Dėl sudėtinių terminų pateikimo ir apibrėžimų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA NOTAS, RECENSÕES SOBRE A APRESENTAÇÃO E AS DEFINIÇÕES DE TERMOS COMPOSTOS NO “DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA ATUAL” Em termos de abrangência lexical, tendências normativas e estrutura de entradas e artigos, o “Dicionário da língua lituana atual” (Vilnius, 1954) é, em certa medida, semelhante ao dicionário de língua russa de S. Ozhegov (cf. С. И. Ожегов, Словарь русского языка, изд. V, М., 1963) e ao dicionário de língua inglesa de N. e G. Fowler (cf. The concise Oxford Dictionary of current English edited by H. W. Fowler and G. H. Fowler based on Oxford Dictionary (fourth edition), Oxford university Press (Państwowe wydawnictwo naukowe, Warszawa, 1951). Sua primeira edição foi publicada há mais de dez anos e recebeu avaliações positivas tanto em nossa república quanto no exterior. Nos próximos anos, começará a preparação da segunda edição do “Dicionário da língua lituana atual” (doravante DLKŽ). O objetivo deste artigo é apresentar algumas observações sobre a apresentação e as definições de termos compostos no DLKŽ e, assim, contribuir para o aperfeiçoamento da estrutura de entradas e artigos desse dicionário. Os termos compostos, ou combinações terminológicas de palavras, foram relativamente pouco estudados na linguística soviética1. Com base nos fundamentos teóricos desses poucos estudos, é possível distinguir, no lituano atual, várias classes mais características de termos compostos: 1) combinações de palavras com concordância: a) combinações do tipo “adjetivo + substantivo”, com um ou mais modificadores concordantes, por exemplo: aitrusis || auksakuodis || gumbootasis || nuodingasis || plūdinis || standžialapis || šliaužiantysis || vandeninis vėd- 1 Os artigos mais relevantes que, em nossa opinião, abordam os termos compostos sob um ou outro aspecto são: Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, „Развитие современного русского языка“, М., 1963; dos mesmos autores, Новое в современной сельскохозяйственной терминологии, „Вопросы культуры речи“, вып. 2, М., 1959; В. П. Даниленко, О словообразовании в области производственно-технической терминологии, „Вопросы культуры речи“, вып. 2, М., 1959; А. Баскаков, Структурные типы терминов в турецком языке и их лексикографическое оформление, „Лексикографический сборник“, вып. 6, М., 1963; С. И. Ожегов, О структуре фразеологии, ibid., вып. 1, М., 1957; Н. П. Кузькин, К вопросу о сущности термина, „Вестник Ленинградского университета“, вып. 4, Л., 1962; В. В. Акуленко, Две заметки об интернациональной лексике и терминологии, „Ученые записки филолог. фак. Харьковского гос. унив. им. А. М. Горького“, Харьков, 1962; publicações avulsas da Academia de Ciências da URSS — Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; К. А. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961; „Вопросы терминологии“ (coletânea de artigos), М., 1961; О. С. Ахманова, Очерки по общей и русской лексикологии (capítulo 3), М., 1957, etc. 15. Užsak. Nr. 174 225 rino (sistemática vegetal), morenas de empurrão || laterais || internas || terminais || locais || de fundo || superficiais (geologia), reator de piscina || nuclear || energético || rápido || homogéneo || heterogéneo || laboratorial || térmico || intermédio (energia nuclear), vala lateral de drenagem (drenagem agrícola), culturas tardias para silagem (agronomia), lâmpada de vácuo incandescente (eletrotecnia); b) combinações do tipo “substantivo || sintagma atributivo no genitivo + substantivo”, com um ou mais modificadores não concordantes, por exemplo: canção de trabalho (folclorística), ácido sulfúrico (química), temperatura de solidificação (física, química), acelerador de camadas (têxtil), gerador de corrente alternada || contínua (eletrotecnia), carburizador de carvão vegetal (química); c) combinações apositivas do tipo “substantivo + substantivo || adjetivo”, por exemplo: carvalho-cerquinho (Quercus pubescens), pinheiro-anão (Pinus montana), capim-barba-de-bode (Stipa capilata), fedegoso (Ononis arvensis), agrimónia (Agrimonia eupatoria), feto (Dryopteris phegopteris), melro-comum (Turdus musicans), boleto-vermelho (Boletus versipellis), águia-pesqueira (Pandion haliaetus), pombo-torcaz || pombo-bravo (Columba palumbus || oenas), musaranho-anão (Sorex minutus), esquilo-voador (Pteromys volans), rato-anão (Mycromys minutus), elemento nativo (química), montanha isolada (geomorfologia), pedra oscilante (geomorfologia); 2) combinações de palavras com regência, por exemplo: a) combinações do tipo “substantivo + substantivo”, com regência de caso, por exemplo: propagação por mergulhia (botânica), fixação com troncos || pedras || elementos de fixação (mineração), têmpera em óleo (metalurgia), interrogatório em acareação (direito), pagamento em dinheiro (economia), irrigação por faixas (hidrotecnia), ofensa por ação || por escrito (direito); b) combinações do tipo “substantivo + gerúndio”, com regência gerundiva, por exemplo: lubrificação por imersão || derramamento || pressão (ciência das máquinas), conservação por salga || secagem (tecnologia alimentar), interrogatório por reconhecimento (direito); c) combinações do tipo “substantivo + preposição + substantivo || sintagma atributivo”, com regência preposicional, por exemplo: grua com lança (ciência das máquinas), contactor com lingueta (eletrotecnia), bureta com torneira (físico-química), depressão sem escoamento (geografia física), defensor por designação || acordo (direito), prisão perpétua (direito), valência segundo o oxigénio || hidrogénio (química), deduções para um fundo especial (economia); 3) combinações justapostas, ou palavras compostas plenas, por exemplo: cápsula-detonador (pirotecnia), vala-coletora (drenagem agrícola), pasteurizador-regenerador (tecnologia alimentar), eclusa-reguladora (hidrotecnia), conversor-martelo (têxtil), navio-rebocador (navegação). No DLKŽ são apresentados sobretudo termos compostos do primeiro tipo — combinações fixas de palavras e fraseologismos. Na prática, são também os mais usados. Em geral, o DLKŽ inclui poucas combinações de palavras terminologizadas. Essa deficiência deveria ser corrigida na publicação da segunda edição do Dicionário. No DLKŽ, os termos compostos são apresentados de duas maneiras: ou aparecem como exemplos ilustrativos de uma das aceções de uma palavra (a), ou são apresentados numa aceção separada (b). Por exemplo: a) acento (1) gram. modo de pronunciar os sons de uma palavra; entoação: descendente (cadente) a. ascendente (ascendente) a. qualitativ|o,-a (1) ← qualidade: diferença q. Distinguimos os adjuntos adverbiais de modo em ~ais e quantitativos (gram.) 226 b) núcleo|o, -os m. (3) 1. [...] 2. gram. núcleo de predicado composto – verbo flexionado ou particípio que o substitui espora (2) [...] 3. espora-do-campo r. bot. planta da família das ranunculáceas, que cresce em solos arenosos; erva daninha encontrada frequentemente entre o centeio (Delphinium Consolida) No DLKŽ, os termos compostos correlativos são apresentados, em nossa opinião, de maneira excessivamente desigual. Compare-se alguns verbetes: 1) monocotiledône|o, ~a (2) bot. planta cujo grão tem um cotilédone: plantas ~as 2) linho-long|o, ~a (2) longo: linho ~o (tipo de linho) 2) linh|o (4) bot.planta cultivada fibrosa e oleaginosa (Linum): flor do ~o, arrancar, macerar, quebrar o ~o 3) vertebrad|o, ~a (2) → coluna vertebral: animais ~os 1) igualtépalo, ~a (2) que tem tépalos iguais: Flores ~as (bot. Flores regulares) 2) pendular, ~a subst. (2) o que oscila: bétula pendular 2) bétul|a (3) bot. árvore de folhas e casca branca (Betula): B. pendular (de ramos caídos) B. áspera (de casca espessada, fibrosa) [...] 3) leguminos|o, ~a (1) →2 vagem: planta ~a (com vagens) Comparando a apresentação dos termos compostos correlativos correspondentes nos verbetes citados acima, observamos diferenças: num caso, respeita-se a ordem natural dos elementos dos termos compostos; noutro, eles são alternados; num caso, o termo composto é apresentado no singular (1, 2), noutro, no plural (3) etc. A apresentação imprecisa dos termos compostos correlativos no DLKŽ pode suscitar algumas dúvidas e questões para quem o consulta. Por que, por exemplo, no verbete do adjetivo marsupial não se indica apenas que o conteúdo do termo composto mamíferos marsupiais se relaciona com a terceira acepção do substantivo bolsa, mas também se fornece uma definição incompleta («que carregam as crias na bolsa»); e por que, junto ao termo anatómico composto glândula tiroide (no verbete do adjetivo tiroideu) se assinala apenas a abreviatura anat., sendo difícil compreender se o termo composto acima mencionado se relaciona com uma das acepções da palavra escudo por uma relação funcional ou de semelhança. Os termos compostos fraseológicos são apresentados no dicionário mencionado no final do verbete, após o triângulo; por exemplo: trovã|o (1) 1. [...] △ cabritinha do ~o (tal ave, Scolopax gallinago) infer|no (3b) [...] △ pedrinha do ~o (farm. Argentum nitricum). máquina do ~o (carga explosiva com mecanismo de relógio) A apresentação desta categoria de termos no DLKŽ, em nossa opinião, também varia excessivamente. Por exemplo, as traduções literais «verso branco» (cf. inglês blank verse, francês vers blancs, alemão Blankverse, russo белые стихи, polaco biały wiersz) e «febre branca» (cf. russo белая горячка) são apresentadas após o triângulo no verbete da palavra «branco, -a», enquanto «voo rasante» (cf. polaco lot koszący, russo бреющий полёт) é destacado como acepção separada no verbete da palavra «rasante, ~ante». O termo «porquinho-da-índia» (zool. Cavia cobaya) aparece após o triângulo no verbete «mar», enquanto no verbete «porquinha» – 15* 227 não. O termo composto Idade do Bronze, com uma explicação acrescentada entre parênteses, aparece no verbete bronze, depois do triângulo; já o termo composto correlativo, que designa uma espécie, Idade da Pedra não aparece de modo algum neste dicionário. Além das expressões idiomáticas, também se consideram compostos terminológicos e se colocam depois do triângulo termos como línguas indo-europeias, milha náutica || geográfica || inglesa, septo nasal, código penal, salgueiro-de-folha-estreita, cristal de rocha etc. A apresentação das definições dos conceitos designados por termos compostos depende da estrutura e da natureza dos verbetes em que esses termos aparecem. Depois dos termos compostos que, no verbete de uma palavra com um ou vários sentidos, são apresentados como um sentido separado, as definições vêm após um travessão e, em geral, são apenas completas (a); já as definições dos termos compostos apresentados como ilustrações aparecem entre parênteses e são de vários tipos: completas (b), incompletas (c) e lexicais (d, d₁), por exemplo: a) gumbagrybis (1) bot. repolho-g. – fungo parasita que cresce nas raízes dos repolhos e forma engrossamentos em forma de nódulo (Plasmodiophora brassicae) objetivismo (2) [...] 2. o. burguês – interpretação da necessidade e da regularidade do processo histórico que justifica e defende a ordem capitalista, procurando encobrir os interesses de classe exploradores da burguesia com o manto da «não-partidarização» e de um «objetivismo» ilusório. A concepção marxista-leninista da objetividade inclui o espírito de partido e uma visão eficaz e ativa da realidade, com o objetivo de transformá-la de maneira revolucionária. b) incubacion|al,-a (1) → i n c u b a ç ã o: I. período (tempo necessário para o embrião se desenvolver no ovo; med. intervalo entre a infeção e o aparecimento dos primeiros sintomas da doença) telúr|ico,-a (1) → t e l ú r i o: linhas telúricas (linhas do espectro solar que surgem porque os gases e vapores presentes na atmosfera terrestre absorvem determinados raios luminosos) c) sudorífer|o,-a (2) → s u o r: ~órios medicamentos (que provocam transpiração) de aprovisionament|o,-a (2) → a p r o v i s i o n a r: ~amento preços (pagos durante a execução dos aprovisionamentos estatais) sediment|ar,-a (1) → sedimentos: ~ares rochas (formadas por sedimentos) d) molariform|e,-a (1) → m o l a r: M. dente (molar) sonor|o,-a (2) → som: ~ora grafia (fonética). G. filme caudal|ino,-a (2) → c a u d a: ~ina-andorinha (zool. Hirundo rustica) d₁) fibros|o,-a (1) → f i b r a: ~íferas plantas (linho, cânhamo) [...] espor|ulado,-a (1) → esporo: ~ulados vegetais (algas, fungos, musgos, fetos) Uma das deficiências mais evidentes das definições dos termos compostos no DLKŽ é que as definições dos termos compostos apresentados como exemplos ilustrativos não são suficientemente compatíveis com as definições dos conceitos designados pela palavra-entrada do verbete. Por exemplo: 228 rudimentar,- (1) biol. embrionário; insuficientemente desenvolvido, em declínio, vestigial; órgãos rudimentares (órgãos que perderam a sua função durante a evolução do organismo e estão em vias de desaparecer, por exemplo, o apêndice do ceco, o cóccix etc.) A definição do termo composto órgãos rudimentares, neste caso, apenas duplica a definição principal e é, em nossa opinião, completamente desnecessária. Neste caso, o DLKŽ contém muitos casos semelhantes. Provavelmente, o linguista soviético F. Sorokoletovas tem razão ao afirmar que a melhor definição de termos específicos num dicionário explicativo é a sua inclusão num grupo de conceitos relacionados, e não uma explicação detalhada do que é feito de quê, para que serve cada coisa etc.2, pois, de fato, definições desse tipo (especialmente as de ferramentas e aparelhos) tornam-se obsoletas muito rapidamente. Além disso, quando o conceito definido não é incluído num conceito subordinante mais amplo ou se recorre a uma definição incompleta, é muito fácil descambar para a superficialidade. Tomemos alguns exemplos: múltiplo,-a (2) → muitos: numerais múltiplos (que acompanham substantivos usados apenas no plural) mineral,- (1) → mineral: fertilizante mineral. Óleo mineral. Água mineral (que contém um mineral dissolvido) De acordo com a definição incompleta do termo composto numerais múltiplos no primeiro exemplo citado acima, concluir-se-ia que o numeral usado na expressão quinto ano pode ser considerado múltiplo. A água de um poço comum também contém minerais dissolvidos, mas por que ninguém chama essa água de mineral? Seria mais conveniente apresentar os sinônimos dos elementos determinantes dos termos compostos não após o termo composto inteiro, como se faz na maioria dos verbetes do DLKŽ (cf. porta de painéis — de painéis verbete, grafia fonética — fonético,-a verbete, dente de garra — de garra verbete etc.), mas inseri-los no meio do termo composto (cf. circunflexa || aguda com contorno descendente — acento verbete), pois, em muitos casos, os sinônimos dos termos compostos também são termos de uma só palavra (cf. arenito — arenito verbete). Ao uniformizar as inconsistências discutidas acima na apresentação e nas definições dos termos compostos no DLKŽ, a estrutura de seus verbetes se tornaria um pouco mais compacta e, sobretudo, seria mais fácil para as pessoas consultá-lo. K. Gaivenis PUBLICAÇÃO SIGNIFICATIVA DE LINGUISTAS BIELORRUSSOS Дыялекталагічны атлас беларускай мовы, Мінск, 1963, VIII + 338 žemėl. + 970 p. Entre as publicações mais importantes e significativas que, nos últimos anos, enriqueceram não apenas a linguística bielorrussa, mas também, de modo geral, a linguística soviética, encontra-se, sem dúvida, o «Atlas dialetológico da língua bielorrussa», publicado pelo Instituto de Linguística J. Kolas da Academia de Ciências da RSS da Bielorrússia. Esta publicação é fruto de muitos anos de trabalho, de grande 2 Ver Ф. П. Сороколетов, Смысловая характеристика терминов в толковых словарях, „Лексикографический сборник“, вып. V, М., 1962, p. 130. 229