Baltarusių–rusų kalbų žodynas

BALTARUSIU-RUSU KALBU ZODYNAS Axajemia Hasyx Benapycxaii CCP Inc ii y mopa3uayc ea ima Siky6a Konaca, Benapycka- -pycki cioYHix, naz pax. akan. AH BCCP K. K. Kpaniss , Macksa, 1962, 1048 p. Lie u iy i bal a usiy au as sieja ne ik ilgaamZé kaimynys é, be i daug bend y is o ijos puslapiy. NemaZa bend y b uoZy u i i 8iy d augisky au y kul i os i mokslo aida. UZ enka p isimin i ien ai, jog didZiosios Lie u os kunigaikS ys és o icialioji als ybiné a8 o kalba bu o senoji bal a usiy kalba‘. Vadinasi, Siandien bal a usiai, s udijuodami sa o au os i kalbos p aei i, nuola u i susidu i i su Lie- u os p aei imi?. Panasi i bal a usiy leksikog a ijos is o ija. Bal a usiy, kaip i uk ainie iu, leksikog a ijos p adzia laikomi XVI a. an oje puséje suda y i Zodynéliai (glosa i- jai) i ai iu a8 y neZinomiems ZodZiams a e minams aiSkin i. Pi masis oks Zo- dynélis bu o p idé as p ie biblijos- e imo i adinosi ,,JIekcucb Cb TOKOBaHHeMb COBEHCKUX MOB Mpoc o‘ (1581). Ve ingesnis bu o ilologo L. Zizanijaus pa- eng as ,,Jlexcuch cupeyb pe eHia, BEKpaTDUb cbOpanHbl HM u3b Caopexncka o a3bika Ha Mpoc o pyckili giaekTb ucTomKoBanE! (Bisbua, 1956)‘, p idé as p ie g ama ikos. Daug bal a usisky ZodZiy y a i Kije e iSleis ame P. Be indos aka iniy y y sla y kalby Zodyne’, pasi odZiusiame maZdaug uo pa iu me u, kaip i miisy K. Si - ydo ,,Dic iona ium ium lingua um“*. IS e ingesniy senosios bal a usiy kalbos pama u suda y y Zodyny miné i- ni Sie: XVII a. ank aS inis Zodynas ,,CHHoHHMa caaBeHopocckas‘‘, 1889 m. P. Ziceckio i&spausdin as Kije e; didelis I. Noso i iaus 1853—1857 m. pa eng as nespausdin as Zodynas ,,AubaBuTHbili ykasaTemb CTAapuHHBIX OesopycCKHX CJoB, HSBJICUCHHBIX H3 AKTOB, OTHOCAINMXCA K McTopuH 3anaqHoi Poccuu‘‘; 1874 m. Vilniuje iSleis as N. Ga ba e skio ,,CnoBapb ApeBHe o aKTOBO O si3bIKa CeBepo- 3anajqHo o Kpasi 4 WapcTBa MowbcKo o‘* i nemaZa ki y nespausdin y a ba spaus- din y maZesniy Zodyny. XIX a., emian is o me o a8 y kalba i a ski omis a mémis, bu o p adé- i suda iné i bal a usiy bend a au inés kalbos Zodynai. Tai — J. G igo o i iaus »,CJOBapb 3a aqHopyccko o Hapeuna‘* (1847-1851, iSspausdin a ik p adzZia), §. Sokolo o ,,Co6panne Genopycckux csoB‘* (1854), A. Ki ko o ,,Cyopapp 6e- lopyecKo-KpuBuyancKo o Hapewna‘' (1856), I. Noso igiaus ,,Cosapb Oenopyc- cko o Hapewua‘’ (1870, apie 30000 Zodziy). Be pas a ojo I. Noso i iaus Zody- no, p ak ikos eikalui bu o iSleis a i daug umpesniy d ikalbiy Zodynu, p z.: 1 Te minas senoji bal a usin kalba y a salyginis, plg. ,,Lie u iy li e a ii os is o ija~ ( ed. K. Ko sakas), 1, Vilnius, 1957, p. 51—52. Kai kas Sia kalba siiilo adin i aka iniy usy kalba, z . JI. JI. Tymeuxas, Bonpocs ykpawncko-GenopyccKHX s3bIKOBBIX cCBA3eli ApeBHe O MepHola, , Bonpoc s3bikos anua‘', Ne 2, 1965, p. 39-44. * Plg., Xpoc ama bin ma ic oppli Genapyckai Mobi, 1, Mincx, 1961. 311. Bep u ga, Jlexcuxon caasanopocckili, I, leid. 1627 m., IT leid. 1653 m. Sio Z0- dyno o og a uo inj leidima pa engé Uk ainos TSR MA Kalbo y os ins i u as : JIeKcHKOH cJI0- senopocbkuii Tlameu Bepauau, Kuis, 1961. 4 Z . K. Pakalka, I8 K. Si ydo ,,Dic iona ium ium lingua um* Zodyno is o ijos, ,,Lie- u iy kalbo y os klausimai“, II, Vilnius, 1960, p. 277-287. 235 M. Ga eckio ,, HesaiuKi Genapycka-mackoycki cnoyHik (Bimbus, 1921), M. Bai- ko o i M. Ga eckio ,,[pax uunsi pacilicka-GenapycKi cnoynix’’ (Mexcx,1924), V. Las o skio ,,Paci icxa-xpp ycxi cloyHik (Kaunas, 1924), M. Baiko o i §. Ne- k aSe i iaus ,,Benapycka-pacilicxi cnoyunx’ (Mencx, 1926) i k . Tuo pa laiku bu o aSomi i s i iniai Zodynai, kaip an ai: M. Fede o skio .,Caoyni ak npasin ssismay (1889), V. Dob o olskio ,,Cmonenckuli o6nac Holi caopapp‘‘ (CMo enck, 1914), M. Kaspia o i iaus ,,Bine6cki Kpaéspi c10yHik‘‘, (Bine6cx, 1927); E. Ka skio ,,Kpaésp coyuix Usppenmmupm ’ (Minck, 1929) i k . 1932 m., isiki us Bal a usijos TSRS Moksly akademijai, leksikog a ijos da - bas bu o iSplés as i p adé as di b i kolek y iSkai. Jau 1937 m. pasi odé A. Alek- sand o i iaus edaguo as ,,Pycka-Genapycki cnoyHik“. IS a8 y i i§ a miy bu- o sukaup a didZiulé 3 milijony lapeliy bal a usiy Zodyno ka o eka, a iau Di- dZiojo Té ynés ka o me u ji isa Zu o. Po ka o leksikog a inés medZiagos inkima eko p adé i iS naujo. Bu o p a- dé os kaup i i8 ka o kelios ka o ekos. Tai bal a usiy li e a ii inés kalbos Zodyno GS XIX i XX a. bal a usiy a8y ojy ki iniy Siuo me u jau su ink a apie 1,5 mili- jono ko eliy), senosios bal a usiy kalbos Zodyno (i§ senyjy bal a usiy aS y su- kaup a apie 0,5 milijono ko eliy) i s i iniy Zodyny ka o eka (i$ iso numa y a su- da y i aS uonis s a biausiy bal a usiy kalbos a miy s i inius Zodynus®). Taip pa kaupiama medZiaga bal a usiy e imologiniam Zodynui. Pi masis poka io me y bal a usiy leksikog a y da bas y a 1953 m. pasi odes »Rusy-bal a usiy kalby Zodynas“ (apie 86 000 Zodziy), edaguo as J. Kolaso, K. K a- pi os i P. Glebkos. 1962 m. i8leis as ,,Bal a usiy- usy kalby Zodynas“ (apie 90 000 ZodzZiy) y a isy didZiausias Zodynas bal a usiy leksikog a ijos is o ijoje. Abu miné i poka io me y Zodynai y a didelés p ak inés e és da bai. Juose pa eik a daug sinonimikos i azeologizmy, nu odoma, ku ie ZodZiai a o ini, o ku ie — ne, an aS iniai ZodZiai pa eikiami ki iuo i. Vadinasi, abu Sie Zodynai zymiu mas u p isideda p ie li e a i inés kalbos ugdymo i no minimo. Jie iS da- lies a s oja da ik engiama ke u omj daba inés bal a usiy kalbos Zodynq. Sie Zodynai, bidami d ikalbiai (bal a usiy kalbos ZodZiy eikSmés aiSkinamos usiSkai i a i k8 iai), mokslo i p ak ikos eikalams y a naudingi i ki y au y Zmonéms. Mums, lie u iams ( e éjams i kalbininkams), eikSmingesnis ,,Bal a usiy- usy kalby Zodynas“. Ve éjams jis eikalingas p ak iniams ikslams, o kalbininkams duo- da daug medzZiagos pla iems kalbos is o ijos nag inéjimams, lie u iy i bal a usiy kal- biniy ySiy nuS ie imui. Pagaliau jis leidzia pasek i, kokie ZodZiai iS bal a usiy kal- bos y a pa eke j lie u iy klaba i a i kS iai. S ai, pa yzdziui, miné ame Zodyne andami ZodzZiai, daugelio kalbininku nuomone, y a bal a usiy skoliniai i bal y (ypa i8 lie u iy) kalbu: apy0<a uodas, 6anaxKda<balanda, Oo iaud<—dailidé, dséea yo<-degu as, eipca<di sé, Osipeak<—di - onas, siHmapo<gin a as, 1HOo0jKa<indauja, éyHaA<jauja, Koyul<kausas, KA iua- Hoei<kli as, Kayna<kluonas, KyA iua<—kulsé, Kkymnak<kumpis, nakyaae, nak- an <pakulos, napacé, napac ok<pa siukas, psseiHbi< ezginés, pyneyo< ipé i, cyipma<—s i a, ceipaXk<s i nas, waxaaina<Sakaliai, wawok<-Sexkas, iuyaa, uly- 5 Z . Inc pykubis’ na 36ipanMio Ma appiaaay ANA cKAazanHA a6nacHbIx cnoyHikay Gena- pyckali mos , Buin. I, Mick, 1959, p. 3. 4o~<-Sulas, meakb<- anas, po ynis, eaeayb< ago i, eexyepo < en e is, scaykma<— Zlug as i k .°, G ei iausiai skoliniais i§ bal y kalby laiky ini da Sie bal a usiy kalbos ZodZiai: amoca <-a saja, a asieja, 6ambisa’ ,,d imba, ilgsis“, 6yp6aaxa ,,l. bu bulas, 2. an- dens lelija“, “aHma, maxnmauixa ,,pus yklé“ <— men é, uwinyaoxa ,,spyglys < Sipulys i k .®, A ei yje, ypaé iSleidus pilng bal a usiy kalbos Zodyna, be abejo, okiy skoliniy bus igaiSkin a i daugiau, nes dél ibo os ecenzuojamo Zodyno apim ies dalis daba Zinomy bal isky skoliniy j ji nepa eko, pa yzdZiui, jame né a Oyoxi ,,pakuly dulkés“*, Aayma, AsyMe ,,laumé, agana“*, nympa < pu a, ceep, ceipiuHsA < s i is, oC92iHi <— Zaginys i k . An a e us, jame y a nemaZa Zodziy, ku ie lie u iy kalboje Zinomi kaip sla- izmai. Taigi, jis galés padé i lie u iy e imologams, nus a y i a ski y lie u iy kalbos sla izmy iesiogine kilme. [8 seny iesioginiy bal a usizmy, a ojamy lie u iy li- e a i inéje kalboje i ne u indiy lie u isky pakai aly, miné ini Sie: ba sciai<- Oopum, bul é <- OyaeOa, no agas < Hapoe, smuikas <- cmoik i k . Daug daugiau skoliniy a éjusiy i8 a ski y bal a usiy kalbos a miy a ojama miisy a mése, p z.: koznas , Kiek ienas* <— Ko icHbl, skiipas ,,8ykS us“ <- cxynol, skii a ,,oda“ <- ckypd, i o i »kes i* < mpoway i k . Reikia iké is, kad bal a usiy Zodynas padés ge iau iSai8kin i i a ski ose lie u iu kalbos a mése a ojamy skoliniy kilme. Be daugelio p i alumy, ,,Bal a usiy- usy kalby Zodynas“, deja, u i i ikumy. Misy sup a imu, isai be eikalo jis pe k au as maZai eikalingais a p au iniais Zodziais (papadisayia, daxmom, naaiuixia), i ai iy pasaulio k as y, mies y pa adinimais (Cau-Xyan, Capsma, Capsu a) i . . Jy ie oje e ciau eikéjo pa eik i daugiau bal a usiy liaudies ZodZiy, sinonimy, ku iy aps iai esama a mése, be ku ie j Zodyna nepa eko, p z.: epowicina ,,g ieZ is, sé inys“, KanyOe o ,,lopsys™, Kpouini ,, ezginés“, naockyxo ,,pleiskanés, kanapés“, sonka »ab akiné“ i k .2° Be o, ne e i a ejai, kai j Zodyna y a pa eke e esni sinonimai 2nadouu ,,puodyné™, Kyxuix ,,puodukas, kauSas“, m940aik ,,guba“, pameno »di Zas“, cyipma_ ,,s i a, kigis“, oepdxa ,,Sienka é“ i k ., o pla iau a ojamos jy o mos (aadoui, KyXxaik, MIHOAR, pas e, cKipOa, xKepd3se i k .) isai nepa eik os. A ski y Zodziy nu ody os ne isos eik’més, p z.: exoda, be ki a ko, eiSkia i ,,de liy“, aa- 20H — ,,Za di“, xay0 i moi — ,,Sulinio en inj i sSum Zemés “ i k . Zodyne aps u no min iny mo ologiniy i one iniy pa alelizmy, p z.: Gaiw- yao; G iusyo, KPYMAYY > KpyMaHyye, NpoicmacosaHol : npolcmacasaxo i k . Vis dél o, nepaisan nu ody u ikumy, ,,Bal a usiy- usy kalby Zodynas“ y a eikSmingas indélis j bal a usiy leksikog a ija i didelis pagalbininkas lie u iy kal- bininkams bei e éjams. A, Vidugi is * Plg, A. Sabaliauskas, Naujas e imologinis usy kalbos Zodynas, ,,Lie u iy kalbo y os klausimai*, IV, Vilnius, 1961, p. 319 ., aip pa Sio omo p. 84 . 1 Sio Zodzio lie u iska kilme y a nu odes i V. U bu is, Senieji la iy kalbos Zodynai, ,,Lie- u iy kalbo y os klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 298—929. ® Daugelj Siy Zodziy a oja i kaimyninés lenky a més apie Bialos oka, plg. Cz, Kudzinows- ki, Jaéwingowie w jezyku, ,,Ac a bal ico-sla ica“, Bialys ok, 1964, p. 223-235. ® Zodis dyabxi (plg. Kaza ixayca dyaexoy) a ojamas bal a usiy kalbos a mése apie Zie- ela (Dia lo a), Lyda i k . 1° Remiamasi ,,J[siamex ana iunu a aac Genapyckaii Mosk (Mix, 1963) leksikos sky- iumi. 237