Dėl sudėtinių terminų pateikimo ir apibrėžimų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA NOTES, COMPTES RENDUS SUR LA PRÉSENTATION ET LES DÉFINITIONS DES TERMES COMPOSÉS DANS LE « DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE CONTEMPORAINE » Par l’étendue de son lexique, ses tendances normatives et la structure de ses entrées et de ses articles, le « Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine » (Vilnius, 1954) est, dans une certaine mesure, proche du dictionnaire de langue russe de S. Ožegov (cf. С. И. Ожегов, Словарь русского языка, изд. V, М., 1963) et du dictionnaire de langue anglaise de N. et G. Fowler (cf. The concise Oxford Dictionary of current English edited by H. W. Fowler and G. H. Fowler based on Oxford Dictionary (fourth edition), Oxford university Press (Państwowe wydawnictwo naukowe, Warszawa, 1951). Sa première édition est sortie des presses il y a plus de dix ans et a été favorablement accueillie tant dans notre république qu’à l’étranger. Dans les prochaines années commencera la préparation de la deuxième édition du « Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine » (ci-après DLKŽ). Le présent article a pour objectif de formuler quelques remarques sur la présentation et les définitions des termes composés dans le DLKŽ et de contribuer ainsi à l’amélioration de la structure de ses entrées et de ses articles. Les termes composés, ou groupes de mots terminologiques, ont été relativement peu étudiés dans la linguistique soviétique1. Sur la base théorique de ces rares études, on peut distinguer plusieurs catégories caractéristiques de termes composés en lituanien contemporain: 1) les groupes de mots par accord: a) les groupes de type « adjectif + nom », comportant un ou plusieurs épithètes accordés, par ex.: aitrusis || auksakuodis || gumbootasis || nuodingasis || plūdinis || standžialapis || šliaužiantysis || vandeninis vėd- 1 À notre avis, les articles les plus importants qui mentionnent les termes composés sous un aspect ou un autre sont les suivants: Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, „Развитие современного русского языка“, М., 1963; tų pačių, Новое в современной сельскохозяйственной терминологии, „Вопросы культуры речи“, вып. 2, М., 1959; В. П. Даниленко, О словообразовании в области производственно-технической терминологии, „Вопросы культуры речи“, вып. 2, М., 1959; А. Баскаков, Структурные типы терминов в турецком языке и их лексикографическое оформление, „Лексикографический сборник“, вып. 6, М., 1963; С. И. Ожегов, О структуре фразеологии, ten pat, вып. 1, М., 1957; Н. П. Кузькин, К вопросу о сущности термина, „Вестник Ленинградского университета“, вып. 4, Л., 1962; В. В. Акуленко, Две заметки об интернациональной лексике и терминологии, „Ученые записки филолог. фак. Харьковского гос. унив. им. А. М. Горького“, Харьков, 1962; publications distinctes de l’Académie des sciences de l’URSS — Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; К. А. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961; „Вопросы терминологии“ (str. rinkiny), М., 1961; О. С. Ахманова, Очерки по общей и русской лексикологии (3 skyrius), М., 1957 et autres. 15. Užsak. Nr. 174 225 rynas (systématique végétale), moraines frontales || latérales || internes || terminales || locales || de fond || superficielles (géologie), réacteur de piscine || nucléaire || énergétique || rapide || homogène || hétérogène || de laboratoire || thermique || intermédiaire (énergie nucléaire), fossé latéral d’évacuation (drainage), cultures tardives de plantes ensilées (agronomie), lampe à vide à incandescence (électrotechnique); b) groupes de type « nom || complément du nom au génitif + nom », avec un ou plusieurs épithètes non accordés, par ex.: chant de travail (folkloristique), acide sulfurique (chimie), température de solidification (physique, chimie), accélérateur de couches (textile), générateur de courant alternatif || continu (électrotechnique), carburateur au charbon de bois (chimie); c) groupes appositifs de type « nom + nom || adjectif », par ex.: ąžuolas pašepėlis (Quercus pubescens), pušis keružė (Pinus montana), ašuotė driskė (Stipa capilata), dirvenis smirdžuolis (Ononis arvensis), dirvuolė gydūnė (Agrimonia eupatoria), papartis kudlis (Dryopteris phegopteris), strazdas giesmininkas (Turdus musicans), baravykas raudonviršis (Boletus versipellis), erelis žuvininkas (Pandion haliaetus), karvelis keršulis || uldukas (Columba palumbus || oenas), kirstukas nykštukas (Sorex minutus), voverė skraiduolė (Pteromys volans), pelė mažylė (Mycromys minutus), élément natif (chimie), monticule isolé (géomorphologie), bloc erratique oscillant (géomorphologie); 2) les groupes de mots régis, par ex.: a) groupes de type « nom + nom » avec régence casuelle, par ex.: multiplication par marcottage (botanique), fixation par des grumes || des pierres || des ancrages (exploitation minière), trempe à l’huile (métallurgie), interrogatoire en confrontation (droit), règlement en espèces (économie), irrigation par bandes (hydrotechnique), offense par acte || par écrit (droit); b) groupes de type « nom + gérondif » avec régence par gérondif, par ex.: lubrification par immersion || par versement || par pression (science des machines), conservation par salage || séchage (technologie alimentaire), identification lors d’une reconnaissance (droit); c) groupes de type « nom + préposition + nom || groupe adjectival » avec régence prépositionnelle, par ex.: grue à flèche (science des machines), contacteur à cliquet (électrotechnique), burette à robinet (chimie physique), dépression sans exutoire (géographie physique), défenseur commis d’office || désigné d’un commun accord (droit), détention à perpétuité (droit), valence par rapport à l’oxygène || à l’hydrogène (chimie), prélèvements au fonds spécial (économie); 3) groupes de mots soudés, ou mots composés complets, par ex.: capsule-détonateur (pyrotechnie), fossé-collecteur (drainage), pasteurisateur-régénérateur (technologie alimentaire), écluse-régulateur (hydrotechnique), convertisseur-marteau (textile), navire-remorqueur (navigation maritime). Le DLKŽ présente principalement des termes composés du premier type — des locutions figées et des phraséologismes. Ce sont aussi ceux qui sont les plus employés dans la pratique. En général, le DLKŽ ne donne que peu de groupes de mots terminologisés. Il faudrait remédier à cette lacune lors de la préparation de la deuxième édition du Dictionnaire. Dans le DLKŽ, les termes composés sont présentés de deux façons: soit comme exemples illustrant un sens du mot (a), soit comme sens distinct (b). Par ex.: a) accent tonal (1) gram. manière de prononcer les sons d’un mot; intonation: accent aigu (descendant) p. accent circonflexe (montant) p. qualitatif|ive,-ive (1) ← qualité: Différence qualitative. Les compléments circonstanciels de manière se divisent en ~ es et en compléments de quantité (gram.) 226 b) liaison, -s f. (3) 1. [...] 2. gram. le terme principal d’un prédicat composé – un verbe conjugué ou un participe qui le remplace ragūolis (2) [...] 3. pentininis r. bot. plante de la famille des Renonculacées, poussant dans les sols sablonneux; mauvaise herbe souvent présente dans les champs de seigle (Delphinium Consolida) À notre avis, les termes composés corrélatifs sont présentés de façon trop inégale dans le DLKŽ. Comparons quelques articles: 1) vien(a)skil|tis, ~tė (2) bot. plante dont le grain possède un seul cotylédon: plantes monocotylédones 2) ilgūnėl|is, ~ė (2) long: lin long (une sorte de lin) 2) lin|as (4) bot. plante cultivée textile et oléagineuse (Linum): fleur de lin, arracher le lin, le tremper, le teiller 3) stuburin|is, ~ė (2) → colonne vertébrale: animaux vertébrés 1) lygiaskil|tis, ~tė (2) qui possède des lobes égaux: fleurs régulières (bot. Flores regulares) 2) svyruokl|is, ~ė subst. (2) ce qui oscille: bouleau pleureur 2) bér|žas (3) bot. arbre à feuilles caduques à écorce blanche (Betula): bouleau pleureur (aux branches retombantes), bouleau rugueux (à l’écorce épaissie, fibreuse) [...] 3) ánkšt|inis, ~ė (1) →2 gousse: plante à gousses En comparant la présentation des termes composés corrélatifs correspondants dans les articles cités ci-dessus, nous constatons des variations: dans certains cas, l’ordre naturel des éléments des termes composés est respecté, dans d’autres, ils sont intervertis; parfois, le terme composé est donné au singulier (1, 2), ailleurs au pluriel (3), etc. Les imprécisions dans la présentation des termes composés corrélatifs peuvent susciter des interrogations et des doutes chez les utilisateurs du DLKŽ. Pourquoi, par exemple, l’article de l’adjectif sterblinis,-ė indique-t-il non seulement que le contenu du terme composé sterbliniai žinduoliai est lié à la troisième acception du substantif sterblė, mais fournit aussi une définition incomplète (« qui portent leurs petits dans une poche »), tandis que le terme composé d’anatomie skydinė liauka (dans l’article de l’adjectif skydinis,-ė) est simplement accompagné de l’abréviation anat., et il est difficile de comprendre si le terme composé mentionné plus haut entretient avec l’une des acceptions du mot skydas un rapport fonctionnel ou de ressemblance. Les termes composés phraséologiques sont présentés à la fin de l’article du dictionnaire mentionné, après un triangle, par exemple: perkūn|as (1) 1. [...] △ ~o oželis (un oiseau, Scolopax gallinago) prāgar|as (3b) [...] △ ~o akmenėlis (pharm. Argentum nitricum). ~o mašina (engin explosif doté d’un mécanisme d’horlogerie) À notre avis, la présentation de cette catégorie de termes dans le DLKŽ varie elle aussi de façon excessive. Ainsi, les calques « vers blancs » (cf. anglais blank verse, français vers blancs, allemand Blankverse, russe белые стихи, polonais biały wiersz) et « fièvre blanche » (cf. russe белая горячка) figurent après le triangle dans l’article du mot baltas,-a (« blanc, blanche »), tandis que « vol rasant » (cf. polonais lot koszący, russe бреющий полёт) est traité comme une acception distincte dans l’article du mot skútamas (~asis), ~a (~oji). Le terme « cochon d’Inde » (zool. Cavia cobaya) figure après le triangle dans l’article jūra (« mer »), tandis que dans l’article kiaulaitė – 15* 227 non. Le terme composé âge du bronze, accompagné d’une explication entre parenthèses, est placé dans l’article du mot bronze après le triangle, tandis que le terme composé corrélatif de type spécifique âge de la pierre est totalement absent de ce dictionnaire. Sont également considérés comme phraséologismes, sans élément introducteur et placés après le triangle, des termes composés tels que langues indo-européennes, milles marins || géographiques || anglais, cloison nasale, code pénal, saule à feuilles étroites, cristal de roche, etc. La présentation des définitions des concepts désignés par des termes composés dépend de la structure et de la nature des articles où figurent ces termes. Après les termes composés présentés dans l’article d’un mot univoque ou polysémique comme une acception distincte, les définitions suivent un tiret et sont généralement uniquement complètes (a); celles des termes composés qui suivent les exemples sont données entre parenthèses et sont de plusieurs types: complètes (b), incomplètes (c), lexicales (d, d₁), p. ex.: a) hernie du chou (1) bot. hernie du chou – champignon parasite qui pousse sur les racines des choux et y forme des renflements en forme de galle (Plasmodiophora brassicae) objectivisme (2) [...] 2. objectivisme bourgeois – interprétation de la nécessité et de la régularité du processus historique qui justifie et défend le système capitaliste, en s’efforçant de dissimuler les intérêts exploiteurs de classe de la bourgeoisie sous le voile de la « neutralité partisane » et d’une prétendue « objectivité ». La conception marxiste-léniniste de l’objectivité inclut la prise de parti et une attitude efficace et active à l’égard de la réalité, afin de la transformer par la révolution. b) incubationnel|le (1) → i n c u b a t i o n: I. période (temps nécessaire au développement de l’embryon dans l’œuf; méd. intervalle entre la contamination et l’apparition des premiers symptômes de la maladie) tellurique (1) → t e l l u r e: lignes telluriques (lignes du spectre solaire qui apparaissent parce que les gaz et les vapeurs présents dans l’atmosphère terrestre absorbent certains rayons lumineux) c) sudorifère (2) → s u e u r: médicaments sudorifiques (qui font transpirer) de préparation (2) → p r é p a r e r: prix de préparation (versés lors de la réalisation des approvisionnements d’État) sédimentaire (1) → sédiments: roches sédimentaires (formées à partir de sédiments) d) molaire (1) → m o l a i r e: dent molaire (postérieure) phonétique (2) → son: orthographe phonétique (phonétique). film sonore hirondelle de cheminée (2) → c h e v r o n: hirondelle de cheminée (zool. Hirundo rustica) d₁) fibreux (1) → f i b r e: plantes à fibres (lin, chanvre) [...] sporifère (1) → spore: plantes à spores (algues, champignons, mousses, fougères) L’un des défauts les plus manifestes des définitions des termes composés dans le DLKŽ est que celles des termes composés présentés comme exemples illustratifs ne sont pas suffisamment harmonisées avec les définitions des concepts désignés par le mot vedette de l’article. P. ex.: 228 rudimentaire[ (1) biol. embryonnaire; insuffisamment développé, en voie de régression, vestigial; organes vestigiaux (organes ayant perdu leur fonction au cours du développement évolutif de l’organisme et en voie de disparition, par ex. l’appendice du cæcum, le coccyx, etc.) La définition du terme composé organes vestigiaux ne fait ici que répéter la définition principale et est, à notre avis, tout à fait superflue. Dans ce cas, DLKŽ est assez volumineux. Le linguiste soviétique F. Sorokoletovas a probablement raison lorsqu’il affirme que la meilleure définition des termes spécifiques dans un dictionnaire explicatif consiste à les rattacher à un groupe de concepts apparentés, plutôt qu’à expliquer en détail de quoi chaque chose est faite, à quoi elle sert, etc.2, car, en réalité, de telles définitions (notamment celles des outils et des appareils) deviennent très vite obsolètes. De plus, si l’on ne rattache pas le concept défini à un concept plus large qui le subsume, ou si l’on recourt à une définition incomplète, il est très facile de tomber dans la superficialité. Prenons quelques exemples: multiplicatif[ (2) → plusieurs: numéraux multiplicatifs (qui s’emploient avec des noms au pluriel) minéral[ (1) → minéral: engrais minéraux. Huile minérale. Eau minérale (qui contient un minéral dissous) D’après la définition incomplète du terme composé numéraux multiplicatifs dans le premier exemple cité plus haut, on pourrait conclure que le numéral employé dans le groupe de mots la cinquième année peut être considéré comme un numéral multiplicatif. L’eau d’un simple puits contient elle aussi des minéraux dissous, mais pourquoi personne ne qualifie-t-il cette eau de minérale? Il serait plus commode de placer les synonymes des composants déterminatifs des termes composés non pas après le terme composé entier, comme c’est le cas dans la plupart des articles du DLKŽ (cf. porte à panneaux — à panneaux art., écriture phonétique — phonétique art., dent à couronne — à couronne art., etc.), mais de les insérer au milieu du terme composé (cf. accent circonflexe descendant || accent circonflexe montant — accent art.), car, dans bien des cas, les synonymes d’un terme composé sont également des termes à un seul mot (cf. pierre gréseuse: grès — gréseux art.). Si l’on uniformisait les différences évoquées plus haut dans la présentation et les définitions des termes composés dans le DLKŽ, la structure de ses articles serait un peu plus compacte et, surtout, le dictionnaire serait plus facile à consulter. K. Gaivenis PUBLICATION MARQUANTE DE LINGUISTES BIÉLORUSSES Дыялекталагічны атлас беларускай мовы, Мінск, 1963, VIII + 338 žemėl. + 970 p. Parmi les publications les plus importantes et les plus marquantes qui, ces dernières années, ont enrichi non seulement la linguistique biélorusse, mais aussi, plus généralement, la linguistique soviétique, figure sans aucun doute l’« Atlas dialectologique de la langue biélorusse », publié par l’Institut de linguistique J. Kolas de l’Académie des sciences de la RSS de Biélorussie. Cette publication est le fruit de nombreuses années de travail considérable 2 Voir Ф. П. Сороколетов, Смысловая характеристика терминов в толковых словарях, «Лексикографический сборник», вып. V, М., 1962, p. 130. 229