Dėl sudėtinių terminų pateikimo ir apibrėžimų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA OPMERKINGEN, RECENSIES OVER DE WEERGAVE EN DEFINITIES VAN SAMENGESTELDE TERMEN IN HET „WOORDENBOEK VAN DE HEDENDAAGSE LITOUWSE TAAL“ Wat de lexicale omvang, normerende tendensen en de structuur van lemmagroepen en artikelen betreft, vertoont het „Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal“ (Vilnius, 1954) in zekere mate verwantschap met het Russische woordenboek van S. Ozjegov (vgl. С. И. Ожегов, Словарь русского языка, изд. V, М., 1963) en het Engelse woordenboek van N. en G. Fowler (vgl. The concise Oxford Dictionary of current English edited by H. W. Fowler and G. H. Fowler based on Oxford Dictionary (fourth edition), Oxford university Press (Państwowe wydawnictwo naukowe, Warszawa, 1951). De eerste editie verscheen meer dan tien jaar geleden in druk en werd zowel in onze republiek als in het buitenland gunstig beoordeeld. In de komende jaren zal worden begonnen met de voorbereiding van de tweede editie van het „Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal“ (hierna: DLKŽ). Het doel van dit artikel is enkele opmerkingen te maken over de weergave en definities van samengestelde termen in het DLKŽ en zo bij te dragen aan de verbetering van de structuur van lemmagroepen en artikelen in dit woordenboek. Samengestelde termen, of terminologische woordgroepen, zijn in de Sovjetlinguïstiek relatief weinig onderzocht1. Op grond van de theoretische basis van die schaarse onderzoeken kunnen in het hedendaagse Litouws verscheidene kenmerkende soorten samengestelde termen worden onderscheiden: 1) congruerende woordgroepen: a) woordgroepen van het type „bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord“, met één of meer congruerende bepalingen, bijvoorbeeld: aitrusis || auksakuodis || gumbootasis || nuodingasis || plūdinis || standžialapis || šliaužiantysis || vandeninis vėd- 1De belangrijkste artikelen waarin op een of ander aspect samengestelde termen ter sprake komen, zijn naar onze mening de volgende: Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, „Развитие современного русского языка“, М., 1963; van dezelfde auteurs, Новое в современной сельскохозяйственной терминологии, „Вопросы культуры речи“, вып. 2, М., 1959; В. П. Даниленко, О словообразовании в области производственно-технической терминологии, „Вопросы культуры речи“, вып. 2, М., 1959; А. Баскаков, Структурные типы терминов в турецком языке и их лексикографическое оформление, „Лексикографический сборник“, вып. 6, М., 1963; С. И. Ожегов, О структуре фразеологии, aldaar, вып. 1, М., 1957; Н. П. Кузькин, К вопросу о сущности термина, „Вестник Ленинградского университета“, вып. 4, Л., 1962; В. В. Акуленко, Две заметки об интернациональной лексике и терминологии, „Ученые записки филолог. фак. Харьковского гос. унив. им. А. М. Горького“, Харьков, 1962; afzonderlijke publicaties van de Academie van Wetenschappen van de USSR — Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; К. А. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961; „Вопросы терминологии“ (verzamelbundel), М., 1961; О. С. Ахманова, Очерки по общей и русской лексикологии (hoofdstuk 3), М., 1957, enz. 15. Užsak. Nr. 174 225 spar (plantensystematiek), opgebouwde || laterale || interne || terminale || lokale || basale || oppervlakkige morenen (geologie), bassin-, nucleaire, energie-, snelle, homogene, heterogene, laboratorium-, thermische || tussenreactor (kernenergie), laterale afvoersloot (landverbetering), laatrijpende kuilvoedergewassen (agronomie), verwarmde vacuümlamp (elektrotechniek); b) woordgroepen van het type „zelfstandig naamwoord || zelfstandig naamwoord in de genitief als attributieve bepaling + zelfstandig naamwoord“, met één of meer niet-congruerende bepalingen, bijvoorbeeld: arbeidslied (folkloristiek), zwavelzuur (chemie), stoltemperatuur (natuurkunde, chemie), laagversneller (textiel), wisselstroom- || gelijkstroomgenerator (elektrotechniek), houtskoolcarburator (chemie); c) appositionele woordgroepen van het type „zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord || bijvoeglijk naamwoord“, bijvoorbeeld: eik harige eik (Quercus pubescens), den bergden (Pinus montana), vedergras ruig vedergras (Stipa capilata), ononis stinkende ononis (Ononis arvensis), agrimonie gewone agrimonie (Agrimonia eupatoria), varen beukvaren (Dryopteris phegopteris), zanglijster (Turdus musicans), boleet roodkopboleet (Boletus versipellis), visarend (Pandion haliaetus), houtduif || holenduif (Columba palumbus || oenas), dwergspitsmuis (Sorex minutus), vliegende eekhoorn (Pteromys volans), dwergmuis (Mycromys minutus), element klomp (chemie), berg eenzame berg (geomorfologie), steen wankelsteen (geomorfologie); 2) rectionele woordgroepen, bijvoorbeeld: a) woordgroepen van het type „zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord“ met naamvalsregering, bijvoorbeeld: vermeerdering door afleggen (plantkunde), bevestiging met boomstammen || stenen || bevestigingsmiddelen (mijnbouw), harden in olie (metallurgie), confrontatieverhoor (recht), contante betaling (economie), beregening met stroken (hydrotechniek), belediging door een handeling || schriftelijk (recht); b) woordgroepen van het type „zelfstandig naamwoord + gerundium“ met rection door een gerundium, bijvoorbeeld: smering door onderdompeling || gieten || persen (werktuigbouwkunde), conservering door zouten || drogen (levensmiddelentechnologie), identificatieverhoor (recht); c) woordgroepen van het type „zelfstandig naamwoord + voorzetsel + zelfstandig naamwoord || attributieve woordgroep“ met voorzetselregering, bijvoorbeeld: kraan met giek (werktuigbouwkunde), contactor met pal (elektrotechniek), buret met kraan (fysische chemie), laagte zonder afvoer (fysische geografie), raadsman op basis van aanstelling || overeenkomst (recht), levenslange heerschappij (recht), valentie ten opzichte van zuurstof || waterstof (chemie), inhoudingen in het specfonds (economie); 3) samengetrokken woordgroepen, of volledige samenstellingen, bijvoorbeeld: capsule-detonator (pyrotechniek), sloot-verzamelaar (landverbetering), pasteur-regenerator (levensmiddelentechnologie), sluis-regelaar (hydrotechniek), omvormer-hamer (textiel), schip-sleepboot (scheepvaart). In het DLKŽ worden vooral samengestelde termen van het eerste type opgenomen: vaste woordgroepen en fraseologismen. In de praktijk worden die ook het meest gebruikt. Over het algemeen bevat het DLKŽ betrekkelijk weinig terminologiseerde woordgroepen. Dit tekort moet worden verholpen bij de uitgave van de tweede editie van het Woordenboek. Samengestelde termen worden in het DLKŽ op twee manieren weergegeven: ofwel dienen ze als illustratieve voorbeelden bij een bepaalde betekenis van een woord (a), ofwel worden ze als afzonderlijke betekenis opgenomen (b). Bijvoorbeeld: a) accenttype (1) taalk. wijze waarop spraakklanken worden uitgesproken; intonatie: vast accent (dalend) a. stijgend accent (stijgend) a. kwalitatief|, -e (1) ← kwaliteit: K. verschil. Bijwoordelijke bepalingen van wijze onderscheiden we in ~e en kwantitatieve (gram.) 226 b) verbind|ing, -en v. (3) 1. [...] 2. gram. het hoofdbestanddeel van een samengesteld gezegde – een vervoegd werkwoord of een deelwoord dat daarvoor in de plaats staat ragūolis (2) [...] 3. spoorvormend s. bot. een plant uit de ranonkelfamilie die op zandgrond groeit; een onkruid dat vaak tussen de rogge voorkomt (Delphinium Consolida) De correlatieve samengestelde termen worden in DLKŽ naar onze mening veel te inconsistent weergegeven. Vergelijken we enkele lemma’s: 1) eenzaadlobb|ig, ~e (2) bot. een plant waarvan het zaad één zaadlob heeft: ~ige planten 2) langvezel|ig, ~e (2) lang: ~ig vlas (een vlasvariëteit) 2) vlas (4) bot. een vezel- en oliehoudend cultuurgewas (Linum): ~bloem, ~ trekken, weken, roten 3) wervel|ig, ~e (2) → wervelkolom: ~e dieren 1) gelijkblad|ig, ~e (2) met gelijke bloemdelen: bloemen ~ig (bot. Flores regulares) 2) hangberk, ~e zn. (2) iets wat heen en weer beweegt: H. berk 2) berk (3) bot. loofboom met witte schors (Betula): H. hangberk (met neerhangende takken) B. ruwe berk (met gegroefde bast, taai) [...] 3) peulvorm|ig, ~e (1) →2 peul: P. plant (met peulen) Als we de weergave van de corresponderende correlatieve samengestelde termen in de hierboven geciteerde lemma’s vergelijken, zien we inconsistenties: op sommige plaatsen wordt de natuurlijke volgorde van de bestanddelen van samengestelde termen aangehouden, op andere worden ze omgewisseld; soms wordt de samengestelde term in het enkelvoud gegeven (1, 2), elders in het meervoud (3), enzovoort. De onnauwkeurige weergave van correlatieve samengestelde termen kan voor gebruikers van DLKŽ tot onduidelijkheden en vragen leiden. Waarom wordt bijvoorbeeld in het lemma van het bijvoeglijk naamwoord buideldragend niet alleen vermeld dat de inhoud van de samengestelde term buideldieren verband houdt met de derde betekenis van het zelfstandig naamwoord buidel, maar wordt er ook een onvolledige definitie gegeven («die hun jongen in een buidel dragen»), terwijl bij de samengestelde anatomische term schildklier (in het lemma van het bijvoeglijk naamwoord schildklier-) alleen de afkorting anat. staat, waardoor het moeilijk te begrijpen is of de bovengenoemde samengestelde term functioneel dan wel door gelijkenis verband houdt met een van de betekenissen van het woord schild. Frazeologische samengestelde termen worden in het genoemde woordenboek aan het einde van het lemma, na een driehoek, opgenomen, bijvoorbeeld: donder (1) 1. [...] △ ~geitje (een vogelsoort, Scolopax gallinago) hel (3b) [...] △ ~steentje (farm. Argentum nitricum). ~machine (een explosieve lading met uurwerkmechanisme) De weergave van dit soort termen in DLKŽ varieert naar onze mening eveneens te sterk. Zo zijn de leenvertalingen witte verzen (vgl. Engels blank verse, Frans vers blancs, Duits Blankverse, Russisch белые стихи, Pools biały wiersz) en witte koorts (vgl. Russisch белая горячка) na de driehoek opgenomen in het lemma van het woord wit, terwijl scherende vlucht (vgl. Pools lot koszący, Russisch бреющий полёт) als afzonderlijke betekenis wordt behandeld in het lemma van het woord scheren (~de vlucht), ~e (~de vlucht). De term zee-cavia (zoöl. Cavia cobaya) staat in het lemma van zee na de driehoek, terwijl hij in het lemma van cavia – 15* 227 nee. De samengestelde term bronstijd met een tussen haakjes toegevoegde toelichting wordt in het artikel bij het woord brons na de driehoek geplaatst, terwijl de correlerende soortelijke samengestelde term steentijd in dit woordenboek geheel ontbreekt. Zonder grondslag worden ook dergelijke samengestelde termen als fraseologismen beschouwd en na de driehoek geplaatst: Indo-Europese talen, zee- || geografische || Engelse mijl, neustussenschot, wetboek van strafrecht, smalbladige wilg, bergkristal enz. De presentatie van definities van begrippen die met samengestelde termen worden aangeduid, hangt af van de structuur en aard van de artikelen waarin de termen worden opgenomen. Na samengestelde termen die in een artikel bij een woord met één of meerdere betekenissen als afzonderlijke betekenis worden vermeld, volgen de definities na een gedachtestreepje en zijn ze doorgaans uitsluitend volledig (a); definities van samengestelde termen die als illustratie volgen, staan tussen haakjes en zijn van verschillende typen: volledig (b), onvolledig (c), lexicaal (d, d₁), bijvoorbeeld: a) knolvoet (1) bot. koolknolvoet – parasitaire schimmel die op koolwortels groeit en knolvormige verdikkingen veroorzaakt (Plasmodiophora brassicae) objectivisme (2) [...] 2. burgerlijk o. – een dergelijke verklaring van de noodzakelijkheid en wetmatigheid van het historische proces die de kapitalistische orde rechtvaardigt en verdedigt, en de uitbuitende klassenbelangen van de bourgeoisie probeert te verhullen onder de mantel van „onpartijdigheid” en vermeende „objectiviteit”. Het marxistisch-leninistische begrip van objectiviteit omvat partijdigheid, een doeltreffende, actieve houding tegenover de werkelijkheid, met het oogmerk deze revolutionair te hervormen. b) incubatie| (1) → i n c u b a t i e: I. periode (de tijd die nodig is voor een embryo om zich in een ei te ontwikkelen; med. de tijdspanne tussen besmetting en het optreden van de eerste ziekteverschijnselen) tellurisch| (1) → t e l l u r i u m: -lijnen (spectraallijnen van de zon die ontstaan doordat gassen en dampen in de aardatmosfeer bepaalde lichtstralen absorberen) c) zweetdrijvend| (2) → z w e e t: ~middelen (die het zweten bevorderen) voorbereidings| (2) → v o o r b e r e i d e n: ~prijzen (betaald bij de uitvoering van staatsinkoop) sedimentair| (1) → sediment: ~gesteenten (gevormd uit sediment) d) kies| (1) → k i e s: K. tand (kiesmaaltand) klank| (2) → klank: ~spelling (fonetisch). K. film schuim| (2) → s c h u i m: ~zwaluw (zoö. Hirundo rustica) d₁) vezel| (1) → v e z e l: ~planten (vlas, hennep) [...] spore| (1) → spore: ~planten (algen, paddenstoelen, mossen, varens) Een van de opvallendste tekortkomingen van de definities van samengestelde termen in DLKŽ is dat de definities van samengestelde termen die als illustratieve voorbeelden dienen, onvoldoende in overeenstemming zijn met de definities van de begrippen die door het trefwoord van het artikel worden aangeduid. Bijvoorbeeld: 228 rudimentair,-e (1) biol. embryonaal; onvoldoende ontwikkeld, verdwijnend, rudimentair; rudimentaire organen (organen die tijdens de evolutionaire ontwikkeling van het organisme hun functie hebben verloren en op het punt staan te verdwijnen, bijvoorbeeld de blindedarm, het staartbeen enz.) De definitie van de samengestelde term rudimentaire organen herhaalt in dit geval slechts de hoofdbetekenis en is naar onze mening volstrekt overbodig. Dit soort gevallen komt in de DLKŽ vaak voor. De Sovjet-taalkundige F. Sorokoletovas heeft waarschijnlijk gelijk wanneer hij stelt dat de beste definitie van soorttermen in een verklarend woordenboek erin bestaat ze onder te brengen in een groep verwante begrippen, in plaats van gedetailleerd uit te leggen waarvan iets is gemaakt, waarvoor iets wordt gebruikt enzovoort2, omdat zulke definities (vooral van gereedschappen en apparaten) inderdaad zeer snel verouderen. Bovendien is het gemakkelijk in oppervlakkigheid te vervallen wanneer het te definiëren begrip niet onder een ruimer, overkoepelend begrip wordt gerangschikt of wanneer een onvolledige definitie wordt gebruikt. Laten we een paar voorbeelden nemen: meervoudig,-e (2) → veel: meervoudige telwoorden (die samengaan met woorden die alleen in het meervoud voorkomen) mineraal,-e (1) → mineraal: minerale meststoffen. M. olie. M. water (waarin een mineraal is opgelost) Volgens de onvolledige definitie van de samengestelde term meervoudige telwoorden in het eerste hierboven aangehaalde voorbeeld zou het erop neerkomen dat het telwoord in de woordgroep vijf jaar als meervoudig kan worden beschouwd. Ook in het water van de eenvoudigste put zijn mineralen opgelost, maar waarom noemt niemand dergelijk water mineraalwater? Synoniemen van bepalende elementen in samengestelde termen zouden beter niet achter de volledige samengestelde term worden geplaatst, zoals in de meeste lemma’s van de DLKŽ gebeurt (vgl. opvouwbare deur — opvouwbaar,-e lemma, fonetische spelling — fonetisch,-e lemma, knokige tand — knokig,-e lemma enz.), maar zouden ze beter midden in de samengestelde term worden ingevoegd (vgl. stijgende-inzet || circumflexaccent — accent lemma), omdat samengestelde termen in veel gevallen ook eenwoordige synoniemen hebben (vgl. zandsteen: zandsteen — zanderig,-e lemma). Als de hierboven besproken verschillen in de presentatie en definities van samengestelde termen in de DLKŽ worden geharmoniseerd, wordt de structuur van de lemma’s iets compacter en, belangrijker nog, wordt het voor mensen gemakkelijker het woordenboek te gebruiken. K. Gaivenis EEN BELANGRIJKE PUBLICATIE VAN WIT-RUSSISCHE TAALKUNDIGEN Дыялекталагічны атлас беларускай мовы, Мінск, 1963, VIII + 338 žemėl. + 970 p. Tot de omvangrijkste en belangrijkste publicaties die de afgelopen jaren niet alleen de Wit-Russische, maar ook de Sovjetlinguïstiek in het algemeen hebben verrijkt, behoort ongetwijfeld de „Dialectologische atlas van de Wit-Russische taal”, uitgegeven door het Instituut voor Taalkunde van de Academie van Wetenschappen van de Wit-Russische SSR, genoemd naar J. Kolas. Deze publicatie is het resultaat van vele jaren intensief 2 Zie Ф. П. Сороколетов, Смысловая характеристика терминов в толковых словарях, „Лексикографический сборник“, вып. V, М., 1962, p. 130. 229