po tų Urheber, z. B. : k6 "für welchen Zweck, warum, warum" (Warum tu bist du hier? Shh. Ko Du greifst jetzt einen Mann an! Slv. Ko Du bist gestern nicht gekommen? Auf. Ko tu Bist du so traurig? Shh. Ko aš Ich ko werde grün sein, fröhlich sein, mich versprechen Risti. d.), why „aus welchem Grund“ (Why unwaistai green rutelių? d. Vgl. alte Schriften kodrin „usw. p.“), hese (<aus welchem Grund) „usw. p.“ p.“ Ende, weil „warum“ XVIII—XIX Jahrhundert. rš, délké „warum“ Rdm, Als, Jb, delko „t. p.“ 2. Auflage, Bd. I, S. 100. p.“ Rdm, kažin ko „etwas warum“ (Man hat mir etwas halb weggenommen, vielleicht muss ich schon krank sein. Slm), mūžko „fast“ Pc, niėko „halb, ziemlich gut“ (Sie leben von nichts. Jnšk), todėleigi „deshalb auch“ srs, todėlios „deshalb“ Grž, antato „dem“ (Er steht antato. Pn), benet6 „fast, nahe bei dem“ (Es kommt manchmal vor, dass man sich beneté auch zusammenreißt. Nmn), dėlgito „deshalb“ srs, dėligto „t. p.“ DP 286, dennoch „darum“ Kt, VnIP 16, Alv, Rm, Vvr, Delta „t. p.“ Rdm, Ds, bequem „deshalb“ BsP S. 38, 39. T. 2. Aufl. p.“ Rdm. Gleichzeitig muss hier auch erwähnt werden, dass das Geschlecht tiekos (vgl. tiekas, -a) (Tiekos (tiek) jau nuoėjau, tai reikia ir pas jį ažeit) wahrscheinlich auch als verfestigter Adliger zu betrachten ist. Grv. Ich bin so hungrig, ich gehe ins Bett. Pg. Mit diesem Schlaf so viel so viel! ib). + Wie die Beispiele zeigen, kann der Adjektivverb nur in der Funktion der Umstände verwendet werden. Die Konjunktivfunktion ist eine notwendige Bedingung, damit der Stamm des konjugierten Wortes das Adverb übergeben kann. į Iš Alle oben genannten Beispiele sind hauptsächlich Adverbien der Art. Das heißt, sobald der Adjektivverb in einem bestimmten Kontext beginnt, eine Art von Umstand zu sein, nähert er sich allmählich dem Adverb. Interessanterweise weisen die Adverbien dieses morphologisc14 hen Typs einen höheren Grad der Adverbialisierung auf als die Zeitund Ortsadverbien. Die Urheber der Pronomen ar was und das haben sich hauptsächlich auf die ursächliche Bedeutung konzentriert. : Verhältnismäßig schwache Adjektiv Die Tendenz des be (verwendeten Präpositionalen) zu Präpositionalität erklärt sich nicht nur durch seine starke objektive Bedeutung und die Abneigung, in die Umstände einzutreten, sondern auch dadurch, dass man in der Sprache eher dazu neigt, die ir Umstände mit Präpositionen auszudrücken. Die Konstruktionen der Präpositionen haben eine außergewöhnliche Verbreitung. Einige Stammwörter, die ständig mit ir einem Präfix in der Bedeutung von Umständen verwendet werden, stabarėja und stabarėja gehen zusammen mit dem Präfix in das Adjektiv über. Der Prozess der Stabartung wird hier durch die lexikalische Bedeutung des Hauptbestandteiir ls der Präpositionskonsu struktion selbst erleichtert: į Wörter mit allgemeinerer, abstrakterer ir Bedeutung, die bereits inhaltlich mit der Bedeutung von ir Art, Ort und Zeit verbunden sind, neigen in der Regel eher zur Stabartung. Eher werden solche — Präpositionskonstruktionen Adverben, die eine allgemeinere figurative Bedeutung einer Phraseologie-Verbindung annehmen, obwohl die Bedeutung des Hauptwortes selbst, wenn es getrennt genommen wird, ganz konkret ist. su ar ir jų ir Iš Unter allen Konstruktionen des ar hier besprochenen Typs, die sich zumindest den Adverbien annähern, zeichnen sich die Konstruktionen des Präpositionsnominativs aus. iš ir Jų Wir haben viel mehr als andere Präpositionskonstruktionen. ir Lassen Sie uns su sie also zuerst ir kennenlernen. Die Hauptmerkmale dieser Konstruktionen gehen a) a, ia, io, 0, ė, i, u ir Substantive mit Konsonantenstamm, meist b) substantiviert ia, io, Adjektive a, mit Stamm, ein o, anderer ė Numerus, ir Pronomen sogar c) Teilnehmer. ar a) Stamm des iš ir Substantivpräfixes: ddikto a iš „zusamiš men, eins“ (Wir alle essen iš etwas. Yl), iš trinken „Spaß“ (Aus Lachen, ich bin schon ir verliebt. Ds), iš Kuchenlo "von den letzten" der Kp (O einen Hals verteidigt. iš Berge, iš Berge. Trgn, Rgv, GGuzKIt 455 (wahrscheinlich die iš Bewertung der polnischen Sprache, vgl. z Berge) „im Voraus“ (Vom Berg sage ich dir. Ktk. Versprociš hen Berg zu zahlen. SDB. Er hat schon die Hälfte iš des Geldberges genommen. DGL. Zahlen iš Sie den Berg, dann bekommen Sie es. Pl. Das Geld iš des Berges bezahlt. VnlP 303), iš Kafto „auf einmal, plötzlich“ (Wenn ein Pferd iš einmal nicht gut gehalten wird, ist es später schwer, es wieder zu fangen. Ds. Ein po Zehntel der iš Kaffe (Erbsen) in den Darm. Sl. Hier sah iš ich sofort, dass ich die richtige Entscheidung getroffen hatte. BltšR 43), „am Anfang“ (Sofort wusste er nicht einmal, wie er seinen Bruder fragen sollte, um genau zu beschreiben, was ihn beschäftigte. GGuzKIT 784), iš Zeit „im Voraus“ (Ich habe mich um die Zeitwischer gekümmert. Krtn. Iš Mach dir Zeit, das brauchst du später nicht. Gz), „vor der Zeit, zu früh“ (Wer sich iš freut, der pas15 Das ist ein Traum. 1999) 1999: iš Die Toten Hosen (dt. „von außen“ (Das Haus ist mit Brettern verkleidet. Likz), des iš „äußeren“ Sehens (Ich jį iš Ich kenne das Gesicht. Alk), iš lebenslang „von klein auf“ (I§ mazamo er ist so verblasst (weißlich) war. Jnjsk), iš Gold "von der Oberflächiš e, dem iš Aussehen, der Außenseite" (/sch Luft nichts zu sehen (oder schwangar er, nein). Rgv. An der anderen Tür iš liefen noch die Ginfs durch die Luft. VnIP 144), iš Morgen „morgens“ Abend. iš „abends“ (Margis iš bellt abends, o schläft mehr in der Nacht. 5). ia Stamm: iš Maulwurf (:aftis, aféio „Nähe“ SD 15, Srv, Skr) "aus der Nähe" (Diese führte zu einem Absturz, ir der jedoch nicht tödlich endete.) Prng), iš Kelio „auf der Strecke“ (Er hat mich iš geküsst. Kdn. Er ist sehr schüchtern iš und ir ängstlich. Ds), iš vorne „im Voraus“ (Von vorne bezahlt. Sv), Erz iš Herbst (Der iš Frost hat die Herbstpflanzen zerstört. 100 mg/ iš Tag „einmal“ Sd, „am Anfang“ (Man hätte es iš einmal so sagen müssen. Llkž), iš tolio „aus der Ferne, iš aus der Ferne“ (Wie weit iš ist der Gast? Krümel. Das iš Feuer ist weit zu sehen. Osg. Ir Ein Junge iš aus der Ferne kam. RD 119), iš Betäubung "aus dem Bewusstsein" (Der Hase wurde iš von ir Bewusstlosigkeit zerrissen. Uzv), iš pasubio "von der Ambulanz, in Eile" (Ich habe mich geirrt. Ps. ). ‘ o Stamm: iš didumds "oberflächlich, ein wenig" (Alle Äpfel werden nicht zerdrückt, nur iš die größten. Lš), Kopf iš „im Gedächtnis“ (Das ganze Buch braucht iš Kopf zu bezahlen? Ds. Sie lernten iš die Wissenschaften nur als Kopfheilige. Dn), klein iš „von klein auf“ (aus dem kleinen Bein mit Roggen verbunden. Bitte. Iš Das ist die Natur, das jo ist die Art. Rod), iš gerade „in der Tat, iš wirklich“ R 155, K (Aus der Wahrheit gebildet. BP I 15. Iž Die Wahrheit DP 12. Iž tut Buße, die Wahrheit ist gestorben. DP 459), iš paskos (von hinten) Kp) "beißen, dann, arsch" (Ich fuhr zuerst, er folgte. o Ll. Er iš folgte ihr. Grau. Und seine Mutter folgte ihm. PC. Paveizėk, ben atvažiuoj kas paskos. iš Lkv. — Ar Noch weit bis Eine Brettsäge? — fragte Michael den Mann, der, sich erwärmt und gekühlt, den mit Flüchtlingen beladenen Wagen hinter sich her schob und immer noch seine Kina schnüffelte. S. 94. "Du, du! Ulia-lia-lia! Die Kinder schlummerten, stürmten hinterher und versuchten, einander zu überholen. BItSR 186. Bleib nicht zurück, bleib nicht zurück! iš Ansichten von GGuzKIt 674), iš „nach dem Aussehen“ (Ein schönes Pferd. (Lexikon). io Stamm: von unten „von der Erde, von unten“ (Gib von unten, es ist nicht notwendig, über die Füße zu gehen, lipt. Vad), „aus den Tiefen der Arbeiter, von der Seite der breiten Massen“ (Selbstkritik entwickeliš n, insbesondere Kritik der Unterseitir e. tsp), von unten „von iš der Erde, von unten“ (Jetzt schlagen wir von unten (die Unterseite des Getreides). Jnšk), aus der Zeile „aus der Reihe, nacheinander“ rs, aus der Minorität „aus dem Kleinen“ TŽ VII 321, aus der Unwissenheit „aus der Unwissenheit“ XVI. Jh. 19. Jh. v. Chr.. rs, von Anfang an "am Anfang, zuerst; unverzüglich“. aus prieštė „von vorne, von vornherein“ (Kaupia iš prieštės gražiai aptvarkyta. Knv), aus valios Vs, Mrs, Vj, Ds „allmählich, langsam, langsam“ (Eik iš valios, kad nepailstum. Alkohol. Er arbeitet alles aus freien Stücken. LS. Lasse die Pferde nicht zu stark ziehen, sondern lasse sie frei laufen. iš KPS. Iš Willensbogen. - Oh, nein. Über die Brücke müssen Sie iš Willenskraft fahren. Lp), „aus freien Stücken“ (Kehrt zurück, kehrt bereits zurück zu meinem Vater, dessen Hütte ich aus freien Stücken verlassen habe. (d.) Pfl.) 16 ė Stamm: aus atidės „aufmerksam“ (Is atidés fangt an zu denken, und ihr werdet sehen, dass es so ist. rš), aus mažatvė „aus klein“ Grž, aus maželėlė „t. p.“ J, aus dem Kleinbuchstaben „t“. p.“ In: Kleine Zeitung. p.“ (Von klein auf sind sie so schlecht aufgezogen. Brt), von klein auf „t. p.“ Als, aus dem Kleinen „t. p.“ (Vom Kleinen ohne Mutter zum großen Armen. (d.) Ds), aus der Minderheit „t. p.“ Sd, Slap, Srv, Kdn, Grž, Svn, Žž, Ktv, Mrs (/š war in der Kleinschreibung schöner, jetzt hat sie sich etwas verschlechtert. Slm), aus der Kleinschreibung „t. p.“ In: Kleine Zeitung.- de. p.“ Vj, aus der Minderheit „t. p.“ Ds, iš mažūomės Grž (iš mažuomės Ad) „t. p.“, aus dem Kleinbuchstaben „t. p.“ In: Kleine Zeitung.- de. p.“ (Schon von klein auf spricht er so (Swepla). Slk), von der Hälfte „halb fruchtteilen“ Kp (Wir werden alles von der Hälfte arbeiten. Kbr. Dann säte die Maus mit dem Sperling Weizen aus der Hälfte. (ps.) rr: Wenn es Geld von der Seite gibt, dann sage ich, wo es zu helfen gibt. M1), aus der Wahrheit „aus Wahrheit“ (—Das ist schon aus der Wahrheit —du würdest nicht sagen, Palioni, dass du so sprichst! GGuzKIt 414), aus der Wille „aus eigenem Willen, aus eigenem Willen“ z., aus der Unwilligkeit „nicht aus eigenem Willen, nicht aus eigenem Willen“ ib. i kamienas: iš akiés „nelabai taikant, apytikriai“ (/š akiés šau- (: aftis, -ies K) „iš arti, iš arto“, iš ausiės „be gaidų, iš klausos“ (Gieda iš ausiės. Jb), iš daliés „ne visai pilnai“ (Tatai parodo iš daliés ir duotieji pavyzdžiai. Jb. Zum Teil stimmt das, zum Teil nicht. Grg. Lie teils Truppen, teils Fischer. S. 226. Nun, und ich bin teilweise, mit Vorbehalten, mit Ihnen einverstanden. S. 212. Jetzt hat er dieses Leiden teilweise selbst erlebt. ib 358), aus der kleinsten „aus der kleinsten“ Slk, aus der kleinsten „aus der kleinsten“ Lkm, Tvr, aus der Schulter „stark, eifrig“ (Rugius alle, die anhielten, aus der Schulter kreuzten. Grz. Die Zuckerrübenerzeuger haben sich sehr schwer getan. 1 TL. Er flüsterte, aber er schüttete die Galle von der Schulter und streckte die Hand aus, um zu sehen, ob der Wind nicht auf die Seite der Herde trieb. BltšR 49), von außen „von außen, von der Seite, von den anderen“ (Wir hören doch von Saliés, dass alle über das lachen. Sint. So schien es nur von außen zu sehen. VnlP 23), „von außen, von der Seite“ (Klischee Kuh —von außen den Fuß werfen. z.), von außen „von außen, von der Seite, indirekt“ (/sch außen sprechen. Lp. Von außen zu betrachten. Gs). u Stamm: von innen „innen, von der Innenseite“ (Die großen Gebäude sahen von innen noch grausamer aus. VnlP 6. Als er stinkte, regéjos, dass das erhitzte Eisen ihm die Brust von innen verbrannte. ib 393), von oben „außen, in der Höhe“ (Dantis war von oben durchbohrt. Llkž. Von oben waren die Erdschütteln klein, wie Federkästen. rs), von hinten „hinten, dann, inbeißend“ (Wölfe von hinten wie ein Schwanz. 7g). -—Der Fettstamm: aus dem Kleinen „aus den kleinen Tagen“ (Schon von klein auf war er so widerspenstig. Jrk. So ist er und war von klein auf. Jb. Von klein auf war sie so übertrocknet. Jrb. Von klein auf hat mir der Blitz Herzschmerzen ausgeschrieben. LGR I 137), aus dem Kleinen „t. p.“ (Aus der Minderheit wurden verwöhnt. Lnkv). Natürlich sind nicht alle gegebenen Konstruktionen des Präfixes aus und des Substantivs in gleichem Maße konjugiert. Jų Der Grad der Überempfindlichkeit ist besonders schwierig zu bestimmen, weil fast alle = ty Konstruktion des Hauptsubsta- — ntivs (außer vielleicht nur 2. Morphologische Struktur der ir litauischen Sprache und ihre Entwicklung 17 LK A Big iOTE" paskos, iš pašaliės, iš paskaus, iš mažens) iš verwendet alle ir anderen Unterhaltungen, die Wahrheit, ne su gleicher Intensität. Be Darüber hinaus sind die meisten tų der Hauptelemente zumindest von einem Teil der objektiven Bedeutung bedrängt, die so charakteristisch für den Adligen ist, der gerade davon abhält, sich zu betäuben. ir jį Aber die Umständlichkeitsfunktion des Hauptbegriffs, ir die bereits die oben erwähnten Besonderheiten der lexikalischen Bedeutung, die enge Verbindung des von ihm ausgedrückten Begriffs mit den verallgemeinerten Bedeutungen der Art, der su Zeit, des Ortes und des Raumes aufweist, ir verwischt die objektive Bedeutung des Adjektivs und übertrifft in diesem Fall ir zusammen mit jį dem Präpositional die Kategorie su des Adverbs. Die į häufigsten Bedeutungen der so entstandenen Adverbien sind zeitlich, räumlich-ortsbedingt. ir Andere Bedeutungen (z.B.: Ursache, Zweck) ist fast nicht vorhanden. Analoge Formen sind auch hier fast nicht vorhanden. Das heißt, die gegebenen Beispiele sind alle direkt verbundenen verbundenen Konstruktionen — des Präpositionssubstantivs. ar iš ir Wenn neben dem häufigsten Adverb ein iš mažefis steht, (zumindest nach meinen verfügbaren Daten) in der Sprache mehr als Varianten derselben Wurzel mit 20 derselben etwas anderen Bedeutung verwendet ta werden, dann ar erklärt sich dieser Umstand nur durch die dialektale Zersplitterung, aber oft ne durch den Stil der Sprache, ihre Rhythmusüberlegungen ir (Bd. Emotionale Sprache, Liedersprache, ir emotional ungefärbte Sprache). b) Präfix iš ir Stamm des Adjektivs: a afiksto iš "zuerst einmal, früher" Krtn, Dkš (/ich weiß nichts über das Abkürzungswort. Ds. Aš Ich werde iš dich im Voraus informieren. Dsch. Ich hätte iš geahnt, dass ich willkommen gewesen wäre. Sd. Er bezahlte iš einen ganzen Monat im Voraus. S. 661. Beeilte sich, im Voraus einzukaufen. VnIP 142), duk$to „stolz, verachtenswert“ iš (Der Bauer į sieht den iš Bauern aus der Höhe. Jrb. Warum ko hast du bis jetzt auf unseren Arbeitsboden iš geschaut? Kd), „zuerst, früher“ Jb, Skr, aus afto „aus der Nähe, von hier“ S, Pl, aus umsonst „ohne zu handeln“ ką Ds (Die Kinder wissen nicht, ko was sie tun sollen. Slm), Juni iš „Seit jungen Tagen“ (/sch jduno to nedariau. Ldv), nicht aus dem Guten „unbedingt, weinend, wenn nötig“ (Ne iš gero tą dantį ištraukė. Pc. Natürlich, dass er das nicht gut tat. Jb), aus dem Leichten (aus lefigvo DP 254) „palengva“ Er, Rgv, Sd, Lp, SD 272 (Iš lengvo ir nueisim, kol sutems. Slap. Abidvi iš lengvo ir atneštė. Pl. Eik iš lefigvo ir nepailsi. Kps. Jie dirba iš lengvo. Jb), aus dem Langen „langsam, allmählich“ Grž, Ps (/š langsam, wenn man bläst, (pfeift) gibt eine schwere Stimme ab. S. 107. (englisch). p.“ DZ (Er spricht langsam, Jb. Er stand langsam vom Tisch auf. rs. Langsam sprach er Wort für Wort. GGuzKIt 383. Sie gingen langsam zusammengekniffen. ib 161), aus dem Litauischen „bei der Verwendung neuer Wörter, ohne Dialekt“ (Er aus der litauischen Sprache. Vb), aus mūž „aus kleinen Tagen“ (Er zögerte, aus dem Kleinen zu lernen. Pc. Aus dem Kleinen war ich erkrankt. Ll. Und die Kinder... ins Bittere ziehen, um sie auch sofort aus dem Kleinen zu lehren. Dn), aus pilno „vollständig, vollständig“ (Gib, was ihm gehört, wirklich und aus dem Vollständigen. Gs), aus rėsvo „langsam“ (Arbeitet sie sich aus dem rėsvo, ohne sich zu beeilen. Ktk), aus rėto „nicht schnell, nicht dicht, langsam, nicht schnell, langsam“ iš Mrk, Krtv, Skp, Sim (Unser Vater schreit immer aus dem Fenster.) KNV. Er spricht so schnell, er hat keine Eile. Jhn. Aus der 18 Nacht geht, isst ib. Warum arbeitest du so hart? - Raus. Unser Onkel kann noch laufen, aber sehr schlecht. Psst. Der Vertreter von Kaunas begann zu sprechen, indem er selten Worte vortrug. S. 312. (deutsch- ). p.“ S, aus dem Heu „seit langem“ (Er lebt schon seit langem hier. Btr. Der Gutshof Šventarėtis hatte schon seit langem Streitigkeiten mit den Bauern wegen der gemeinsamen Weiden – Dienstbarkeiten. 15. Auflage. Dieser zähflüssige und unangenehme Ort wurde von den Menschen seit langem gemieden. S. 87. Das ist eine böse Rasse, die seit jeher nur von Raub lebt. LGR II 58), aus tieso „aus wahrhaft“ R 354, aus tykėliūkas „aus leicht, leise, langsam“ (/š tykėliūko eina. Ds), aus tykiukas „t. p.“ TDr IV 226, iš tyko, „t. p.“ Glv, Sd, Kps, Ds, Vj (Ich bin nicht müde, siehst du, ich bin aus dem Weg gegangen. Ktk. Er sprach und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete und redete. St. Es ist nur bemerkenswert, dass das Wasser aus dem Nichts fließt. Ds. Ich werde nicht müde. Lkm. Der Fluss fließt so wild, dass man sagt, er stehe still. Trgn. Dein Schwiegervater fährt immer aus der Bahn. BGS. Komm schon, mein Sohn! On), aus tieku „wahrhaft, wahrhaft“ Krtn, Lkv, Sd (Sagst du wirklich? Ds. Patarys kelj aus tieku. Sint), aus tylu „schweigend, absichtlich“ Sd, aus tytolo (aus tytélo Nėč) „aus der Ferne“ (Iš tytolo nesduoda nei kalbėti. Vik. p.“ (Oh, und aus der Ferne kam ein Junge, zuerst lockte er die Tochter des Vaters. Lp), aus der Ferne „aus der Ferne“ Krtn, Ps, Ds, Lš, Dkš (In der Dunkelheit sind die Lichter aus der Ferne zu sehen. Vrb. —Oder aus der Ferne? —Aus der Ferne, Kleesohn. Srv. Anas gehörte mir aus der Ferne. Svné. S. 47. Die Sprache fängt er von weitem an, hört, wenn Gänse kommen, um sich zu treffen. Auf. Die anderen hatten keine Angst, bei den Didzks Schrift zu lernen, und die Stotschkas, das war nur aus der Ferne, aus der Ferne... GGuzKIt 387. Fange von weitem an: Verabschiede dich zuerst von deinem Alter, von deiner Krankheit. VnlP 316), „auf keinen Fall, überhaupt nicht“ Alv (Er will keine Stute, die mit einem Kutsche fährt. Aly), „sehr“ (Sie fürchten mich schon aus der Ferne. Skr), nė (nei, anei) aus der Ferne „auf keinen Fall, überhaupt nicht“ (Ich werde nicht aus der Ferne mit einem solchen Wagen fahren. Sts. Die Roggenfruchtbarkeit wird in diesem Jahr bei weitem nicht so sein. Prs. Anne wird aus der Ferne nichts werden (ich bin nicht einverstanden). Rs), aus dem akuten „schnell, plötzlich“ (Wenn die Katze den Igel aus der Ferne an der Schnauze ergreifen würde, dann könnte sie ihn nehmen. Pc. Kelkités alle aus dem akuten. Str), aus dem netolo „aus der Nähe“ (—Oder aus der Ferne? —Aus der Nähe, hier gleich hinter dem See. Lnk), aus dem palefigvo „langsam, allmählich“ Ps, R, Ndz (Wir liefen schnell, und ihr gingt langsam. Skr. So haben wir es mit dem Palefigo geschafft. Skn. Vertiefen Sie den Armenier nurin einigen Jahren, langsam, um den Ton nicht auszubrechen. 10 Uhr. Die schwarzen Schiffe zogen sich langsam ans Ufer zurück. S. 131. (englisch). The Plant List. p.“ Grž, iz po malo „aus nach und nach“ (Iš po malo visų pirmu pradėjome kalbėti. rs), iš paniūro „iš paniurų“ rs, iš patyko „patyliais“ (Iš tyko prislinko. Gl. Gehen Sie aus dem Ärger, um ihn nicht zu wecken. LS. Er spricht aus großem Vergnügen. ib) Patolo iš (aus der Kniescheibe) „aus der Ferne; Vorhänge, vorsichtig; iš Pagaļu“ (Sie schaut iš so auf in mich. Lp. Tu Steil nicht fragen, iš aber runter — ir Finden Sie heraus, wo er lebt. Dsch. Mane Hunde attackieiš rten das Weibchen. (Kl. ia Stamm: iš großer „mit Stolz, stolz“ Jrb. (Sie schaut stolz auf į ihre ehemaligen Freunde. Psst. Er ist immer iš großartig. Alk), "oberflächlich, ein wenig" (Nur die iš Blätter des großen Kohls abziehen. Knv), iš Leichtgewicht „von leicht, allmählich“ (Schreibe von der Liege, damit du nicht beschmutzt wirst. 2 19 ZR II 119, Kaft nach Kaft „gelegentlich; abwechselnd“ tsp, siehe II 184, Morgen für Morgen „jeder Morgen; ZR II 127, Schritt nach Zingsnis „allmählich“ CvR VIII 47, Wort nach Wort (Wort nach Wort, Vorwurf nach Vorwurf, – der Hofmann fing an zu knurren. CvR VIII 190), Tag nach Tag „bald“ (Tag nach Tag – schon der Arbeiter. Ds), Fuß nach Fuß „allmählich, langsam“ (Wir gingen Fuß nach Fuß. ZR II 410) usw. All diese Ausdrücke sind verfestigt und haben die Bedeutung von Adverbien erlangt. Diese Bedeutung ist manchmal so verwoben, dass es schwierig ist, sie mit anderen Worten zu beschreiben. Aber nicht nur solche Phraseologischen Aussagen erlangen die Bedeutung eines Adverbs und werden auf diese Weise in gewisser Weise unteradverbialisiert: Es gibt auch andere, wo der erste Akzent ein Präfix ist und danach der Ursprung mit einem vollen oder abgebrochenen Substantiv, z.B.: bez jedného konca „außergewöhnlich“ (Be jednoho konca die schöne Mädchen. Grg), bez malá ko (>bemažko) „kone, beskoro“ (Be malá ko plný sykeľ. Ds), až dmžių dmZio „ewig“ BP II 151, až živos galvés „das ganze Leben lang“ CvR VIII 207, až živo kdulo,velmi“ (Iki gyvo kaulo įkyrėjo. VnlP 68), aus dem Umsonst- -Sein „aus dem Nicht-Haben-was-- zu-tun, beim Faulenzen“ (/z des Umsonst- -Seins wuchsen die Hörner. Rdm), z dobrého dobrého,- samoime“ (Dieser See entstand aus dem guten Guten. Lš), z dobrého vôle „u.s.w. p.“ (Aus gutem Willen fing er an, die Hand zu schlagen. Pc. Aus gutem Willen dreht er sich. Dks), aus gutem Willen „t. p.“ (Das Auge begann aus gutem Willen zu schmerzen. Al), von einem Gegenstand „immer, ständig“ (Das Kind wurde bösartig von einem Gegenstand. Plt. Ein kleines Kind verlangt, von einem Gegenstand zu essen. Mzk. Plg.: Von einem einzigen Gegenstand, wie er begann, so beendete er das Nähen. Sauk), von patiés kélmo „sehr, außergewöhnlich“ (Mutina ta mitri vom patiés kélmo. LlkZ), von einem einzigen Wort „mit einem Wort“ (Von einem einzigen Wort gesprochen. Sauk), zu einem lebenden Hals „auf keinen Fall“ (Zu einem lebenden Hals mit Uxsus will ich keine Koschena. Dr.). Weiter vgl. das Sprichwort im Satz Jau jis nuo pusę vellnio (er ist schon seit anderthalb Jahren sehr, sehr, sehr schlecht- ). Skr. Besonders erwähnenswert sind solche adverbiellen phraseologischen Verbindungen, in deren Zusammensetzung Pronomen mit Adjektiven, Adverbien und Dienstworten enthalten sind, z.B.: von allem Guten „aus allem“ (Wie viel von allem Guten bekommst du Geld? p.“ (Gut, wir sind fünf. ib), sowohl t6 „es spielt keine Rolle, du weißt“ DZ, sowohl t6 „t. p.“ Ds, sowohl für t6 „t. p.“ ib (vgl. sovielsoviel „usw. usw.“ Trgn), weder aus diesem, noch aus jenem „selbst, ohne Grund, ohne Not“ rs, weder aus diesem, noch aus t6 „t. p.“ Lkm, wie niėčkur niéko „wie nichts gewesen“ VnIP 92 usw. * * * Wenn wir nun zu den Formen -(i)o, -(i)as, -és übergehen, müssen wir feststellen, dass es in der Sprache viele solcher verfestigter Geschlechter gibt, die auf den ersten Blick vom Singular-- Ursprungswort abgeleitet werden könnten, weil ihre Endung mit der Endung dieses Vokals übereinstimmt. Aber hier müssen wir uns daran erinnern, dass die "Endung" des Adverbs nicht dasselbe ist wie die Endung des Konjugationswortes. Bis die Silbenform in ein Adverb umgewandelt ist, zeigt die Endung die Bedeutung des Silbens und die Beziehung des Wortes zu den anderen Wörtern im Satz an. Wenn man eine Form eines Verbs verwendet, verblasst die Bedeutung des Verbs selbst und kann leicht 26 Ändern Sie den formalen Verb-Indi- — kator des Endungswortes selbst. Das alte Verbende, wie wir schon gesehen haben, verschwindet manchmal ganz, die festgefahrene Verbform o bekommt eine neue, adverbiale Bedeutung von to nė Sie leiden nicht. Im Gegenteil, die Abwesenheit des Endes tritt manchmal sogar als Indikator für die adverbielle Bedeutung des Wortes auf (Bd. ab Herbst<ab Frühjahr). Be Dies, in einigen Fällen „Gliedmaße“ (wahrscheinlich durch Analogie), ohne die Bedeutung des Adverbs zu ändern, kann dort erscheinen, ir wo man es gar nicht erwartet, iš z.B.: vėlios (späte (Dt.) „wieder“ (Ich habe den Kopf voll von Schlaf.) terazés „jetzt“ (Wir arbeiten, wir arbeiten, jetzt müssen wir uns ausruhen. 100 mg/ m2 „ten“ R., Lnkv. Wenn man also ein Adverb im Sinn hat, wäre es meistens genauer, von einer Endung ne zu sprechen, wie wir sie in variablen Teilen der ją Sprache verstehen, von einem Formanten, o weil in der Tat oft die vorherigen iš Verbendenden in Adverbien umgewandelt sind und durch die Formen, aus denen neue Adverbien gebildet werden, gebildet werden. Diese Formanten berühren, wie nur die ką gegebenen Beispiele gezeigt haben, oft auch solche Wörter, die heute nichts mit Pronomen zu tun haben. su Auf diese Weise wäre es ungenau, alle Adverbien in Formaten su -(i)o, -(i)as, -és, die auf den ersten Blick leicht mit den Singular-Nomenenden zu verbinden sind, sind als die Vorläufer der verbundenen Substantive zu su betrachten, weil diese Formanten oft nur äußerlich mit den Nomenenden übereinstimmen, und die Adverbien mit diesen Formanten andere Vokale ersetzt haben. iš Formanten (i)o dar6 ; "jetzt, zur Zeit" (Dard ist etwas anderes. Lp) Gegenwart „jetzt“ Ds, Deich „Dycomis“ (Wild gibt niemand etwas. Lnkv), durchschnitten (in der Verbindung quer entlang) „quer entlang“ (Geh quer entlang – du findest es nirgendwo besser. MIt), Umgebung „umgeben“ (Nur trinken die Umgebung. Ml), abgedreht "Umdrehungen, um" (Die Schnecken stehen auf dem Rücken.) Dgls. Die Naht gedreht. Das ist gut. Die Arbeit geht ir weiter. (hier beendest ir du tą wieder deine Arbeit) Tvr. Sie halten sich in der Regel in der Nähe von Bäumen auf. Bien), obZargo „über die Schienen schauen“ (Fahre mit einem su solchen Wagen um Zargé. Arm), wird er kommen. „Hinterräder (nur für Pferde)“ (Die Pferde nur atatupé atatupo. Tvr), Rückseite „zurück“ (Du würdest zurückkommen, aber die Wege sind gewachsen. Das ist gut. Schieben Sie den Wagen zurück. Schritt. Die Zeiten gehen, ziehen fort, kehren nicht zurück. BM I 451), intimpo „anstrengend“ (Es ist nicht gesund, so weit zu laufen intimpo. Sdk), iSilgs „entlang“ (Silbermedaille). Gut, pasupo "einer po des iš anderen, Reihenfolge" (Pasupé trank drei Tassen. OG 422), Paschwikst "flüstern, leise" (Hans sagte, dass er flieht, damit niemand es hört. OG 422), Oberfläche „paviršium, paviršutiniškai“ („oberflächlich, oberflächlich“) (wenn jemand schlecht gezeichnsu et hat) OG 422. Er hat nur oberflächliche Arbeit geleistet. Bien), überschritten „Kiaurai“ (Das Bein wurde durchbohrt. Das ist gut. Es hat geregnet. ib) Fahrrad „zweisitzend“ (Auf einem kleinen Pferd Das ist ein schlechter Fahrrad-Jot. Ds). Wie wir an Beispielen iš sehen, wird dieser Formant im Volksmund meist ausgesprochen. In der Herkunft kann es nicht nur ne der Singular eines Adligen 27 sein, sondern auch ein Einheimischer und auch ein DGS. die Gliedmaßen des Nagetieres. Die Volkssprache zeigt eine starke Tendenz, alle weiblichen Konjugationsformen mit dgs abzukürzen. In der Literatursprache werden die Nasenenden normalerweise vollständig gelassen. Viele Dialekte haben überhaupt keine vollen Enden -(i)omis, -ėmis, -imis. Bei der Abkürzung wird das letzte i weggelassen, und für den Plural wird meist das Geschlecht des Zweisprachigen verwendet, das überhaupt kein Ende -s hat. Das heißt, der Verkürzungsprozess berührt den hinteren Laut m nicht mehr. Dieses endgültige -m bleibt zusammen mit dem vorhergehenden Vokal (wenn die Enden akzentuiert sind, ist es ein fester Vokal) als Zeichen für die Wortform. Bei Adverbien hingegen, bei denen die Bedeutung des Silbens völlig ausgeblendet ist, ist das Wortende nicht so stabil, so dass -m hier wahrscheinlich fallen kann, ohne die Bedeutung des Adverbs zu ändern. Das zeigen die folgenden Parallelen von Adverbien mit einer oder nahestehenden Bedeutungen: dykélldykém Vb, Srv, Lnkv, Ds, skerso||skersom Llkz, apsukollapsukom Grz, apZargéllapZargém,betkaip“ Kp, atatupé|atatupém, paviršio||paviršiom Slap, und auch der Umstand, dass von allen lustigen Adverbien in der litauischen Sprache der Pluralsubstantiv die meisten Adverbien gegeben hat und immer noch gibt, die sich durch eine außergewöhnliche Fülle und Verbreitung nicht nur im Volksmund, sondern auch in der literarischen Sprache, besonders in der Sprache der literarischen Werke, auszeichnen. Heute in dgs. Einmal täglich. Ursprungsadverbien können nur als eine sehr weit verbreitete Art von Adverbien betrachtet werden, die durch ihre spezifischen Formanten, die aus dgs hervorgegangen sind, fest zu einer großen Gruppe verbunden ist. 100 mg/kg Körpergewicht pro Tag. Besonders häufig ist hier der Formant -(i)om(is), der aus den genannten Gründen wahrscheinlich auch sein konnte, zumindest wenn. In einigen Fällen wird es zum Formanten -(i)o. Schließlich besteht kein Zweifel daran, dass dieser Formant in vielen Fällen ein Geschöpf der Analogie ist: als sich in der Sprache eine gewisse Anzahl von Adverbien dieses Formanten aus den erwähnten Vokalen festgesetzt hatte, begann man, nach ihrem Beispiel Adverbien aus anderen Formen, sogar aus unveränderlichen Wörtern zu bilden (vgl. dard, Gegenwart). Das Beispiel des Formanten -(i)o zeigt also deutlich, wie unterschiedlich die Quellen sein können, aus denen die Adverbien eines bestimmten Formanten stammen. Die morfologische Zusammensetzung der -(i)o-Adverbien ist sehr unterschiedlich. Das hängt von der Individualität ihrer Arbeit ab. Neben solchen Konstruktionen wie dar, das Präsens, das heute nicht mehr mit keinem Variablenwort verbunden werden kann, sondern nur mit den Adverbien daf „jetzt“ Kps, Vlk, Lp, Vrn, ddr „t. p.“ Arm, Krok, Onš, jetzt „t. p.“ S. 133, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210. p.“ In: Die Gegenwart. p.“ Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. p.“ KIC 135, N, derzeit „t. p.“ Brž, Grž, Ds, hier gibt es noch Adverbien, die leicht mit Adjektiven verbunden werden können, sowohl einfache als auch Präpositionen: dyké (: dykas, -a), skersé (: skersas, -a), iSilgé (: iSilgas, -a). Es kommt auch vor, dass sich vor dem Adverb dieses Formanten in der heutigen Sprache oder in alten Schriften Substantive oder Adjektive derselben Wurzel befinden, z.B.: apžargollapžarga „über die Rille springen, das Seil weben“ Slv, apZdrga „den Bogen überspringen, den Stoff werfen“ Alk; umgebung|umgebung, -a „umgebungsbedingt“ Kir-Umgebung „Bezirk“ SD 222, J, „Umgebung, Abstand“ Jb; apsukollapsukas, -ū „umgedreht gemacht, vollständig, ganz“ Š und apsuka 28 „Achse, Schraube, Scharnier; (Körper)- gelenk, Biegung“ SD 202; atgaliol||latgalias, -ia „rückwärts, rückwärts, rückwärts“ Prl, Trgn, Pg, Svn, Pc und rückwärts dgs. vrd. „kleinere Getreiderückstände, Getreideabfälle“: J, Grg, Prk, Klt, Šv, Vkš, Brs,.Lž, Klp; „Kräfte, Kleinigkeiten“ D, Rückseite „Rest; Ende des Erdgeschosses“ J. Otrembskis stellt fest, dass die Adverbien dieses Formanten im Tverečiaus-Dialekt gewöhnlich Präpositionen sind und aus Substantiv-, Substantivund sogar Verbstämmen und Wurzeln bestehen.“ Aber andere Dialekte und Quellen zeigen eine noch größere Vielfalt dieser Adverbien: nämlich, es gibt auch zusammengesetzte Konstruktionen, beispielsweise solche, wo der erste Akzent numerisch, der zweite — verbisch (Dualis) ist. o Formanten -(i)os In der Volkssprache ist dieser Formant sowohl ausgesprochen als auch nicht ausgesprochen. Wenn es nach seinem Ursprung in einigen Fällen mit den Enden von Vokalen verbunden werden könnte, dann in anderen — es ist nur ein Adverb-Formant, der sogar modale Wortteile umfasst. Der Adjektivverlauf des Adjektivs hat ir wahrscheinlich einige der Adverbien dieses Formanten hervorgebracht. Hypothetisch könnte man noch behaupten, dass ein gewisser Teil der Adverbien dieses Formanten auch der Aufstieg des Pluralsubstantivs sein wird: das Vorhandensein in der Sprache von parallelen umgebeném|aplinké, apZargom|- apzargé..., wobei die zweiten Wörter aus den ersten herausgerissen werden können, könnte den Weg für die Entstehung von parallelen apsukomsl|- apsukos, atgaliomsl|- atgalios erleichtert haben... Aber man kann nicht alle Adverbien dieses Formanten als verfestigte Silben betrachten, da der Formant selbst, der in der Sprache verankert ist, auch auf sekundäre Weise bei den verkürzten Formen, bei anderen verkürzten Adverbien und, wie wir gesehen haben, sogar bei Partikeln entstehen konnte. Zur Veranschaulichung der morphologischen Zusammensetzung, der Bedeutung und des Satzgebrauchs der Adverbien dieses Formanten werden einige Beispiele gegeben. l. Wörter ohne Präfix aus der Wurzel Zodinés: ankstickos ir „früh“ (Ich habe frühzeitig gezogen, um die Kühe zu füttern. Grv), aplés „unordnungsgemäß, unordnungsgemäß“ (/schsižovus, das alles aplės und aplės verlässt- ..Ds), artickės (präpositional verwendet) „arti“ (Wir waren einander artickés. Grv), mehrjährig weit entfernt Mit II 235. 2. Präpositionen der Substantivwurzel: aplinkos (aplinkos) „um“ (Die Leute fuhren um die Umgebung. Kš. Važiuojam aplifikos, wenn es nicht aufrecht ist wie. Grž), apsukės „umdreht“ (Das Pferd frisst nicht, es geht nur und geht um den Pfosten herum. Grž), atgaliés „zurück“ (Nimm mich zurück. Gut), atskirés „separat“ (Getrennt leben bereits von den Eltern. Ds). 3. Zweihandwerke: Momente „sofort, ohne zu zögern“ (Nur gesetzt, die ir Augenblicke kochten. Klöster). Jan Otrebski, Ostlitauisch-turecisches Dialekt, czes¢ I, Krakow, 1934, p. 422. 29 Hierzu zählt auch das tägliche „jeden Tag“ (Breiterer Wissenschaftlicher Verlag, MZ 12. Ansai ėdė ir gėrė pakankamai kiekdienos. DP 270), wenn es im 16. Jahrhundert verwendet wurde. In der Rede war er schon völlig übertrieben und sicherlich in ein Wort verwandelt. 4. Der Formant -(i)os tritt auch bei sogenannten Altersoder Substantiv-Adverbien auf, die heute überhaupt nicht mehr mit Substantiven in Verbindung gebracht werden können: anaipés „so“ (Nicht so tue, sondern so. Gs), cianújas „hier, an diesem Ort, für diese Sache“ (Die Erde von Cianújas ist wie Mohn (gut). (S. 12) „Anders“ („Anders- “) ist „anders“ („anders- “). Pls), niemals „niemals, niemals“ DZ (Niemals so tun. Jb), ständig „oft, zusammen“ DZ, „nacheinander, nacheinander“ (Arbeite ständigds, warum tanzt du hier von einem Ort zum anderen. Ds), so „so“ (Sitaipés erstickt das Kind nicht — setze dich auf Rkelės. Gs), die Fahne „wieder, von neuem“ (Es hat geregnet, und wenn die Fahne kommt, ist es trocken, schön. Pc), immer „die ganze Zeit, immer“ (Das Kind ist immer gut. (Gr.) Ein wenig unterscheiden sich nur solche Adverbien dieses Formanten, wie dabaftsja „jetzt“ (dabaftscha ich werde ihm zeigen. Nmk), gegenwärtige „t. p.“ (Was wirst du in der Gegenwart machen? Grž), die nicht nur mit der Gegenwart, sondern auch mit der Gegenwart-tverbunden werden können, vgl. Gegenwart, -iés, Gegenwart "Gegenwartszeit" DZ. 5. Die Sj-Form haben auch solche Adverbien, bei denen mit der modalen Dezimalbedeutung die Bedeutung von Zeit oder Ort verbunden ist, z.B.: anaurėlios „damals, aną kartą“ (Anaurėlios buvau užėjęs aplankyti, dabar nebebuvau. Grž), antendinos "hier drüben" (Antenna-Blick. Gut). 6. Schließlich geht dieser Formant sogar über die Grenzen des Adverbs hinaus, indem er die der Kategorie des Adverbs nahestehenden modalen Wörter und Partikel berührt: béigos „übrigens, vielleicht, wie man sieht, hierfür, beskuo“ (Bėigos, ir tu, Jonai, ten buvai. Lš), būcegos „dafür, beskuo“ (Bėigos, ir tu, Jonai, ten buvai. „als, als ob“ (Er hört die Blüten nicht. Tvr), būdavos Ar (als Einfügungswort, vgl. hatte dieselbe Funktion- ), buvoeinos „als ob, als ob“ (Er ging an der Blüte vorbei, ohne sie zu sehen. Dglš), aras „oder, übrigens“ (Aros, warst du auch da? Grž). Mit diesem Formanten treten noch nicht endgültig vom Adverb abgetrennte modale Demonstrativteilchen und klare Adverbien auf: Anasgates „damals, z.B.“ (Anasgates du hast so falsch gehandelt! Grg), Anasgates „t. p.“ (Aphisgate habe ich so getan, und jetzt habe ich es nicht getan. Grg), der Gegenwart „jetzt“ (Was hat mir die Gegenwart hier gesagt, und ich habe es vergessen. Dks), der Gegenwart „u.s.w. p.“ (Javus suvežėm, dabaftės kulsim. Rm), dartėlės (daftėlės Rdm) „t. p.“ (Wohin gehst du?), daftē „t. p.“ (Daftes, wir gehen schon nach Hause. Dg), čionditės „hier, an diesem Ort, an diesem Ding“ Brt, čionitės „t. p.“ Wlkv. Weiter vgl.: paskuités „nachher, danach“ Gs, tenditės (tenūitės) „ten“ Brt, Gs, Tujaūtēs „unverzüglich“ ib. ir t. t. Die außergewöhnliche Vielfalt der Konstruktion der Adverbien in der litauischen Sprache, die Fülle ihrer Formen lässt sich schon dadurch erkenne30 n, dass es neben diesen Adverbien in der Sprache häufig andere Adverbialformen derselben Wurzel und derselben oder ganz ähnlichen Bedeutung gibt, sowohl vollständige (mit oft anderen Suffixen und anderen Stammen) als auch zerbrochene, z.B.: ankstickos „früh“, ankstdinais „sehr früh“ Sv, ankstdinais „t. p.“ Als, Pln, Gršl, Brs, J, mit vorangestelltem „t“. p.“ 1. Auflage, Bd. p.“, Kv, früheren „t. p.“ Pgr, Kv, Vvr, Uzv, J, Tl, mit den vorangegangenen „t“. p.“ Up, vorgerückt „t. p.“ Vdk, früheren „t. p.“ Grg, Vvr, früh „nicht spät“ DZ, früh „t. p.“ KIvD 113, ankstybokai „vorzeitig“ Ktk, Gs, ankstickai (ankstickai Zt) „früh, sehr früh“ Asv, Arm, ankstickutėliai „t. p.“ Rod, früh „nicht spät“ Als, Sim, MZ 510, D, früh „sehr früh“ J, Šv, früh „nicht spät“ Lnkv, Smn, frühwörtlich „ziemlich früh“ Er, früh (frühwörtlich K, Ds) „t. p.“ Alk, Kp, früh, sehr früh“ Svn, früh „t. p.“ RS, früh „t. p.“ BZ 479; umé „für die Umgebung“, der Umgebung, usw. p. Ks, Ds, um,t. p.“ RZ, für die Umwelt „t. p.“ SD 98, P, Umgebung „um, in der ganzen Umgebung“ Jnsk, Umgebung „t. p.“ J, umgeben von „t. p.“ Jb, Z, in der Umgebung Pls, in der Umgebung Kp, Jnšk (in der Umgebung Dglš, Prng) „t. p.“, in Umgebungen „t. p.“ SD 201, Applikus „t. p.“ J, umgeben von „t. p.“ In: DZ. p.“ N, rund um die Uhr (= rund um); atgalié „in die entgegengesetzte Richtung, nach hinten“, atgalios „t. p.“, zurück K, DZ, Pn, Rm, Kp, Jž, Lp, Pe (zurück DZ),t. p.“, Rückseite,t. p.“ Mrn, Rückwärts „t. p.“ Gr, SP II 70, D, Arm, „rückwärts“ VoL 205, atgaliaū „rückwärts“ J, D, atgalidusia „t. p.“ Lz, für Rückwärts „t. p.“ d., atgalion „t. p.“ Aru 17, Nč, ergibt „t. p.“ S. 264, abgerufen am 26. Dez. p.“ J, rückwärts „t. p.“ rš; čionajos „hier, an diesem Ort, für dieses Ding“ J, čiondaitės „t. p.“, im Folgenden „t.“. p.“, chion Gs (chion K) „t. p.“, čiondi Pc, Gs (čionai K, hier S, hier Rž) „t. p.“, Artikel VD 358 (in Ds) „t. p.“, im Folgenden „t.“ p.“ In: t.v. p.“ In: T-Online. p.“ S. 10. „T. Th. p.“ 1, S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. „S. 100. p.“ In: T-Online.- de. p.“ Rdm, tschendjos „t. p.“ Hrsg.: J. T. S.. p.“ Pun, čiandi Er, Pn, Jnšk, Kp (čianai Kp) „tėip:“, čiandis „t. p.“ In: T-Online. p.“ Mrec, chianajonais „t. p.“ In: Chiang Kai-shek. p.“ In: T-Online. p.“ In: T.C.T.. p.“ In: T-Z. p.“ Rdn.: T. T. Knapp. p.“ Rod; daré „in dieser Zeit, in dieser Zeit, in der Zwischenzeit“, Gegenwart „t. p.“, charakterisiert durch „t. p.“, jetziges „t. p.“, der jetzigen „t. p.“, Präsens „t. p.“, dabaftés „t. p.“, Bindestriche „t. p.“, daftes „t. p.“, Natur „t. p.“ Pg, Rm, BM 239, dabf „t. p.“ In: DZ. p.“ Srv, im gegenwärtigen „t. p.“ S. 458, 459. (deutsch- ). p.“ Nz, D, V, Š, dabaiciuo ž. „t. p.“, dabfčiuos „t. p.“ Zr, jetzt „t“. p.“ brš, *jetzt „t. p.“ In: t-online.- de. p.“ Jnš, K, dabartėl Lnkv, Grž, dabartėlei „t. p.“ In: zeit.de. p.“ Die heutige „T.S. p.“ KIG 135, derzeit „t. p.“ 181, dar Kps, Dsm, Wlk, Lp, Vrn (dar Arm, Krok, Onš) „t. p.“. in Blattform „t. p.“ Rdm; kitadas „einmal, ein anderes Mal“, kitada „t. p.“ DZ, niemals "niemals- ", niemals "t. p.“ DZ, niékad „t“. p.“ ib, nuolatos „die ganze Zeit, ununterbrochen- “, nuolatai „t. p.“ DZ, ständig „t. p.“ ib, vėlios „wieder, wieder“, vėliakos „t. p.“, vėlei (spät) „t. p.“ K, später „t. p.“ K., wieder „t. p.“ DZ, vä „t. p.“ Slap, immer "die ganze Zeit, immer", immer "t. p.“ K, immer „t.p. ib, visad „t. p.“ DZ. 31 Diese Beispiele zeigen, dass die Adverbien mit den Formanten -(i)o, -(i)os, -és bei weitem nicht allein sind: neben ihnen gibt es andere Adverbien, die ungefähr dieselbe Wurzel haben. In dieser großen Vielfalt der Adverbformen treten drei charakteristische Merkmale hervor. 1. In einigen Fällen sind diese einzelnen Adverbialformen keine einfachen sich wiederholenden Parallelen, sondern unterscheiden sich in verschiedenen sinnlichen Nuancen. 2. In anderen Fällen wiederum haben wir hier sich wiederholende Parallelen, Provinzialismus oder Dialektismus, die, ohne sich auf sinnliche Unterschiede zu beziehen, den Wortschatz der literarischen Sprache nicht bereichern können. o ją Es macht es nur schwerer, macht es weniger flexibel. 3. In dieser wunderbaren Vielfalt der Adverbien tritt die allgemeine Grundlage hervor: die wichtigsten Formen und einzelnen Geschlechter, die sowohl im Volksmund als auch in der Literatur am häufigsten vorkommen. Bei diesen drei Merkmalen ist es notwendig, eine Weile zu verweilen, sie hervorzuheben und anhand von Beispielen zu veranschaulichen. Dass wir es hier nicht immer mit einfachen, sich wiederholenden, parallelen Geschlechtern zu tun haben, zeigt der Vergleich der Geschlechter derselben Wurzel. Nehmen wir zum Beispiel solche Geschlechter wie früh, früh (früh), früh (früh), früh, früh, früh. Wenn früh nur ein Antonym des Wortes spät ist und „nicht spät“ bedeutet, dann unterscheiden sich frühzeitig bereits durch den Grad ihrer ausdrückten Qualität, genauso wie frühzeitig (vorzeitig) im Vergleich zu frühzeitig (vorzeitig). Wiederum unterscheiden sich früh- „ein-“ und früh- „ein-“ von früh nicht nur durch den Grad der durch sie ausgedrückten Qualität, d.h. nicht nur dadurch, dass sie „sehr früh“ bedeuten, sondern hier kommt auch noch eine besondere emotionale Nuance hinzu, die formal durch Präfixe mit einer kleinlich-lieblichen Bedeutung ausgedrückt wird. Ebenso ist der Unterschied zwischen den Adverbien in der Form applifik(ui) und in der Umgebungsform, verglichen mit: aplifik(ui), semantisch begründet: die ersten beiden haben eine spezielle Bedeutung „in der ganzen Umgebung“. su Diese Art der Vielfalt zeigt die Flexibilität, Vielseitigkeit des Adverbialsystems, die breiten Möglichkeiten der Adverbialbildung, die in der Volkssprache vorhanden sind, wo unter Verwendung der zahlreichen Adverbialbildungsmittel — Verben und Formaten — neue Formen zur Bezeichnung der feinsten Bedeutungsnuancen hervorgebracht werden. Die Fülle solcher Formen, die sich nicht wiederholen, sondern neue Bedeutungsnuancen hervorbringen, ist ein Indikator für den Reichtum der Adverbien und damit in gewissem Maße auch für den Reichtum des Wortschatzes der Sprache, denn die Adverbien nehmen in ihr einen besonders wichtigen Platz ein. ; Aber bei weitem nicht immer können wir dies feststellen, wenn wir eine so reiche Vielfalt von Adverbialformen vor Augen haben: sehr häufig gibt es Fälle, in denen einzelne Adverbien derselben Wurzel, auch wenn sie die breitesten konstruktiven Möglichkeiten dieser Kategorie zeigen, keine sinnlichen Unterschiede miteinander verbinden, sondern sich nur gegenseitig wiederholen, wodurch sie natürlich weder die Adverbialkategorie selbst noch den Wortschatzbereich der Sprache bereichern. Zum Beispiel, was könnte o das Vorhandensein von etwa drei Dutzend ir 32 (unterschiedlich) Varianten von Wörtern hier jetzt mit ir verschiedenen Akzentstellen, su verschiedenen Präfixen, Formen, wenn ir all diese su Varianten nur die ir Bedeutungen von hier jetzt wiederholen? ir Ši Die ungewöhnliche Vielfalt der Formen ist be zweifellos ein Geschöpf vergangener Epochen, das unter den Bedingungen der sprachlichen Differenzierung entstanden ist und seine Wurzeln in die Tiefen der einzelnen Dialekte zieht. Genauso kann man das Vorhandensein von Adverbien wie ankstickės, ankstdinais, ir ankstdainiais, ankstdinintais, ankstėinai, ankstéinais, ankstčinyčiais, ankstėlnais, ankstérnais, ankstienais, ankstickutėliai, ankstuckutėliai usw. neben anksti, ankstūčiai, ankstutėliai nur als Wiederholung der gegenseitigen Bedeutung betrachten. ir (nur unterschiedliche Form, unterschiedliche Präfixe). Einige Unterschiede ir in der Form der Suffixe entstehen auch ne iš woanders, o iš Dialekte. Die Verwendung solcher nur in einzelnen Dialekten bekannten Formen in der Sprache der literarischen Werke ist nur dann gerechtfertigt, wenn sie ji stilistisch begründet ist. Wie bereits erwähnt, ist es nicht schwer, in der Vielfalt der Adverb-Formen derselben ir jy Wurzel die für die am weitesten verbreiteten und am häufigsten verwendeten — Adverben charakteristiir schsten Formen zu ir erkennen. jų Zum Beispiel, die Wurzel von iš fast drei Dutzend Vorwortbildungen, die in einzelnen Dialekten verstreut sind, zeichnet sich früh aus, die am weitesten verbreitete, bekannte wird sowohl in der Volkssprache ir als auch in der Literatursprache verwendet. Aufgrund der lokalen Neigung zur Wortbildung entstanden in den einzelnen Dialekten die Adverbien aplinko, apliūkėos, aplinkom, aplinkėj, aplinkun usw. ir Es gibt auch ne etwas anderes als dialektale Parallelen. Iš Alle Formen der ir Bedeutung dieser Wurzel nur um aplifik ir sind am weitesten verbreitet im gesamten litauischen Sprachraum. Genauso entstehen aus den zahlreichiš en parallelen Geschlechtern als Reichtum der Volkssprache solche Geschlechir ter: zurück, hier, jetzt, wieder usw. ir Es ist zu beachten, dass auch Adverbien einer Wurzel, die genau identische Umstände bezeichnen, in der Volkssprache nicht unbedingt in einer bestimmten Form verbreitet sind: oft begegnen wir allgemein verbreiteten Parallelformen, und manchmal ist es einfacher, manchmal einfach unmöglich, zu sagen, welche dieser Parallelformen vom Standpunkt des Gebrauchs aus als vorrangig zu betrachten ist. Hier sind einige Beispiele für solche Parallelen: rund um und um, um und um, chu, chion und chionai, anderswo und anderswo, nie, niemals und niemals, ständig, ständig und ständig, immer, immer und immer usw. Das Vorhandensein dieser Art von parallelen Geschlechtern widerspricht in keiner Weise der Norm der literarischen Sprache: Sie erscheinen hier als notwendig. Wenn solche Geschlechter in der Volkssprache überlebt haben, dann ist ihr Gebrauch gerechtfertigt. Und tatsächlich verleihen sie der Sprache eine gewisse Vielfalt, melodische Farbigkeit, die besonders oft von Dichtern genutzt wird. Solche parallelen Geschlechter sind zweifellos ein Reichtum der Volkssprache. Aus dem formanty -(i)o, -(i)os, -és in den Fällen, in denen sie nicht klar wahrgenommen werden, der Anstieg des Adjektivendes, wenn sie andere Adjektivendes ausgelöst haben, oder wenn sie eine Analogie sind, in der allgemeinen Sprache so viel be iš 3, Die morphologische Struktur ir der litauischen 33 Sprache in ihrer Entwicklung ist häufiger nur -os. Aber auch diese Form haben hier solche Adverbien, die heute nicht mehr mit Substantiven verbunden werden können — die sogenannten Altersund Substantivverben. In allen anderen Fällen treten diese Formanten in einzelnen Dialekten auf, wo sie im Vergleich zu anderen Formanten ebenfalls keine größere Vielfalt und Verbreitung aufweisen. Selbst in Dialekten werden sie durch die Formanten -(i)ai, -(i)ui und besonders durch die früheren Substantivendenzen usw. verdrängt. Die gleichen Tendenzen (nur noch stärker) zeigen sich auch in der literarischen Sprache. Hier fällt vor allem der deutliche Unterschied zwischen der Sprache der literarischen Werke einerseits und der wissenschaftlichen, publizistischen Literatur sowie der periodischen und literarischen Gesprächssprache andererseits auf. Zuerst muss man sagen, dass im literarischen, sprachlichen Bereich der Verwendung dieser Adverbien eine große Auswahl gemacht wurde: Formaten -(i)o, -(i)os. -ės hat nur eine relativ begrenzte Anzahl von Adverbien. Von allen ty-Formen kommen in der Literatursprache häufiger +(i)os und viel seltener —nur in Einzelfällen- —-(i)o und -és vor. Mit dem -(i)os-Formant werden meist nur solche Adverbien verwendet wie nie (Vaters eigene Raul war völlig unbekannt, ir nie gesehen. BInR 3), Allgemein (Und sie wünschte sich, daß der Schneider immer in der Kistyn-Hügellandschaft bleibe und daß er immer, jede Nacht, nur für sie schneidet und daß niemals ein Mensch mehr auf ihn höre, wenn er schneidet. VnlU 13), kitadés (Ja, einst war hier eine wahre Burg. SimnA 7), nuolatos (Immer wieder tauchten neue Mängel und Stellen auf, an denen man schleichen musste. MPutA II 7), atgalies mes (— O atgalies! — Über dem Bach — antwortete der Dschuk und zeigte eine Schwimmbewegung, als ob er mit den Händen das Wasser vor sich hin streute. 314 (engl.) In sehr seltenen Fällen werden solche Adverbien dieses Formanten verwendet, wie takias (Wie die Frühlingssonne den tiefsten Schnee Von uns auf den Boden vertreibt, so in den Kämpfen erprobte rote Sowjetpolke Schnell zurück den bösen Feind wird uns über die Felder treiben. LGR 279), vėliakos (Vėliakos grapas jai (Agastelei) dvi, o-tijūnas tris pešktes. CvR III 11), Kanadisch „kadaise, kitados“ TPrg I 2, 198, Dieser Typ (Das ist die Art von Täuschung Spion Sie brauchen! MntyR 210). Der Formant -(i)o bezieht sich auf die Anzahl der einzelnen Geschlechter und insbesondere auf ihre Wattierung. numu liegt deutlich hinter dem Formanten -(i)as zurück. Mit dem Formanten -(i)o werden nur wenige Adverbien verwendet, darunter atgalio, ipo und ein weiteres. Zum Beispiel: : Er geht nach Hause. 270 Seiten, 2. Auflage. Und wenn ja, dann ist es unbedingt notwendig, auch die schlechten Seiten des Lebens der Gesellschaft kennenzulernen. Band 265. Dazu gehört auch kaipo, das nur als Vergleichsteilchen verwendet wird. Aber in der modernen Literatursprache verschwindet auch diese Partikel fast vollständig aus dem Gebrauch, indem sie dem Wort wie Platz macht, und das Adverb takoo hat heute die Form -o nur in den Fällen, wenn es mit der Partikel -gi variiert wird (taipogi „auch“). Von den erwähnten -(i)o-Formanten sind einige (z.B. kaipo und besonders tarpo) veraltet. Die Archaikität des Wortes so wurde von Petrus perfekt ausgenutzt 34 Cvirka zitiert aus seinem Roman „Frank Kruk“ eine Passage aus der Jargonsprache, in der ein Bettler das Evangelium vorliest: „...schaut auf den Feigenbaum und auf alle Bäume, wenn sie schon platzt, dann wisst ihr, dass der Sommer nahe ist, und ihr werdet es irgendwann sehen, wie es platzt... CyR VII 207.“ Mit dem Formanten -ės kommen in der Sprache der literarischen Werke solche Adverbien wie dabartėlės, daftės „jetzt“, kai kūdės „wenn“, paskuitės, tuojaūtės vor. Pz. : Und der Unbewußte ließ einen neuen Rauchball aus seinem Maul fließen und sagte wieder: "Das wird dir jetzt die Wunde nützen." S. 167. Für einen kurzen Augenblick, in meinem Lied. S. 268. Die Nacht kommt; Ich weiß nicht, wie es weitergeht. ZR 1195. Als er ihn schließlich auf die Schultern gelegt hatte, ging er langsam zur Kirche. MntvR 234. Da öffnete sich die Tür, und ein Priester stieg aus, der war groß wie ein Ochse. MntvR 224. Die beiden letzteren Adverbien (paskuitės, tuojaūtės) unterscheiden sich durch die „Stämme“ paskuit-, tuojaut-, wobei -wahrscheinlich aus der Analogie mit Wörtern wie dafrt-ės, dabart-ės entstanden ist. Insgesamt ist das Ende -tés von Wörtern nichts anderes als eine Art Erweiterung, die durch Analogie entstanden ist und häufiger in Adverbien vorkommt, wo das Wortende selbst eine andere Rolle spielt als die Enden der konjugierten Wörter. Das bestätigt uns schon der Umstand, dass sowohl die Änderungen und Zerbrüche des Wortendes selbst, als auch der Präpositionen, ebenso wie die Verlängerung des Wortes selbst durch verschiedene Formaten oder gar nicht etymologische Elemente, meistens nichts mit Änderungen der Bedeutung des Adverbs selbst zu tun haben oder manchmal nur mit geringfügigen bedeutungsmäßigen Nuancen emotionaler Natur. So sehen wir, dass im Vergleich zu der Vielfalt der hier gesprochenen Adverbien, die man in den Dialekten feststellen kann, ihr Gebrauch in der Sprache der literarischen Werke sehr begrenzt ist. In die literarische Sprache kommen sie, Zweifel, Dialekte erscheinen nur in der spezifizierten Sprache (meist der handelnden Personen). Nehmen wir die Sprache der wissenschaftlichen und publizistischen Literatur sowie die umgangssprachliche Literatursprache, so finden wir die Adverbien dieser Formen fast gar nicht, mit Ausnahme eines anderen, insbesondere substantiven oder senioralen, wie Ritadas||kitada; niemals||niemals, niemals; immer||immer, immer; ständiges Leben; Auchogil|auch etc. be iš ir iš ir Diese Tatsachen zeigen, dass die gegenwärtige literarische Form der litauischen Nationalsprache, die auf der Grundlage des südwestlichen Hochdeutscir hen Dialekts entstanden ist und auf diese Weise mit ihren Wurzeln in die Tiefen der lebendigen Volkssprache vordringt, im Prozess der ir weiteren Entwicklung nicht nur die Wortschatzne beschaffenheit anderer ne Dialekte iš aufnimmt, sondern ir iš Ihre direkte Quelle ist der Südwest-Hochland-Dialekt. Die zahlreichen parallelen Adverbialformen, die noch heute in verschiedenir en Dialekten vorkommen, fließen alle in die Literaturspį rache ein: ne iš jų Ausgewählt werden nur diejenigen, die der gesamten litauischsprachigen Gesellschaft am besten bekannt sind, die am allgemeinsten und damit am ausdrucksstärksten sind. ir 3* 35 OsG Paj Pc Pg Pgr Pl Plk Pin Pls Plt Ply Pn Pnd Pnm Prk Prl In: Prng prs ps. Ps Pun RD Rdm Rgv Rm Rod Rs x rš Rš Rž sc SD Sdb 42 Sdk Sdr - Ja. SimnA Skd Skdt Skp SkifsneSkrd Neue Litauische Grammatik ans Licht gestellt von Gottfried Ostermeyer- ... Kénigsberg, Ambroziejus 1791. Unterstreichung (1771—1849), jo Schriftsprache Wort ar Satz. Pajstrys r. Pociūnėliai, Šeduvos r. Pagiriai, Ramygalos r. Pūgramantis r. Palėvenė r. Platten, Schachteln r. Pflug. : Pelesa (Belarus) TSR). Plateliai r. Pilviškiai r. Panevėžys. - Das ist ein Verbrechen. Panemunėlis r. Vorsprung. Perloja r. Paringys r. Preußen (Tilžės ir Klaipėda) weniger bekannte Schriften, wo die Quelle, Zeitungswort und Satz ar nicht angegeben sind. Das ist ein Märchen. Das Buch der Psalmen (in der Bibel). Punia r. Littauische-Deutsches und Deutsch-Litauisches Lexikon der... von Philipp Ruhe. Königsberg... 1747. R-Litauisch-Deutsches Lexikon. R su Nach Seitenbezeichnung — Deutsches-Litauisches Lexikon. Liudo Die Lieder des Rhein. Das erste litauische Liedbuch 3. Auflage. I ir II Teil... Kaunas, 1935. (Zahlen zeigen Liednummern.) Rudamina r. Ragusa, Troškūnų r. Ramygala. Réduné (Belarus) TSR). Rasse. neuere Schriften, Zeitungen, ar Zeitschriften, wo nicht anders angegeben Sprache und Sprachen Ein Wort ar ist ein Satz. Rimšė, Dūkšto r. Die Rechtschreibung der litauischen Sprache. Wörterbuch, Staatliche Enzyklopädie, Wörterbuch ir Wissenschaft Literatur Verlag, Kaunas, 1948. (Seiten sind nur angegeben, wenn alphabetisch Teil des Wörterbuchs ne iš zitiert wird.) Scilicet, bedeutet. Dictionarium trium linguarum... Avctore.. Constantino Szyrwid.. Quinta editio:.. Vilnae MDCCXIII. (Zahlen zeigen Seiten an.) Sidabravas, Šeduvos r. Sudeikiai, Utenos r. Sudargas, Šakių r. Eine Sammlung von Sprüchen (von überall). Er stieg selbst von Cartagena aus auf. (P.) Die Quelle des Horns.) 1948: Das Schicksal der Aukštujų Šimonių, Litauische Staatsbibliothek, Vilnius. (Zahlen zeigen Seiten an.) Die Schande. Skudūtiškis r. Skapiškis, Pandėlio munė, Jurbarko r., Litauen r. Skriaūdžiai, Kazlų Rūdos r. sl. Sl Sid Slk - Ja. Sint Smn Sn Snt srs Srv Ssk Str StrR Sv Svn Sauk Sd Filter Skn S1 Slap Sly Ss Sts Sv TDr TI t. p. TPrg Trgn Trk tsp = TTSon Tvr TZ Up Upn - Raus. Uzp Užv Vad Vb VD A. Vdk Slawische Sprachen (Sprachen). Salos, Rokiškio r. Saldūtiškis r. Salakas r. Salamiestis r. Der Saal. Simson. Seine (Polnisch). Sintautai Alte r. Schriften der Neustadt (Wörter aus alten iš Schriften entnommen, wo die Quelle nicht angegeben ist). Surviliškis r. Siesikai r. A. Strauß in (1763—1833), seinem Schreiben ar Sprache Wort Satz. Antanas Strazdas, Raštai, Staatlicher Verlag für Belletristik, (Zahlen 1952. zeigen Seiten.) Svėdasai r. Suvainiškis r. Wörterbir uch der deutschen Sprache. Erstellt von D-ras J. Slapel. Vilnius, 1921." (Wörter mit dem gleichen Zeichen, entnommen aus iš anderen J. Wörterbüchern von Šlapelis ar iš jo Folien, wo die Quelle nicht angegeben ist.) Die Schnecke, die die r. Schnecke schrie. Šilavotas, Prienų r. Šakyna, Žagarės r. Šiauliai. Slapaberžė, Dotnuvos r. Šiluva, Tytuvėnų r. Sasugliai (Zwischenrufe) Ukmergės r. Sates, Skuodos r. Švėkšna, Priekulės r. : In: Journal of the Society for the Study of the Germanic Languages. 1935—1939. (Die Zahlen zeigen ganze ir Seiten an.) Zelt. Das gleiche, die gleiche Bedeutung. Hrsg.: J. Thoma-Vaižgantas, Praiedruliai. Tauragnai r. Die Quellen sind r. unbekannt, die Quellenangaben fehlen. Teofilis Tilvytis, Sonette über das Glück, Staatlicher Verlag für Belletristik, (Zahlen 1951. zeigen Seiten) Tverėčius, Ignalinas r. Volk und Wort. Verlag der Fakultät für Geisteswissenschaften, Bd. I—VII. (Zahlen beziehen sich auf Bücher und Seiten.) Upyna, Skaudvilės r. Ūpninkai, Jonavos r., Litauen Utena 2. Aufl., 2. Aufl. M. Die (1801—1875), jo Reinigung der Schriftsprar ache Wort Satz. In: R. R. Stieglitz. Die Zahlen zeigen die Vireliūnas, Kupiškėnų Lieder (siehe. Die Nation und das Wort III und IV Kn. Titelnummern an.) Vidūklė, Raseinių r. Vajasiškis, Zarasų r. Viekšniai, Akmenės r. 43 1, S. 10. R. A. Eichhorn: Eichhorn, R. A.. 1950: Die Geschichte der deutschen Literatur. (Zahlen zeigen Seiten an.) VnIP —A. 1952: Der König der Löwen, 1952. (Die Zahlen zeigen die Seiten.) VnlU —A. Der Mönch, Auf dem grünen Weg, Staatlicher Verlag für Belletristik, 1946. (Die Zahlen zeigen die Seiten.) Walter, Lietuviška chrestomatija, St. Petersburg, 1904. (Die Zahlen zeigen die Seiten an.) 2. Auflage, Zürich 1867. (Zahlen zeigen Seiten an.) 1999: Die Brücke über den Fluss Virbalis, Kybartai, Litauen In: Varna. Vs. die Veisiejai. Vvr —Veiviržėnai, Priekulės r. Vins + —Vyžuonas, Utenos r. Zt —Zietela (Weißrussische SSR). 2. Auflage (= Die Dialekte. In: Z-Zemaité-J. Zymantieneé -(1845—1921), ein Wort oder Satz aus ihrer Schriftsprache. 2. Auflage. 1999: Die großen Dinge. Siehe -Žarėnai, Telšių r. Siehe —Žemaitė, Raštai, I-IV t., Valstybinė grožinės literatūros leidykla, i 1948. (Die Zahlen zeigen die Bände und Seiten an.) Zg —Ziezmariai, Kaišiadorių r. AJIBEPBUAJIU3ALLUS POJIMTEJIBHOTO MALEXA EJ. 4. H HAPEUKMS C ®OPMAHTAMHU -(i)o, -(i)os, -és B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM A3BbIKE K. YJIBBHUIAAC Pezwome 1. Xors B COBPEMEHHOM JIMTOBCKOM #3blKe CJIyuad ajBepOHajH30BAHHOrO WJM aaBep6HaJIH3YIOLIeTOCHA pOJIKTEJIbHOTO najexa ef. Y. BCTPeyaioTcs 3HAUHTENIbHO yale, UeM C/lyuaH anBepGHaJM30BaHHOTO HJIH AJBepOHAJIH3VIONIeTOCH HMEHHTeJIbHOTO majaexa ea. 4. EINRICHTUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG 4. siBJgercsds OJHMM H3 TeX najerked, KOTOpbie He OTJIHYUAIOTCA GOJIbuIOR CKJIOHHOCTBIO K aaBepOuanusauud. Sie können uns auch per E-Mail erreichen. 4. K anBepOHaJiH3auHH OObSCHSETCH SIPKO BHIPAXKEHHBIM OObeKTHbIM 3HaUueHHeM, a Take TeM, YTO JJ Hero He XapakTepHa oOcTosTe/NbCTBeHHas (YyHKnus. Jlas Beipa)kenus 0OGCTOATENbCTBEHHBIX OTHOIIEHHH B COBDEMEHHOM JIHTOBCKOM S3biKe yaue ynoTpebJdioTcsi KOHCTPYKIHH POJAHTENbHOTO Mnajexa el. 4. Die Verwaltung. 2. BaxHeHmHM HM caMblM HeOGXONMMBIM yCJIOBHEM aaBepOHaJH3aluH POAHTENbHOTO najgexa el. 4. Kak H JIPYyrux mnajaexed, siBjasercs OOcTOSTEJIbcTBeHHAA GyHKuus. 4. Auflage, Ed. Yaue aasepOuanausyercs B (yHKUHH 00CTOSITENLCTBA Crocoba HJH 06pa3a AeficTBHs, UTO MOATBEPXKI1AlOT HM. CaMH pe3yJbTaThl aaBepOHaJH3alUMH: VY Hapeuwui, COOTHOCHTEJIbHbIX C POAHTEJbHBIM MafexoMm el. 4., 3HaueHue crnocoba u obbassa neHCTBHS BbicTynaeT valle, UeM BpeMeHHOe HJH npocTpaHcTBenHoe. Kpome Toro, Hapeuus 3TOro THHa, HMeloulHe 3HaueHHe crnoco6a HMJIK o6pasa JAeHCTBHA, OTJIMYAIOTCA CpeaH APYrux Take GoJbluedi cTeneHbio aaBepOHaJbHOCTH. 3. Hapeuus, mpoucluiefmne OT POJAHTENLHOTO Mnajexa ej. 4. Valle ynorpe6asiorcs B JlMaJIeKTax, UeM B JHTepaTypHOM s3bike. B GOJIBIIHHCTBE CJyuaeB OHH COOTHOCHTEJIbHbI C HMeHAMH CYLIeCTBHTEJbHLIMH H TMpHJIaraTeJIbHbIMH. OcrajibHble 4acTH 44 peuH OUeHb cabo yuacTBYIOT B OGpa30BaHHH 5THX Hapeunil. Hanpumep, B HCTOpHH JIMTOBCKOTO Si3bIKa H30 BCex (opm PponnuTeJ- /IbHOTO TNaliexXa ea. 4. MecTOHMEHHHÉ NOIBeprajuce AnNBepOHAJIH3AILHH Aub (popMbi) RG „uero“, £6 „toro“ (Bropas TONBKO B TeX cJjydasX, KOrjaa ynorpe6.snach ¢ npengioroM für Anis WAM APYTHMH CJIOBAMH, CJIHBINHMHCS C (OPMOH In: Poahtenbhoto najexa el. 4. B OHO cJoBO. Hamme Bcero BeTpeuaioTcss O6pa30BaHHS C OCHOBAMHM Ha (i)au (i)o-; npyrne OCHOBbI OYEHb PEJKH HJIH COBCEM He BCTPEUaloTCs. 4. Cunrernueckue (MpocThie, MPHCTABOYHBIE, COCTOSNIHE H3 JBYX KOpHe#l HJH OCHOB, a TaKXe 06Da30BABIIHECSs M3 UEJBIX CJIOBOCOYETAaHH) HAPEUHSI, COOTHOCHTENbBbIE C poIch weiß nicht, was ich tun soll. 4. MeHee NPOAYKTHBHBI, UeM aHA/IHTHUeCKHe HAPEYHsi, MPOHCLIeUIHe OT Das ist ein X-Men. 4. C Piperjoram iS „us“, afit „ua“, bė „Ges“, ik(i) «no», lig(i) „nein“, nué «ot», po «nocie», gepriesen „npu“, iF „3a“. Ansepčnajinsaunio npeiJIOXKHBIX KOHCTPYKUHII BBI3LIBAET He TOJIBKO HX HHTEHCHBHOE ymoTpeGjenue B 0GCTOATENbCTBEHHOH (YHKIHH, HO H JIGKCHYECKO® 3HAYEHHE MX OCHOBHOTO GEMEINSAME UNTERSTÜTZUNG — Das ist die Wahrheit. u.. Jahrie ajABepGHAJH3YIOTCA TaKHe B OGCTONTENbCTBEHHOH (YHKUMM ynoTpe6JsieMble NpPEJIOXNKHbIe KOHCTPYKIHH, OCHOBHOH KOMMOHEHT KOTOpPHIX HMeeT Gojiee obliee, a6crpakTHOe 3HaYeHHWe HJK Helsinki KOTOpble Detaillierte Angaben zu den Steuern Ckoro caoBocoyeranus. Koncrpichuns pPOAMTENBHOrO nagexa C MNPEJOroM, HHTEHCHBHO ynotpeGasieMasi B OGCTOSTEJbCTBEHHOH (YHKUHMH, H3MEHSeTCH CEMAHTHUECKH: OHA Ich bin ein Polizist, ich bin ein Polizist. B In: OAHOro cJaosa. Oktober TaKkasi KOHCTPYKIsi He aJBepGHa/IH30Bajach, OCHOBHOH KOMMOHEHT e€ (E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht) U.) MOXKeT HMeTh Die ganze Welt ist verrückt. 5. M30 Bcex anBepGHA/NH30BABLINXCS HJIK ANBepOHAJIH3YIONIHXCS KOHCTDYKIHÄ Ich... Der Herrgott liebt sie. 4. ¢ MPeJIoraMH CBOCH MHOTOYHCJIEHHOCTBIO BBIAEJSIOTCS KOHCTPYKUHH C NpeliJIOTOM IŠ „M3“, Tal EZBro HMeIOlHe 3HAYEHHS BPEMEHH, MecTa-NmpoCTPaHCTBA, a TaKxe croco6a mau o6pasa Jefimow. 3HAUCHHS LeJH H NpHUKHHbI 3/eCh HE BCTpeuaioTes. B KauecTBe OCHOBHBIX KOMMOHEHTOB Happening, NPOMCIIEANIMX H3 KOHCTDYKIHÄ Ich habe ihn gefunden. 4. C MpeiJOraMH, Yalie BCero BBICTYNAIOT HMEHA CYnleCTBHTeJILHbie H CyGCTAHTHBHPOBAHHbIE NMpHJAraTeNbHble (KaK HPOCTHIE, TaK H MECTOHMEHHbIE); MpHueM npouecc Cyoctathbalmh OT MPHJIAraTeJbHBIX KOMIOHEHTOB HpOHCXOJIHT, MO BCeil BePOATHOCTH, OJHOBPEMEHHO C Das ist ein großer HX Fehler. HurepecHO OTMeTHTb, uTO Gostee sipKOH anBepOHA/ILHOCTBIO OTJHYAIOTCS 3/1ecb Te Hapeunsi, B KauecTBe OCHOBHOTO KOMNOHEHTa KOTOPHIX BHICTyNaeT HMS Ich habe es geschafft. a He HMS - Ich weiß nicht. 6. Hexkotoprie Hapeuns, MpOHCIIeAIIHE H3 KOHCTPUKHI In: PoamtenLHOrO majexa. d. C mpeasioromM i$ «u3», OTIMYAIOTCS MHOTONUKCJIEHHOCTbIO BApHAHTOB, HMEIOUHX TOT Ke caMblii KOpeHb H TO Xe caMOe HJM GJH3KOe 3HaueHHe (HAnpHMep, HAPALY C Hapeuuem iS mazes „chi3MaJia“ B JIHaNeKTax ynorpebasiectsi Gosee 20 (Hrsg.): BapHanTOB. To o6bscHserCH He TOJbKO AHAJIEKTHOH pPasApOJJEHHOCTHIO, HO YacTO H CTHJIHCTHYECKHMH HJM pHDMOMeJIOIHYECKHMH CO0GpaKeHHIMH. 7. KpoMe nomHeIX aaBepOHaNH30BAHHBIX NPEMJIOKHLIX KOHCTPYKIHiL, ynoTpefasioTes H TaKHe, OCHOBHON KOMMOHEHT KOTOPLIX Polizei. DTH MNOCAeIHHE KOHCTpyKUKH KaK-Pass BblULeJISIOTCA CaMOW SpKOK aABepOnaJIbHOCTBIO, TaK KaK 3[€Ch He TOJbKO «BBLIIHHSJIO» najiexXHOe 3HaYeHHe OCHOBHOTO Kommissar, HO H OTnaj - Ich weiß, ich €é weiß, ich weiß. — OAHOBPEMEHHO C OTMAaJeHAEM OKOHUAHHA NPEMJOr OOLIYHO CJHBAETCH C OCHOBHbIM KOMIOHEHTOM B WHO Cjiobo. Caenyer OTMeTHTb, YTO OTNaJieHHe OKOHUAHHA OCHOBHoro Kommoheita cpasy nomeBpamaeT B Hapeune H OGbIBIIYI0 He aaBepOHAJH30BAHHYIO KOEXISTENZFORSCHUNG In: najexa ef. 4. ¢ mpengoroM (cp. : ab Februar<ab Januar «c Bechki>, Fernzeit<<von to der Zeit «c Toro Bpemenn» u T. 1.). 8. Or Hapeumii, COOTHOCHTENBHLIX C POAHTEJBHBHIM MAAEKOM, CJAeAyeT OTJIHYATH Hapeunsi ¢ Qopmantamn (I)o, -(i)os, -és. ITH dopMaHThi MOTYT BOCXOAHTH He TOJIBKO K Ich bin der Mafex eX. U., HO H K OKOHYAHHSM APYTHX Najfexei eIHHCTBEHHOTO H MHOXKECTBEHHOTO YHc/a (uMHeccHBa eA. Y., TBOPHTeNBHOrO MNajexa MH. u. ). Kpome In: Bo MHOrHX ciyuasix. Hapeuns ¢ STHMH (dOopMAHTAMH, Mo Bcell BepOSTHOCTH, CJlelyeT paceMaTpHBaTb Wie geht es dir? CJIOBOOOpa30BaHHS MO aHAJNOTHH yiKe 1983: Die drei B Brüder. EcJiu oan Säureaustritt ¢ 3THMH (GOPMAHTAMH COOTHOCATCS C HMEHAMH CYUECTBHTE/NLHLIMH, MPHIAraTeNbHLIMH Ho ADYTHMH H3MEHSIeMbIMH CJIOBAMH, TO 1IpyrHe 45 BoOGIle yXe TPYAHO COOTHECTH C JIOČGOK H3MeHSieMOH UacTBIO peuK (cp.: dard «remepbs, anaurėlios «rorna, B TOT pas»). 9. Hapsiny c¢ HapeunaMH, uMeiomuMu o ĖopMAHThi -(i)o, -(i)os, -ės B JnaJieKTAx yYnoTpeOJISIOTCH MHOTHE MX BApHAHTbI C TEMH Xe KODHAMH, [0 3HAYEHWIO HAEHTHYHBLIE HIN Gauskue nepBuiM. MuorooGpasne Hape4HA Cc TeMH Xe KODHSIMH CBHAETeJbCTByeT O THGOKOCTH HX cJIoBOOGpa3oBaTeJbHOH cHcTeMbl, 06 HX Gorarctse. B rex cayuasnx, Koria STH BapHaHTBHl NO CBOEMy 3HAYEHHIO COBEPIIEHHO COBMAJAlOT, B JHTepPaTypPHOM ynoTpebJeHHH MPEeHMYIIecTBO HMEIOT Te H3 HHX, KOTopnie HaHOOJIee pacnpocTpaHeHsl H H3BECTHH B 06LIIeHaPOHOM S3bLIKE. ; 10. Ynorpe6jienne Hapeunit ¢ OopmsanrTaMų -(i)o, -(i)os, -ės B JinTepaTrypHoM Afi3bIKE, C ONHOH CTOPOHHI, H B HAPOJHO-- PA3rOBOPHON peuH —C Hpyrol, pa3JiHūKHO: B JIHTEPATYPHOM S3blke 3TH HAPEUHS DEIKO BCTPEHaloTCsi; KPOME TOro, 3ech He MHOTOUMC/EHHB HX Ba: PHAHTHI, -HMEIOILHEe Te Xe KOPHH. :