Baltarusių–rusų kalbų žodynas

ΛΕΞΙΚΟ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΚΗΣ-ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Академія Навук Беларускай ССР Інстытут мовазнаўства імя Якуба Коласа, Беларуска-ruski слоўнік, пад рэд. акад. АН БССР К. К. Крапівы, Масква, 1962, 1048 р. Τους λιθουανικούς και λευκορωσικούς λαούς δεν τους συνδέει μόνο μια μακραίωνη γειτονία, αλλά και πολλές κοινές σελίδες ιστορίας. Πολλά κοινά χαρακτηριστικά έχει επίσης η πολιτιστική και επιστημονική εξέλιξη αυτών των φιλικών λαών. Αρκεί να θυμηθούμε μόνο ότι η επίσημη κρατική γραπτή γλώσσα του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας ήταν η παλαιά λευκορωσική γλώσσα1. Αυτό σημαίνει ότι σήμερα οι Λευκορώσοι, μελετώντας το παρελθόν του λαού και της γλώσσας τους, έρχονται διαρκώς αντιμέτωποι και με το παρελθόν της Λιθουανίας2. Παρόμοια είναι και η ιστορία της λευκορωσικής λεξικογραφίας. Αφετηρία της λεξικογραφίας των Λευκορώσων, όπως και των Ουκρανών, θεωρούνται τα γλωσσάρια που συντάχθηκαν κατά το δεύτερο μισό του 16ου αιώνα για την επεξήγηση άγνωστων λέξεων ή όρων σε διάφορα κείμενα. Το πρώτο τέτοιο γλωσσάρι επισυνάφθηκε σε μετάφραση της Βίβλου και έφερε τον τίτλο «Лексись съ толкованіемъ словенскихъ мовъ просто» (1581). Σημαντικότερο ήταν το «Лексись сиречь речения, выкратцѣ събраны и изъ Словенскаго языка на просто рускій діалектъ истолкованы (Вільня, 1956)», που εκπονήθηκε από τον φιλόλογο Λ. Ζιζάνι και επισυνάφθηκε σε γραμματική. Πολλές λευκορωσικές λέξεις περιλαμβάνονται επίσης στο λεξικό των δυτικών ανατολικών σλαβικών γλωσσών του Π. Μπερίντα, που εκδόθηκε στο Κίεβο3 και κυκλοφόρησε περίπου την ίδια εποχή με το δικό μας «Dictionarium trium linguarum» του Κ. Σιρβίντας4. Από τα σημαντικότερα λεξικά που βασίζονται στην παλαιά λευκορωσική γλώσσα αξίζει να αναφερθούν τα εξής: το χειρόγραφο λεξικό του 17ου αιώνα «Синонима славеноросская», που τυπώθηκε στο Κίεβο από τον Π. Ζίτσετσκι το 1889· το μεγάλο, μη εκδομένο λεξικό του Ι. Νοσόβιτς, που συντάχθηκε το 1853–1857, «Алфавитный указатель старинных белорусских слов, извлеченных из актов, относящихся к истории западной России»· το «Словарь древнего актового языка северо-западного края и царства польского» του Ν. Γκαρμπατσέφσκι, που εκδόθηκε στο Βίλνιους το 1874· καθώς και πολλά άλλα μικρότερα, μη εκδομένα ή εκδομένα λεξικά. Κατά τον 19ο αιώνα άρχισαν να συντάσσονται λεξικά της κοινής λευκορωσικής γλώσσας, με βάση τη γραπτή γλώσσα της εποχής και επιμέρους διαλέκτους. Πρόκειται για το «Словарь западнорусского наречия» του Ι. Γκριγκορόβιτς (1847–1851, τυπώθηκε μόνο η αρχή), το «Собрание белорусских слов» του Σ. Σοκόλοφ (1854), το «Словарь белорусско-кривичанского наречия» του Α. Κίρκορ (1856) και το «Словарь белорусского наречия» του Ι. Νοσόβιτς (1870, περίπου 30.000 λέξεις). Εκτός από το τελευταίο λεξικό του Ι. Νοσόβιτς, για πρακτική χρήση εκδόθηκαν επίσης πολλά συντομότερα δίγλωσσα λεξικά, π.χ.: 1 Ο όρος «παλαιά λευκορωσική γλώσσα» είναι συμβατικός, πρβλ. «Lietuvių literatūros istorija» (επιμ. Κ. Κόρσακας), I, Βίλνιους, 1957, σ. 51–52. Ορισμένοι προτείνουν να ονομάζεται αυτή η γλώσσα «δυτικορωσική γλώσσα», βλ. Л. Л. Гумецкая, Вопросы украинско-белорусских языковых связей древнего периода, „Вопросы языкознания“, № 2, 1965, σ. 39–44. 2 Plg., Хрэстаматыя па гісторыі беларускай мовы, I, Мінск, 1961. 3 Π. Μπερίντα, Лексиконь славеноросскій, I έκδ. 1627, II έκδ. 1653. Τη φωτοαναστατική έκδοση αυτού του λεξικού επιμελήθηκε το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της Ουκρανικής ΣΣΔ: Лексикон словеноросскій Памви Берынды, Київ, 1961. 4 Βλ. Κ. Πακάλκα, Iš K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ žodyno istorijos, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, III, Βίλνιους, 1960, σ. 277–287. 235 M. Gareckio „Невялічкі беларуска-маскоўскі слоўнік“ (Вільня, 1921), M. Baikovo ir M. Gareckio „Практичны расійска-беларускі слоўнік“ (Менск, 1924), V. Lastovskio „Расійска-крыўскі слоўнік (Kaunas, 1924), M. Baikovo ir S. Nekraševičiaus „Беларуска-расійскі слоўнік“ (Менск, 1926) ir kt. Την ίδια περίοδο συντάσσονταν και τοπικά λεξικά, όπως: το «Слоўнічак правінцыялізмаў» του M. Federovskio (1889), το «Смоленский областной словарь» του V. Dobrovolskio (Смоленск, 1914), το «Віцебскі краёвы слоўнік» του M. Kaspiarovičiaus (Віцебск, 1927)· το «Краёвы слоўнік Чэрвеншчыны» του E. Karskio (Мінск, 1929) κ.ά. Το 1932, με την ίδρυση της Ακαδημίας Επιστημών της Λευκορωσικής ΣΣΔ, το λεξικογραφικό έργο διευρύνθηκε και άρχισε να εκτελείται συλλογικά. Ήδη το 1937 εμφανίστηκε το «Русka-беларускі слоўнік», σε επιμέλεια του A. Aleksandrovičiaus. Από γραπτά κείμενα και διαλέκτους συγκεντρώθηκε ένα τεράστιο δελτιοκατάστιχο 3 εκατομμυρίων δελτίων για το λευκορωσικό λεξικό, όμως κατά τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο καταστράφηκε ολόκληρο. Μετά τον πόλεμο χρειάστηκε να αρχίσει από την αρχή η συλλογή λεξικογραφικού υλικού. Άρχισαν να συγκροτούνται ταυτόχρονα αρκετά δελτιοκατάστιχα: το δελτιοκατάστιχο του λεξικού της λευκορωσικής λογοτεχνικής γλώσσας (από έργα Λευκορώσων συγγραφέων του 19ου και του 20ού αιώνα έχουν ήδη συγκεντρωθεί περίπου 1,5 εκατομμύριο δελτία), του λεξικού της παλαιάς λευκορωσικής γλώσσας (από παλαιά λευκορωσικά κείμενα έχουν συγκεντρωθεί περίπου 0,5 εκατομμύρια δελτία) και των τοπικών λεξικών (προβλέπεται συνολικά η σύνταξη οκτώ τοπικών λεξικών για τις σημαντικότερες διαλέκτους της λευκορωσικής γλώσσας⁵). Συγκεντρώνεται επίσης υλικό για ένα λευκορωσικό ετυμολογικό λεξικό. Το πρώτο έργο των Λευκορώσων λεξικογράφων της μεταπολεμικής περιόδου είναι το «Λεξικό ρωσικής-λευκορωσικής γλώσσας» (περίπου 86.000 λέξεις), που εκδόθηκε το 1953 και επιμελήθηκαν οι J. Kolaso, K. Krapiva και P. Glebka. Το «Λεξικό λευκορωσικής-ρωσικής γλώσσας» (περίπου 90.000 λέξεις), που εκδόθηκε το 1962, είναι το μεγαλύτερο λεξικό στην ιστορία της λευκορωσικής λεξικογραφίας. Και τα δύο προαναφερθέντα μεταπολεμικά λεξικά είναι έργα μεγάλης πρακτικής αξίας. Περιλαμβάνουν πολλά συνώνυμα και φρασεολογισμούς, υποδεικνύουν ποιες λέξεις είναι δόκιμες και ποιες όχι, ενώ οι λέξεις-λήμματα σημειώνονται με τον τόνο τους. Επομένως, και τα δύο αυτά λεξικά συμβάλλουν σημαντικά στην καλλιέργεια και την τυποποίηση της λογοτεχνικής γλώσσας. Εν μέρει υποκαθιστούν το τετράτομο λεξικό της σύγχρονης λευκορωσικής γλώσσας, το οποίο βρίσκεται ακόμη υπό εκπόνηση. Καθώς είναι δίγλωσσα λεξικά (οι σημασίες των λευκορωσικών λέξεων εξηγούνται στα ρωσικά και αντιστρόφως), είναι χρήσιμα για τις επιστημονικές και πρακτικές ανάγκες και των ανθρώπων άλλων λαών. Για εμάς τους Λιθουανούς (μεταφραστές και γλωσσολόγους), μεγαλύτερη σημασία έχει το «Λεξικό λευκορωσικής-ρωσικής γλώσσας». Οι μεταφραστές το χρειάζονται για πρακτικούς σκοπούς, ενώ στους γλωσσολόγους προσφέρει άφθονο υλικό για ευρύτερες μελέτες της ιστορίας της γλώσσας και για τη διαλεύκανση των γλωσσικών σχέσεων μεταξύ Λιθουανικών και Λευκορωσικών. Τέλος, επιτρέπει να παρακολουθήσουμε ποιες λέξεις από τη λευκορωσική γλώσσα έχουν περάσει στη λιθουανική και αντιστρόφως. Για παράδειγμα, στο προαναφερθέν λεξικό βρίσκονται λέξεις οι οποίες, κατά τη γνώμη πολλών γλωσσολόγων, είναι λευκορωσικά δάνεια από τις βαλτικές γλώσσες (ιδίως από τη λιθουανική): апу́д←aruodas, баланда←balanda, до́йлид←dailidė, дзёгаць←degutas, eipca←diršė, дзірван←dirvonas, янтарь←gintaras, ядоўка←indauja, гўня←jauja, коўш←kaušas, клыша-ногі←klišas, клуня←kluonas, кулеша←kulšė, кумпяк←kumpis, пакульне, пакля←pakulos, парасё, парасок←paršiukas, рэгені←regzinės, рупец←rūpėti, сцірта←stirta, свірэн←svirnas, шакалана←šakalai, шишок←šeškas, шуля, шу- 5 Βλ. Інструкцыя па збіранню матэрыялаў для складання абласных слоўнікаў беларускай мовы, вып. I, Мінск, 1959, p. 3. 236 ло←шулас, твань←tvanas, потувнис, вагаць←vagoti, венецрь←venterīs, жлукта←žlugtac κ.ά.6. Πιθανότατα πρέπει να θεωρηθούν ακόμη δάνεια από τις βαλτικές γλώσσες οι ακόλουθες λέξεις της λευκορωσικής: атоса←atsaja, атасіея, бамбіза «αδέξιος, μακρύς», бурбалка «1. φούσκα, 2. νούφαρο», мянта, мянташка «φυσούνα»←mentė, шыпулька «αγκάθι»←šipulys κ.ά.8. Στο μέλλον, ιδίως μετά την έκδοση πλήρους λεξικού της λευκορωσικής, αναμφίβολα θα εντοπιστούν περισσότερα τέτοια δάνεια, διότι λόγω του περιορισμένου όγκου του υπό βιβλιοκρισία λεξικού δεν συμπεριλήφθηκαν σε αυτό ορισμένα σήμερα γνωστά βαλτικά δάνεια· για παράδειγμα, δεν περιέχει τα дулькі «σκόνη από κλωστική κάνναβη»9, лаума, лузме «νεράιδα, μάγισσα», путра←putra, свер, свіриня←svirtis, жэгіні←žaginys κ.ά. Από την άλλη, περιέχει αρκετές λέξεις που είναι γνωστές ως σλαβισμοί στη λιθουανική. Έτσι, μπορεί να βοηθήσει τους Λιθουανούς ετυμολόγους να προσδιορίσουν την άμεση προέλευση επιμέρους σλαβισμών της λιθουανικής. Από τα παλιά άμεσα δάνεια της λευκορωσικής, τα οποία χρησιμοποιούνται στη λιθουανική λόγια γλώσσα και δεν έχουν λιθουανικά ισοδύναμα, αναφέρονται τα εξής: barščiai←борщ, bulvė←бульба, noragas←нарог, smuikas←смык κ.ά. Πολύ περισσότερα δάνεια που προέρχονται από επιμέρους διαλέκτους της λευκορωσικής χρησιμοποιούνται στις διαλέκτους μας, π.χ.: kožnas «καθένας»←кожны, skūpas «τσιγκούνης»←скупы, skūra «δέρμα»←скура, trivoti «υπομένω»←трываць κ.ά. Πρέπει να ελπίζουμε ότι το λευκορωσικό λεξικό θα βοηθήσει να διευκρινιστεί καλύτερα και η προέλευση των δανείων που χρησιμοποιούνται σε επιμέρους διαλέκτους της λιθουανικής. Παρά τα πολλά πλεονεκτήματά του, το «Λεξικό λευκορωσικής-ρωσικής γλώσσας» έχει, δυστυχώς, και αδυναμίες. Κατά τη γνώμη μας, χωρίς λόγο είναι φορτωμένο με διεθνείς λέξεις μικρής χρησιμότητας (фанадізацыя, фантом, паліцыянія), ονομασίες περιοχών και πόλεων από διάφορα μέρη του κόσμου (Сан-Хуан, Сарэма, Сарэнта) κ.ο.κ. Αντί γι’ αυτές, θα ήταν προτιμότερο να είχαν συμπεριληφθεί περισσότερες λευκορωσικές λαϊκές λέξεις και συνώνυμα, από τα οποία υπάρχουν άφθονα στις διαλέκτους, αλλά δεν μπήκαν στο λεξικό, π.χ.: грыўшына «ραπάνι, ραπάνι για σπορά», калубель «λίκνο», крошні «κοφίνια», плоскуны «πιτυρίδα, κάνναβη», зопка «σακούλι» κ.ά.10 Επιπλέον, δεν είναι σπάνιες οι περιπτώσεις όπου στο λεξικό έχουν συμπεριληφθεί σπάνια συνώνυμα гладыш «κανάτι», кухцік «κούπα, κουτάλα», мэндлік «στοίβα», рамень «ζώνη», сірма «στοίβα σανού, σωρός», жеродка «δοκάρι για το άπλωμα σανού» κ.ά., ενώ οι ευρύτερα χρησιμοποιούμενοι τύποι τους (ладыш, кухлік, мэндля, рамень, скірда, жердзь κ.ά.) δεν παρατίθενται καθόλου. Για ορισμένες λέξεις δεν αναφέρονται όλες οι σημασίες, π.χ.: το ўсхода σημαίνει, μεταξύ άλλων, και «σοδειά», το загон «αχυρώνας», ενώ τα хлуд και тын «το τμήμα του πηγαδιού που προεξέχει πάνω από το έδαφος» κ.ά. Το λεξικό βρίθει μορφολογικών και φωνητικών παραλλήλων που χρειάζονται τυποποίηση, π.χ.: блішчаць; блішчаць, крутануць: крутануць, прыстасованы: прыстасаваны κ.ά. Παρά τις επισημασμένες αδυναμίες, ωστόσο, το «Λεξικό λευκορωσικής-ρωσικής γλώσσας» αποτελεί σημαντική συμβολή στη λευκορωσική λεξικογραφία και πολύτιμο βοήθημα για τους Λιθουανούς γλωσσολόγους και μεταφραστές. A. Vidugiris 6 Πρβλ. A. Sabaliauskas, Naujas etimologinis rusų kalbos žodynas, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, IV, Vilnius, 1961, σ. 319 κ.ε., καθώς και στον τόμο αυτό, σ. 84 κ.ε. 7 Τη λιθουανική προέλευση αυτής της λέξης έχει υποδείξει και ο V. Urbutis, Senieji latvių kalbos žodynai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, σ. 298–929. 8 Οι γειτονικές πολωνικές διάλεκτοι γύρω από το Białystok χρησιμοποιούν πολλές από αυτές τις λέξεις· πρβλ. Cz. Kudzinowski, Jaćwingowie w języku, „Acta baltico-slavica“, Białystok, 1964, σ. 223–235. 9 Η λέξη дулькі (πρβλ. наглыкацца дулькой) χρησιμοποιείται στις διαλέκτους της λευκορωσικής γύρω από το Ζιετέλα (Diatlova), τη Λίντα κ.ά. 10 Βασίζεται στο λεξιλογικό μέρος του «Дыялекталагічны атлас беларускай мовы» (Мінск, 1963). 237