Dėl sudurtinių daiktavardžių pirmojo sando neutralizacijos

LT BTU. VL Ų SPRACHEN WÖRTERBUCH RAIDA LSL ESIPS Ut IM OO 58. UT'S"RMVO'K''S'L' JU AK A’D’E M13 A DEL SUDURTINIY Substantiv ERSTE SANDO NEUTRALISIERUNG V. DROTVINAS Zusammengesetzte Wörter In der litauischen Sprache iš entstehen Wortverbindungen in der Regel durch Zusammensetzung von Wörtern. Eine Wortverbindung entspricht nur sehr selten in der Form ihrer Bestandteile den Sanden eines zusammengesetzten Wortes: Es gibt solche Fälle der Verbindung, in denen die Mitglieder der Wortverbindung bereits fertige Sanden wären (Bd. Kalte Borschtsch >kaltblättrig"), ist absolut gering. Wenn die Mitglieder der Wortverbindung zu Sätzen werden, ändert sich die Form der letzteren vom strukturell-semantischen Typ der zusammengesetzten Wörter. Methoden, die verwendet werden, um die Mitglieder einer ir Wortverbinduį ng in Sätze zu verwandeln, ir um eine strukturell semantisch neue du Konstruktion 1) zu verbinden: ir 2) Sand-Verbindung von be Konjunktivvokalen. Die Natur des Vokalverbindungsmittels zeigt sich in der Regel in iš der Herkunft der ersten Sande?, Die erste der zusammengesetzten Substantive (wie bei ir anderen Sprachteilen) beinhaltet der Satz ne nur den ersten Verbindungsstamm, aber das ir Mittel, mit dem beide Sätze ein zusammengesetztes į Wort verbinden, d.h. umfasst ir den Konjunktiv?. Deshalb ist es nützlich, herauszufinden, was passiert, wenn die Mitglieder einer Wortgruppe zu einem zusammengesetzten Wort werden. In Schulgrammatiken heißt es, dass der Verbindungsvokal ein Wort į verbindet, du dass wir ir dank der to Verbindung ein neues zusammengesetztes Wort — erhalten. Natürlich ist das richtig. Die erste į auffällige Funktion der Sand-Verbindungsart ist die Morphologie- * Aufgrund der Verbindung bleibt häufiger der zweite Satz des zusammengesetzten Substantivs unverändert, z.B.: weed, plg. Gras. Be Außerdem unterscheidet sich die Wortverbindung von einem zusammenir gesetzten Wort dadurch, dass letzteres nur eine Silbe hat. * Weitere Informationen über die Bildung von zusammengesetzten Wörtern in ir Bezug auf die Vokale, die in den zusammengesetzten Wörtern verwendet werden, siehe V. Urbutis, Die Bildung von zusammengesetzten Substantiven in der modernen litauischen Sprache,,,Moderne litauische Sprache“, Vilnius, 1961, p. 65—121; V. Drotvinas, XVI-XVIII a. litauische Schriften zusammengesetzte Substantive in Bezug auf die Zeichen,,,VVPI Wissenschaftliche Arbeiten“, III, 1957, p. 203—220; V. Drotvinas, XVI-XVIII a, litauische Schriften, Methoden der Verbindung von Substantiven, „VVPI Wissenschaftliche Arbeiten“, VIII, 1959, p. 59—90; V. Drotvinas, Strukturell-semantische Typen von zusammengesetzten Adjektiven in der litauischen Literatursprache (basierend auf XVI-XVIII a. Schriftmaterial),,,- Kalbotyra- “, VI, Vilnius, 1963, p. 75—97, * Zum ersten Mal in der litauischen Sprachwissenschaft wurde der Begriff des verbindenden Vokals A. von Schleicher aufgeworfen, siehe. Litauische Sprache Grammatik von August Schleicher, Prag, 1856, p. 132. Der erste, der das Mittel, das zum Verbinden von zusammengesetzten Wörtern in der litauischen Sprache verwendet wird, in litauischer Sprache benannte K. 1. Auflage, 1910 1. Aufl. iš ją „mit einem Verbindungsvokal“, 1911 m. Arbeit ,,Über litauische Personennamen“ K. Die Verwendung von Buga Der Begriff des „Verbindungsvokal“ wurde durch ir J. Jablonski, S. 100. P. Kriaušaičio ir Rygiškių Jono Grammatik der deutschen Sprache. Etymologie, Wörterbuch, Wörterbuch 1919, p, 186—187. Der letzte Begriff hat sich in ir der litauischen Sprachwissenschaft allgemein durchgesetzt. , w 211 Verteidigung, konstruktiv: Verbinden von Mitgliedern einer Wortverbindung, die sich in Sätze verwandeln, zu einem einzigen zusammengesetzten Wort. Aber allein mit dieser direkten Funktion endet die Verwendung des Verbindungsvokal (wie auch die indirekte Verbindungsart) in der Wortverbindung bei weitem nicht. Um die Stücke des zukünftigen Gebildes zu verbinden, müssen diese Stücke zuerst vorhanden sein. Genauer gesagt entsteht der erste Satz, wenn dank der Verbindung (in diesem Fall — des Verbindungsvokal) das erste Wort der Wortverbindung eine Form annimmt, die es bis dahin im Litauischen nicht hatte. Der Verbindungsvokal verbindet also nicht Wörter mit dem Geschlecht, das sie in der Wortgruppe haben, die die Grundlage des zusammengesetzten Wortes bildet, sondern Wörter mit dem Geschlecht, das nur als Elemente der Wortverbindung bekannt ist. So werden beispielsweise die Geschlechter arkli-, dango-, pigy-, kevaka nicht als die Geschlechter der jeweiligen Wörter wahrgenommen, sondern nur als die ersten Sätze der zusammengesetzten Substantive arkli- -gonė, dangoraižis, pigy-metis, kevaka-galis. Daraus lässt sich schließen, dass der Verbindungsvokal in der Litauischen Sprache in der Wortschnittstelle noch eine weitere wichtige Funktion erfüllt, nämlich die Funktion der Neutralisierung oder Isolierung der grammatischen Bedeutung des ersten Satzes. Hier heißt es, dass die Neutralisierungsfunktion auch auf zusammengesetzte Wörter ohne Konjunktiv zutrifft. Bei direkter Verbindung von Sanden erhält der erste Sanden (einschließlich der Fälle des Konsonantenstamms) ebenfalls eine grammatisch neutralisierte Form, wie die Sanden, die mit den Verbindungsvokalen verbunden sind. Der Grad der grammatischen Neutralisierung des ersten Satzes der zusammengesetzten Substantive ist unterschiedlich. Es wird durch die Vielfalt der Verbindungsvokale oder im Allgemeinen durch die Natur des ersten Satzes bestimmt. Es gibt Fälle der vollständigen und teilweisen grammatischen Neutralisierung des ersten Satzes. Die vollständige grammatische Neutralisierung des ersten Satzes zeichnet solche angereicherten Substantive aus, deren Verbindungsvokal in analoger Weise entstanden ist, d.h. er hängt nicht von der Natur des ersten Satzes ab, wie wir an den Beispielen von arklionė, aukštaūgis, pigymetis, žvakagalis gesehen haben. Grammatisch völlig neutralisiert sind auch die Substantive des Konsonantenstamms, die im ersten Satz der zusammengesetzten Substantive stehen: keine Silbe dieses Paradigmas wird als erste Komponente der Verbindung verwendet, und der neu entstandene Verbindungsvokal bildet auch keine Vokalform, z.B. šun(ia)galvis. Schließlich ist auch die erste Form der zusammengesetzten Substantive ohne Konjunktionen vollständig neutralisiert, da solche Geschlechter wie das Verb darbdavys im Litauischen nicht selbständig, getrennt verwendet werden. Nur teilweise wird der erste Satz in den zusammengesetzten Substantiven der Stammform neutralisiert. Zum Beispiel, der erste Satz des Substantivs Arbeitstag "Arbeitin der litauischen Sprache wird praktisch nicht verwendet, aber dieses Geschlecht ist ein Indikator für das Paradigma des Wechsels des ganzen Wortes Arbeit. Übrigens werden die teilweise grammatikalisch neutralisierten ersten Formen der zusammengesetzten Substantive sehr häufig verwendet, da es im heutigen Litauischen viel mehr Stammformen von zusammengesetzten Substantiven gibt, die weder verspielt noch lustig sind. Und was ist mit der grammatischen Neutralisierung des ersten Satzes in Fällen, in denen er die Silbenform des Substantivs durchläuft? In den zusammengesetzten Substantiven der Unterhaltungsform ist der erste Satz morphologisch völlig leicht wahrnehmbar, und gleichzeitig ist es nicht schwer (abgesehen von einigen semantisch komplizierteren Ausnahmen) auch die Wortverbindung selbst, die auf der konstruktiven Basis des zusammengesetzten Substantivs verläuft, wiederherzustellen, vgl. darbotvarkė „Arbeitsordnung“, darbovietė „Arbeitsplatz“, kojūgalis „Beinende“, rytomiegis „Morgenschlaf- “, vargopaikis „Armer, Notleidender“. Der Verbindungsvokal dieser Natur als organischer 212 struktureller Teil des Wortes, das im ersten Satz verläuft, erfüllt natürlich keine neutralisierende Funktion. Wenn also aus der Sicht der heutigen Sprache der Verbindungsvokal am Silbenende übereinstimmt, dann haben wir keinen Grund, über die grammatische Neutralisierung des ersten Satzes eines solchen su zusammengesetzten Substantivs zu sprechen. Es ist leicht zu verstehen, dass das zusammengesetzte Substantiv arkliaganys,-ė (und arklagonischer, -er) Verbindungsvokal -ia-, wie der Stammvokal des Stammsubstantivs ia, gehört nur zum ersten Satz. Bei solchen zusammengesetzten Substantiven wie arklaganas, arklagonė haben die ersten Sätze jedoch nicht mehr die für ia-stammige Substantive charakteristischen Stammvokale. Da keiner der Vokale des Substantivs kůň verkehrt das Geschlecht arkla-, arklibesitzt, gehört der Verbindungsvokal in Substantiven dieser Art organisch, nach dem Ursprung des ersten Vokals, nur formal, nach Analogie mit anderen Vokalen, die im ersten ne Vokal einen weiteren Vokal haben, zum ersten Vokal. o su ar Der Verbindungsvokal im ersten Satz ist also in der Regel zweierlei: ein Verbindungsvokal, wenn er Stammoder Vokalnatur hat, und ein Werkwortvokal, wenn er analog zu den Vokalen ir anderer Stammwörter entsteht*. Die grammatische Neutralisierungsfunktion des ersten Satzes durch den Verbindungsvokal sollte jedoch nicht überschätzt werden. Denn solange die beiden Verbsätze des zusammengesetzten Substantivs ihre ursprüngliche strukturelle Form behalten, oder anders gesagt, solange sie noch nicht von der Deethnologisierung betroffen sind, wird die grammatische Bedeutung der Verbsätze von der Art der Wortverbindung selbst bestimmt. (nämlich die ganze Reihe von Gründen, aufgrund derer eine Wortverbindung zu einem zusammengesetzten Wort wird), o ne Ein Verbindungselement — verbindender Vokal. Also, lass uns loslegen. Zum Beispiel, zwei Geschlechter eines zusammengesetzten Substantivs: älteren sielawartas PS I 106 (Übrigens noch heute im ir östlichen Hochdeutschen Dialekt verwendet) die gegenwärtige ir Trauer. Sowohl das Wort Seeleals auch das Wort Seele ir sind morphologisch erstarrt, d.h. Gleichmäßig isoliert, neutralisiert. Das heißt, wir haben es hier mit einem Fall su zu tun, in dem der erste Satz neutralisiert wird, weil er keinen ir formalen, morphemischen Ausdruck hat. Wie wir bereits erwähnt haben, ist es wichtig, dass das Geschlecht, das su durch sie verläuft, nicht mit dem Geschlecht übereinstimmt, das praktisch in der Sprache verwendet wird. Somit sind im Litauischen grammatisch neutralisierte erste Silben des Verbvokal möglich. ir be Die Funktion der grammatischen Neutralisierung des ersten Satzes erfüllt also der Verbindungsvokal unterschiedlicher Art, aber wenn er oft ausgeschlossen wird, hat die Funktion der tą grammatischen Neutralisierung des zweiten ir Satzes der litauischen Sprache selbst. Art der (Stamm-) Verbindung. Noch neutralisierter wird der erste Punkt bei zusammengesetzten Substantiven, wenn nur der Verbindungsvokal fehlt, aber mit ihm die ne gesamte Silbe des ersten Satzes. su ir plg. Axe > kirykotis > kirkotis. Solche Fälle gehören jedoch zur Deetymologie von zusammengesetzten Wörtern, die ein separates ir Thema darstellen, so dass wir es hier nicht untersuchen werden. Wenn wir jų uns die Funktionen des Konjunktivs der litauischen zusammengesetzten Substantive ansehen, sehen wir, dass sie nicht identisch sind. Sie sind voneinander abhängig, sie bedingen einander. Welche dieser Funktionen hat eine größere Bedeutung in der Wörterkreuzung? Zweifellos ist die grammatische Neutralisierungsfunktion des ersten Satzes wichtiger. Und das ist verständlich: die Tatsache der Verbindung der Sanden ist unmöglich, bis die grammatische Neutralisierung des ersten Sandes ihren Dienst getan hat, d.h. bis der erste Teil der Wortverbindung durch Neutralisierung zum ersten Teil des zusammengesetzten Wortes sandu wird. Man kann also sagen, dass die neutralisierende Funktion so primär ist, dass tatsächlich nur nach ihrer Durchführung die zweite Funktion stattfinden ir kann. ir — * Darybinés Natur verbindende Stimme -oturi, z.B. ein zusammengesetztes ir Substantiv wie manželis, wobei -oy das Suffix -ovliekana ist (vgl. mankovgalis). 213 Verbindu- — ngsfunktion. Daher ist die Verbindung von Sanden nur durch Neutralisation po ohne ir grammatische Neutralisation unmöglich. Eine Ausnahme bilden die ersten Formen von verbundenen Substantiven im Verb: die grammatische Neutralisierung funktioniert nicht, aber die sandy-Konjugajų tion findet statt. In den Fällen, in denen die Sätzen des zusammengesetzten Wortes unmittelbar verbunden sind, bleibt die grammatische Neutralisierungsfunktion des ersten Satzes erhalten. Dies ermöglicht auch eine Lagerverbindungsfunktion. Somit verschmilzt hier die Neutralisierungsfunktion, die eine Null-Grammatik hat, mit der Funktion der Verbindung von Sanden. su Su Die Funktion der grammatischen Neutralisierung des ersten Satzes ist eng mit der Frage der Asymmetrie des ir verbindenden Vokals verbunden. Über die Funktionen des Konjunktivs herrscht unter den Sprachwissenschaftlern keine Einigkeit. Ein Teil der Linguisten ignoriert die grammatische Neutralisierungsfunktion des ersten Satzes, die der Verbindungsvokal ausübt, und schreibt dem Verbindungsvokal nur die dienstliche Rolle der Verbindung zweier Satzzeichen zu. Diese Sprachwissenschaftler sind der Meinung, dass der Konjunktiv keine semantische Bedeutung im Wort hat und schlagen vor, den Konjunktiv als „asemantisches Morphem“ zu betrachten. Wie steht es also mit der Semantik des Konjunktivs in den zusammengesetzten Substantiven der litauischen Sprache? Die Semantik ergibt sich aus der Natur des Verbindungsvokal. su Wenn der Verbindungsvokal das Silbenende ist, gibt es keine Grundlage, um von Asemantik zu sprechen. jo Einen solchen Verbindungsvokal als asemantisches Morphem zu betrachten, würde bedeuten, dass auch die Enden der Verbformen, die die Beziehung zwischen den Wörtern im Satz bezeichnen, als asemantisch betrachtet würden. Wie wir jedoch gesehen haben, ist die Natur der Vokale der zusammengesetzten Substantive im Litauischen nicht einheitlich. Alle durch Analogie to entstandenen Verbindungsvokale sind daher selbstverständlich asemantisch, obwohl sie sowohl die Funktionen der grammatischen Neutralisierung des ersten Satzes als auch ir der Verbindung von Satzen erfüllen. ir Die Asemantizität des verbindenden Vokals ist in ir Fällen unbestreitbar, in denen die Änderung oder der Ausfall dieses Vokals die Bedeutung des Wortes nicht beeinflusst. Somit ist die Asemantizität des Verbindungsvokal ein ziemlich ausgeprägtes Merkmal der litauischen Wörter*. Abschließend können wir diese kurzen Schlussfolgerungen ziehen: Der 1) Konjunktiv ist eines der litauischen Substantive (und, im Allgemeinen, Wörter) Schnittstellen morphologisch-strukturell (nicht-phonetische) Merkmale, die die Natur des ersten Satzes der zusammengesetzten Wörter ir beschreiben, die Besonderheiį ten der Verbindung beider 2) Satzzeichen zu einem einzigen Satz; Konjunktiv (oder aus bestimmten Gründen fehlen, d.h. jo Die unmittelbare Verbindung von zwei Wörtern) erfüllt zwei Funktionen: grammatische Neutralisierung des ersten a) Satzes, Verbindung von zwei Wörtern zu einem ir b) einzigen Satz į ir 3) Die semantische Bedeutung des Verbindungsvjo okal wird o durch die Natur bestimmt, die Notwendigkeit, den strukturellen Teil der ersten Zeichen des zusammengesetzten Wortes zu gehen, hängt sowohl von der Natur des ir Verbindungsvokal als auch von den phonetischen Gesetzen ab, die das ganze zusammengesetzte Wort beeinflussen. 5 In anderen Sprachen, z. Deutsch, Verbindungselement (in der — Regel eines Konsonanten) ändert die Bedeutung des o zusammengesetzten Wortes, im Russischen iš können sich die zusammengesetzten Vokale nicht ändern, variieren oder ausfallen, wie im Litauischen. In der russischen Sprache gibt es nur wenige zusammengesetzte Wörter ohne einen verbindenden Vokal, z.B. dypman, JTio0mwuna, noune2, 214