Dėl sudėtinių terminų pateikimo ir apibrėžimų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

Ligh U VLU AL B-O-S; LEK S1I.K. OS,R- AIDA Ly lekod UlV.O:8.. 3% 'S Re MlO-KS L Uo A KA. DB M2. 3.4 PASTABOS, REVUENZIJOS DEL SUDETINIY TERMINU SUPPLIMATION es IR APRIZIMU DABARTINES LIETUVIY LALBOS ZODYNE Lexique en olume, no mamosioms endances lizdy i e a iclesniy s uc u ei a ,,Daba inés lie u iy langues Zodynas (Vilnius, 1954) d'une ce aine pa ie es p oche S. OZego o usy des langues Zodynui (plg. C. M1. Oxxe on,*Cosapp pyccKossbika, TO 132. V, M., 1963) i N. e G. Fo le iy angly des langues Zodynui (plg. The concise Ox o d Dic iona y o cu en English edi ed by H. W. Fowle and G, H. Fowle based on Ox o d Dic iona y ( ou h edi ion), Ox o d uni e si y P ess (Pa is wowy- we dawnic wo naukowe, Wa szawa, 1951). P emiè e jo édi ion i8éjo audos plus i8 comme p èsS deSim j me y a é é posi i emen j in an misy i epublikoje, ick uZsienyje. i Dans les p ochaines années se a en amé de p épa e la seconde ,,Daba inés lic u iy langues Zodyno (ap ès — DLKZ) laida. Sio bu de l'a icle pa eik3 i — quelquese- a pas aby dél sudé iniy e me p ésen i- mo i déc ézimy DLKZ pa i là adidé i à Sio Zodyno lizdy bei a ikniy s uk d os pa ouillem- en du Sudé ines e mininai, ou e minologiniai Zodziy junginiai, conseybin- éje linguo y o- je compa maZai y iné i?. Su la base y negausiy y inéjimy héo ique, dans con empu - iy langage il es possible ignis e quelques a biidingesniy sudé iniy e miny i- Siu: 1) combinaminées ZodZiy junginiai: a) ,,bid a dis +daik a a dis ype Zodziy Junginiai d'un su chemin a dé inamaisiais paZyminiais, PVZ. : ai usis auksakuodis gumbuo asis |] poisingasis |] pli dinis || s andzialapis || || || Sliauzian sis || andeninis éd- * ReikSmingesni a icles, où un au e aspec uZsimenama a su composi inius e mes, miisy a is, son Vous: H. J. Augpees, B. JI. SamO6pxuuKkuii, Umennoe cao- BooOpasoBa e B C OpTHBHOl Tepono Munuu- ,,,PasBHTHe CoBpeMeHHO O pyccKo o a3biKka, M., - 1963; y pa iy, Honoe cospemennoli B cenncKoxosniic Bexnoii TepMHHOnO HH,,,Bonpo- ce Kyab- Typbl peun", Baim. 2, M., 1959; B. Tl. anuaenxo, O caoxooGpazonannu B oGaac a mpons- BOACTBeHHO-TexHAYeCKO es une ille si uée dans l'É a de New Yo k, aux É a s-Unis. TepMuHOno HH- ,,,Bonpoc KyabTyps peu, Buin. 2, M., 1959; A. Backaxos, C pyx ypasie Tanw epmuios B TYpeUKOM S3bIKe H HX NeKcHKO pa pHyecKoe odopmuenue,,,Jlexcuxo- padayeckni c6opuuk", sum. 6, M., 1963; C. H. Oxe os, O c pyx ygpas- Pe eoso un, là pa , sein. 1, M., 1957; H. I. Kysbxux, K sonpocy o cysHoc a epma- Ha,,,Bec - unx Jlenuu pagcko o yuunepcu e a, pun. 4, JI., B.B. 1962; Axyaoeux, [se 3a- MeTKH 06 HEPHALHOHTHaMbHO MeKCHKe H TepMHHOJO HH- ,,,YueHKIE 3anucKH guazono . . Xappkoscko o oc. yuus. um. A. M. Poppxo o, Xappkos, 1962; sépa és TSRS MA édi ions — 4. C. Jlo e, Oc oss noc poenusa nayyHo- exuuyeckoli Tepmuno io un, M., 1961; K. A. JleskoscKas, Mmex ioe caosooSpazosai e cospemexHoll 8 HeMeUKoi oOmecTBeHHO-noOAHTHYECKOi Tepmunowo nu, M.,,,Bonpocs 1961; epmuxono an (s . inkinys), M., 1961; O. C. Axmanosa, Ouepku o6uieli no pyccxol u aexcuxoao un chapi us), M, (3 1957 i k . 15, Uisak. No. 174 Das ynas (augaly sis ema ika , sus um inés |/ Soninés || idinés || galinés || lokalinés |] dugninés |] pa i xinés mo enos (geologija), bassinien || b anduolinis || éne ginis |/ i esseis |/ homogène || he e ogène || labo a o inis || Siluminis | in e mé- diai e éac eu (b anduoliné ene gika), Soninis nu edamasis g io ys Il es à no e que le (melio acija), ély osios silosinés kul ii os (ag onomie), chauinamoji acuminé lampa (élec o echnique); b) ,,daik a a dis // kilmininkinis a ibu i einis ZodZiy join inys +daik a a dis ype Zodziy junginiai un pa deux su nede inamaisiais a pazyminiais, exemple.: a ail dai- na ( olklo is ika), sie os igs is (chimie), solidi empe a i a (physique, chimie), couoksny accélin u ( eks ilé), a iamosios || éguliè eme- n inés s o és géné a o ius (elec o echniq- ue), médzio ca bu es ca bu iza eu (chimie); c) ,,daik a a dis + daik a a dis bid a dis* // ype p iedéliniai zodziy junginiai, exemple.: g¥uolas pasepélis (Que cus pubescens), la moi ié ke uzé (Pinus mon ana), asuo é d iské (S ipa capila a), smi duil du sol (Ononis a ensis), di uolé gydiné (Ag imonia eupa o ia), papa is kudlis (Ag imonia eupa o ia) Ce e espèce es considé ée comme une espèce dange euse. (D yop e is phegop e is), s azdas chémininkas (Tu dus muscicans), ba a ykas audon i sis Il es à no e que le (Bole us e sipellis), aigle Zu inie (Pandion haliae us), ca elis ke - Sulis |/ uldukas (Columba palumbus // oenas), ki s uk nykS ukas Ce e espèce es considé ée comme une espèce ès a e dans le monde. (So ex minu us), o e é sk aiduolé (P e omys olans), pelé mazylé (Myc omys minu us), élémen g ynuolis (chemija), monnas ienixuolis (geomo ologie), pie e s y iins (geomo - ologie); 2) mandomieux Ziyodz junginiai, exemple: a) di e ni- nio du con ôle ,,daik a a - dis +daik a a dis ype Zodziy junginiai, exemple: mul iplica - ion a lankomis (bo anika), consolida i- || on as ais |/ akmenimis uubingais (kalnakasyba), g idinage dans l'huile (me alo y- a), in e oga- ion chez akis a o ( eisé), décomp eme- n ne es (ekonomika), d ékinemen pa bandes (hyd o echniqu- e), jZeidimas ac ionmu aS u || ( eisé); b) subdi isio- nnel yaldymo ,,daik a a dis + padaly is du ype Zodziy junginiai, exemple: epimas pane ian // uzpilan |/ slegian (masiny science), conse a ion en siidan || dZio inan (p odui s alimen ai es echnologie), enquê e a pazis an ( eisé); de c) p elingnion de commande ,,daik a a - dis + p ielinksnis +daik aya dis // a ibuu y inis Zodziu join inys ype, exemple: c ane su s éle (maxiny science), con ac o ius su Sp ag uku (elec o echniqu- e), bu eauxe é su Giaupu ( iziné chemija), emuma be nuo ékio ( iziné geog a ija), gynéjas de i désigna ion |/ de l'acco d ( eisé), con ôle jusqu'à la ie ê e ( eisé), alen ini é selon oxiguonj andenilj || (chimija), é é i s j spec ondg (économie); 3) sudu- Tiamieux Zodziy junginiai, ou sudu iniai illnu iniai Zodziai, exemple: kapsulé-de o- na o ius (pi o echnique), g io ys- inc u es (melio acia), pas e iza o ius- egene a- o ius, qui son u ilisés dans les ins alla ions de p oduc ion de p odui s chimiques e de p odui s chimiques (p odui s alimen ai es echnologie), Siuzas- egulia o ius (hyd o echnika), kei iklis-plak ukas ( eks ilé), na i e- emo quikas (ji ei ys é). DLKZ p incipale- men p ésen é du p emie ype sudé iniy — e me pas o iyjy ZZiy junginiy azeologizmy. i P ak ikoje ju p incipale- i men u ilisée. En géné al, DLKZ e minologizuo y Zodziu Junginiy p ésen éa- ma mazokai. §j akuma eiké y iS aisy i, leidZian an aja Zodyno laida. DLKZ sudé iniai e mes son ou nis d ejopai: ou a lesquelles no s ZodZio eikSmés ilius aciniais exemplesdziais (a), ou i8melien sépa é eme (b). P z. : a) p iegaidé (1) g am. Zodzio ga su a im biid; in ona i- on: T i ap adé (k in an ioji) p. T i agalé (kylanéioji) p. kokybin|lis,-é (1)< kokybé: K. di é um. Bado en i onn- emen s dis inguons i ~es i quan i ybin- (g am.) b) es jung llis,-iés m. (3) 1. [...] 2. g am. soudu in- ien a inien j. — pe sonn p o égamasse a ii ac ionmazodis ep ésen an a- — n pa icipan spudlis (2) [...] 3. pen inus . bo . éd yniniy Seimos plan e, qui pousse su des soles sil is; daznai en e ugiy encon a- ma pik Zolé (Delphinium Consolida) DLKZ ko elia y ieji sudé iniai e minai p ésen és, miisy a isone, pe daug ne ienodai. Compa ons quelques a icles: un(a)skil|i is, ~#é bo . 1) (2) plan e don lygiaskilli is, 1) p ésen an ~é (2) égal skilg iide d'une splice: diai plan es is: ~ Ziedai~ ¢ciai (bo . Flo es egula es) 2) longinél||is, ~é (2) ilgasis: ~iai linai ( okia 2) s y u6killis,~é dk . (2) kas s y uoja: S. liny iiis) be zas linllas bo . 2) (4) pluoS inis i aliejinis kul abé |- 2) |Zas bo . (3) lapué bois blan e o8i inis plan e (Linum): ~o Ziedas, ~us mi (Be ula): B. s y uoklis (nus i usio- au i, me k i, min i mis Sakomis) B. uplys (su embéjusia Zie e, di zingas) [...] 3) s ubu in|lis, ~ é (2) — colonne e éb ale: ~iaiS in|lis, 3) ankS is: ~é (1) +2 égagy uli- A. ai Jas (su ankS imis) Palligine aukS iau ci és dans les a icles co esponda- my ko elia i ujy sudé iniy e miny pa eikima, oyame incohodie: unu obse omasi na i alios sudé iniy e miny démeny i8sidés ymo p océdés, ailleu su ils kai aliés des — places; ienu sudé inis e me à ou ni o me ienaskai os (1, 2), au eu — mul iiskai os (3) i . . ; Del ko elia y injy sudé iniy e my ou nimo imp écision du DLKZ besinaudo- jan iam Zmogui peu le e i kai ku iy neai8kumy, klausimy. Kodél, exempleZiui, bid a dzio s e blinis,-é a icle ne indique seulemen que le sudé inis e me s e bliniai Zinduòli con enu liée daik a a dzio su s e blé 3-ajaSme, mais donnan incomplis i déc i ézi- me (,,ku ie en an s s e bléje neSiojasi), à sudé inien o e me ana omie skydiné liauka (biid a dzio skydinis,-é a icle) epaZymé a san umpa ana ., i di icile à comp end e, a aukS iau miné a sudé ini e mina su ZodzZio skydas une eik$miy sieja i§ onc ioncinis panaSumo ySys. a F azeologiniai sudé iniai e mes miné ame Zodyne son ou nis à la in de l'a icle iangle, exemple: pe k injas (1) uz 1. [...] A ~o ozelis ( oks pauk& is, Scolopax gallinago) p aga |ias akmenélis (36) [...] A ~o ( a m. A gen um ni icum). ~o masina (sploss am- as ui aisas a ec ho odzio mechanism- e) Sios i8ies e my pa eikim DLKZ, misy opinion, es aussi op beaucoup i ai uoj- a. Pa yZiui, aleu s bal osios eilés (plg. angly blank e se, anc. e s blancs, ok. Blank e se, usy 6ea ie cmuxu, lenky bialy wie sz), bal oji sil iné (plg. usy Gena 2opauka) donne uz iampio ZodzZio bal as,-a a icle, 0 sku amasis olim (plg. lenku lo koszqcy, usy 6pe ouu i noaém) iSkeliamas sépa i a eikme Zodzio sku amas (~asis), ~a ( ~)oji dans l'a icle. Te minas ja os kiauly é (zool. Ca ia cobaya) ji a dans l'a icle es p ésen é uz ikampio, o kiaulai é dans l'a icle — e 227 non. Sudé ine e me amZius b onzos skliaus eliuses su p idé u paaiSkinimu dedamas Zodzio b onza a ikl ikampio, uz ko elia i us o ainious sudé inien e me de pie e amZius Siame Zodyne i8 iso né a. Be pama o azeologizmes son considé és i addan iampio uz els sudé ines e mes, comme indoeu opieciy Kalbos, ji y geog a ine || angly mylia, || nosies pe a a, baudziamasis kodeksas, siau alapis gyslo is, kalny k is olas pan. i Sudé inai - es e minais Zymimy sa oky déc i éZi- my p ésen em- en dépend de a iclesniy, auxquels e mes dé inis i dedami, s uk a os pobiidZio. Po sudé iniy e me,* iena eikSmio a kelia eikSmio Zodzio a icle i8keliamy sépa i a eikSme, déc ézimai a b iikSnio géné aleme- po n bina i seulemen complnieji (a), ilius acija o einanciy sudé iniy e miny opis éZimai donodami skliaus elius - es bina i kele iopi: plenieji (b), mineu s (c), leksiniai (d, d,), exemple. : gumbig ybis a) bo . (1) kopis inus g. — ungeu 7 pa asi e, g andissa- n su kopiis y Racne o man i gumbo sous o me de sus o éjimus (Plasmodiopho a b assicae) objec i isme bu zZuazinis (2) [...] 2. o. — oks du p ocessus his o ique, bii inume e désningumo Gagimas, qui pa eisina gina capi alis ing san a ka, s engdamasis bu Zuazijos classinus inaudo oji8kus i in e esus p ideng i,,nepa isk- umo, p é amo objec i umo sk ais e. Ma xis e-léninis e comp éhension de l'objec i i é jjunie pa isiscume, e icace, ac i q padiii a ik o e, isan le é olu ionuciniu bidu pe a ky i incubicinllis,- incuba ion:¢ pe iodes j jq : b) (1) + I. (le emps qu'il au gemalui isi i illisse- men kiauinyje; med. l'in e alle depuis l'appa ik é i jusqu'i my- jy symp ômes de la maladie appa aisse- men ) elii in|jis,-¢ (1) > elii as: -és linijos (Saulés spec o linijas, appa aandanéi- os dél ce, que Zemés a mosphè e con en ion gazeuse apo i sugge e co espond- an s Des ayons de lumiè e) anspi i injji- c) s,-¢ (2) + anspi a ion: ~iai ais ai (ku ie p akai a a o) p epa aSin|li- (2) + s,-¢ pa uosa: ~és p ix (payés en e ec uan les É a s p épa Sas) | nilosédin|jis, ~é (1) + nuosédos: ~ és uolos (i§ nuosédy susida iuses) : ga énk8 in|lis,-é ga ankS is: d) dan is (1) > G. (c iminis) ga sinilis, ~é (2) oùsous: agyba ~é ‘( one iné). G, ilm Selmenin|lis,-¢ (2) + 8elmuo: ~é k egidé (zool. Hi undo us ica) d,) plios in|lis,-2 pluoS as: (1) + ~iai plan es (linai, kanapés) [...] spé in|lis,-¢ (1) + spo a: ~iai plan es (dumbliai, a y bai, samanos, papa iai) Un ySkesniy i8 sudé iniy e my déc i ézimy ikumy pee es que ilius ac exemplesiniai- sZiais einanciy sudé iniy e miny desc ip emai insu isamm- en sude inami an aS iniu a ikl su ZodZiu Zymimos sa okos déc i zimais. P z. : 228 adime i- in|lis,-¢ (1) biol. uZuomaz- ginis; au an au besoin neiSsi y- s es, nyks an- is, lik inis; ~iai o ganes (o ganes, pe deke son eikSmés é oluuci- nioins o ganis- me iSsi illem- en lo s e esan s kelle j i&nykima, exemple, aklosios Za nos a auga, s ubu galio os e e c.) Sudé inio e me udimen - iniai o ganes déc i é- Zimas Siuo cas seuleme- n dubliuoja ondame- n inj déc i é- zima e es , miisy opinion, ous8kai Re e Alin gas: Tokiy a ejy DLKZ es nemazZa. . P obable- men d oi le conseillin- is lequin F. So okole- o s, a i ma- n que le meilleu i8iniy e miny desc ip - ézimas aikinama- jame Zodyne ijungimas ju j giminingy sa oky g upe, e non dé ailsus aiSkinima- s, quoi i§ ko pada y a, quoi qui es u ilisée e . . ?, pa ce, i8 iesy, els déc éZi- mai (ypaé j ankiy i p e aisy) ès apideme- n passeil. De plus, nejjungi- an déc i é- ziées sa okos j pla esne subo din- uojan ia sa oka ou en u ilisan nepilnaji apib ézi- ma, ès acile de nusli e j en sence a Paimkime po a exemplez- iu: beaucoup- in|jis,-¢ (2) -+ beaucoup: ~iai a dz- iai (qui a a ec beaucoup- iskai inia- is daik a a- dZiais) mine iilin|- |is,-é > (1) mine ala- s: ~és asos. M. alie-© ous. M. anduo (ku iame es i8 i pes koks mine ala- s) Selon sudé inio e me plu aliniai skai a - dziai nepilnaji apib ézi- ma pi maja- me aukS iau ci o ame pa yzdy- je iSei u, que ZodZiy compoiny- je penk i me ai pa a o - as skai a - dis peu considé é bi i plu aliniu. Pap as ia Sulusioini- o. dans l'eau aussi es iS i pusiy mine aly, mais comél de ce e eau pe sonne n'appelle miné alin- iu? Sudé iniy e miny paZymini- niy démeny synonym- us plus con o a- ble bii y dé i:ne po ou sudé inio e me, comme que ai le plu iel DLKZ a iclesn- iy (plg. isp iidin- és du ys isp iidini- s,-é s ., ga siné ayba ga sinis,- -é s ., ga anks - inis dan is ksS inisé s . e k .), mais i e j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j g il inis pie e: smil ainis smil inis,-é s .). y Su ienodi- nus aukS iau ap a us sudé iniy e miny pa eikimo i apib ézi- mu ne ienod- umus DLKZ, son a iclesn- iy s uk i a pasida y y upu i s aipeniu: © la plus impo an e Zmonéms bii y plus con o ab- le de l'u ilise . Gaiyenis REIKSMING- AS BALTARUS- IU KALBININKU LEIDINYS Tliinex ana- iwp: a nac Genapycka- i mopp , Mincx, 1963, VIIT+338 Zemél970 p.S.+ P ie s ambiaus- iy i eikiausimi- ngu leidiniy, ces de niè es années p a u inu- siy ne ik ai bal a usiy, mais iS e en géné al a ybine kalbo y a, be abejo, appa ien à l'académie TSR Moksly J. Kolaso a do Kalbo y os ins i u e, un a las dialec ologi- nis des langues. Sis édinys es ilgy emps, du g and 2 Z .. Tl. Copoxose - on, Cupiénonan xapak epu- c iika TepMHHOB B TOAKORBIX CHOBApAX, Jlexcuxo p- adayeckuii cGopnuK, p in, V, M., 1962, p. 130. 229