Vienaskaitos kilmininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais „-(i)o“, „-(i)os“, „-ės“ dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA تحوّل المضاف إليه المفرد إلى ظرف، والظروف ذات الصيغ «-(i)o»، «-(i)os»، «-ės» في اللغة الليتوانية المعاصرة K. ULVYDAS إذا استثنينا التراكيب المصحوبة بحروف الجر، فليس لدينا في اللغة الليتوانية المعاصرة سوى عدد قليل نسبيًا من أمثلة المضاف إليه المفرد الذي تحوّل إلى ظرف مع احتفاظه بعلامة إعرابه الواضحة التي لا لبس فيها. ومن ذلك يمكن أن نستنتج أن هذه الحالة الإعرابية، على الأقل في الحالات التي تُستعمل فيها دون حروف جر، لا تُظهر نزعات بارزة إلى التحول إلى ظرف. كما أن ي. إندزيليناس لا يورد، عند حديثه عن الظروف الإعرابية، أي مثال في اللغة الليتوانية لمضاف إليه تحوّل إلى ظرف مع احتفاظه بنهايته، لا في كتابه «Latviešu valodas gramatika» ولا في «Baltu valodu skaņas un formas». وحده ك. بوغا، في مراجعته لكتاب أ. ليسكين «Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Wörterbuch» (Heidelberg, 1919)، يلاحظ: «لا يمكننا، مع ليسكين، أن نبحث عن حالة النصب في الظرف namõn، لأنه عندئذ ستكون الصيغة naman (<*naman+na). أما Namõn فمشتق من المضاف إليه namõ (: namó-pi). وقد أُضيفت النهاية -n اقتداءً بـ laukàn. ولا أعرف صيغة namõn إلا من النصوص المكتوبة؛ أما في اللغة المحكية الحية فلم أسمع إلا namõ و(في مارسينكونيس) namópi»1. والظروف المشتقة من المضاف إليه المفرد نادرة جدًا في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة (إذا استثنينا، بالطبع، التراكيب المصحوبة بحروف الجر). لكن هذا لا ينطبق على لغة النصوص القديمة، ولا سيما اللهجات المنفردة، أي اللغة المحكية الشعبية الحية. ففي اللهجات تُستعمل صيغ المضاف إليه التي تحولت إلى ظروف بأعداد تفوق كثيرًا صيغ الرفع. صحيح أنه يصعب أحيانًا هنا، بل يستحيل، تحديد ما إذا كنا أمام مضاف إليه تحوّل مباشرة إلى ظرف أم أمام صيغة قياسية بالقياس، لكن الظروف التي تحتفظ بنهاية المضاف إليه المفرد متنوعة: اسمية وصفية وعددية، وحتى اسمية فعلية؛ من جذوع a, ia, o, io، بل وحتى iu؛ بسيطة، وسابقة، وثنائية الجذع، بل وحتى مركّبة من مجموعات كلمات كاملة. والأكثر شيوعًا بينها ظروف الجذوع a, ia, o وio. أما الجذع iu فنادر جدًا. ويمكن القول إن الظروف الاسمية ذات الجذوع الأخرى لا ترد هنا. 1 K. Būga, Kalba ir senovė, I d., Kaunas, 1922, p. 160. 11 الجذع a: greito بمعنى «بسرعة» Lkm, Rš, OG 422 (اركض بسرعة إلى البيت. Sv. بسرعة تتحرك الأرجل (يركض بسرعة). Ds, Sv)، guolto بالعامية (يصرخ Guolto. Sv. قارن البولندية le. gvaltu woltać «يستغيث»)، jauno (في عبارة «القمر الجديد») «حين يكون القمر جديدًا» OG 419، krómo بالعامية «وهو محمول على الظهر» (كنت أحمله على ظهري. Sv)، piėsto «واقفًا على قائمتيه الخلفيتين» (يقف الحصان على قائمتيه الخلفيتين. Sv, Skp)، plozo بالعامية «ممددًا على كامل قامته» (هو مستلقٍ على العشب ممددًا. Kp. مستلقٍ في الوحل ممددًا. An. قارن البولندية le. płazem بالمعنى نفسه)، ryto «صباحًا» OG 419 (أخرجتُ الماشية للرعي صباحًا. Bien. سافرتُ إلى المدينة صباحًا. Sv. كان هناك صقيع صباحًا. Bien. لقد غادر بالأمس صباحًا. Sv. استيقظتُ باكرًا صباحًا. ib)، ū́karo «مساءً» OG 419, Dglš (تعال إليّ مساءً. Bien. قارن التراكيب الظرفية: مساء الغد Sv، في وقت متأخر من المساء ib، في وقت مبكر من المساء ib)، zovado بالعامية «وثبًا» Sv، išgryto² «منذ الصباح» (لا تتأخر، تعال باكرًا، منذ الصباح. Alv. أخرج الخيول إلى الحقل منذ الصباح. Lp)، išilgo «على امتداد الطول» Sdk، išvientaro «بلا انقطاع، باستمرار» (يركض بلا انقطاع كالمجنون. Arm. وهو يضرب باستمرار. Asv)، palengvėliūko «برفق، ببطء» (فقط بهدوء، بهدوء، وبطء: لا توقظوا الأطفال. Sv)، palengūko «المعنى نفسه» ib، palengvo «برفق، بهدوء» Sv, Ds, Kp (قل له بهدوء كيلا يسمع الآخرون. Pnm. قارن الظرف palengvo المستعمل بالمعنى نفسه في لغة كتابات فايزغانتاس.)، patykiuko «المعنى نفسه» Ds، patyko «بهدوء، بصمت، ببطء» (اعبر الجسر بهدوء. ib. يتحدث بهدوء. Sv)، patyliūko «المعنى نفسه» (مشى بهدوء، بهدوء حتى وصل. ib)، aukštikaupo «أعلى من كومة التبن» Gmž، dvysėdo «جالسَين اثنين (على حصان واحد)» Skp, Slm (لا تركبوا اثنين على حصان واحد. Kp)، naktigūlto «للنوم والمبيت» (أتيت للمبيت. Pl)، nūsiariko «يحكّ الأرض بأنفه، متهورًا مندفعًا» (إلى أين تندفع هكذا ورأسك إلى الأرض؟ أتريد أن تكسر رقبتك؟ Lkm)، sausāgrūdo «جافًا» (يأكل الخبز جافًا ويعمل طوال اليوم. Vlk)، trilapo «هرولةً ونطًّا» (يركض حصاننا البني هرولةً ونطًّا. Ds). الجذع ia: kūlio «يتدحرج كالعجلة، يتقلّب» Slm (نمضي من شجرة الكمثرى ونحن نتدحرج. Kp. ألا تخاف أن تتدحرج من تلّ القبور؟ Ds)، namelio «إلى البيت، إلى المنزل الصغير» rš، namytužėlio «المعنى نفسه» JD 724، namolėlio «المعنى نفسه» Lnkv، namolio «المعنى نفسه» Brž، namulio «المعنى نفسه» Kp (بعد أن أحمل الشعير الناضج، سأعود إلى البيت محمّلًا جافًا عبر دروب صغيرة. Str)، riščio «هرولةً» Kp (ryščio «المعنى نفسه» Sv: مضى هرولةً. ib)، šuolio «وثبًا» (أعرف الآن كيف أركب وثبًا. Slm. قبل التل وثبًا، وبعده لا خطوة (عندما تحترق شظية الخشب). Kp)، žimblio «حتى يُصدر طنينًا» (أطلقتُ الحجر طنينًا، حتى إنه أطنّ. Ds)، žingsnio «خطوةً خطوة» Ds، išlydžio «دون توقف، باستمرار، على نحو متواصل» (واصلوا العمل بلا انقطاع. Prk. والفتاة نائمة باستمرار منذ أكثر من ثمانية أيام. prš)، palengvėlio «ببطء، رويدًا رويدًا» Pnm, Kp, Sv (امضِ ببطء وستصل إلى المدينة. Ds)، palengvėliūko «المعنى نفسه» Sv، pamažėlio «المعنى نفسه» Ds (بهدوء، وببطء، حتى النهاية. (أغنية). Kls. تجف الأرض ببطء وتدفأ شيئًا فشيئًا بالشمس. rš)، patykėlio «المعنى نفسه» (بحلول وقت وصولنا على مهل، سيكون النهار قد حلّ. Ds)، patykio «المعنى نفسه» ib، basamindžio «من دون جوارب أو لفائف قدم، مع إدخال القدمين في الحذاء» (هذا نوع من التمزّق — 2 تُكتب أداة الجر Prie عادةً منفصلة، حتى في التراكيب التي تحولت إلى ظروف (قارن iš lėto, iš lengvo, iš aukšto وما إلى ذلك). لكنها أحيانًا تندمج اندماجًا وثيقًا مع صيغة الحالة الإعرابية الجامدة، بحيث يستحيل تمامًا كتابتها منفصلة. 12 حتى الأسوار تئنّ، وأنت تمضي لتدرس الحبوب حافي القدمين. Arm)، «مقعدان على عربة ذات عجلتين» (Abu jojo dvieračio. rš)، kiauliariščio «هرولة الخنزير» Sv (Ot bėga arkliokas kiauliariščio. Užp. Tik jau kiauliariščio bėgdamas nepagaur arklio. Vžns)، tapėdžio «من الخلف، في إثره» (Tapėdžio tuoj paskui mane ir atsistojo. Upn)، tolydžio «حالًا؛ كثيرًا، دائمًا، باستمرار» Lp, Kps, VIkv, rš (Kai parvažiuodavo per vakacijas, tai tolydžio ateidavo pas mus. Gs. Jis sveikatos visai neturi — tolydžio serga ir serga. Brt. Eiti buvo sunku, kojos tolydžio klimpo į gilų, patižusį sniegą, permirkusiuose batuose klerksėjo vanduo. BltšR 70. قارن topalýdžio «المعنى نفسه» dz). جذع o: bėgtinõs «عدوًا، ركضًا» rš (Bėk bėgtinõs, kad tik būtų greičiau! Sl)، duotinos «عطاءً، على سبيل العطاء» (Duotinos įdavė, aš nevogiau. Trk)، órãtos هجين «صرخةً، استغاثةً، طالبًا النجدة!» Vrn, Smn, Žln, Alv, Dkš, Bd, Klvr, Sn, Mrk, Knv (Domarko namai degė — visi órãtos šaukė. Slnt. Kaip jam dantį traukė, jis órãtos rėkė. Lš. قارن البولندية ratować «ينقذ»، ratunek «نجدة»، ratunku! «النجدة!»)، pėstõs «مشيًا على الأقدام» (Nuvėjo miestelin pėstõs. Pg)، senýbos «قديمًا، في الأزمنة القديمة» (Kai būdavo senybos (Kaip būdavo senais laikais). OG 419)، skersõs «بالعرض» (Skersõs šniurą traukt. Ds)، šautinõs «إطلاقًا، برمي» (Šautinõs nušãvo. KlvrŽ)، šliurptinõs «نحيبًا (بكاءً)، على نحو نائح» Šts، visuotinos «الجميع، جماعيًا» J، intimpõs «بتركيز، دون انقطاع» (Padirbėk intimpõs visą dieną, tai pamatysi. Ds)، išilgõs «على امتداد» (Nugi žiūrau — guli išilgõs purvynan. Lp)، ištisõs «على نحو متواصل، دون انقطاع» LlkŽ، užuolankõs «من طريق التفافي، حولًا» (Užbėk užuolankos ir pagausi. Paj)، sausakimšõs «مكتظًا» (Prie jo žmonių sausakimšõs. Ds)، tavienãtos (=tuovienatos?) «باستمرار» (Jis tavienãtos rūko ir rūko. Lnkv)، tuõtampõs «دون توقف، دون انقطاع» (Kaip pradėjo varyti rugius per mašiną, tuõtampõs ir išvarė. Up)، tuoitimpõs «المعنى نفسه» Skrd, Šv (قارن tuo intimpõs DP 296)، visaplatõs «بكل اتساعه، على نحو شامل» Ssk (Kad pradėjo visaplatõs bitýs lįsti, kad nieko nebegali padaryti. Grz. Pamatėm, kad namas jau visaplatõs bedegąs. Jis taško pinigus visaplatõs. Kair. Jei jis taip visados leis gyvuolius visaplatos, tai bematant viską numins. Lnkv. Užtat pamažu sužinoję žmonės mano darbus, visaplatõs ėmė peikti ir rodyti pirštais. LzP). جذع io: riščiõs «هرولةً» Ds (Tokiam šlapiam kely riščiõs nepavažiuosi. Ėr)، nežiniõs «من غير المعروف» Lkm، pamažėlõs «المعنى نفسه» ib، dviračios «جالسَين معًا (على حصان واحد)» (Tėvas su berniuku dviračios išjojo į ganyklą. Sdk)، galvatrūkčiõs «بسرعة كبيرة، بشدة» (Vaikas galvatrūkčiõs išlėkė. Vad. Atlekia galvatrūkčiõs. Ds)، kūliavirsčiõs «متدحرجًا» (Kūliavirsčiõs nurūko (katinas) per laukus. Ut)، tapradžiõs (=tuopradžios?) «منذ البداية، باستمرار» (Tapradžios neklauso, kad ir sakai. Grž. قارن Pulkai vaisko traukia tuopradžios iš vienos vietos į kitą. TŽ VII 338)، vienavaliõs «دون توقف، دون انقطاع» (Tai vaikelis — visą naktelę rėkė ir rėkė vienavaliõs. Smn. Ko čia šmaužioji (landai) vienavalios per duris? Kt). يمكن أن يكون مثالًا على جذع iu tolydžiaus «حالًا» K I 449, II 166, 190, 317، و«معًا» ib I 551 (قارن أيضًا tuolýdžiaus «حالًا» Sdr). 13 وأخيرًا، ينبغي أن نذكر هنا أيضًا بعض الصيغ الاشتقاقية الفردية جدًا: greitosios «بسرعة، على عجل» (Greitosios susirinko. OG 423)، greitūjos «المعنى نفسه» (Ana tik greitūjos apsivilko. Rš)، ištošančio (<iš to sančio) «مما هو متاح، مما تملكه» (Įpilk pieno ištošančio. Ktk. Jau kam, kam, o pavargėliui duok ištošančio. ib). جذرُ معظم الظروف المذكورة هنا هو حامل معناها الأساسي، وغالبًا ما يكون اسمًا أو صفة. وهذا يعني أن المضاف إليه المفرد من الاسم والصفة هو أكثر ما يتحول إلى ظرف من بين أقسام الكلام، ويستمر في التحول كذلك. وإضافةً إلى ذلك، ترد هنا ظروف فعلية (أو، بدقة أكبر، اسمية فاعلية)، ولا يظهر إلا عدد قليل من الظروف العددية (išvientaro, قارن añtaras، حيث تُميَّز اللاحقة -tara-، الموجودة أيضًا في كلمتي kataras وpaš taras). لكن ينبغي القول إن المضاف إليه في اللغة الليتوانية لا يقتصر تحوله إلى ظرف على الاسم أو الصفة أو العدد أو اسم الفاعل. ويمكن كذلك ملاحظة بعض الميول إلى تحوّل المضاف إليه المفرد للضمير إلى ظرف. صحيح أن هذه الميول ضعيفة جدًا في اللغة المعاصرة، وأن معظم الضمائر لا تُظهرها إطلاقًا. من بين جميع صيغ المضاف إليه المفرد للضمائر، لم يتحول بوضوح إلى ظرف في تاريخ اللغة الليتوانية إلا مضافا إليه الضميرين kas وtas، أي ką, to. ومنهما، لا يتحول عادةً إلى ظرف مستقل، أي من دون حروف جر أو كلمات أخرى، إلا الأول. أما في أغلب الحالات، فتكوّن صيغتا المضاف إليه للضميرين kas وtas ظروفًا مركبة مع كلمات أخرى، ولا سيما مع حرف الجر dėl (dėl)، الذي يرد قبل صيغ المضاف إليه وبعدها، مثلًا: ką «لأي غرض، لماذا، لأي سبب» (Ko tu čia atėjai? Rš. Ko čia dabar puldinėji prieš vyrą! Šlv. Kō vakar neatėjai? Up. Kō tu toks nuliūdes? rš. Kō aš žaliuosiu, kō linksmas būsiu, žada mane kirsti. d.)، kodėl «لأي سبب» (Kodėl nelais tai žaliųjų rūtelijų? d. قارن صيغة الكتابات القديمة kodrin «المعنى نفسه»)، dėko (<dėlko) «المعنى نفسه» End، dėlgiko «لماذا إذن» من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر rš، dėlko «لماذا» Rdm, Als, Jb، del-kō «المعنى نفسه» Vrb، dėlko gi «لماذا إذن» P، delkōgi «المعنى نفسه» Rdm، kažin kō «يا ترى لماذا» (Man kažin ko pusiau nujeme, gal jau reiks sirgt. Slm)، mažko «تقريبًا» Pc، nieko «على نحو مقبول، جيدًا إلى حد ما» (Jie nieko pragyvena. Jnšk)، todėlei gi «ولذلك إذن» srš، todelios «لذلك» Grž، antatō «هناك» (Jis antatō stovė. Pn)، benetō «تقريبًا، على مقربة من ذلك» (Pasitaiko benetō kai kada ir susibarti. Nmn)، dēlgito «لذلك» srš، dėligto «المعنى نفسه» DP 286، dėlto «لذلك» Kt, VnlP 16, Alv, Rm, Vvr، dėlto «المعنى نفسه» Rdm, Ds، dēltogi «ولذلك إذن» BsP III 38، dēltōgi «المعنى نفسه» Rdm. وينبغي أن نذكر هنا أيضًا أن الصيغة tiekōs يُرجّح اعتبارها مضافًا إليه متحجرًا (قارن tiekas, -a) (Tiekōs (tiek) jau nuvejau, tai reikia ir pas jį ažeit. Grv. Tiek tiekōs (tiek to), einu gult. Pg. Su tuo miegu tiek tiekōs! ib). كما تُظهر الأمثلة، لا يتحول المضاف إليه إلى ظرف إلا عندما يؤدي وظيفة الحال. ووظيفة الحال شرط لازم لانتقال المضاف إليه من الكلمة المصرفة إلى الظرف. ومن بين جميع الأمثلة الواردة أعلاه، تكثر ظروف الكيفية. وهذا يعني أنه ما إن يبدأ المضاف إليه، في سياق معين، بأداء وظيفة حال الكيفية، حتى يبدأ تدريجيًا في الاقتراب من الظرف. ومن اللافت أن هذا الصرفي 14 تتميّز ظروف الكيف ذات النمط بقدر أكبر من التحوّل إلى الظروف من ظروف الزمان أو المكان. تحوّلت صيغتا المضاف إليه من الضميرين kas وtas إلى ظرفين، غالبًا بمعنى السببية. يمكن تفسير الميل المحدود نسبيًا لصيغة المضاف إليه (المستعملة من دون حروف جر) إلى التحوّل إلى ظرف، لا بقوة معناها المفعولي ومحدودية استعمالها في موقع الحال فحسب، بل أيضًا بالنزوع في اللغة إلى التعبير عن العلاقات الظرفية بتراكيب المضاف إليه المسبوقة بحروف الجر. وتتميّز تراكيب حروف الجر والمضاف إليه بشيوع استثنائي. تتصلّب بعض صيغ المضاف إليه، التي تُستعمل باستمرار مع حرف جر للدلالة على الحال، ثم تنتقل مع حرف الجر إلى فئة الظروف. وتُسهّل عملية التصلّب والتحوّل إلى الظرف وتُسرّعها أيضًا الدلالة المعجمية للمضاف إليه نفسه، وهو العنصر الرئيس في التركيب المسبوق بحرف الجر: فالكلمات الأعمّ والأكثر تجريدًا، المرتبطة في محتواها ذاته خصوصًا بمعاني الكيف أو المكان أو الزمان، أميل عادةً إلى التحوّل إلى ظروف. كما تتحوّل بسرعة أكبر إلى ظروف تلك التراكيب المسبوقة بحروف الجر التي تكتسب معنى اصطلاحيًا مجازيًا أكثر تعميمًا، حتى وإن كان معنى كلمتها الرئيسة، إذا أُخذت منفردة، ملموسًا تمامًا. ومن بين جميع التراكيب من هذا النوع التي تحوّلت إلى ظروف، أو اقتربت منها على الأقل، تبرز تراكيب حرف الجر iš وصيغة المضاف إليه. فلدينا منها عدد أكبر بكثير مما لدينا من تراكيب المضاف إليه مع سائر حروف الجر. فلنتعرّف إليها أولًا. وتأتي العناصر الرئيسة في هذه التراكيب على النحو الآتي: أ) الأسماء ذات السيقان a, ia, o, io, ė, i, u والأسماء ذات الساق الصامتية؛ ب) الصفات ذات السيقان a, ia, o, io, ė، وغالبًا ما تُستعمل استعمال الأسماء، والصفات ذات الصيغ الضميرية؛ ج) بعض الأعداد والضمائر، بل وحتى اسم مفعول. أ) حرف الجر iš ومضاف إليه الاسم الجذع a: «من الشيء» «معًا، من شيء واحد» (نحن جميعًا نأكل من الشيء نفسه Yl)، من الضحك «مازحًا» (من الضحك، وقعتُ في الحب بالفعل. Ds)، من الحلق «بأقصى جهد» Kp (وأما ذاك فيكدح من الحلق. Ob)، من الجبل Trgn, Rgv, GGuzKIt 455 (ويُرجّح أنه ترجمة عن البولندية، قارن من الأعلى) «مسبقًا» (أقول لك مسبقًا. Ktk. وعد بأن يدفع مسبقًا. Sdb. لقد أخذ نصف المال مسبقًا. Dgl. ادفع مسبقًا، وعندها ستحصل عليه. Pl. دفعت المال مسبقًا. VnlP 303)، دفعة واحدة «دفعة واحدة، فجأة» (إذا لم يستطع الحصان أن يبذل جهدًا جيدًا من المرة الأولى، فسيصعب اللحاق به بعد ذلك. Ds. بل يعطي في كل مرة نحو عشرة مغارف من البازلاء في المعلف. Sl. أدركت هنا فورًا أن حدسي كان في محله. BltšR 43)، «في البداية» (في البداية لم يعرف حتى كيف يسأل أخاه أو يشرح بدقة ما يشغله. GGuzKIT 784)، من وقت مبكر «مسبقًا» (اعتنيت بالمكانس مسبقًا. Krtn. حضّرها مسبقًا، فلن تحتاج إليها لاحقًا. Gž)، «قبل الأوان، مبكرًا جدًا» (من يفرح مبكرًا، فذاك... 15 سيبكي أكثر. Jnš)، مِنَ الحقل «من جهة الحقل» (البيت مكسوّ بالألواح من جهة الحقل. Llkž)، ومن النظر «بحسب المظهر الخارجي» (أعرفه من مظهره. Alk)، ومن الصغر «منذ الصغر» (كان منذ صغره شاحب اللون إلى هذا الحد. Jnšk)، ومن الخارج «من السطح، بحسب المظهر، من جهة الخارج» (لا يُرى شيء من الخارج (هل هي حامل أم لا). Rgv. وما زالت الخصومات تدور خارج الباب الآخر. VnIP 144)، ومن الصباح «صباحًا» Llkž، ومن المساء «مساءً» (ينبح Margis في المساء، وينام أكثر بقية الليل. Pc). جذع ia: من القرب (:artis، arčio «القرب» SD 15, Srv, Skr) «عن قرب» (أطلق النار على الأرنب عن قرب، ومع ذلك لم يصبه. Prng)، ومن الطريق «ليس في الطريق» (إنه يعترض طريقي. Kdn. وبعد أن فكّر، كان الأمر بعيدًا جدًا عن الطريق، فلم يعد يذهب. Ds)، ومن الأمام «مسبقًا» (يدفع مسبقًا. Sv)، ومن الخريف «في الخريف» (أضرّ الصقيع بالبراعم في الخريف. Jnšk)، ومن المرة «دفعة واحدة» Sd، «في البداية» (كان ينبغي قول ذلك منذ البداية. Llkž)، ومن البعيد «من بعيد» (أذلك الضيف من بعيد؟ Grž. يمكن رؤية النار من بعيد. OsG. وجاء الفتى من بعيد. RD 119)، ومن غفلة «على حين غرة» (باغت الأرنب ومزقه. Užv)، ومن العجلة «على عجل، مع الإسراع» (أخطأ بسبب العجلة. ps.). جذع o: من الكثرة «على نحو سطحي، قليلًا» (لن نقطف كل التفاح، بل بعضه فقط. Lš)، ومن الرأس «عن ظهر قلب» (هل ينبغي حفظ الكتاب كله عن ظهر قلب؟ Ds. كانوا يتعلمون العلوم المقدسة عن ظهر قلب فحسب. Dn)، ومن الصغر «منذ الصغر» (منذ صغرهم ألفت أقدامهم قشّ الشعير. Pls. ومنذ الصغر كان طبعُه يميل إلى الفساد. Rod)، ومن الحقيقة «حقًا، في الواقع» R 155, K (إنني أقول لكم حقًا. BP I 15. لو كنتم حقًا قادرين، DP 12. مات حقًا. DP 459)، ومن الخلف (من الخلف Kp) «من ورائه، لاحقًا، في المؤخرة» (قدتُ أولًا، وهو خلفي. Ll. حلبت من الخلف. Grž. وجاءت الأم خلفهم أيضًا. Pc. انظر، لعلّ أحدًا قادم من الخلف. Lkv. — هل ما زال الطريق طويلًا إلى منشرة ساباليس؟ — سأل ميكولاس رجلًا كان يدفع من الخلف عربةً محمّلة بجذع شجرة، وقد انحنى وغطّاه العرق، وأخذ يراقب حصانه باستمرار. VnIP 94. — توي، توي! أولو-ليو-ليو! — صاح الأطفال، واندفعوا خلفه محاولين أن يسبق بعضهم بعضًا. BltšR 186. لا أريد إلا ألّا أبقى على الهامش، وألّا أتخلّف من الخلف! GGuzKĮt 674)، ومن المنظر «بحسب المظهر» (حصان جميل المظهر. Llkž). جذع io: من الأسفل «من الأرض، من أسفل» (ناولني إياه من الأسفل، فلا حاجة إلى تسلّق عتبات الباب. Vad)، «من صميم العاملين، من جانب الجماهير العريضة» (تنمية النقد الذاتي، ولا سيما النقد من الأسفل. tsp)، ومن تحت الأسفل «من الأرض، من أسفل» (نحن ندرس الآن من الأسفل (أي من أسفل الحبوب نفسها). Jnšk)، ومن الدور «بالتتابع، واحدًا تلو الآخر» rš، ومن الصغر «منذ الصغر» TZ VII 321، ومن الجهل «عن جهل» من القرن السادس عشر rš، من القرن التاسع عشر rš، ومن البداية «في البداية، أولًا؛ دفعة واحدة»؛ ومن الأمام «من المقدمة، من جهة الأمام» (البيت مرتّب وجميل من الأمام. Knv)، ومن الإرادة Vs, Mrs, Vj, Ds «ببطء، على مهل، رويدًا» (امشِ على مهل كيلا تتعب. Alk. إنه يفعل كل شيء على مهل. Lš. لا تحثّ الخيول بشدة أثناء الحرث، بل دعها تمشي على مهل. Kps. على مهل، يا حصان. Ūd. ينبغي عبور الجسر على مهل. Lp)، «طوعًا» (سأعود، سأعود إلى أبي العزيز، الذي تركت بيته طوعًا. (d.) Plv). 16 جذع ė: من التنبّه «بانتباه» (ابدؤوا التفكير بانتباه، وستَرَون أن الأمر كذلك. rš)، ومن الصغر «منذ الصغر» Grž، ومنذ صغره «المعنى نفسه» J، ومنذ الصغر «المعنى نفسه» Ut، ومنذ صغره «المعنى نفسه» (لقد نشّؤوهم على الشقاء منذ الصغر. Brt)، ومن الطفولة «المعنى نفسه» Als، ومنذ الصغر «المعنى نفسه» (اعتادوا منذ صغرهم، من دون أم، على احتمال الشقاء الشديد. (d.) Ds)، ومن الصغر «المعنى نفسه» Šd, Slap, Srv, Kdn, Grž, Svn, Žž, Ktv, Mrs (كانت أجمل في صغرها، لكنها تدهورت الآن لسبب ما. Slm)، ومن صغره «المعنى نفسه» Prng، ومن الصغر «المعنى نفسه» Vj، ومنذ الطفولة «المعنى نفسه» Ds، ومن الصغر Grž (من الصغر Ad) «المعنى نفسه»، ومن الطفولة «المعنى نفسه» Dglš، ومنذ صغره «المعنى نفسه» (إنه يتحدث هكذا منذ صغره (بلثغة). Slk)، ومناصفةً «مقابل اقتسام الثمار مناصفةً» Kp (سننجز كل شيء مناصفةً. Kbr. عندئذ زرع الفأر والعصفور القمح مناصفةً. (ps.) rš. إذا كانت النقود مناصفةً، فسأخبرك أين وُضعت. Ml)، ومن الحقيقة «حقًا» (— هذا إذن حقًا — لما قلتَ ذلك يا باليونيس، لو لم تكن قد تفوّهت بتلك الكلمات! GGuzKlt 411)، وبملء إرادته «طوعًا، بمحض إرادته» Ž.، ومن دون إرادته «كرهًا، على غير إرادته» ib. جذع į: من العين «على نحو غير دقيق، بالتقريب» (يطلق النار بالتخمين. Grž. نظر إلى ساقها وخاط لها حذاءً بالتخمين. Tvrč)، ومن القرب (: artīs, -ies K) «عن قرب، من مسافة قريبة»، ومن الأذن «من دون نوتات، بالسماع» (يغني بالسماع. Jb)، ومن جهة «جزئيًا، غير كامل» (وهذا ما توضحه أيضًا الأمثلة المذكورة جزئيًا. Jb. بعضه صحيح وبعضه غير صحيح. Grg. هم جزئيًا فلاحون وجزئيًا صيادون. K II 226. حسنًا، وأنا أيضًا أوافقكم جزئيًا، مع بعض التحفظات. VnlP 212. والآن اختبر هو بنفسه ذلك العذاب جزئيًا. ib 358)، ومنذ الصغر Slk، ومن صغره Lkm, Tvr، وبكل قوته «بنشاط وحماسة» (وقف الجميع يحصدون الجاودار بكل قوتهم. Grž. عمل مزارعو الشمندر السكري بجدّ كبير. tsp. ثم، رغم أنهما كانا يتذمران، أفرغا مرارتهما بكل حدة، ومدّا كفّيهما ليتحققا إن كانت الريح تهب باتجاه راعي البقر. BltšR 49)، ومن الجانب «من جانب، من الخارج، من الآخرين» (فقد سمعنا من الآخرين أن الجميع يسخرون منه. Slnt. لا يبدو الأمر كذلك إلا إذا نُظر إليه من الجانب. VnlP 23)، «إلى الجانب، جانبًا» (البقرة العرجاء تحرّك ساقها إلى الجانب. ž.)، ومن الجانب «من الجانب، من الخارج، على نحو غير مباشر» (يتحدث من طرف جانبي. Lp. النظر من الجانب. Gs). جذع u: من الداخل «في الداخل، من الجهة الداخلية» (بدت تلك المباني الكبيرة أشدّ كآبة من الداخل. VnlP 6. وعندما تنفّس، خُيّل إليه أن حديدًا محمّى يحرق صدره من الداخل. ib 393)، ومن الأعلى «في الخارج، من مكان مرتفع» (كان السنّ أجوف من الأعلى. Llkž. ومن الأعلى بدت الجرافات صغيرة، كأنها صناديق ريش. rš)، ومن الخلف «في المؤخرة، من ورائه، لاحقًا» (كانت الذئاب تسير خلفه كذيل. Žg). جذع صامتي: منذ الصغر «منذ الأيام الأولى» (كان مشاكسًا إلى هذا الحد منذ صغره. Jrk. وكان كذلك منذ صغره. Jb. كانت على هذه الحال، شديدة التمرد، منذ صغرها. Jrb. ومنذ صغري نقشت الصواعق في قلبي آلامًا. LGR I 137)، ومنذ الصغر «المعنى نفسه» (كانوا مدللين منذ صغرهم. Lnkv). ومن الواضح أن تراكيب حرف الجر iš مع الاسم في حالة المضاف إليه الواردة هنا ليست جميعها قد تحولت إلى ظروف بالدرجة نفسها. ومن الصعب على وجه الخصوص تحديد درجة تحوّلها إلى ظروف، لأن العنصر الرئيس في جميع تلك التراكيب تقريبًا — الاسم (باستثناء ربما فقط ذلك 2. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida 17 من الخلف، من الجانب، من الوراء، من بعيد) تُستعمل أيضًا جميع الحالات الإعرابية الأخرى، وإن لم تكن بالدرجة نفسها. وإضافة إلى ذلك، فإن معظم هذه المكوّنات الأساسية مثقلة بشيء من المعنى المفعولي، وهو معنى يميّز المضاف إليه، ويحول تحديدًا دون تحوّله إلى ظرف. غير أن الوظيفة الظرفية، وخصائص المعنى المعجمي للمكوّن الأساسي المذكورة آنفًا، والارتباط الوثيق للمفهوم الذي يعبّر عنه بالمعاني المعمّمة للكيفية والزمان والمكان-الفضاء، تُضعف المعنى المفعولي للمضاف إليه، وتدفعه في هذه الحالة، مع حرف الجر، إلى فئة الظرف. وأكثر المعاني شيوعًا في هذه الظروف الناشئة بهذه الطريقة هي الزمان والمكان-الفضاء والكيفية. أما المعاني الأخرى (مثل السببية والغرضية) فتكاد لا توجد. لا تكاد توجد هنا أيضًا مشتقات قياسية. أي إن الأمثلة المعطاة ليست سوى تراكيب لحرف الجر إلى ومضاف إليه الاسم، وقد تجمّدت مباشرةً أو هي آخذة في التجمّد. إذا كان يُستعمل في اللغة، إلى جانب الظرف الأكثر شيوعًا من بعيد (بحسب ما لديّ من بيانات على الأقل)، أكثر من عشرين صيغةً من الجذر نفسه، بالمعنى ذاته أو بمعنى مختلف قليلًا، فإن هذه الظاهرة لا تُفسَّر بتشظّي اللهجات فحسب، بل كثيرًا ما تُفسَّر أيضًا باعتبارات أسلوب اللغة وإيقاعها (قارن لغة الانفعال، ولغة الأغاني، واللغة الخالية من الصبغة الانفعالية). ب) حرف الجر من ومضاف إليه الصفة جذع a: من قبل «قبل الموعد، سابقًا» Krtn, Dkš (لا أعرف شيئًا مسبقًا. Ds. سأخبرك مسبقًا. Dkš. لو كنت أعلم مسبقًا أنني سأكون موضع ترحيب. Sd. دفع هو مسبقًا ثمن الشهر كله. GGuzKlt 661. أسرع إلى التسوق مقدمًا. VnlP 142)، من علٍ «بتكبّر واحتقار» (ينظر Buozė إلى الفلاح من علٍ. Jrb. لماذا نظرت حتى الآن إلى عملنا باحتقار؟ Kd)، «قبل الموعد، سابقًا» Jb, Skr، من قريب «عن قرب، من هنا مباشرةً» Š, Pl، من البطالة «لعدم وجود ما يفعله» Ds (الأطفال لا يعرفون ماذا يفعلون من فرط البطالة. Slm)، منذ الصغر «منذ أيام الشباب» (لم أفعل ذلك منذ الصغر. Ldv)، ليس من باب الترف «اضطرارًا، عند الحاجة الماسّة» (لم يخلع ذلك السن إلا مضطرًا. Pc. من الواضح أنه لم يفعل ذلك إلا مضطرًا. Jb)، بسهولة (بسهولة DP 254) «بسهولة» Er, Rgv, Sd, Lp, SD 272 (سنمضي نحن أيضًا بسهولة حتى يحلّ الظلام. Šlap. وأحضرت الاثنتان كلتاهما بسهولة. Pl. امشِ بسهولة ولن تتعب. Kps. إنهم يعملون بسهولة. Jb)، ببطء «ببطء وتدريجًا» Grž, Ps (عندما ينفخ ببطء، (الصفارة) تصدر صوتًا جهوريًا. LT II 107)، على مهل «المعنى نفسه» DZ (يتحدث على مهل. Jb. نهض عن المائدة على مهل. rš. نطق الكلمة على مهل، كلمةً كلمةً. GGuzKlt 383. مشتا متلاصقتين على مهل. ib 161)، بالليتوانية الفصيحة «باستعمال كلمات جديدة، لا بلهجة محلية» (إنه يتكلم بالليتوانية الفصيحة. Vb)، منذ الصغر «منذ أيام الصغر» (تكاسل عن الدراسة منذ الصغر. Pc. كنت مريضًا منذ الصغر. Ll. كما يجرّون الأطفال إلى الحانة كي يعلّموهم منذ صغرهم كيف يشربون. Dn)، بالكامل «تمامًا، كليًا» (أعطه حقه كاملًا، حقًا وعلى وجه التمام. Gs)، ببطء «ببطء» (إنها تعمل على مهل، من دون استعجال. Ktk)، ببطء «بلا عجلة، على فترات متباعدة، على مهل، بتؤدة، رويدًا» Mrk, Krtv, Skp, Slm (كان أبونا يثرثر دائمًا على مهل (يتحدث). Knv. إنه يتكلم ببطء شديد، من دون استعجال 18 لأنه مستعجل. Jnšk. يمشي ويأكل على مهل. ib. لماذا تعمل بهذه السرعة؟ Ut. لا يزال عمّنا يمشي، لكن ببطء شديد. Šš. بدأ ممثل كاوناس يتحدث، مفصّلًا الكلمات ببطء. G.GuzKIt 312)، «ببطء» S، «منذ زمن بعيد» (إنه يعيش هنا منذ زمن بعيد. Btr. كانت ضيعة شڤنتاريتس تتقاضى منذ زمن بعيد مع الفلاحين بشأن المراعي المشتركة — حقوق الانتفاع. VnlP 15. كان الناس يتجنبون منذ زمن بعيد هذا المكان الموحل الكئيب. GGuzKIt 87. ذلك الجنس شرس — فمنذ القدم لا يعيش إلا على السلب والنهب. LGR II 58)، «في الحقيقة» R 354، «بهدوء شديد، وببطء وتؤدة» (يمشي بهدوء شديد. Ds)، «المعنى نفسه» TDr IV 226، «بهدوء» Glv, Šd, Kps, Ds, Vj (لم أتعب، كما ترى، فقد مشيت على مهل. Ktk. تحدث ببطء شديد، ببطء شديد، ثم ما إن أُخذ بحماسة حتى... Šv. لا يكاد يُرى — فالماء يجري بهدوء شديد. Ds. سأمشي على مهل كيلا أتعب. Lkm. يجري النهر ببطء شديد حتى ليُخيّل إليك أنه واقف. Trgn. إن حماك يقود دائمًا على مهل. Bgs. على مهل، يا بني! On)، «حقًا، بالفعل» Krtn, Lkv, Šd (أحقًا تقول ذلك؟ Ds. سيصلح بضعة أشخاص الأمر حقًا. Slnt)، «بصمت، بهدوء» Šd، «من بعيد» (من بعيد لا يسمح حتى بالكلام. Vlk. يتجنب مصادفتي حتى من بعيد. Nč)، «من مسافة بعيدة» (آه، لقد جاء الفتى من بعيد، وبدأ يطلب ابنة أبيها للزواج. Lp)، «من بعيد» Krtn, Ps, Ds, Lš, Dkš (تُرى الأضواء القريبة من بعيد. Vrb. — أهو من بعيد؟ — من بعيد، يا ابن البرسيم. Srv. هو قريب لي من بعيد. Švnč. هل أنت من أصل بعيد؟ Kv. لقد قدم أناس إلى الدورات من أماكن بعيدة أيضًا. Jnšk)، «بطريق ملتف، وبحذر» (أتحدث بالتلميح، وأدور حول الموضوع. R 47. يبدأ الكلام من بعيد، قائلًا إنهم جاؤوا ليتفاوضوا على الإوز. Up. لم يكن الآخرون يخشون تعلم القراءة عند ديدسكوس، أما ستوتشكاي فكانوا دائمًا يقتربون بحذر... GGuzKIt 387. ابدأ من بعيد: تذمّر أولًا من كبر سنك ووعكتك. VnlP 316)، «بأي حال من الأحوال، مطلقًا» Alv (إنه لا يريد مطلقًا فرسًا حاملًا. Alv)، «كثيرًا» (هم يخافونني كثيرًا بالفعل. Skr)، «مطلقًا» (لن تسافر بهذه العربة بأي حال من الأحوال. Šts. لن يكون محصول الجاودار هذا العام جيدًا مطلقًا. prš. لن يحدث شيء مطلقًا (لا أوافق). Rs)، «فجأة» (لو أمسك القطّ القنفذ من خطمه فجأة، فربما أمكنه أخذه. Pc. استيقظوا جميعًا فجأة. Str)، «من مكان قريب» (— أهو من بعيد؟ — بل من مكان قريب، هنا وراء البحيرة. Lnk)، «ببطء، رويدًا» Ps, R, Ndž (ركضنا نحن بسرعة، أما أنتم فمشيتم على مهل. Skr. واتفقنا على ذلك بهدوء وعلى مهل. Škn. لا يمكن تعميق التربة إلا على مدى عدة سنوات، تدريجيًا، كيلا ينقلب الطين إلى السطح. Kl. تحركت ببطء السفن السوداء عند الرصيف. VnclR 131)، «المعنى نفسه» Grž، «شيئًا فشيئًا» (بدأنا نتحدث أولًا شيئًا فشيئًا. rš)، «بشكل متجهّم» rš، «على أطراف الأصابع» (اقترب خفيةً. Gl. امشِ على أطراف أصابعك كيلا توقظه. Lš. إنه يتحدث بهدوء شديد. ib)، «من بعيد» (يراقبني من بعيد. Lp. لا تسأله مباشرة، بل بالتلميح — وستعرف أين يسكن. Dkš. هاجمتني الكلاب من مخبأ. Klvr). جذع ia: «بزهو وفخر، بتكبّر» Jrb. (ينظر بتكبّر إلى أصدقائه السابقين. Šš. إنه يمشي دائمًا متباهيًا. Alk)، «بشكل سطحي، قليلًا» (اكسر أوراق الملفوف قليلًا فقط، من فوق. Knv)، «بسهولة، رويدًا» (اكتب على مهل كيلا تلطّخ. 2* 19 Slm. نحصد لأنفسنا من الخفيف. Sld)، من جديد (من جديد DP 161) «مرة أخرى، حديثًا، على نحو متكرر» (لو أعدتَ العمل من جديد لكان ذلك أفضل بكثير. Trgn. ومع ذلك، هل يمكن إعادة النظر في الأمر من جديد؟ VnlP 20)، من التؤدة «بهدوء شديد، ببطء» Grv، من التؤدة «كذلك» (امشوا بهدوء كيلا يستيقظ الطفل. Ds. بهدوء، بهدوء، كيلا يسمع. ib. ستتمكن من الذهاب بهدوء، فما من أحد يجبرك. Skdt. كانت الأرملة تمشي ببطء، وتوقظ صغارها بهدوء. LTR, Brš)، من بعيد «بأي حال من الأحوال، مطلقًا» (أردت أن أشتري، لكنه لا يبيع بأي حال، وهذا كل ما في الأمر. Vik)، من أقصى ما يستطيع «بكل قوته، قدر استطاعته» (يبذل قصارى جهده كي يساعده. Skd). الجذر o: من السريع «بسرعة، مسرعًا» (عملت بسرعة. Lkv)، من الجانب «منحرفًا» (لكن ذلك العجوز، وهو خبير بالصواريخ، نظر إلى شيء ما من الجانب. LzP. وكذلك نظر إليّ Stasiukas Milašiukas نظرة جانبية، وهذا يليق به. ŽR I 33)، من الحقيقي «حقًا» (أما أنا فافعل ما يحلو لك، لكن انظر إلى الأمر حقًا عند الشيخوخة. ŽR I 171)، بأقصى ما تستطيع «بكل ما أوتيت من قوة، بكل جهدك» (سأبذل قصارى جهدي كي أخرج من الديون. Gs. إنها تدافع عن نفسها بكل ما أوتيت من قوة. Jb). الجذر io: من جديد «من جديد» (لنبدأ من جديد. Skd)، من يوم أمس «من يوم أمس» (ما زالت الملابس مبتلة منذ الأمس. Pc)، من الخلف «من الخلف» (ما زال الغراب يتشاجر ويخفق بجناحيه، متأخرًا من الخلف. rš). الجذر ė: من اليمين، من اليسار (جانبًا) (سأجلس إلى اليمين، وأنت إلى اليسار. Jnšk)، بأقصى ما تستطيع Llkž (من أقصى ما تستطيع) «بكل الجهد» (إنه يدرس الطفل بكل ما أوتي من قوة. Kair. العالم كله يتحرك بكل طاقته، وأنتم تتسكعون في الأسواق. ŽR I 88). الصفات الإشارية: من الحية «بجدية، بعناية» (لا تبحث بحثًا سطحيًا، بل تبحث بجدية عمّن هو مذنب. J)، من السريعة «مسرعًا، على عجل» (من العجلة نسيت حتى أن أغلق الباب. Slm. ومن العجلة نسيت القفازات أيضًا. Sdk. انطلقت مسرعًا ونسيت. Lk)، من الخالصة «حقًا، بصدق» (روى كل شيء بصدق. Skr)، من البطيئة «على مهل» (الآخر، حتى وهو يعمل على مهل، يصنع كل شيء. Trgn)، من المريحة «بسرعة وبمرح» (ركض بسرعة شديدة وتحطم. Ds)، من الصادقة sl. «بكل قوته» (نعمل بكل قوتنا. Pg)، من الأخيرة «بكل ما أوتي من قوة، قدر استطاعته» rš.، من الأخيرة «كذلك» (يعمل بكل ما أوتي من قوة. Lkv. والأب يبذل أقصى جهده. Rs)، من الأخيرة «كذلك» (يفعل ذلك بكل ما أوتي من قوة كي يرضيهم. Gs). تُظهر الأمثلة المذكورة أن تراكيب حرف الجر iš مع المضاف إليه من الصفة تتحول غالبًا إلى ظروف، وتُستخدم للدلالة على الحال. ومن ثم، فإن معظم هذه التراكيب التي تحولت إلى ظروف هي ظروف حال، وعدد أقل بكثير منها ظروف مكان وزمان. أما عند استخدامها للدلالة على معانٍ ظرفية أخرى، فلا تميل هذه التراكيب إلى التحول إلى ظروف إطلاقًا. ومن خصائص ظروف هذا النوع أن عناصرها الوصفية قد تحولت إلى أسماء إلى حد ما أيضًا. ويبدو أن تحوّل هذه العناصر الوصفية إلى أسماء يحدث بالتوازي مع عملية تحولها إلى ظروف، وهي 20 تبدو أكثر حيوية، فتطغى لا على التحول الاسمي الذي بدأ فيها فحسب، بل تبهت أيضًا الدلالة الوصفية نفسها. وهكذا يتحول التركيب كله إلى ظرف. وينبغي القول إن تحول هذه التراكيب إلى ظروف غالبًا ما يكون أشد وأوضح من تحول تراكيب حرف الجر iš مع المضاف إليه من الاسم إلى ظروف. ج) حرف الجر iš والمضاف إليه من العدد أو الضمير أو اسم الفاعل لدينا عدد قليل جدًا من التراكيب التي تحوّلت إلى ظروف والمؤلفة بهذه الطريقة. وغالبًا ما يأتي في الموضع الثاني هنا المضاف إليه من العددين vienas وpirmas، ومن الضمير visas، -a، وصيغة الضمير الانعكاسي savęs، وأحيانًا المضاف إليه من اسم فاعل قليلٍ تحوّل إلى اسم، مثلًا: iš vieno «معًا، سويًا» (لا بد من العمل، وأن يذهب الجميع iš vieno. Jb. كان بإمكاننا إنجاز الكثير iš vieno. Kd)، «بلا انقطاع، باستمرار» (تطلق المدافع النار iš vieno. Alv. وهناك، بات الأمر iš vieno — فهو يضطجع ويستيقظ هناك. Jnšk. لا بد من ذلك iš vieno، مرة بعد مرة. Lš. لا نفعل إلا أن ندرس الحبوب ونظل ندرسها iš vieno. Lp. الجو ملبد بالغيوم iš vieno — ستمطر. Er)، iš pirmo «أولًا، في البداية» NdŽ، iš viso «في المجمل» (لم أعد أستطيع عدّ عدد الأطفال الموجودين هنا iš viso. Vb. كم شجرة قطعوا iš viso؟ Ds. لم يبقَ iš viso إلا طرف السور. Dn. وقد تعجّب من أن ما جُمع لم يكن كثيرًا iš viso، وأن القاعة كانت بعيدة كل البعد عن الامتلاء. VnlP 145)، «تمامًا» (أتعيدها iš viso؟ Trgn. لا تعرض عليّ ذلك، لا أريده: فأنا لا آكل الطماطم iš viso. Kps. أنا لا أعرف iš viso. Ds)، «عمومًا» (لم أكن أعرف الحكايات كثيرًا iš viso. Dglš)، iš visos «لليوم كله» (بعد إخراج القطيع للرعي، يجوع قبل انقضاء اليوم كله. Šts)³، iš savęs «من تلقاء نفسه، بنفسه» (ينمو ذلك من تلقاء نفسه. KB I 48. تعلّم بنفسه. Likž)، iš neviltosios «على غير توقّع» (حتى إنني أكتب، فإنما يحدث ذلك مرة كل بضع سنوات، على غير توقّع تمامًا. Bg)، iš dėto «في الحال» (يمكنك سماع ذلك كما لو كان في الحال. Prk). تُحذف أحيانًا نهاية بعض تراكيب حرف الجر iš والمضاف إليه المذكورة هنا؛ وهكذا تنشأ صيغ مبتورة تتميز بأعلى درجة من الظرفية بين جميع التراكيب الظرفية المتحولة من حرف الجر iš والمضاف إليه، إذ لا يبهت هنا معنى الحالة الإعرابية فحسب، بل يسقط أيضًا مؤشرها الشكلي، أي النهاية. وبسبب سقوط النهاية، يميل حرف الجر iš غالبًا إلى الاندماج مع العنصر الرئيس. ونشير إلى ذلك كتابيًا بكتابة هذه الظروف المبتورة كلمةً واحدة، ولا سيما في الحالات التي لا تُستعمل فيها العناصر الرئيسة المبتورة في اللغة من دون حروف الجر⁴، مثلًا: iškart< iš karto (أصاب ثلاث بطّات دفعة واحدة (أرداها). Lš)، iššyk< iš šykio (أصاب الهدف من المحاولة الأولى. Dkš)، išvidur< iš vidurio (كان... مقسّمًا ومبعثرًا išvidur (من الداخل). brš)، išpalengvėl< iš palengvėlio (سيساعدنا على استرداده تدريجيًا. rš)، išpavirš< iš paviršiaus 3 أحيانًا يندمج حرف الجر iš كليًا مع حرف جر آخر والعنصر الضميري الرئيس ذي النهاية المحفوظة، قارن: neisišenėko «ليس بالأمر الهيّن» (يبدو أن الأمر هنا لا يقتضي شيئًا، ولكن، في الواقع، ليس من الهيّن صنع مجرفة جيدة. Trgn.) 4 والحقيقة أن الإملاء الليتواني لم يبلغ في هذه الحالة اتساقًا صارمًا. 21 «على نحو سطحي، برداءة» (أنجز العمل على نحو سطحي. Llkž)، išvien< iš vieno (سار عمال ليتوانيا išvien مع الحزب البلشفي. tsp. إنه يعمل بلا توقف ويواصل العمل. Snt. ويتحول لون التوت البري إلى الأحمر كله في وقت واحد. Skr). وكما ذُكر آنفًا، نادرًا ما يتحول المضاف إليه الواقع مع حروف جر أخرى إلى ظرف. ant: ant galo «أخيرًا» Rgv, Sd (قارن التعبير الاصطلاحي ant galo pagalės «المعنى نفسه»: وفي النهاية أقرّوا بأنني على حق. Pc)، ant būrio «على فترات» (أشعر بالدفء بين الحين والآخر، وبالبرد بين الحين والآخر. Šd)، ant abejo[s] «بتردد، مترددًا» (سأعمل، وهذا كل ما في الأمر، بتردد. Grž)، ant nuomonės «بحسب ما تراه وتظنه» (اذهب وفق ما تراه وستجد الطريق. Erž)، ant lygasties «بالتساوي» (اقتسمنا بالتساوي — فلا يُغبن أحد منا. Ktk)، ant greito «على عجل» (حضّر شيئًا سريعًا لنأكله. Vs)، ant greitos «المعنى نفسه» (خِطتُه بسرعة وبمهارة لا بأس بهما. J)، ant roplos «زحفًا» (كان يزحف يوحنا على الأرض، فانزلق تحت السرير. ŽR I 333)، ant tuščios «على معدة فارغة» (طوال الليل، على معدة فارغة. ib 265)، ant greitosios «على عجل، بسرعة» Lkm, Rgv (أين يمكن سكب ذلك الماء بسرعة؟ Pc)، ant smagiosios «بصوت عالٍ جدًا» (حين صرخ بأعلى صوته، كدت أسقط — فقد أفزعني كثيرًا. Ds)، ant skardžiosios «المعنى نفسه» (لا تصرخ بأعلى صوتك — الجميع نائمون الآن. Dbk)، ant vieno «بصرف النظر عن كل شيء» rš. قارن الظرف المبتور antvien «المعنى نفسه» (إنه رجل جريء — يمضي بلا تردد. Gs. حين يحدث ذلك، فإنه يمضي بلا تردد. Brt)⁵. ينبغي التنبيه إلى أن استعمال الظروف المذكورة للتو ليس شائعًا في اللغة الأدبية، بل يكثر استعمالها في الكلام الشعبي المحكي. ويمكن في بعض الحالات العثور بسهولة على مقابلات لهذه الظروف الليتوانية من هذا النوع في اللغات السلافية (قارن الروسية: накорец|ant galo، на- тощак|ant tuščios، наскоро|ant greitos)، ولذلك فمن المحتمل تمامًا أن يكون تأثير اللغات السلافية قد أسهم في نشأة بعض الظروف الليتوانية من هذا النوع. be: be galo «بما لا يوصف، على نحو استثنائي، جدًا» (إن الشعب الليتواني ممتن جدًا للحزب الشيوعي على الحياة الجديدة المشرقة. tsp)، be galo ir be krašto «المعنى نفسه» (إنها تعرف أن حياة جديدة تنمو تحت قلبها — وهي سعيدة بلا حدود. TTSon 29)، be galo, be krašto «المعنى نفسه» (كان ينبغي أن يكونوا قد جمعوا ثروة طائلة بلا حدود. Bien)، be laiko «قبل الأوان، قبل حلول الموعد، مسبقًا» (مات قبل الأوان، وجمعوا الجاودار قبل أوانه. Jb. لا تتباهَ بالعصي قبل الأوان (لا تتباهَ مسبقًا). VP 9. سيحل الظلام اليوم قبل أوانه. Pc)، be reikalo «من دون داعٍ» (حسنًا أنهم شرعوا في حزم أمتعتهم بهذه السرعة من دون داعٍ. VnIP 430. من الجيد أنه لم يذكّره بذلك من دون داعٍ. Jnšk. وليس من دون سبب تسمى هذه البقعة Perualka. rš. لكن قارن أيضًا هذا القول: لم نبع تلك البقرة من دون داعٍ (أي كان ينبغي بيعها، وكان ذلك أولى) Grg)، be stabo «بلا توقف، بلا انقطاع، على الدوام» (إنها تمطر بلا انقطاع. Rm)، be pérstojo «المعنى نفسه» Llkž, Ktk، be pérstolio «المعنى نفسه» (يعمل بلا انقطاع. Grž)، be pértrūkio «المعنى نفسه» (إنها تمطر بلا انقطاع. Llkž). قارن benedaugio «تقريبًا، 5 تستعمل لهجات المرتفعات الشرقية in بدلًا من حرف الجر ant في اللغة الأدبية، أما في مناطق أخرى فتستعمل an. 22 «قريبًا» (قريبًا، ثلاثة أميال من بينيداوغيس. Rdm)، be dienos «مبكرًا جدًا» (استيقظ مبكرًا جدًا. OG 434)، be reikõs «من دون حاجة» (تتخاصمون من دون حاجة. Bien)، be atvangos «بلا انقطاع، باستمرار» (إنه يعمل بلا انقطاع. Jb)، be žinios «كثيرًا جدًا» (تكاثرت تلك الخنازير كثيرًا جدًا على مدى سنوات. D)، be paliovos «بلا انقطاع، باستمرار» (السماء مثقلة بغيوم كثيفة تمطر مطرًا جليديًا بلا انقطاع. BltšR 29)، be pérstojos «كما سبق» (متى ستنتهي هذه الأمطار أخيرًا — إنها تمطر وتمطر بلا انقطاع. Ktk. قارن هنا أيضًا صيغة الساموجيتيين ba parstojõs «كما سبق». Lkv)، be pérstogės «كما سبق» (تمطر بلا انقطاع. Llkž)، be skaičiaus «كثيرًا» (كان هناك كثير من الناس. Rm)، be skyriaus «من دون تمييز، غير مميّز» BsP II 26، be vieno, be vienojo «بلا استثناء» (أفنى الثعلب كل الإوزات الصغيرة. Grg. ولما أدركت الحامية أن قوة العدو صغيرة، هاجمتْه وقضت عليه كلّه بلا استثناء. D). ik(i): ik valios «بقدر كافٍ، بما يكفي» (يكفيه ويكفي الوالدين أيضًا. VnIP 31. وفي إحدى المرات وجدوا برانشيسكوس ميتًا، وقد أفرط في التعرّق في الحمّام حتى اكتفى. CvR VI 31)، iki valės «كما سبق» (نحصد التبن حتى نكتفي. Rm). lig(i): lig laiko «مؤقتًا، لمدة قصيرة» (أنت هنا تلهو هكذا لفترة قصيرة. Ds. الوعاء يحمل الماء مؤقتًا. Vg)، ligi nãgo «تمامًا» (ابتللت حتى أظافري. Llkž)، ligi valios «بقدر كافٍ، بما يكفي» (استمع حتى اكتفى. rš. الآن اشتريت من الخبز ما يكفيني. Grž)، lig senės «حتى الشيخوخة» (يتعلم منذ الصغر ويظل يتعلم حتى الشيخوخة. Pls)، lig valės «بقدر كافٍ، بما يكفي» StrR 105، ligi paskutinio «تمامًا» rš. nuo: nuo daikto «بلا انقطاع؛ باستمرار؛ على التوالي» (ما إن يبدأ المرء بالشكوى باستمرار حتى لا يصغي أحد إلى ثرثرته. Užv. سمعت الرعد يدوّي ثلاث مرات متتالية هذه الليلة. Plt. تبيض الدجاجة يومين متتاليين. Sts. خذ من دون انقطاع، ولا تفرز. Slnt. خذوا الحطب من دون انقطاع، ولا تتسلقوا فوقه. Prk. احفروا البطاطا على التوالي، ولا تذهبوا ذهابًا وإيابًا! Sts. يمضي الناس ويمضون باستمرار. Vvr. الطريق العام تصطف على جانبيه أشجار الصفصاف على امتداده. Jnšk. ليس لدينا النهار متصلًا، وكذلك الليل. brš)، nuo tolo «من بعيد» (الجاودار أبيض من بعيد. LnkV. ركض الطفل منذ بعيد لاستقبال أبيه. Ds. ينظر من بعيد إلى أكلهم الشهي، ويسيل لعابه. Grž)، nuo tamsõs «مبكرًا» (استيقظت عند الفجر. Llkž)، nuo vietos «على التوالي، متتابعًا» (كانوا يحتفلون ثلاثة أيام متتالية. Kdn)، nuo mažumės «منذ الصغر» Plk، nuo jaunumės «منذ أيام الشباب» Bsg، nuo jaunumėlės «كما سبق» Gs، nuo maženėlės (منذ الصغر بلا أم. Alk. عملت منذ صغري، منذ أيام شبابي. Gs)، nuo mažumės «منذ الأيام الأولى» Vs, Srv, Šlap, Alv, Ig، nuo mažiuomenės «كما سبق» Ad, Švnč، nuo mažuomės «كما سبق» Ps، nuo akies «بالعين، على وجه التقريب» Llkž، nuo mažuntės «منذ الصغر» Aln، nuo arto (: ar̃tas, -à) «من مكان قريب» (يأتون من بعيد ومن مكان قريب. brš)، nuo réto «على نحو متباعد» (يتكلم على نحو متباعد جدًا. Lg)، nuo seno «منذ زمن بعيد» rš، nuo mažo «منذ الصغر» (اعتاد أطفالنا العمل منذ الصغر. Ll). põ: po laiko «بعد فوات الأوان» Llkž (لقد فات الأوان — لا يمكن إعادة الموتى إلى الحياة. Plt. لقد فات أوان قطف الفطر، إذ لم يعد ينمو. Dr). قارن nepoilgo Kt، nepoilgio rš، NdŽ «بعد قليل، حالًا، قريبًا». 23 prie: prie daikto «في مكان واحد، معًا» (سنزرع حدائق الخضروات هذا العام في مكان واحد. Šlap. لنعمل جميعًا معًا، وهذا يكفي. Sk.). už: už šviesos «على ضوء النهار، قبل حلول الظلام» (كنا لا نزال نحرث عند انبلاج الضوء. Knv. وما زال في الضوء لا يمكن إحضار (من الغابة) ولا عودًا واحدًا من الحطب. ib). قارن neužilgo «بعد قليل» Dkš, Pc (ولم يمضِ وقت طويل حتى وصل والدا المتوفى أيضًا. VnlP 276). ومن الواضح أن تراكيب حروف الجر والمضاف إليه المذكورة هنا أيضًا ليست متحجرة ولا متحولة إلى ظروف بالدرجة والوضوح نفسيهما. وينبغي كذلك اعتبار الاستعمال الظرفي نفسه السبب الأهم لتحجرها وتحولها إلى ظروف. لكن لدينا في اللغة تراكيب كثيرة أخرى من حرف الجر والمضاف إليه تؤدي في الجملة وظائف ظرفية للمكان والزمان والكيفية والسبب وغيرها (قارن: على السطح، من الحزن، من القلب، من الفرح، بلا ضجيج، حتى الليل، حتى الفجر، من الجبل، بعد ساعة، قرب الطريق العام، إلخ)، لكنها لا تُظهر ميلًا إلى التحجر والتحول إلى ظروف. وندرك المكوّنات الاسمية فيها بوصفها مضافات إليه واضحة، يمكن أن تُستعمل إلى جانبها نعوت مختلفة من دون أن تغيّر المعنى المعجمي لذلك المكوّن الأساسي، بل إنها تعززه أكثر، إذ تؤكد المعنى الإعرابي نفسه (قارن: على السطح الصفيحي، من الحزن الشديد، من صميم القلب، إلخ). وهكذا، فإن الوظيفة الظرفية وحدها لا تحوّل جميع تراكيب حروف الجر إلى ظروف. وكما ذُكر من قبل، فإن للمعنى المعجمي للمكوّن الأساسي أهمية كبيرة في تحجر هذه التراكيب وتحولها إلى ظروف: فكلما كان هذا المعنى أعمّ وأكثر تجريدًا، أو مجازيًا أحيانًا، سَهُلَت عملية التحول إلى ظرف وتسارعت. وينبغي هنا أيضًا إبراز كثافة استعمال التركيب الجرّي نفسه، فهي ذات أهمية كذلك في عملية التحول إلى ظرف. وتُستعمل المكوّنات الثانية، أي المضافات إليه، في اللغة بكثافة كبيرة في بعض التراكيب الجرّية المذكورة أعلاه، التي تحولت إلى ظروف أو آخذة في التحول إليها. لنأخذ الظروف: منذ الصغر، منذ الصغر، منذ الطفولة المبكرة، منذ الطفولة المبكرة، وسائر متغيراتها. ومن بين هذا التنوع تبرز ظروف كثيرة لا يُعرف مكوّنها الثاني في اللغة إلا بصيغة المضاف إليه المتحجرة. فعلى سبيل المثال، لم يعد لدينا في اللغة شكل *mažuo. ولم يبقَ إلا المضاف إليه mažens، لا منفردًا، بل في التركيب من mažens. كما أن المكوّنات الثانية للمتغيرات الكثيرة الأخرى من هذا الظرف لا تُستعمل بكثافة إلا بصيغة المضاف إليه (مع حرفي الجر iš, nuo). وهكذا، تؤدي كثافة استعمال التركيب الجرّي إلى تحجره وتسريع ذلك، ومن ثم إلى تحوله إلى ظرف. وفي التركيب الذي يتحول بهذه الطريقة إلى ظرف يحدث تغير دلالي، فيكتسب نوعًا من الطابع المعجمي، ويصبح له، كما لو كان، معنى كلمة واحدة. ويتضح من ذلك سبب تعذر إدراج أي نعت بين حرف الجر والمضاف إليه في التركيب الجرّي المتحول تمامًا إلى ظرف، من دون الإخلال بمعنى الظرف أو تغييره. أما إذا لم يكن التركيب الجرّي قد تحول تمامًا إلى ظرف بعد، فقد يكون النعت ممكنًا ومستعملًا أحيانًا، ولكن على نطاق محدود. فعلى سبيل المثال، يمكننا أن نقول ونقول بالفعل: بلا أي سبب، من دون أي داعٍ، من دون أي موجب، أو نُقحم أحيانًا أداة التوكيد pat: منذ الصغر تمامًا، منذ حداثة السن تمامًا، منذ الطفولة تمامًا. لكن 24 نرى بوضوح أن استعمال النعوت هنا قد أصبح محدودًا جدًا. وهذا يدل على جمود هذه التراكيب. ولأن عملية جمود التراكيب الجارّة (مثل التراكيب الإعرابية) وتحولها إلى ظروف تجري باستمرار وتستغرق زمنًا طويلًا جدًا في الكلام المحكي الحي نفسه، فمن المتعذر علينا ببساطة أن نرصد اللحظات التي يبدأ عندها تحديدًا كلُّ حالة إعرابية مع حرف جر بالتحول إلى ظرف، أو أن نؤرّخ لها. وبمراقبة اللغة المعاصرة ولغة الكتابة التي لا تمتد تقاليدها إلى زمن بعيد نسبيًا، بل إلى بضعة قرون فحسب، لا يسعنا إلا استخلاص النتائج من الوقائع اللغوية الملموسة نفسها، أي من نتائج التحول إلى ظروف. ومن الواضح أن مراقبة عملية تحول التراكيب الجارّة نفسها إلى ظروف، (مثلها مثل جميع التراكيب الإعرابية)، ودراستها، تقودنا دائمًا إلى حالات انتقالية يتعذر في كثير من الأحيان فصلها عن حالات التحول الكامل إلى ظروف. لذلك لا شك في وجود حالات انتقالية من هذا القبيل بين الأمثلة الواردة حتى الآن. ويؤكد تحول التراكيب الجارّة المذكورة إلى ظروف، أو على الأقل بدء تحولها، أن نهاية مكوّنها الثاني قد تسقط أحيانًا من دون أن تغيّر، كما ذُكر آنفًا، معنى الظرف؛ قارن begàl<begàlo<be gãlo, berèik<bereikõs<be reikõs arba berèikal<bereikalo<be reikalo. ومن الواضح أن وجود صيغ مختصرة إلى جانب التراكيب المذكورة لا يكفي بحد ذاته لإثبات ظرفيتها، إذ يمكن أن تسقط النهاية، وبهذا السقوط تتحول إلى ظرف، حتى في تراكيب عادية من حرف جر ومضاف إليه لم تتحول إلى ظروف، قارن nuopavãsar<nuo pavasario, nuotoláik<nuo to laiko, ik(i)tõlaik<ik(i)tõ laiko, ikšiõlaik< <ik šio laiko. وعليه، تنشأ الظروف الليتوانية من هذا النوع، التي سقطت نهاياتها، بطريقتين: أ) بسقوط نهايات المكوّنات الأساسية في التراكيب الجارّة التي تحولت بالفعل إلى ظروف أو هي في طور التحول إليها، وب) بسقوط نهاية المكوّن الأساسي في التراكيب الجارّة التي لم تكن قد تحولت إلى ظروف بعد (وقد يكون لها أحيانًا نعت أيضًا). ولإبراز صورة تحول المضاف إليه إلى ظرف في الليتوانية المعاصرة، ينبغي الإشارة أيضًا إلى أن هذه الحالة الإعرابية كثيرًا ما تكون مكوّنًا في تعابير اصطلاحية تحولت إلى ظروف. ومن أبرزها أولًا التعابير التي يتألف فيها التركيب من اسم في حالة الرفع، وحرف جر ما، ومضاف إليه للاسم نفسه، مثل: dienà iš diẽnos «كل يوم، باستمرار، على نحو متواصل» (الشعب السوفيتي يجعل دولتنا، حصن السلام، أقوى فأقوى يومًا بعد يوم. وكذلك يصبح الطقس أدفأ يومًا بعد يوم. Ds)، grūdas iš grūdo «على نحو متواصل، كل الحبوب» (ينبت الملفوف حبةً إثر حبة. Šts)، kãrtas iš kãrto «من حين إلى آخر» (أطعمته مرة بعد مرة، ثم انطلقوا. Užv)، rankà iš rañkos «نقدًا، مع دفع المال فورًا» Gs، rýtas iš rýto «كل صباح» Llkž، dienà nuo diẽnos «كل يوم» rš، gãlas nuo gãlo «على نحو متواصل» (أقرأ الصحيفة من أولها إلى آخرها. Šts. الحقول مرشوشة بالسماد كلها من طرف إلى طرف. Šts)، kãrtas nuo kãrto «من حين إلى آخر، أحيانًا» (كان المريض يهذي من حين إلى آخر. VnlP 395)، kója nuo kójos «بلا انقطاع» (كان المحامي... يتمايل ويحمرّ وجهه، ويدوس برجله مرارًا. ŽR II 248)، laĩkas nuo laĩko «على فترات» (من حين إلى آخر ينظر أحدهما إلى الآخر في عينيه بودّ. BlnR 38)، dienà po diẽnos «كل يوم» 25 ŽR II 119، kartas po karto «من حين إلى آخر؛ بالتتابع» tsp، ŽR II 184، rytas po ryto «كل صباح؛ في صباح قريب ما» ŽR II 127، žingsnis po žingsnio «تدريجيًا» CvR VIII 47، žodis po žodžio (كلمةً بعد كلمة، وعتابًا بعد عتاب، بدأ الإقطاعي يهدد. CvR VIII 190)، diena už dienos «بعد قليل» (يومًا بعد يوم — وإذا بالعامل حاضرًا. Ds)، koja už kojos «ببطء، على مهل» (مشينا ببطء، خطوةً إثر خطوة. ŽR II 410)، وهكذا. كل هذه التعابير جامدة وقد اكتسبت معنى الظروف. وقد يصبح معناها عامًا إلى حد يصعب معه أحيانًا التعبير عنه بكلمات أخرى. غير أن هذه التعابير الاصطلاحية ليست وحدها التي تكتسب معنى الظرف، وتتحول بذلك على نحو خاص إلى ظروف؛ فهناك تراكيب أخرى يكون مكوّنها الأول حرف جر، يليه مضاف إليه بنعت كامل أو مختصر، مثل: be vieno galo «على نحو استثنائي» (الفتاة جميلة للغاية. Grg)، be maža ko (>bemažko) «كاد، تقريبًا» (الكأس ممتلئة تقريبًا. Ds)، iki amžių amžio «إلى الأبد» BP II 151، iki gyvos galvos «طوال الحياة» CvR VIII 207، iki gyvo kaulo «كثيرًا جدًا» (لقد أزعجني حتى النخاع. VnlP 68)، iš dyko buvimo «من فراغ، بدافع الكسل» (نبتت له قرون من فراغ. Rdm)، iš gerojo gero «من تلقاء نفسه» (نشأت هذه البحيرة من تلقاء نفسها. LŠ)، iš geros valios «كذلك» (بدأت يده تؤلمه من تلقاء نفسها. Pc. يلوّح بيده من تلقاء نفسه. Dkš)، iš gražios valios «كذلك» (بدأت عينه تؤلمه من تلقاء نفسها. Al)، nuo vieno daikto «بلا انقطاع، باستمرار» (غطت الطفلَ دمامل مؤلمة بلا انقطاع. Plt. الطفل الصغير يطلب الطعام باستمرار. Mžk. قارن: Nuo vien daikto kaip pradėjo, tai ir pabaigė siūti. Šauk)، nuo paties kėlimo «كثيرًا جدًا، على نحو استثنائي» (تلك الأم نشيطة للغاية منذ لحظة استيقاظها. LlKž)، nuo vien žodžio «بكلمة واحدة» (بكلمة واحدة، إذا جاز التعبير. Šauk)، prie gyvo kaklo «بأي حال من الأحوال» (لا أريد حساءً بالخل مهما يكن. Dr). ويُقارن أيضًا المسند في الجملة Jau jis nuo pusantro velnio (سيئ إلى حدٍّ كبير، بشدة، على نحو ملحوظ). Skr. ويجدر أن نذكر على حدة التعابير الاصطلاحية الظرفية التي تتألف من مضاف إليه للضمير مع صفات وظروف وكلمات وظيفية، مثل: viso gero «في المجمل» (كم تحصل على المال في المجمل؟ LlKž)، viso labo «كذلك» (نحن خمسة في المجمل. ib)، tiek to «لا بأس، فليكن» DŽ، tiek to «كذلك» Ds، tiekai to «كذلك» ib (قارن tiekto-daug «كذلك» Trgn)، nė iš šio, nė iš to «من تلقاء نفسه، بلا سبب، بلا داعٍ» rš، nei iš šio, nei iš to «كذلك» Lkm، kaip niekur nieko «كما لو لم يحدث شيء» VnlP 92، وهكذا. * * * عند الانتقال إلى دراسة الظروف ذات الصيغ -(i)o و-(i)os و-ės، ينبغي التنبيه إلى أن اللغة تضم كثيرًا من الصيغ الجامدة التي قد يُظن للوهلة الأولى أنها مشتقة من المضاف إليه المفرد، لأن نهايتها تطابق نهاية هذه الحالة الإعرابية. لكن ينبغي ألا ننسى أن «نهاية» الظرف ليست هي نفسها نهاية الكلمة المتصرفة. ما دامت صيغة الحالة الإعرابية لم تتحول إلى ظرف، فإن النهاية تدل على معنى الحالة الإعرابية وعلى علاقة الكلمة بالكلمات الأخرى في الجملة. وعندما تجمد صيغةٌ ما من صيغ الحالات الإعرابية، يبهت معنى الحالة الإعرابية نفسه، ويمكن أن 26 قد يتغير المؤشّر الصرفي للحالة، أي اللاحقة نفسها. وكما رأينا، فإن لاحقة الحالة السابقة تسقط أحيانًا تمامًا، لكن المعنى الظرفي الجديد الذي اكتسبته الصيغ الإعرابية المتحجرة لا يتأثر بذلك إطلاقًا. بل على العكس، قد يصبح غياب اللاحقة أحيانًا علامةً دالة على المعنى الظرفي للكلمة (قارن nuopavasar < «منذ الربيع»). وفضلًا عن ذلك، قد تظهر «اللاحقة» في بعض الحالات (على الأرجح بفعل القياس) من دون أن تغيّر معنى الظرف، حتى في مواضع لا نتوقعها فيها أصلًا، مثل: vėlios (vėlios Dgls) «مجدّدًا» (Man vėlios galvą sopa. Rgv)، وdabarõs «الآن» (Dirbom, dirbom, dabarõs reikia ir pasil- sėti. Jnšk)، وtenãjos «هناك» Rm, Lnk. لذلك، عند الحديث عن الظرف، يكون الأدق غالبًا أن نتحدث عن مُكوِّن صرفي، لا عن لاحقة بالمعنى الذي نفهمه في أقسام الكلام المتصرفة؛ إذ إن لواحق الحالات السابقة كثيرًا ما تحوّلت في الواقع إلى مُكوِّنات اشتقاقية للظروف، تُصاغ على غرارها ظروف جديدة. وكما تُظهر الأمثلة الواردة للتو، كثيرًا ما تطال هذه المُكوِّنات حتى كلمات لا صلة لها اليوم بالأسماء. ومن ثم لا يصح اعتبار جميع الظروف ذات المُكوِّنات -(i)o و-(i)os و-ės، التي يسهل للوهلة الأولى ربطها بلواحق المضاف إليه المفرد، أسماءً في حالة المضاف إليه تحولت إلى ظروف؛ إذ إن هذه المُكوِّنات تتطابق في حالات كثيرة مع لواحق المضاف إليه في شكلها الظاهري فحسب، بينما تنحدر الظروف التي تحملها من حالات إعرابية أخرى. المُكوِّن -(i)o darõ «الآن، في الوقت الحاضر» (Darõ tai kas kita. Lp)؛ dabartėlio «الآن» Ds؛ dykõ «عبثًا» (Dykõ niekas nieko neduoda. Lnkv)؛ skersõ (في التركيب skersõ išilgõ) «عرضًا وطولًا» (Eik skersõ išilgõ — niekur geriau nerasi. Mlt)؛ aplinkõ «حولًا» (Visi tik geria aplinkõ. Ml)؛ apsukõ «دورانيًا، حولًا» (Rietimo galus apsukõ atsuka. Dgļs. Apsukõ siuva. Bien. Vis darbas eina ir eina apsukõ (أي تبدأ العمل نفسه من جديد مرارًا). Tvr. Vis apsukõ ir apsukõ niūnia (يتكلم مواربًا). Bien)؛ apžargõ «فوق أخاديد العربة» (Važiuok apžargõ su tokiu vežimu. Arm)؛ atatuõ «إلى الخلف (عن الخيل فقط)» (Arkliai tik atatuõ atatuõ. Tvr)؛ atgalõ «إلى الوراء» (Ateitum atgalõ, bet takai užaugo. Bien. Stumk vežimą atgalõ. Krok. Amžiai kraunas, tolyn traukias, atgalõ negrįžta. BM I 451)؛ intimpõ «بإجهاد» (Nebesveika tiek kelio bėgt intimpõ. Sdk)؛ išilgõ «طولًا» (Išilgõ perkirto. Bien)؛ pasupõ «واحدًا تلو الآخر، بالتتابع» (Pasupõ tris puodelius išgėrė. OG 422)؛ pašyukštõ «همسًا، بصوت خافت» (Anas pasakė pašyukštõ, kad niekas negirdėtų. OG 422)؛ paviršiõ «على السطح، بشكل سطحي» (Paviršio pabadė (jei kas blogai nupiovė su dalge). OG 422. Tik paviršio darbą darė. Bien)؛ perėjo «من خلال» (Koją perėjo perdurė. Bien. Perėjo perljio. ib)؛ dviračio «راكبًا على دابة» (Ant mažo arklio bais bloga dviračio jot. Ds). وكما نرى من الأمثلة، يكون هذا المُكوِّن مُشدَّدًا في الغالب في الكلام العامي. وقد يكون أصله ليس من المضاف إليه المفرد وحده 27 بل من حالة المكان أيضًا، وكذلك من لواحق الآلة في الجمع. ويُظهر الكلام العامي ميلًا كبيرًا إلى اختزال لواحق الآلة في الجمع لجميع الكلمات المصرفة المؤنثة، وهي لواحق تُترك عادةً كاملة في اللغة الأدبية. ولا تملك لهجات كثيرة أصلًا اللواحق الكاملة -(i)omis, -ėmis, -imis. وعند الاختزال تُحذف i النهائية، وغالبًا ما تُستعمل في الآلة للجمع صيغة الآلة للمثنى، التي لا تنتهي أصلًا بـ-s. ولا يمكن أن تسقط -m النهائية في الكلمات المصرفة، لأنها جزء من صيغة المثنى. وبذلك لا تعود عملية الاختزال تمسّ الصوت m الواقع في نهاية الكلمة. وتبقى -m النهائية مع الحركة السابقة لها (وإذا كانت اللاحقة مشددة، فمع الحركة ذات النبر الصاعد) علامةً على صيغة الكلمة. أما في الظروف، حيث تلاشى معنى الحالة تمامًا، فنهاية الكلمة أقل ثباتًا؛ ولذلك يُحتمل أن تسقط -m هنا من دون أن يتغير معنى الظرف. وتُظهر ذلك أزواج الظروف المتطابقة أو المتقاربة في المعنى: dykõ||dykõm Vb, Srv, Lnkv, Ds؛ skersõ||skersõm Llḱž؛ apsukõ||apsukõm Grž؛ apžargõ||apžargõm «بأي طريقة كانت» Kp؛ atatupõ||atatupõm, paviršiõ||paviršiõm Slap؛ فضلًا عن حقيقة أن الآلة للجمع، من بين جميع الحالات، قد أنتجت في اللغة الليتوانية أكبر عدد من الظروف ولا تزال تنتجها؛ وهي ظروف غزيرة الانتشار على نحو لافت، لا في الكلام العامي فحسب، بل في اللغة الأدبية أيضًا، ولا سيما لغة الأعمال الأدبية. واليوم لا يسعنا إلا أن ننظر إلى الظروف المنحدرة من الآلة للجمع باعتبارها نوعًا واسع الانتشار من الظروف، تربط عناصره بقوة مُكوِّناتٌ صرفية خاصة انحدرت من لواحق الآلة للجمع. ويشيع هنا بوجه خاص المُكوِّن -(i)om(is)، الذي يُحتمل أن يكون قد تحوّل، للأسباب المذكورة، إلى المُكوِّن -(i)o، على الأقل في بعض الحالات. وأخيرًا، لا شك في أن هذا المُكوِّن نتاج القياس في حالات كثيرة: فبعد أن ترسّخ في اللغة عدد من الظروف التي تحمل هذا المُكوِّن، والمنحدرة من الحالات المذكورة، بدأ الناس بصوغ ظروف أخرى على منوالها من صيغ مختلفة، بل ومن كلمات غير متصرفة أيضًا (قارن darõ, dabartėlio). وهكذا يبيّن مثال المُكوِّن -(i)o بوضوح مدى تنوع المصادر التي تنشأ منها الظروف ذات المُكوِّن الواحد. يتسم التركيب الصرفي للظروف ذات المُكوِّن -(i)o بتنوع كبير، ويعزى ذلك إلى خصوصية اشتقاق كل منها. وإلى جانب مشتقات مثل darõ, dabartėlio، التي لم يعد من الممكن اليوم ربطها بأي كلمات متصرفة، بل بالظروف وحدها، مثل dar «الآن» Kps, Vlk, Lp, Vrn؛ وdãr «كذلك» Arm, Krok, Onš؛ وdabartėl «المعنى نفسه» SD 43, KIG 135, Lnkv؛ وdabartėlei «المعنى نفسه» Užp؛ وdabartėlės «المعنى نفسه» Dkš, Pnd, Lel, Jb؛ وdabartėli «المعنى نفسه» KIG 135, N؛ وdabartėlios «المعنى نفسه» Brž, Grž, Ds؛ نجد هنا ظروفًا يسهل ربطها بالصفات، منها البسيط ومنها المسبوق ببادئة: dykõ (: dỹkas, -à), skersõ (: skẽrsas, -à), išilgõ (: išilgas, -à). وتوجد أيضًا ظروف بهذا المُكوِّن مسبوقة ببادئة، تقابلها في اللغة المعاصرة أو في النصوص القديمة أسماء أو صفات من الجذر نفسه، مثل: apžargõ||apžargà «القفز فوق أخدود أثناء لفّ الحبل» Slv؛ وapžarga «القفز فوق الطوق عند رمي القماش» Alk؛ وaplinkõ||aplinkas, -a «محيطي» K، وaplinkà «الجوار» SD 222, J، «المحيط، الفسحة» Jb؛ وapsukõ||apsukas, -à «مصنوع على هيئة دائرة، كامل، بأسره» Š، وapsuka «محور،» 28 «دوّامة صغيرة، بروز؛ مفصل (الجسم)، انثناء» SD 202؛ atgalió||atgalias, -ią «معكوس، خلفي، مرتدّ» Prl, Trgn, Pg, Svn, Pc؛ وatgaliai صيغة الجمع «بقايا الحبوب الدقيقة، فتات» J, Grg, Prk, Klt, Šv, Vkš, Brs, Lž, Klp؛ «الإمكانات، التفاصيل الصغيرة» D، atgalis «قطعة صغيرة؛ طرف شريط من الأرض» rš. يشير J. Otręmbskis إلى أن الظروف المشتقة بهذا اللاحقة في لهجة Tverečius تكون عادةً مسبوقة، وتُشتق من سيقان وجذور اسمية وصفية، بل وفعلية6. غير أن اللهجات والمصادر الأخرى تكشف عن تنوع أكبر لهذه الظروف؛ فهناك أيضًا تراكيب مزجية، من قبيل ما يكون مكوّنه الأول عدديًا والثاني فعليًا (dviraičio). اللاحقة -(i)os في الكلام الشعبي الدارج، تكون هذه اللاحقة مشددة أو غير مشددة. وإذا أمكن في بعض الحالات، بالنظر إلى أصلها، ربطها بنهايات الإعراب، فإنها في حالات أخرى ليست سوى لاحقة ظرفية تشمل حتى الكلمات الدالة على الموقف والجسيمات. لعل حالة المضاف إليه هي التي أدت إلى نشوء بعض الظروف بهذه اللاحقة. ويمكن افتراض، على نحوٍ فرضي، أن قسمًا معينًا من الظروف المشتقة بهذه اللاحقة قد نشأ أيضًا من صيغة الآلة في الجمع: فوجود أزواج متوازية في اللغة، مثل aplinkòm||aplinkò, apžargòm||apžargò..., حيث قد تكون الكلمات الثانية قد تطورت من الأولى، ربما مهّد لظهور أزواج متوازية مثل apsukõms||apsukõs, atgalióms||atgaliós.... غير أنه لا يجوز اعتبار جميع الظروف بهذه اللاحقة صيغًا إعرابية متحجرة، لأن اللاحقة نفسها، بعد ترسخها في اللغة، كان من الممكن أن تظهر لاحقًا مع صيغ مبتورة، ومع ظروف مبتورة أخرى، بل وحتى مع الجسيمات، كما رأينا. ولتوضيح البنية الصرفية لهذه الظروف المشتقة بهذه اللاحقة ومعانيها واستعمالها في الجملة، نورد أدناه بعض الأمثلة. 1. كلمات غير مسبوقة ذات جذر اسمي: ankstičkõs «مبكرًا» (استيقظتُ مبكرًا وذهبتُ لإطعام الجنود. Grv)، aplõs «بلا نظام، على نحو مبعثر» (ما إن يفتح فمه حتى يترك كل شيء مبعثرًا ومبعثرًا. Ds)، artičkõs (مستعملةً استعمالًا حرفيًا) «قريبًا» (كنا قريبين من بعضنا بعضًا. Grv)، daugaliõs «في مواضع كثيرة» Mit II 235. 2. كلمات مسبوقة ذات جذر اسمي: aplinkõs (apliñkos) «حول» (كان الناس يتنقلون حول المكان. Kš. سنسلك الطريق حولًا، إن تعذّر المرور مباشرةً. Grž)، apsukõs «في دورة» (الحصان لا يأكل، بل يظل يدور ويدور حول الوتد. Grž)، atgaliós «إلى الوراء» (أعِدني إلى الوراء. Bien)، atskirõs «على نحو منفصل» (إنها تعيش منفصلةً عن والديها منذ الآن. Ds). 3. مشتقات ذات جذرين: akimirkõs «حالًا، في لمح البصر» (ما إن وضعتَه حتى غلى في لمح البصر. Klov). 6 J. Otrębski. Wschodniolitewskie narzecze twereckie, część I, Kraków, 1934, p. 422. 29 ويُدرج هنا أيضًا kiekdienos «يوميًا» (Platesnio mokslo kiekdienos laukit. Mž 12. Ansai valgė ir gėrė apstu kiekdienos. DP 270)، إذا كان قد أصبح في لغة القرن السادس عشر ظرفًا كاملًا بالفعل، وتحول حقًا إلى كلمة واحدة. 4. ويظهر اللاحقة -(i)os أيضًا مع ما يُسمّى بالظروف العتيقة أو الاسمية، التي يصعب اليوم ربطها بالأسماء أصلًا: anaipòs «على ذلك النحو» (Ne šitaipòs daryk, bet anaipòs. Gs)، čianàjos «هنا، في هذا المكان، في هذا الشيء» (Cianàjos žemė kaip aguona (gera). Jnsk)، kitaipòs «على نحوٍ آخر» (Nuėjo kitaipòs (išėjo kitaip). Pls)، niekadòs «أبدًا، قطّ» DŽ (Niekados taip nedaryk. Jb)، nuolatòs «كثيرًا، باستمرار» DŽ، «بالتتابع، واحدًا إثر الآخر» (Dirbk nuolatòs, ko čia šokuoji iš vienos vietos kiton. Ds)، šitaipòs «هكذا» (Šitaipòs neapausi vaiko — pasisodink ant kelių. Gs)، vėliakos «من جديد، مرة أخرى» (Lijo lijo, o nareinant vėliakos sausa, gražu. Pc)، visadòs «طوال الوقت، دائمًا» (Visadòs vaikas geras. Grž). ولا تبرز إلا ظروف قليلة بهذا اللاحقة، مثل dabarčios «الآن» (Dabarčios aš jam parodysiu. Nmk)، وdabartėlės «المعنى نفسه» (Ką dabartėlės dirbsi? Grž)، وهي ألفاظ يمكن ربطها ليس بـ dabar فحسب، بل أيضًا بـ dabar-t-؛ قارن dabartis، -iės، dabartį «الزمن الحاضر» DŽ. 5. ويَرِد هذا اللاحقة أيضًا في ظروف تتداخل فيها دلالة الزمن أو المكان مع الدلالة الإشارية المودالية، مثل: anaurėlės «آنذاك، في المرة السابقة» (Anaurėlės buvau užėjęs aplankyti, dabar nebebuvau. Grž)، antenainòs «هناك، هاك» (Antenainos žvilgterk. Bien). 6. وأخيرًا، يتجاوز هذا اللاحقة حدود الظرف، إذ يمسّ الكلمات المودالية والجسيمات القريبة من فئة الظروف: bėigos «بالمناسبة، ربما، كما يبدو، لهذا السبب، لأيٍّ كان» (Bėigos, ir tu, Jonai, ten buvai. Lš)، bùcegos sl. «كأنّ، كما لو» (Jis bùcegos negirdi. Tvr)، būdavos Ar (كلمة اعتراضية، قارن būdavo بالوظيفة نفسها)، būteinos «كما لو، كأنّ» (Praėjo pro šalį būteinos nematydamas. Dglš)، àros «أم، بالمناسبة» (Àros, ir tu ten buvai? Grž). اللاحقة -ės مع هذه اللاحقة تَرِد جسيمات إشارية مودالية لم تنفصل بعدُ انفصالًا تامًا عن الظرف، وكذلك ظروف واضحة: anasgatės «قديمًا، هاك» (Anasgatės tu taip negerai padarei! Grg)، ańsgatės «المعنى نفسه» (Ańsgatės taip buvau padaręs, o dabar taip nepadariau. Grg)، dabartėlės «الآن» (Kas čia dabartėlės man sakė, ir užmiršau. Dkš)، dabartės «المعنى نفسه» (Javus suvežėm, dabartės kulsim. Rm)، dartėlės (dartėlės Rdm) «المعنى نفسه» (Kur dartėlės eini? Vrn)، dàrtės «المعنى نفسه» (Dàrtės tai jau einam namo. Dg)، čionàitės «هنا، في هذا المكان، في هذا الشيء» Brt، čionùitės «المعنى نفسه» Vikv. ثم قارن أيضًا: paskuitės «بعد ذلك، لاحقًا» Gs، tenùitės (ten) «هناك» Brt, Gs، tuojùitės «حالًا» ib. إلخ. ويمكن ملاحظة التنوع الاستثنائي في اشتقاق الظروف الليتوانية، ووفرة لواحقها، من حقيقة أن هذه اللواحق كثيرًا ما تقترن بـ 30 توجد في اللغة وفرة من الظروف ذات الجذر نفسه والمعنى نفسه أو معنى قريب جدًا، إلى جانب صيغ ظرفية أخرى، سواء أكانت تامة (لها غالبًا لواحق أخرى وجذوع أخرى) أم مبتورة، مثل: ankstič-kės «مبكرًا»، ankstainais «مبكرًا جدًا» Šv، ankštainiais «أيضًا» Als, Pln, Gršl, Brs, J، ankstáinintais «أيضًا» Šv، ankštéinai «أيضًا» Kv، ankstéinais «أيضًا» Pgr, Kv, Vvr, Užv, J, Tl، ankstéinyčiais «أيضًا» Up، ankstėinais «أيضًا» Vdk، ankstérnais «أيضًا» Grg, Vvr، anksti «قبل الأوان» DŽ، ankstỳbai «أيضًا» KlyD 113، ankstýbókai «مبكرًا إلى حد ما» Ktk, Gs، ankstičkai (ankstičkai Žt) «مبكرًا، مبكرًا جدًا» Asv, Arm، ankstičkutėlėliai «أيضًا» Rod، ankstiė «قبل الأوان» Als, Sim, Mž 510, D، ankstienais «مبكرًا جدًا» J, Šv، ankstyvai «في وقت غير متأخر» Lnkv, Smn، ankstýūkai «مبكرًا إلى حد ما» Er، ankstókai (ankstokái K, Ds) «أيضًا» Alk, Kp، ankstuckutėlėliai «مبكرًا جدًا» Svn، ankstūčiai «أيضًا» Rš، ankstutėlti «أيضًا» BŽ 479؛ aplinkõ «حول، في الأنحاء»، aplinkõs «أيضًا» Kš, Ds، aplink̃ «أيضًا» RŽ، aplinkai «أيضًا» SD 98, P، aplinkiniai «حول، في المنطقة كلها» Jnšk، aplinkiniais «أيضًا» J، aplinkiniu «أيضًا» Jb, Ž، aplinkój «حول» Pls، aplinkóm Kp, Jnšk (aplinkóm Dglš, Prng) «أيضًا»، aplinkomis «أيضًا» SD 201، aplinkų «أيضًا» J، aplinkui «أيضًا» DŽ، aplinkun «أيضًا» N، aplinkuo ž. (= aplinkui)؛ atgalió «إلى الجهة المقابلة، إلى الخلف»، atgaliós «أيضًا»، atgál K, DŽ, Pn, Rm, Kp, Jž, Lp, Pc (atgal DŽ) «أيضًا»، atgali «أيضًا» Mrn، atgaliai «أيضًا» Gr, SP II 70, D, Arm، «على نحو عكسي» VoL 205، atgalíau «إلى الخلف» J, D، atgalíausia «أيضًا» Lz، atgalioms «أيضًا» d.، atgalión «أيضًا» Aru 17, Nč، atgaliona «أيضًا» KlyD 264، atgaliónai «أيضًا» J، atgalióp «أيضًا» rš؛ čionájos «هنا، في هذا الموضع، في هذا الشيء» J، čionáitės «أيضًا»، čionuitės «أيضًا»، čioñ Gs (čioñ K) «أيضًا»، čiondi Pc, Gs (čionai K, čionai Š, čionai Rž) «أيضًا»، čionáis VD 358 (čionais Ds) «أيضًا»، čionajū «أيضًا» Lp، čiontais «أيضًا» Klp، čionui «أيضًا» Gs، čionuis «أيضًا» Šil، وانظر أيضًا čianaikos «أيضًا» Grv، čianáitės «أيضًا» Rdm، čianájos «أيضًا» Er, Jnšk، čiais «أيضًا» Pun، čianai Er, Pn, Jnšk, Kp (čianai Kp) «أيضًا»، čianáis «أيضًا» Er، čianajà «أيضًا» Mrc، čianájonais «أيضًا» Jnšk، čianajū «أيضًا» Lp، čianájuos «أيضًا» Tvr، čianájus «أيضًا» Lzd، čianui «أيضًا» Rdm، čianújaka «أيضًا» Rod؛ darõ «في الوقت الراهن، في هذا الوقت، في هذه الأثناء، الآن»، dabartėlio «أيضًا»، dabarčios «أيضًا»، dabarõs «أيضًا»، dabartėlios «أيضًا»، dabartėlės «أيضًا»، dabartės «أيضًا»، dabartėlės «أيضًا»، dartės «أيضًا»، dabà «أيضًا» Pg, Rm, BM 239، dabar̃ «أيضًا» DŽ، dabarai «أيضًا» Srv، dabarčiu «أيضًا» Mit III 458، dabarčiui «أيضًا» Nz, D, V, Š، dabarčiuo ž. «أيضًا»، dabarčiuos «أيضًا» Zr، dabarškčiai «أيضًا» brš، *dabarnai «أيضًا» N، dabarštel «أيضًا» Jnš, K، dabartėl Lnkv, Grž، dabartėlei «أيضًا» Užp، dabartėlenai «أيضًا» Ds، dabartėli «أيضًا» KlG 135، dabartinau «أيضًا» BsP II 181، dar Kps, Dsm, Vlk, Lp, Vrn (dár Arm, Krok, Onš) «أيضًا»، dartėliais «أيضًا» Rdm؛ kitadõs «قديمًا، في وقت آخر»، kitadà «أيضًا» DŽ، niekadõs «أبدًا»، niekadà «أيضًا» DŽ، niekad «أيضًا» ib، nuolatõs «طوال الوقت، باستمرار»، nuolatai «أيضًا» DŽ، nuólat «أيضًا» ib، vėliós «مرة أخرى، من جديد»، vėliakos «أيضًا»، vėlei (vėlai) «أيضًا» K، vėliais «أيضًا» K، vėl «أيضًا» DŽ، vė «أيضًا» Šlap، visadõs «طوال الوقت، دائمًا»، visadà «أيضًا» K، visadai «أيضًا» ib، visad «أيضًا» DŽ. 31 تُظهر هذه الأمثلة أن الظروف ذات الصيغ -( فيها نحو ثلاثين (إذا عُدّت كل كلمة على حدة) من صيغ هنا والآن، ذات مواضع نبر ونبرات صوتية متباينة، ولاحقات وصيغ متنوعة، ما دامت هذه الصيغ كلها لا تفعل سوى تكرار معاني هنا والآن؟ إن هذا التنوع الاستثنائي في الصيغ هو، بلا شك، نتاج عصور ماضية، نشأ في ظروف التمايز اللغوي، وتمتد جذوره إلى أعماق اللهجات المنفردة. ومن المنظور نفسه لا يمكن تفسير وجود ظروف من قبيل anksti, ankstučiai, ankstutėliai إلى جانب ظروف مثل ankstiškos, ankstainais, ankstainintais, ankstėinai, anksteiniais, ankstėinyčiais, ankstėlniais, ankštėrnais, ankštienais, ankštickutėliai, ankštuckutėliai وغيرها، وهي لا تعدو أن تكون تكرارًا لمعاني بعضها بعضًا (مع اختلاف الصيغة واللواحق فحسب). وهذا الاختلاف في الصيغ واللواحق ناشئ هو الآخر من اللهجات لا من أي مصدر آخر. لا يُسوَّغ استعمال مثل هذه الصيغ المعروفة في لهجات منفردة فقط في لغة الأعمال الأدبية إلا إذا كان له دافع أسلوبي. وكما ذُكر، يسهل تمييز أساس مشترك بين مختلف الظروف ذات الجذر الواحد وصيغها: الظروف الأوسع معرفة واستعمالًا وصيغها الأشيع. فعلى سبيل المثال، من بين ما يقارب ثلاثين اشتقاقًا ظرفيًا من الجذر ankst-، المتفرقة في لهجات منفردة، يبرز anksti، وهو الأكثر انتشارًا ومعرفة واستعمالًا في الحديث الشعبي كما في اللغة الأدبية. والظروف aplinko, aplinkos, aplinkėm, aplinkėj, aplinkun وغيرها، الناشئة عن ميول محلية إلى الاشتقاق في لهجات منفردة، ليست سوى صيغ لهجية موازية. ومن بين جميع الصيغ ذات الجذر والمعنى نفسيهما، لا ينتشر في كامل المجال اللغوي الليتواني على نطاق أوسع من غيره إلا aplinkui وaplink. وبالطريقة نفسها تبرز من بين الصيغ الموازية العديدة صيغٌ تُعد ثروة للغة المشتركة، مثل: atgāl, čia, dabar, vėl وغيرها. ينبغي التنبيه إلى أن الظروف ذات الجذر الواحد، التي تعبّر عن ملابسات متطابقة تمامًا، لا تنتشر في اللغة المشتركة بالضرورة في صيغة واحدة بعينها؛ فكثيرًا ما نصادف صيغًا موازية واسعة الانتشار، ويكون أحيانًا من الأسهل، وأحيانًا من المتعذر تمامًا، تحديد أيٍّ من هذه الصيغ الموازية أولى بالاستعمال. وفيما يلي بعض أمثلة هذه الصيغ الموازية: aplinkui ir aplink, apsukui ir apsukai, čia, čion ir čionai, kitadā ir kitados, niekadā, niekados ir niekad, nuolātos, nuolatai ir nuōlat, visadā, visados ir visad، إلخ. إن وجود صيغ موازية من هذا النوع لا يتعارض قط مع معيار اللغة الأدبية؛ بل إنها تبدو ضرورية فيها. فإذا كانت هذه الصيغ قد بقيت في اللغة المشتركة، فإن استعمالها له ما يبرره. وهي في الواقع تضفي على اللغة قدرًا من التنوع والثراء اللحني، وهو ما يستثمره الشعراء على نحو خاص ومتكرر. ولا شك في أن هذه الصيغ الموازية ثروة للغة المشتركة. أما الصيغ -(i)o, -(i)os, -ės، ففي الحالات التي لا يُفهم فيها بوضوح أنها ناشئة من نهاية المضاف إليه، أو تكون قد تطورت من نهايات حالات إعرابية أخرى، أو تكون نتاج القياس، فإنها في اللغة المشتركة إلى حدّ 3. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida 33 الأكثر شيوعًا هو اللاحقة -os وحدها. لكن هذه اللاحقة تظهر هنا أيضًا في ظروف لا يمكن اليوم ربطها بالأسماء، وهي ما يُسمّى بالظروف القديمة والضميرية. وفي جميع الحالات الأخرى، ترد هذه اللواحق في لهجات بعينها، حيث لا تتميز هي أيضًا، قياسًا إلى اللواحق الأخرى، بكثرة أو انتشار كبيرين. وحتى في اللهجات، تحلّ محلها اللواحق -(i)ai و-(i)ui، ولا سيما النهايات القديمة في حالة الآلة وغيرها. وتظهر الاتجاهات نفسها (ولكن بوضوح أشد) في اللغة الأدبية أيضًا. ويُلاحظ هنا أولًا فرق واضح بين لغة الأعمال الأدبية، من جهة، واللغة العلمية والصحفية، وكذلك لغة الدوريات واللغة الأدبية المحكية، من جهة أخرى. ينبغي أولًا القول إن انتقاءً واسعًا قد أُجري في اللغة الأدبية ضمن مجال استعمال هذه الظروف: فاللواحق -(i)o و-(i)os و-ės لا تظهر إلا في عدد محدود نسبيًا من الظروف. ومن بين هذه اللواحق كلها، يشيع في اللغة الأدبية استعمال -(i)os أكثر من غيره، بينما يندر كثيرًا استعمال -(i)o و-ės، ولا يردان إلا في حالات منفردة. لا تُستعمل غالبًا مع اللاحقة -(i)os إلا ظروف من قبيل niekados (لم يعرف راؤول أباه قط، ولم يره قط. BlnR 3)، وvisados (وكان يُلحّ عليه أن يظل العازف دائمًا في وادي كيستيناس، وأن يعزف دائمًا، كل ليلة، لها وحدها، وألا يعود أي إنسان يصغي إليه وهو يعزف. VnlU 13)، وkitados (نعم، كان هنا في سالف الزمان قلعة حقيقية. SimnA 7)، وnuolatos (كانت تظهر باستمرار عيوب جديدة ومواضع تحتاج إلى ترقيع. MPutA II 7)، وatgalios (— أما نحن فسنعود! عبر الجدول، — أجاب دجيوراس بحماسة، وأشار بحركة سباحة، كأنه يشق الماء أمامه بكفيه. GGuzBr I 314). وفي حالات نادرة جدًا، تُستعمل ظروف من هذه اللاحقة مثل taipos (كما تزيح شمس الربيع الثلوج العميقة عن حقولنا، هكذا ستطرد أفواج السوفييت الحمر، الذين اختُبروا في المعارك، العدوَّ الشرير سريعًا من حقولنا. LGR 279)، وvėliakos (أعطى الغرافُ لها (لأغاستيلي) سوطين، وأعطاها الوكيل ثلاثة أسواط. CvR III 11)، وkanakadós «قديمًا، ذات مرة» TPrg I 2, 198، وšitaipos (هكذا ينبغي خداع الجاسوس! MntvR 210). تتخلف اللاحقة -(i)o كثيرًا عن اللاحقة -(i)os من حيث تنوع الأنواع، ولا سيما من حيث تواتر استعمالها. ولا يُستعمل مع اللاحقة -(i)o سوى بضعة ظروف، منها atgalio وtaipo، وربما ظرف أو اثنان آخران. مثلًا: إنه ذاهب إلى البيت. عائدًا إلى أدوطيشكيس. GGuzB I 270. وإذا كان الأمر كذلك، فلا بد إذن من التعرف أيضًا إلى الجوانب السيئة في حياة المجتمع. BlnR 265. وينتمي إلى هذه المجموعة أيضًا kaipo، وهو لا يُستعمل إلا أداةً للمقارنة. لكن هذه الأداة أيضًا تكاد تخرج تمامًا من الاستعمال في اللغة الأدبية المعاصرة، مفسحةً المجال لكلمة kaip؛ أما الظرف taipo فلا يحتفظ اليوم باللاحقة -o إلا حين يُستعمل مع الأداة -gi (taipogi «كذلك»). ومن الظروف المذكورة ذات اللاحقة -(i)o، أصبح بعضُها قديمًا (مثلًا kaipo، ولا سيما taipo). وقد أحسن بترَس استغلالَ الطابع العتيق لكلمة taipo 34 يورد تشيرڤكا في روايته «فرانك كروك»، على لسان متسوّل يقرأ الإنجيل، مقطعًا من كلام عامّي متكلّف: «...انظروا إلى التين وإلى جميع الأشجار؛ حين تتبرعم تعرفون أن الصيف قريب، وهكذا أنتم أيضًا، متى رأيتم هذه الأمور تحدث... CvR VII 207.» ترد في لغة الأعمال الأدبية ظروفٌ مشتقة باللاحقة -ės، مثل dabartėlės, dartės «الآن»، وkadai kãdės «متى»، وpaskuitės, tuojauïtės. مثلًا: وأطلق بيساسباريس، بعد أن نفث من فمه كرة دخان جديدة، قائلًا من جديد: — ستفيدك هذه الإصابة الآن. GGuzBr I 167. وهكذا، لحظةً خاطفة، ظللت أتأمله، فذكّرتني به، حين كُرِّم، وطنُنا القديم، والآن — بأغنيتي. LGR 268. سيحلّ الليل؛ وسيكون ذلك في وقت ما، وهنا ينبغي الإسراع. ŽR I 195. وفي وقت لاحق، وضعه على كتفيه ومضى ببطء نحو الكنيسة. انفتح الباب الصغير، وخرج القسّ الضخم كالثور فورًا. MntyR 234. MntyR 224. ينبغي تمييز «الجذعين» في الظرفين الأخيرين (paskuitės, tuojauïtės)، وهما paskuit-, tuojaut-؛ إذ يُرجَّح أن -t- نشأت قياسًا على كلمات من قبيل dart-ės, dabar-t-ės. وهكذا فإن النهاية -tės في كلمتي paskuitės, tuojauïtės ليست إلا امتدادًا معينًا نشأ بفعل القياس، ويظهر غالبًا في الظروف، حيث تؤدي نهاية الكلمة نفسها دورًا مختلفًا عن دور لواحق الإعراب في الكلمات المتصرفة. ويؤكد ذلك أيضًا أن التغيرات والاقتطاعات التي تطرأ على نهاية الكلمة نفسها أو على ما قبل اللاحقة، وكذلك إطالة الكلمة ذاتها بمختلف الصيغ أو بعناصر لا أصل اشتقاقيًا لها، لا ترتبط في الغالب بتغيّر معنى الظرف نفسه، أو لا ترتبط به إلا أحيانًا عبر فروق دلالية طفيفة ذات طابع انفعالي. وهكذا نرى أن استعمال هذه الظروف، مقارنةً بتنوع الظروف ذات الصيغ التي نتناولها هنا، وهو تنوع يمكن إثباته في اللهجات، محدود جدًا في لغة الأعمال الأدبية. وهي تدخل اللغة الأدبية، بلا شك، من اللهجات، ولا تظهر إلا في كلام محدد الأسلوب (غالبًا كلام الشخصيات). أما إذا تناولنا لغة الأدبيات العلمية والصحفية، وكذلك اللغة الأدبية المحكية، فلن نجد هذه الظروف ذات الصيغ إلا نادرًا جدًا، باستثناء بعض الألفاظ، ولا سيما الضميرية أو القديمة، مثل kitadõs||kitadà; niekadõs||niekadà, niẽkad; visadõs||visadà, visad; nuolatõs||nuõlat; taipogi||taip pat وغيرها. تُظهر هذه الوقائع أن الصيغة الأدبية المعاصرة للغة الليتوانية القومية، التي نشأت على أساس لهجة المرتفعات الجنوبية الغربية، وتمتد جذورها بهذا الشكل إلى أعماق اللغة المحكية الحية للشعب، لا تستمدّ، في مسيرة تطورها وازدياد ثرائها، كل شيء بأي حال من الأحوال، لا من مفردات اللهجات الأخرى فحسب، بل أيضًا من مصدرها المباشر، أي لهجة المرتفعات الجنوبية الغربية. فالأشكال الظرفية المتوازية الكثيرة، التي لا تزال موجودة في لهجات شتى حتى أيامنا، لا تندمج كلها في اللغة الأدبية؛ بل يُنتقى منها ما هو الأشيع معرفةً لدى المجتمع الناطق بالليتوانية، وما هو أعمّ استعمالًا، ومن ثمّ أشدّ تعبيرًا. 3* 35 لقد جرى هذا الانتقاء منذ نشأة اللغة الليتوانية الأدبية، أي منذ ظهور الكتابات الأولى. بل إن الانتقاء في معجم اللغة بين ما هو مشترك بين أبناء الأمة، وما يميل إلى أوسع انتشار وترسّخ، وما هو فيها أبلغ تعبيرًا وأيسر فهمًا وأكثر بدائية، من جهة، وبين ما لا يحيا فيها وما لا يُعرف إلا في نطاق ضيق، من جهة أخرى، كان يجري على نحو طبيعي في جميع عصور تطور اللغة. ولا تزال عملية الانتقاء من هذا النوع جارية في أيامنا. وبفعل تأثير اللغة الأدبية، تجري عملية تسوية اللهجات في أيامنا بوتيرة أسرع من أي وقت مضى. ومع خضوع اللهجات للغة قومية موحّدة، ستختفي تمامًا بمرور الزمن. ولن يبقى منها في اللغة القومية الموحدة إلا ما يمكن أن يثريها؛ أما سائر ما فيها فسيفقد أهميته ويزول. وهكذا، من بين الصيغ الكثيرة التي نشأت في اللهجات، سواء أكانت لواحق ظروف أم ظروفًا مفردة، لا يمكن أن يدخل اللغة الأدبية ويستقر فيها إلا ما يثريها ويجعلها أكثر مرونة وتعبيرًا. وحتى لغة الأعمال الأدبية، التي تتسع وظائفها أحيانًا كثيرًا، والتي لا تتجنب، عند تصوير مختلف جوانب الحياة، اللهجيات فحسب، بل أيضًا الألفاظ القديمة والمصطلحات المهنية ومختلف المستحدثات اللغوية، لا تأخذ من اللهجات عند الحاجة إلا ما يخدم غرض الكاتب خير خدمة في رسم صورة أدبية مناسبة أو التعبير عن فكرة ما، وما يسهل على القارئ فهمه وتقبّله. لذلك ليس من المستغرب، مثلًا، أن مؤلفي الأعمال الأدبية لا يستخدمون من قرابة ثلاثين متغيرًا صرفيًا لكلمة dabar، المعروفة أساسًا في اللهجات، ولا تظهر إلا جزئيًا في الكتابات الأقدم، إلا واحدًا أو بضعة متغيرات، وهي معروفة على نطاق أوسع في اللهجات ومرتبطة إلى حد ما بفروق عاطفية دلالية (ولو طفيفة). أما سائر المتغيرات، فعلى الرغم من أنها تدل على مدى بالغ الاتساع من الإمكانات الاشتقاقية في اللغة، فإنها لا تثري لغة العمل الأدبي، بل تثقلها، على العكس، بأشكال متوازية لا تضيف شيئًا جديدًا، وتخالف معيار اللغة الأدبية. إن المعايير الصرفية للظروف في اللغة الليتوانية الأدبية، التي تشكّلت على مدى قرون، راسخة اليوم في الغالب إلى حد يجعل كل كاتب يشعر بسهولة بأي خروج عنها. وهذا الإحساس بالمعيار هو ما يحسم غالبًا اختيار هذه اللاحقة الظرفية أو تلك، أو هذا الظرف بعينه، من بين صيغ التوازي الكثيرة التي لا تزال موجودة في لغة الشعب المحكية. وبتلخيص كل ما قيل عند بحث تحويل المضاف إليه المفرد إلى ظرف، أي الظروف ذات الصيغ -(i)o, -(i)os, -ės، نخلص إلى النتائج الآتية: 1. على الرغم من أن حالات تحوّل المضاف إليه المفرد إلى ظرف أو ميله إلى ذلك أكثر بكثير في الليتوانية المعاصرة من حالات تحوّل المرفوع، فإن المضاف إليه المفرد أيضًا من الحالات الإعرابية التي لا تُظهر ميلًا كبيرًا إلى التحول إلى ظرف. ولا يُفسَّر الميل المحدود نسبيًا للمضاف إليه المفرد إلى التحول إلى ظرف بقوة دلالته الموضوعية ومحدودية استعماله في الظروف فحسب، بل أيضًا بأن الملابِ 36 للتعبير عن العلاقات الغائية، تُستعمل في اللغة على نطاق أوسع تراكيب حرف الجر والمضاف إليه. 2. إن أهم شروط تحول المضاف إليه المفرد إلى ظرف، وألزمها، شأنه شأن سائر الحالات الإعرابية، هو وظيفته الظرفية. ويغدو هذا الإعراب ظرفًا في الغالب حين يؤدي وظيفة ظرف الكيفية. وتدل على ذلك نتائج التحول الظرفي نفسها: فالظروف المشتقة من المضاف إليه الدالة على الكيفية أكثر في اللغة من ظروف الزمان أو المكان؛ وإضافة إلى ذلك، تتميز ظروف الكيفية من هذا النوع عن غيرها بدرجة أعلى من الظرفية. 3. تكثر الظروف المشتقة من المضاف إليه في اللهجات أكثر بكثير مما تكثر في اللغة الأدبية. وهي أوفر نسبيًا بين الظروف الاسمية والصفاتية. أما سائر أقسام الكلام فلا تسهم إلا إسهامًا ضئيلًا جدًا في اشتقاق هذه الظروف. فمثلًا، لم يتحول تاريخيًا إلى ظرف من بين جميع صيغ المضاف إليه للضمائر في اللغة الليتوانية إلا kõ, tõ (والثاني لا يحدث ذلك إلا حين يُستعمل مع حرف الجر dėl أو مع كلمات أخرى صغيرة اندمجت مع المضاف إليه نفسه لتكوّن كلمة واحدة). ومن الجذوع، الأكثر شيوعًا هما (i)a و(i)o؛ أما الجذوع الأخرى فنادرة جدًا أو لا ترد مطلقًا. 4. إن الظروف التحليلية، أي الظروف المنحدرة من تراكيب حرف الجر (iš, ant, be, ik(i), lig(i), nuo, po, prie, už) والمضاف إليه، أكثر إنتاجية بكثير من الظروف التركيبية (البسيطة، والسابقة، وذات الجذعين، والمكوّنة من تراكيب). ولا ينشأ جمود تراكيب حروف الجر وتحولها إلى ظروف من كثرة استعمالها الظرفي فحسب، بل أيضًا من الدلالة المعجمية لمكوّنها الأساسي — أي المضاف إليه: إذ تتحول إلى ظروف بسرعة أكبر تراكيب حروف الجر المستعملة ظرفيًا التي تكون دلالة مكوّنها الأساسي أعمّ أو أكثر تجريدًا، أو التي تكتسب معنى اصطلاحيًا مجازيًا. ويتغير دلاليًا التركيب المكثف الاستعمال الذي يتألف من حرف جر ومضاف إليه ويؤدي معنى ظرفيًا: فيكتسب طابعًا معجميًا، إذ يكتسب في سياق تحوله الظرفي معنى كلمة واحدة، على نحو ما. وما دام هذا التركيب لم يتحول بعد إلى ظرف بالكامل، تظل إمكانية استعمال النعت مع مكوّنه الأساسي (صيغة المضاف إليه) قائمة. 5. تتميز تراكيب حرف الجر iš والمضاف إليه، من بين جميع التراكيب من هذا النوع التي تحولت إلى ظروف أو هي في طور التحول، بكثرتها، وغالبًا ما تدل على الزمان أو المكان-الحيز أو الكيفية. ولا ترد فيها دلالتا الغاية والسبب. ويكون المكوّن الأساسي للظروف الناشئة على هذا النحو في الغالب صيغة المضاف إليه للأسماء والصفات المتحوّلة إلى أسماء (البسيطة والمحددة). ويُرجّح أن تحوّل مكوّنات هذه التراكيب الوصفية إلى أسماء يجري بالتوازي مع تحولها إلى ظروف. ومن اللافت أن التراكيب ذات المكوّن الوصفي تتسم بظرفية أوضح من التراكيب ذات المكوّن الاسمي. 6. تتميز بعض تراكيب حرف الجر iš والمضاف إليه عن غيرها بكثرة صيغها ذات الجذر نفسه والدلالة نفسها أو المتقاربة (مثلًا، إلى جانب الظرف iš mažėñs، تُستعمل في اللهجات أكثر من 20 صيغة). ولا يُفسَّر هذا الأمر بالتشعب اللهجي فحسب، بل كثيرًا ما تفسره أيضًا اعتبارات أسلوب الكلام وإيقاعه. 37 7. إلى جانب تراكيب حروف الجر التي تحولت إلى ظروف تحوّلًا كاملًا، تُستعمل أيضًا تراكيبٌ تآكل مكوّنها الأساسي. ويبلغ تحول هذه الأخيرة إلى ظروف أقصاه، لأن دلالة الحالة الإعرابية للمكوّن الأساسي قد تلاشت هنا، كما سقطت أيضًا علامتها الشكلية — أي اللاحقة. وعند سقوط اللاحقة، يندمج حرف الجر عادةً مع المكوّن الأساسي ليشكلا كلمة واحدة. وتجدر الإشارة إلى أن تآكل لاحقة المكوّن الأساسي يحوّل فورًا إلى ظرف حتى التركيب الذي لم يكن ظرفيًا من قبل (قارن nuopavāsar< «منذ الربيع»، nuotolaik< «منذ ذلك الوقت»، إلخ.). 8. ينبغي تمييز الظروف المشتقة من المضاف إليه عن الظروف ذات اللواحق -(i)o, -(i)os, -ės. فقد تكون هذه اللواحق مشتقة لا من المضاف إليه المفرد فحسب، بل أيضًا من لواحق حالات إعرابية أخرى (المحلي المفرد والآلي الجمع)، كما يُرجَّح في حالات كثيرة أنها نتاج القياس. وإذا أمكننا أن نربط بسهولة بعض الظروف ذات هذه اللواحق بالأسماء والصفات وغيرها من الكلمات المتصرفة، فإننا لا نستطيع ربط غيرها بأي قسم من أقسام الكلام المتصرفة (قارن: darō «الآن»، anaurėlės «حينذاك، في ذلك الحين»). 9. وإلى جانب الظروف ذات اللواحق -(i)o, -(i)os, -ės، تُستعمل في اللهجات أعداد كبيرة جدًا من الظروف المشتقة بطرق أخرى، ذات الجذر نفسه والدلالة نفسها أو دلالة قريبة جدًا. ويكشف هذا التنوع في الظروف ذات الجذر نفسه عن مرونة النظام الاشتقاقي لهذا القسم من الكلام وثرائه. وفي الحالات التي لا تفعل فيها صيغ الظروف ذات الجذر نفسه سوى تكرار بعضها بعضًا، ينبغي تفضيل الصيغ الأشيع استعمالًا، في الكلام وفي الكتابة على السواء. 10. يختلف استعمال الظروف ذات اللواحق -(i)o, -(i)os, -ės بين اللغة الأدبية من جهة، واللغة المحكية الشعبية من جهة أخرى: فهذه الظروف أقل بكثير في اللغة الأدبية؛ وإضافة إلى ذلك، فإن الصيغ البديلة ذات الجذر نفسه شحيحة جدًا فيها. الاختصارات Al — أليتوس Alk — ألكسنيناي، مقاطعة فيلكافيشكيس Als — ألسيدجياي، مقاطعة بلونغه Alv — ألوفيه، مقاطعة داوغاي An — أنيكشچياي. Ar — أريوغالا. Arm — أرمونيشكيه (جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية). Aru — نصوص لهجية ليتوانية من منطقة فيلنيوس. مع ملاحظات نحوية بقلم P. Arumaa. دوربات، 1930. (تشير الأرقام إلى الصفحات.) Asv — أساڤا (جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية). Bd — بودفيتيس، مقاطعة لازديجاي. Bg — كازيميراس بوغا (1879—1924)، كتاباته وأوراقه من مصادر مجهولة. Bien — بينيوناى، مقاطعة دوكشتوس. BlnR — J. Biliūnas, Raštai, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1947. (Skaičiai rodo puslapius.) 38 BlṫsR — J. Bal tušis, Rinktinė, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1952. (Skaičiai rodo puslapius.) BM — اللهجات الليتوانية، جمعها A. Baranowski. المجلد الأول: نصوص من تركة Weber، تحرير الدكتور Franz Specht... Leipzig، 1920. (تشير الأرقام إلى الصفحات.) BP — كتاب المواعظ، أي شرح موجز وبسيط للأناجيل... بقلم Jana Bretkuna... Karaliaucz̄ue... 1591، الجزءان الأول والثاني. (تشير الأرقام إلى الأجزاء والصفحات.) Brs — Barstyčiai، مقاطعة Seda. brš — كلمة أو جملة من كتابات كنسية أقل شهرة. Brš — Birštonas، مقاطعة Prienai. Brt — Bartininkai، مقاطعة Vilkaviškis. Brž — Biržai. Bsg — Baisógala، مقاطعة Šeduva. BsP — حكايات ليتوانية متنوعة. جمعها الدكتور J. Basanavičius. Chicago، 1903—1905. الأجزاء I وII وIII وIV. (تشير الأرقام إلى الأجزاء والصفحات.) Btr — Butrimonys، مقاطعة Eišiškės. BŽ — J. Baronas، قاموس روسي-ليتواني. الطبعة الثانية المنقحة حديثًا والمضبوطة النبر، Kaunas، 1932. (تشير الأرقام إلى الصفحات.) CvR — Petras Cvirka، الأعمال، المجلدات I—XI، دار النشر الحكومية للأدب الروائي، 1949—1953. (تشير الأرقام إلى المجلدات والصفحات.) d. — كلمة أو جملة من أغنية. D — Simanas Daukantas (1793—1864)، كلمة أو جملة من لغة كتاباته. D متبوعة برقم — Dajnes Žiamajtių... Petropilie 1846 (يشير الرقم إلى رقم الأغنية.) Dbk — Debeikiai، مقاطعة Anykščiai. Dg — Daugai. Dgl — Daugailiai، مقاطعة Utena. Dglš — Daugėliškis، مقاطعة Ignalina. Dkš — Daukšiai، مقاطعة Simnas. Dn — كريستيوناس دونيلايتيس (1714—1780)، كلمة أو جملة من لغة كتاباته. DP — Daukšos Postilė. Fotografuotinis leidimas, Kaunas, 1926. (Skaičiai rodo puslapius.) Dr — Darbėnai، مقاطعة Kretinga. Ds — Dusetos. Dsm — Dusmenys، مقاطعة Daugai. DvD — Dainos, Jurgio Dovydaičio surinktos... Kaunas, 1931. (Skaičiai rodo puslapius.) dz. — (اللهجة) الدزوكية. DŽ — معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، دار النشر الحكومية للأدب السياسي والعلمي، فيلنيوس، 1954. End — Endriejavas، مقاطعة Rietavas. Ėr — Eiškai، مقاطعة Ramygala. Erž — Eržvilkas، مقاطعة Skaudvilė. Gl — Gelgaudiškis، مقاطعة Sakiai. Glv — Gelvonai، مقاطعة Širvintos. Gmž — سيلفستراس غيمزاوسكاس (1841—1897)، كلمة أو جملة من لغة كتاباته أو مخطوطاته. Gr — Gaurė، مقاطعة Tauragė. Grg — Gargždai، مقاطعة Klaipėda. Gršl — Grūšlaukis، مقاطعة Salantai. Grv — Gervėčiai (جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية). Grz — Gruzdžiai، مقاطعة Šiauliai. Grž — Grūžiai، مقاطعة Joniškėlis. Gs — Geistarai (Didvyžiai)، مقاطعة Vilkaviškis. 39 GGuzBr — A. Gudaitis-Guzevičius، «الإخوة»، الأجزاء I—III، دار نشر الأدب الفني الحكومية، 1948—1953. (تشير الأرقام إلى الأجزاء والصفحات.) GGuzKlt — A. Gudaitis-Guzevičius، «حقيقة الحداد إغنوتاس»، الجزآن I—II، دار نشر الأدب الفني الحكومية، 1948—1949. (تشير الأرقام إلى الأجزاء والصفحات. ويُشار بالرمز نفسه، مع إحالة إلى الصفحة فقط، إلى الطبعة الثانية من هذا العمل، التي أصدرتها دار النشر نفسها عام 1952.) hibr. — هجين I — Laurynas Ivinskis (1811—1881)، كلمة أو جملة من لغة كتاباته. Ig — Igliáuka، مقاطعة Kapsukas. Yl — Ylakiai، مقاطعة Seda. J — قاموس اللغة الليتوانية لأ. يوشكيفيتش، مع شرح الكلمات باللغتين الروسية والبولندية. المجلد 1—1897، II — 1904، III — 1922. بتروغراد. (A — kukštūties. ويُشار بالرمز نفسه أيضًا إلى الكلمات الواردة في الجزء غير المطبوع من القاموس.) Jb — Jonas Jablonskis (1860—1930)، كتاباته وأوراقه التي لم يُعرف مصدرها. JD — أغانٍ ليتوانية دوّنها أنتاناس يوشكيفيتش. 3 مجلدات. كازان، 1880، 1881، 1882. (تشير الأرقام إلى رقم الأغنية.) Jnš — Joniškis. Jnšk — يونيشكيليس. Jrb — يورباركاس. Jrk — Litauische Märchen und Erzählungen... von C. Jurkschat... Tilsit, 1898. (Skaičiai rodo puslapius; kiti jo raštai žymimi tuo pačiu ženklu, tik nenurodant puslapiai.) Jž — يوجينتاي، مقاطعة دوسيتوس. K — Littauisch-deutsches Wörterbuch von Friedrich Kurschat, Halle a. S., 1883. (Žymimas tik K). Deutsch-littauisches Wörterbuch von Friderich Kurschat. 2 Teile. Haalle a. S., 1870—1874: I, II. (Skaičiai rodo dalis ir puslapius.) KB — مساهمات في معرفة اللغة الليتوانية، بقلم فريدريش كورشات... الكراسة الأولى. العبارات الألمانية الليتوانية لحروف الجر. كونيغسبرغ، 1843. — الكراسة الثانية. علم الأصوات والنبر في اللغة الليتوانية. كونيغسبرغ، 1849. (تشير الأرقام إلى الكراسات والصفحات.) Kbr — كيبارتاي. Kdn — كيديناي. Kl — كولي، مقاطعة بلونغه. KlG — القواعد الليتوانية... نُشرت أول مرة على يد القس م. دانييل كلاين من تيلز. ليتف... سنة... 1653. (تشير الأرقام إلى الصفحات.) Klov — كلوفايناي، مقاطعة باكرويو. Klp — كلايبيدا. Kls — كاليسنينكاي، مقاطعة إيشيشكيس. Klt — كالتانيناي، مقاطعة شفينتشونيلياي. KlvD — Prūsijos Lietuvių dainos. Surinko... Vilus Kalvaitis. Tilžėje 1905. (Skaičiai rodo puslapius.) Klvr — كالفاريا. Klvrž — كالفاريا الساموغيتية، مقاطعة سيدا. Knv — كانيافا، مقاطعة فارينا. Kp — كوبيشكيس. Kps — كابسوكاس (مارِيَمبوله سابقًا). Krok — كروكيالوكيس، مقاطعة سيمناس. Krtn — كريتينغا. Krtv — كورتوفيناي، مقاطعة شياولياي. Kš — كايسيدوريس. 40 Kt — كيتورفالاكياي، مقاطعة فيلكافيشكيس. Ktk — كوكتشكيس، مقاطعة أوتينا. Ktv — كيتافيشكيس، مقاطعة فييفيس. Ie. — اللغة البولندية. Lel — ليليوناى، مقاطعة أوتينا. Lg — ليغوماي، مقاطعة باكرويويس. LGR — Liudas Gira, Rinktinė, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1951. (Skaičiai rodo puslapius. Tuo pačiu ženklu su tomo ir puslapio nuoroda žymimi ir Liudo Giros Raštai, I, II t., išleisti tos pačios dykla, 1952. (Skaičiai rodo puslapius.) Lkm — لينكمنيس، مقاطعة شفينتشونيليس. Lkv — لاوكوفا، مقاطعة ريتافاس. Ll — ليولياي، مقاطعة كيلمي. Likž — مخطوطات معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، الذي أعدّه معهد اللغة والأدب الليتوانيين التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، ونشرته دار نشر الأدبيات السياسية والعلمية الحكومية عام 1954. Lnkv — لينكوفا. Lp — ليبالينغيس، مقاطعة فيسييجاي. Lš — ليشكيava، مقاطعة فيسييجاي. LT — الأمة الليتوانية. منشورات الجمعية العلمية الليتوانية، المجلدات I—V، فيلنيوس، 1907—1936. (تشير الأرقام إلى المجلدات والصفحات.) LTR — أرشيف مخطوطات الفولكلور الليتواني (مجموعات الفولكلور المخطوطة التابعة لمعهد اللغة والأدب الليتوانيين). Lz — لاز(د)وناي (الجمهورية الاشتراكية السوفياتية البيلاروسية). Lzd — لازديجاي. LzP — لازدينوفيليدا، كلمة أو جملة من كتاباتها. Lž — لايژوفا، مقاطعة مازيكياي. Mit — Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft. Bd. I—V. Heidelberg, 1880—1911. (تشير الأرقام إلى المجلدات والصفحات.) Ml — ميلاگيِناي، مقاطعة إغنالينا. Mlt — موليتاي. MntvR — Vytautas Montvila, Rinktinė, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1950. (Skaičiai rodo puslapius.) Mrc — مارسينكونيس، مقاطعة فارينا. Mrk — ميركينيه، مقاطعة فارينا. Mrn — ي. ماتشوليس-مايرونيس (1862—1932)، كلمة أو جملة من لغة كتاباته. Mrs — ميروسلافاس، مقاطعة أليتوس. Mž — ماجفيداس، أقدم الآثار اللغوية الليتوانية حتى عام 1570... كاوناس، 1922. (تشير الأرقام إلى الصفحات.) Mžk — مازيكياي. N — Wörterbuch der littauischen Sprache von G.H.F. Nesselmann. Königsberg. 1851. N su dainos numeriu — Litauische Volkslieder gesammelt, kritisch bearbeitet und metrisch übersetzt von G.H.F. Nesselmann, Berlin, 1853. Nč — نوتشا (جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية). Ndž — معجم اللغة الليتوانية المكتوبة. القسم الليتواني-الألماني. أعدّه M. Niedermann’as... هايدلبرغ، 1932. Nmk — نيمايكشياي، مقاطعة سكاودفيله. Nmn — نيمونايتيس، مقاطعة أليتوس. NžR — مخطوطة مجهولة. Ob — أوبيليايا. OG — Jan Otrebski, Wschodniolitewskie narzecze twereckie. Część I, Gramatyka, Kraków, 1934. (Skaičiai rodo puslapius.) On — أونيشكيس، مقاطعة روكيشكيس. Onš — أونوشيشيكيس (أونيشكيس)، مقاطعة داوغاي. 41 OsG — نحوٌ ليتواني جديد، أخرجه إلى النور غوتفريد أوسترماير... كونيغسبرغ، 1791. P — أمبروزيوس بابريژا (1771—1849)، كلمة أو جملة من لغة كتاباته. Paj — بايوستريس، مقاطعة بانيفيجيس. Pc — بوتشونيلياي، مقاطعة شيدوفا. Pg — باغيرiai، مقاطعة راميجالا. Pgr — باغرامانتيس، مقاطعة تاوراغه. Pl — باليفينيه، مقاطعة كوبيشكيس. Plk — بلوكشچياي، مقاطعة شاكياي. Pln — بلونغه. Pls — بيليسوسا (جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية). Plt — بلاتيلياي، مقاطعة سالانتاي. Plv — بيلفيشكياي، مقاطعة فيلكافيشكيس. Pn — بانيفيجيس. Pnd — باندليس. Pnm — بانيمونيليس، مقاطعة روكيشكيس. Prk — بريكوله. Prl — بيرلوجا، مقاطعة فارينا. Prng — بارينغيس، مقاطعة إغنالينا. prš — كلمة أو جملة من كتابات بروسيّة أقل شهرة (من إقليمَي تيليتسه وكلايبيدا)، لا يُذكر مصدرها، أو من الصحف. Ps — حكاية شعبية. Ps — سفر المزامير (في الكتاب المقدس). Pun — بونيا، مقاطعة ييزناس. R — معجم ليتواني-ألماني وألماني-ليتواني... من تأليف Philipp Ruhig... كونيغسبرغ... 1747. R-معجم ليتواني-ألماني. وعند ورود R مع رقم صفحة، فالمقصود معجم ألماني-ليتواني. RD — أغاني Liudas Rėza. الجزءان الأول والثاني من الطبعة الثالثة لأول مجموعة أغنيات ليتوانية... كاوناس، 1935. (تشير الأرقام إلى أرقام الأغاني.) Rdm — رودامينا، مقاطعة لازديياي. Rgv — راغوفا، مقاطعة تروشكُوناي. Rm — رامِيغالا. Rod — رودونيه (جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية). Rs — راسينييا. rš — كلمة أو جملة لغوية من كتابات أحدث أو صحف أو مجلات، لا يُذكر مصدرها بالتفصيل. Rš — ريمشيه، مقاطعة دوكشتاس. Rž — معجم إملاء اللغة الليتوانية، دار نشر الموسوعات والمعاجم والأدبيات العلمية الحكومية، كاوناس، 1948. (لا تُذكر أرقام الصفحات إلا عند الاقتباس من غير الجزء المعجمي المرتب أبجديًا.) sc — أي «أي» (يدل على). SD — Dictionarium trium linguarum... Avctore... Constantino Szyrwid... Quinta editio... Vilnae MDCCXIII. (تشير الأرقام إلى الصفحات.) Sdb — سيدابرافاس، مقاطعة سيدوفا. Sdk — سودييكياي، مقاطعة أوتينا. Sdr — سودارغاس، مقاطعة شاكياي. Sim — مجموعة أمثال سيموتيس (من شتى الأماكن). ويُقال إنه من أصلٍ من كارتينا. (مصدر ب. سراغيس.) SimnA — إيفا سيمونايت تِه، مصير آل سيموناس في أوكشتوي، دار النشر الحكومية للأدب، 1948. (تشير الأرقام إلى الصفحات.) Skd — سكوداس. Skdt — سكودوتيشكيس، مقاطعة موليتاي. Skp — سكابيشكيس، مقاطعة باندليس. Skr — سكيرسنيمونه، مقاطعة يورباركاس. Skrd — سكريودجياي، مقاطعة كازلو رودا. 42 sl. — اللغات السلافية. Sl — سالوس، مقاطعة روكيشكيس. Sld — سالدوتيشكيس، مقاطعة شفينتشونيليس. Slk — سالاكاس، مقاطعة دوكشتاس. Slm — سالامييستيس، مقاطعة فابالنينكاس. Slnt — سالانتای. Smn — سيمنس. Sn — سيئاني (في بولندا). Snt — سينتاوتاي، مقاطعة كوديركوس ناومييستيس. srš — الكتابات القديمة (كلمات مأخوذة من الكتابات القديمة التي لا يُذكر فيها المصدر). Srv — سورفيليشكيش، مقاطعة دوتنوفا. Ssk — سييسيكاي، مقاطعة أوكميرغه. Str — أ. سترازدا (1763—1833)، كلمة أو جملة من لغة كتاباته. StrR — Antanas Strazdas, Raštai, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1952. (Skaičiai rodo puslapius.) Sv — سفيداساي، مقاطعة أنيكشچياي. Svn — سوفاينيشكيس، مقاطعة باندليس. Š — Lietuvių ir rusų kalbų žodynas. Sudarė D-ras J. Šlapelis. Vilnius, 1921. (Tuo pačiu ženklu žymimi žodžiai, paimti iš kitų J. Šlapelio žodynų ar iš jo lapelių, kur nenurodytas šaltinis.) Šauk — شاوكييناي، مقاطعة أوژڤينتشيس. Šd — شيدوفا. Šil — شيلافوتاس، مقاطعة بريناي. Škn — شاكينا، مقاطعة زاغاره. Šl — شياولياي. Šlap — شلابابيرجه، مقاطعة دوتنوڤا. Šlv — شيلوفا، مقاطعة تيتوفيناي. Šš — شاشوولياي (شيشوولياي)، مقاطعة أوكميرغه. Šts — شاتيس، مقاطعة سكوداس. Šv — شويكشنا، مقاطعة بريكوله. TDr — «أعمال الفولكلور»، المجلدات I—VI، منشور أرشيف الفولكلور الليتواني، 1935—1939. (تشير الأرقام إلى المجلدات والصفحات.) Tl — تيلشياي. t. p. — الشيء نفسه، المعنى نفسه. TPrg — J. Tumas-Vaižgantas، «Pragiedruliai». Trgn — تاوراغناي، مقاطعة أوتينا. Trk — تيركشلياى، مقاطعة ماجيكياي. tsp — الصحافة السوفيتية، عندما لا يُذكر المصدر. TTSon — تيوفيليس تيلفيتيس، سونيتات عن السعادة، دار النشر الحكومية للأدب، 1951. (تشير الأرقام إلى الصفحات.) Tvr — تڤيريتشيوس، مقاطعة إغنالينا. TŽ — الأمة والكلمة. منشور كلية العلوم الإنسانية، الكتب I—VII. (تشير الأرقام إلى الكتب والصفحات.) Up — أوبينا، مقاطعة سكاودڤيلي. Upn — أوبنينكاي، مقاطعة يونافا. Ut — أوتينا Užp — أوزبالياي، مقاطعة ديسيتوس. Užv — أوزڤينتيس. V — م. فالانتشيوس (1801—1875)، كلمة أو جملة من لغة كتاباته. Vad — ڤادوكلْياي، مقاطعة راميجالا. Vb — ڤابالننكاس. VD — أ. ڤيريلوناس، أغاني كوبيشكييناي (انظر الأمة والكلمة، الكتابان III وIV. تشير الأرقام إلى أرقام الأغاني.) Vdk — ڤيدوكلي، مقاطعة راسينيای. Vj — ڤاياشيشكيس، مقاطعة زاراساي. Vķš — ڤيكنياي، مقاطعة أكمنه. 43 Vlk — فالكينينكاي، مقاطعة إيشكي VnclR — A. Venclova, Rinktinė, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1950. (Skaičiai rodo puslapius.) VnlP — A. Vienuolis, Puodžiūnkiemis, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1952. (Skaičiai rodo puslapius.) VnlU — A. Vienuolis, Užžėlusiu taku, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1946. (Skaičiai rodo puslapius.) VoL — E. Volteris, Lietuviška chrestomatija, St. Peterburgas, 1904. (Skaičiai rodo puslapius.) VP — M. Valančius, Patarles Žemaičių, Tilžėje 1867. (Skaičiai rodo puslapius.) Vrb — فيرباليس، مقاطعة كيبارتاي Vrn — فارينا. Vs — فيسييجاي. Vvr — فيفيرجيناي، مقاطعة بريكيولي Vžns — فيزوجوناي، مقاطعة أوتينا Zt — زيتيلا (جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية). ž. — لهجة الساموجيتيين (لهجات). Ž — زيماتيه-ي. زيمانتينيه (1845—1921)، كلمة أو جملة من لغة كتاباتها. Žg — زاغاريه. Žln — جيلايناي، مقاطعة داوغاى. Žr — زاريناي، مقاطعة تيلشياي. ŽR — Žemaitė, Raštai, I—IV t., Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1948. (Skaičiai rodo tomus ir puslapius.) Žž — جيجمارياي، مقاطعة كايسيدوريس. إضفاء الطابع الظرفي على حالة المضاف إليه في المفرد والظروف ذات الصيغ -(i)o، -(i)os، -ės في اللغة الليتوانية المعاصرة К. УЛЬВИДАС ملخص 1. على الرغم من أن حالات إضفاء الطابع الظرفي على حالة المضاف إليه في المفرد أو خضوعها له في اللغة الليتوانية المعاصرة أكثر شيوعًا بكثير من حالات إضفاء الطابع الظرفي على حالة الرفع في المفرد أو خضوعها له، فإن حالة المضاف إليه في المفرد ليست كذلك من الحالات التي تتسم بقابلية كبيرة لإضفاء الطابع الظرفي. وتُعزى قابلية حالة المضاف إليه في المفرد المحدودة نسبيًا لإضفاء الطابع الظرفي إلى دلالتها المفعولية الواضحة، وكذلك إلى أن وظيفة الظرف ليست من خصائصها. وللتعبير عن العلاقات الظرفية، تُستخدم في اللغة الليتوانية المعاصرة تراكيب حالة المضاف إليه في المفرد المقترنة بحروف الجر على نحو أكثر شيوعًا. 2. إن أهم الشروط وأكثرها ضرورة لإضفاء الطابع الظرفي على حالة المضاف إليه في المفرد، شأنها شأن سائر الحالات الإعرابية، هو أداء وظيفة الظرف. وتكتسب حالة المضاف إليه في المفرد الطابع الظرفي في وظيفة ظرف الكيفية أو طريقة الفعل على نحو أكثر شيوعًا، وهو ما تؤكده أيضًا نتائج هذا التحول نفسها: فالدلالة على الكيفية وطريقة الفعل تبرز لدى الظروف المتوافقة مع حالة المضاف إليه في المفرد أكثر من الدلالة الزمنية أو المكانية. وإضافة إلى ذلك، تتميز الظروف من هذا النوع، ذات الدلالة على الكيفية أو طريقة الفعل، بدرجة أكبر من الظرفية مقارنة بغيرها. 3. تُستخدم الظروف الناشئة عن حالة المضاف إليه في المفرد في اللهجات أكثر من استخدامها في اللغة الأدبية. وهي في معظم الحالات متوافقة مع الأسماء والصفات. أما سائر أقسام الكلام فلا تسهم إلا إسهامًا ضئيلًا جدًا 44 في تكوين هذه الظروف. فعلى سبيل المثال، لم تخضع في تاريخ اللغة الليتوانية لإضفاء الطابع الظرفي، من بين جميع صيغ حالة المضاف إليه في المفرد للضمائر، إلا الصيغتان kŏ «ماذا»، وtŏ «ذلك» (والثانية لا تظهر إلا حين تُستعمل مع حرف الجر dėl «من أجل» أو مع كلمات أخرى اندمجت مع صيغة المضاف إليه في المفرد لتكوّن كلمة واحدة). وأكثر ما ترد المشتقات ذات الجذوع المنتهية بـ(i)a- و(i)o-؛ أما الجذوع الأخرى فنادرة جدًا أو لا ترد مطلقًا. 4. إن الظروف التركيبية (البسيطة، والمسبوقة بالسوابق، والمؤلفة من جذرين أو أكثر، وكذلك المتكونة من عبارات كاملة) المتوافقة مع حالة المضاف إليه في المفرد أقل إنتاجية من الظروف التحليلية الناشئة عن حالة الآلية في المفرد مع حروف الجر iš «من»، ant «على»، bè «من دون»، ik(i) «حتى»، lig(i) «حتى»، nuo «عن»، pō «بعد»، prie «عند»، už «وراء». ولا ينشأ إضفاء الطابع الظرفي على تراكيب حروف الجر من كثرة استعمالها في وظيفة الظرف فحسب، بل أيضًا من الدلالة المعجمية لمكوّنها الأساسي، أي حالة المضاف إليه في المفرد: إذ يسهل إضفاء الطابع الظرفي على تراكيب حروف الجر المستعملة في وظيفة الظرف إذا كان لمكوّنها الأساسي معنى أعم أو مجرد، أو إذا اكتسبت معنى مجازيًا بوصفها عبارة اصطلاحية. ويتغير التركيب المضافي المقترن بحرف جر، عند كثرة استعماله في وظيفة الظرف، دلاليًا؛ فيكتسب طابعًا معجميًا، ويصبح ذا معنى كلمة واحدة في أثناء إضفاء الطابع الظرفي عليه. وما دام هذا التركيب لم يكتسب بعد الطابع الظرفي، يمكن أن يكون لمكوّنه الأساسي (حالة المضاف إليه في المفرد) نعت. 5. تبرز تراكيب حالة المضاف إليه في المفرد المقترنة بحرف الجر iš «من» بكثرتها بين جميع التراكيب المضافية التي اكتسبت الطابع الظرفي أو هي في طور اكتسابه، وغالبًا ما تدل على الزمن والمكان والحيز، وكذلك على الكيفية أو طريقة الفعل. ولا ترد فيها دلالتا الغاية والسبب. وأكثر ما تكون المكوّنات الأساسية للظروف الناشئة عن تراكيب حالة المضاف إليه في المفرد المقترنة بحروف الجر أسماءً وصفاتٍ مستخدمةً استخدامًا اسميًا، سواء أكانت بسيطة أم ضميرية؛ ويُرجح أن عملية تحويل مكوّنات الصفات إلى أسماء تجري بالتزامن مع عملية إضفاء الطابع الظرفي عليها. ومن اللافت أن الظروف التي يكون مكوّنها الأساسي صفة، لا اسمًا، تتسم هنا بظرفية أوضح. 6. تتميز بعض الظروف الناشئة عن تراكيب حالة المضاف إليه في المفرد مع حرف الجر iš «من» بكثرة متغيراتها ذات الجذر نفسه والدلالة نفسها أو القريبة منها (فعلى سبيل المثال، إلى جانب الظرف iš mažens «منذ الصغر»، يُستعمل في اللهجات أكثر من 20 متغيرًا). ولا يُعزى ذلك إلى التفتت اللهجي فحسب، بل كثيرًا ما تفسره أيضًا اعتبارات أسلوبية أو إيقاعية-لحنية. 7. إلى جانب تراكيب حروف الجر الكاملة التي اكتسبت الطابع الظرفي، تُستعمل أيضًا تراكيب اختُزل مكوّنها الأساسي. وتتميز هذه التراكيب الأخيرة بالظرفية الأوضح، إذ لم «يبهت» فيها معنى الحالة الإعرابية للمكوّن الأساسي فحسب، بل سقطت أيضًا علامته الصرفية، أي النهاية. وعادةً ما يندمج حرف الجر مع المكوّن الأساسي في كلمة واحدة بالتزامن مع سقوط النهاية. وينبغي التنبيه إلى أن سقوط نهاية المكوّن الأساسي يحوّل فورًا إلى ظرف حتى تركيب حالة المضاف إليه في المفرد المقترن بحرف جر، الذي لم يكن قد اكتسب الطابع الظرفي من قبل (قارن: pavąsarį < nuo pavasario «منذ الربيع»، nuotolaik < nuo to laiko «منذ ذلك الحين»، إلخ.). 8. ينبغي تمييز الظروف المتوافقة مع حالة المضاف إليه عن الظروف ذات الصيغ -(i)o, -(i)os, -ės. فقد ترجع هذه الصيغ إلى نهايات حالة المضاف إليه في المفرد، كما قد ترجع إلى نهايات حالات أخرى في المفرد والجمع (الحالة الداخلية في المفرد، وحالة الآلية في الجمع). وإضافة إلى ذلك، يُرجح في حالات كثيرة أن تُعدّ الظروف ذات هذه الصيغ ناتجة عن قياسها على أمثلة موجودة في اللغة. وإذا كانت بعض الظروف ذات هذه الصيغ متوافقة مع الأسماء والصفات وغيرها من الكلمات المتصرفة، فإن ظروفًا أخرى 45 أصبح من الصعب عمومًا ربطها بأي جزء متصرف من الكلام (قارن: darō «الآن»، anaurēlios «حينئذٍ، في تلك المرة»). 9. إلى جانب الظروف ذات اللواحق -(i)o, -(i)os, -ēs، تُستعمل في اللهجات صيغ كثيرة منها ذات الجذور نفسها، وهي مطابقة للأولى في المعنى أو قريبة منها. ويشهد تنوع الظروف ذات الجذور نفسها على مرونة نظام اشتقاقها وعلى ثرائها. وفي الحالات التي تتطابق فيها هذه الصيغ تمامًا في معناها، تكون الأفضلية في الاستعمال الأدبي للصيغ الأكثر انتشارًا وشيوعًا في اللغة العامة. 10. يختلف استعمال الظروف ذات اللواحق -(i)o, -(i)os, -ēs في اللغة الأدبية، من جهة، وفي الكلام الشعبي المحكي، من جهة أخرى: فنادرًا ما ترد هذه الظروف في اللغة الأدبية؛ وإضافة إلى ذلك، فإن صيغها ذات الجذور نفسها ليست كثيرة فيها.