Simonas Daukantas – lietuviškos gramatinės terminijos pradininkas

LPB as DeNie UL he AY LY Bs ONS ih By KES seulemen . O-$. R AsT DOA LLETUVOS TSR MOKSLY AK ADEMIJIA SIMONAS DAUKANTAS Il es — LIETUVISKOS Il es GRAMATINES TERMINJOS PRADININKAS A. BALASAITIS I ai iapusi ka ac i i és Simonas Daukan (1793 — 1864) son demiipeln- es d'un i Zymiausiy XIX a. p emiè e desés lie u iy s ie éjy a da. Jus Siolu iy li é i os his o ies comme ces i nuS ie iami accen ués nuopelnai i his oi e, jo li é i os au osakos domaines. i Ne maziau besoinsSmingi S. Daukan o a ai lie u iy kalbo y oje kol kas maZai enag iné i. Siame a icle apZ elgsime S. Daukan o e o ku i Li u iska g amma ik- os e minija. Moksling i S ie iamaja ac i i é S. Daukan commenéjo enco e é udian Vilniaus uni e si é. Susip a e le u iai é udian s XIX a. p adzioje pensai à p opos lie u iskas idu ines écolesas lie u i8kus i ado élius, à p opos liaudies S ie ima gim aja kalba. Agissan populia iy liaudies S ie imo i au inés kul i os ki imo idéju, bisimasis mokslininkas un son ac i i és i8 iksly laiké liaudZiai accessibles & ieSiamosi- os li e a i os, lie u isky ado éliy engima?. Cela indique S. Daukan o i8leis os e s inés o iginales i li esgel- és su bi es, ogni, sodus, paSa iniy Zoliy, apyniy, abako aginima i k . S. Daukan as engé i ado élius bisimoms Li uu iskom skolom. Il iSleido la yny langues g ammika,,P a- sma la yny langues ch es oma ija (1837)?, su Zodynéli- u,,Epi o- me his o iae (1838) i sac ae lie u iy kalbos elemen - o iy,,Abé- célé lie u iy kalnény i Zemai iy langues o, (1842)°, Be es iSlikes suda y o didziulio jo lenky-lie u iy kalby zodyno hand aS is, p adzia lie u iy-lo y- ny kalby Zodyno au es i lexikog a inés pa miagos*. Rédamiesi g ammika elemen o iumi, i apibiidinsime S. Daukan o nuopelnus lie u iu e minijos g amma icos o ma imuisi. P emiè eme- n quelques Zodziy su P asma la in des langues. IS du nom semble que Sioje 129 puslapiy® li egeléje dés omi seulemen les suje s de g ammai e de la langue la ine. Ta- Giau son au eu , cou es supaZindines skai y oja la yny kalbos su ga synu, kalbos dalimis, p ieS p adédamas dés y i daik a a di, pos aboje Silex mo i e le médZiagos pa- * Z . Li uiy li e a u i- os I is o ija, ( ed. K. Ko sakas), Vilnius, 1957, p. 478. * P asma o in pa lés pa asze K. W. Myle, Pe apilis, 1837 ; ensui e ,,P asma*. * Abece a lij uwi -kalniend Il es à no e que le i Ziamaj id des langues.. -» Pe opilie, 1842; ci-ap ès ,,Abécélé. * Z . J. K uopas, S. Daukan o lexicog a inie a aux, Lie u iy kalbo y os Klausimai*, IV, Vilnius, 1961, p. 301—317. ® ,,P asmos* puslapiy nume ació es apsi ikim, au lieu de la page iSspausdin as 121 con inue él eilés 112 i i8 113 i k . Nume acija se e mine 120 pagepiu. Donc, ig ik yjy ,,P asma es 129 Pp. li e. 203 di eso ely- e:,,...dél meilleu pe many- mo la in langues iXguldysiu p ima Zemai iy langues lankuo ine- s, ou déclinacio- ns, ca gi à chacun beaucoup plus aciles son é angim- es langues app end e, Zinan saoses ous iSgalius, odél jog peu compa anied i en e sa es e egé i, quandi de une l'au e i ai uja*. Siois Obse an le p incipe, S$. Daukan as la gemen ap aSo son na osios aka iniy Zemai iy a més daik a a - dziy linksnia im- a, eiksmaZo- dZiy asmena i- ma, allouan à ce a ai e p esque moi ié ou ado élio: i§ 129 puslapiy lie u iy langues suje sam- s,,P asmo- je* consac ée 53 pages. De plus, ai8kindam- as la yny langues sonyna, il compa e elle a ec Zemaiciy a més sonsais. Apibiidan le la in, les ac es de la langueZod- Ziy chapi us e kai yba, d iejy puslapiy pas aboje aiskina lie u iy, les ac es de la langueZod- Ziy eikSmines di é enc- es, ju laiky gausuma. Donc,,,P a- sma es e umpas lie u iy langues ado élis, dans lequel pi ma ka a lie u iSkai iSdés y i lie u iy kalbos (au o iaus gim osios aka iniy Zemai iy a més) la mo pholog- ie p incipaux suje s e compose lie u i8ki e mina i- kos. Jusque ol lie u iy langues g amma i- cos é aien aSomes la yniSkai ou okiSkai, e e mininai jose on é é u ilisés la yniSki. D oi e, ned asiy essayymy c ée lie u ikus e mes g amma i- cos é ai déjà e jusqu S$. Daukan o,,- P asmos. Quele a a ec lec u e e aSymu conce nan- usiy sa oky lie u i8kai nommé K. Nezabi au- skis son elemen o - iuje,,Nauj- as mokslas skai ymo (1824)8, bi en :,,, skai y iné- s,, aidés, balsinés, a ba balsininké- sbalsés, d ibalsiné- s,,d ibalsé- s*, pusbalsiné- s,,p iebals- és. Kai ku iy lenkiSky e miny e inius a i ikmenis skliaus eli- uose pa eiké e K. Kasakausk- is lenkiSkai pa aSy o- je lie u iy kalbos g ama iko- je,,Kalb é- da lieZu io Zemai iSko (1832)*. Ne ega dan pas lie u iy langues ZodZiy da ybos pa icula - i é, K. Kasakausk- is e minus e gigkai e é i§ lenky langues. La plupa de ses e s iniy naujada y ne yke, comme.: pa balsés (: samog os- ki),,balsés, nomb elius plu alingas (:liczba mnoga) daugiskai - a, susmulkin- iniai a dai (:zd obnia- le imiona),,ma- zybiniai daik a a - dziai, Zingsniai (:s opnie),,l- aipsniai, daik inink- as (: zeczowni- k),,daik a - a dis, p ipul inin- kas (: p zymio n- ik),, wyk a di- s, p asuk oj- is (: wyk zykni- k), wyjauk, Zukas (: e bum, slodis), eiksmaz, e k . Seuls quelques son e iniy p igijo e main ena- n ebe a o- jami: balsés, d ibalsés, aukS esnis || aukSciausi- asis (laipsnis), sudé iniai Zodziai. S. Daukan ui, assignan - am ses ado élius bisimai lie u i8kai mokyklai, elemen o - iuje e g ama iko- je iipéjo lie u i8kai in i ulini ous nag inéja- mas g amma i- kos sa okas e au même emps mon e , que e lie u iy langue possible aSy i science eikalus. Taméjo o me nemaZai naujada y- .,,P asmo- je pa a o i seulemen quelques au e cons i u au o iy ou u ilise e minai (p.ex.: balsés, auks esny- sis || auksciausi- asis (laipsnis), emps, sudé inis (j a dis),A- bécéléje enco e d ibalsés), e ous au es,,P - asmos e ,, Abécélés e minai (i8 o al en i on 150) son du même S. Daukan o. * Z .,,P asm- a, p. 11. Les ci a ions e e mes sumé hiais son a8o iines ac uelle a8yba. Fone inés a mybés suli e a i- in os. z? S'e o ça- n de mon e ,,- pla uma e aiSkuma Zemai iy jezik, S. Daukan as kai où j pa adigm- as j auké e ne a oja- my laiky o my: bisiu esas, baciau esqs, pa ipinam- yjy eiksmazo- dziy bidin i (bi i), b aukin i (b auk i) e k . Naujas ® mokslas skay ima diel maZi waykii Zemaic y ziuuwos- ... pa Kaje ona Niezabi a- wski, Vilniuje, 1824. * G ama ika jezyka li ewskiego Ka b ieda leZuwio Ziamay is- zko pa K. K ossakows- kiego, Wilno, 1832. 204 P asmos e mes son p ésen és ha i8kai, e ain imi an la yniskus e minus. Skai iai indique les pages dans lesquelles ils son consommés. G amma ica — science du langage, ou g amma ika 7,44,113 || sensa 1. Li e a — odbalsé 12,74,112 || odbalsa 3, 5, 6, 7,24; ocales — balsés: umpos i pa elkinos 4; consonan es — gaudés 4: labiales — lipinés 5, den ales — dan inés 5, gu u ales — ge klinés 5, liquidae — sklidziosios 5, mu ae — kimiosios 5; diph hongi — g e balsés, ou d ekezés sylla- 4; ba — balsiiné'® 6,38,43,63. Augmen um — an augas 50,52,87 || an auga 48,61,85; e mina io — baigimas 114; composi- a — p ydu iniai 9 || sudu iniai zodziai 115: simplicia — iS isiniai 9, p imi i a — p adiniai 9, pi mu iniai de i a i a 112, kel iniai — 9. pa es o a ionis de — la langue lexes 7: lankiosios — in lexibiles 7, nelankiosios — 7. Nomina — a dai e ba 7; eik odZiai — pa iculae 7; paSalpos — nomen 7; subs an i - um daik a a dis — p opium 9: ik asis — appela i um 9, pap as inis — ou 9, communeis uni e so in- 9, is nomen — adjec i um 9; a das bidinis ou — bad a dis bad odis 8, y iskiniai mo ixkiniai 8,16,33,38 || idu iniejai bid a dziai 36,37: | || 33, ,, y iskos, eme iSkos, be a dés giminés bid a dziai*; adjec i a nume alia — bad a dziai lykiniai 39 ,, a dziai*: ca dinalia — pama iniai 39, o dinalia — paka ciniai 40, dis ibu i a — skaidiniai 40, ad e bia nume alia — pozodziai lykiniai 40. P onomen — j a dé 8: p onomina inde ini a — a dés abelnosios 20, de ini a — aiskiosios 21 i a dziuo iniai j a dZiai, pe sonnelalia — a dinés 42, simplicia — is isosios 42, composi a — sudé inés 42, Ve bum — eik odis 8: e ba inchoa i a — eik odziai p adiniai 8,113, equen a i a sankiniai impe sonalia 8,113, neasabiniai — ac i a eikiniai 119, passi a — a kaliniai, 45, a kalaujq — deponens eika kalaujgs e bum 45, subs an i um — pasalpos 45, eik odis pasalpinis — paselpinis pa icipium 47, eik od a dis"* 95, pa icipia ac i a 114, eik od a dziai — eik iniai 8,60, passi a a kaliniai — i egula ia nea inkan ieji 73, — 81, — 113. Ad e bium — yeik odaiskis 8,117. P aeposi io — p y a déTM® 112,116 || p emie sk iej- 8: is — p aeposi iones 112, skaidziosios skaidinés p y a dés 113, p ae ixae — neskaidziosios p y a dés 112, neskaidinés p y a dés 116; p ae ixae e bo um — p ydu ai 20. Conjunc io — jungé 8 || junginé 113: copula i ae — ke giandiosios 113, disjunc i ae — skaidinés condi ionales 114, a unkinés — ad e sa i ae 114, p ieSinginés — concessi ae 114, su inkanéiosi- — os causa i ae p iezas is 114, odancios — conclusi ae yi inés 114, o dina i ae — pa édy inés, 114, In e jec io — * ai é, ou deja deja imas, ou — aiciojimas ai e éjimas 9; || 114. Subjec um — eikéjas 45. Numè es — chi es, ou Iykis 10: singula is — ien inys lykis 10, unlykis 14,24,43, plu alis plu inis — lykis plu lykis 10, dualis 14,24,43, keima inis — lykis 14. Genus ly is — masculinum 9: yy igka — emininum 9, mo iska — neu um 9, moyenneji — 9. Declina io — lankuosena 9 || lankuo iné 12 || sk a ma 12; casus linkis — nomina i us 9: kaslinkis* — gene i us 10, kienolinkis — da i us 10 — kamlinkis — accusa i us 10, eiklinkis — oca i us 10, dejoslinkis — localis 10, ie linkis — casus ec i 11; — Jinkiai s adu iniai Jinkiai s adu iniai Jinkiai s adu iniai Jinkiai s adu iniai Jinkiai s adu iniai 11. G ada io — aip osena 38; g adus — deg és / 39 || daipsné 112: posi i us — Iygiasis 38, compa a i us aukS esniasis — supe la i us 38, auksdiausiasis — isy 38, aukSdiausiasis Iygiasis compa a i us aukS esniasis supe la i us auksdiausiasis isy aukSdiausiasis 38. Tempus — p aaikas 51; p aesens — esan esis 51, impe ec um — p aejes 51, impe ec um consue udin- is / — {p a inis pe ec um 53, p aejusiasis — plusquampe ec um 53, anciennemen — p aejusiasis % ,,P asmos 3 p. une ois pa a ée o me i balsiinys (daugiskai os a dininkas). + 38 p. une ois pa a i dis e minas sukeis ais composan s od eik a dziai. — * 8 p. une ois pa a o a o me p ie a dé. . ‘* Nomb eux ,,P asmoje isolés humo nies son appelés aussi aussi i chi es, pyz. : linkis, 4 linkis pan, 1 i 205 Sie e mininai: Jaikas, d ika ,,skiemuo, baigimas,,- galiné, ix isiniai (ZodZiai), pa- Salpos ,, a nybiniai zodziai, an augas,,p- iesaga, deja imas, ou aiciojimas,,- jaus ukas, dings is,.nu- osaka, a en is emps bisimasis, p ydu ai,,p- ae ixae e bo um, ien inys (lykis) ,, ienaskai a, keima inis (lykis) ,,d iskai a i k . Ga su aSiy e minai aussi bien inekamosios langues biid a diiai: lipinés dan inés ge klinés || kimiosios |] nosinés |/ || (gaudés). Snekamosios langues Zodzius S$. Daukan as adapiké i Sioms aSinéms sa okoms eiks i: iS isiniai Zodiiai, ai nom, aixkiosi- os (i a dés),,d- e ini a, is isosios (i a dés),,si- mplicia, s ambiosios |! smulkiosios ( odbalsés),,- aidés, uoj impinis ac ion ,,ac io con inua. En géné al, S. Daukan , c éan e minus, u ilisai son i a més zodziu da ybos possibili ésyb- émis. Zemai¢iams biidinga appendage -sena, u in iq okiqa pa eiksme, comme i -imas (plg., k ioksena.k- iokimas, ékimas, ééksena,,l- ékimas, sma kus bégimas, sésena éjimas), il us ai dans les e mes, i exemple / : Jankuosena,,lin- ksnia a ion,a is aip osena slaipsnia, Jaikuosena,,as- mena a ion /. Su Sia annexe S. Daukan as suda é plus i naujada y, pa exemple: aukausena,au- kojimas, g iesena g obimas, ka iausena, Jaunikausena, me gausena k . i Comme indiqué i8 e miny sa aSo, Daukan as S. sengési oi cons i u iS isai lie u ik4 e minija g amma icos. Même la même e min g amma ic- os il a appelé lie u isku p asma*®, ku j dans dau es a ues pa ojo,,su- p a imo eik3me, exemple. : ,, Mo iskosios. e pé, audé dazé ses d obes milus i iai iomis couleu somis depuis nemokomos, i paciy dazy émis son sensma. Smuikomi, né ou_sk ipyéiomi, ko aussi bien smuikai son p asma's, Au lieuoj à ce e époque enco e éliau a o os e s inés bid a dinés kons ukcijos lie u iskas liezu is, lie u iska kalba"? i S. Daukan pou ce a ai e daZ ai le plus us ai bidinga kilmininka, pyz. : P asma la in des langues,,,dél meilleu pe manymo |o yny des langues ixguldysiu pi ma Zemaiéiy langues lankuo ines* i pan. S. Daukan o g ama inés e minijos g ynuma, Li uu iskuma indique ce que i il engé s e imybiy, si les u ilisai , ce es seulemen o isigaléjusias i Snekamojoje kalboje nesugal ojes joms lie u isko a i ikmens, peu enan i son communau é o a Zodziu. IS Snekamojoje kalboje a o y s e imybiy e mes de g ammai e u ilisée os quelques, exemple.: abelnosios (i a dés) ,,inde ini a, asaba pe sona, neasabiniai,,i- mpe sonale, abelniné (dings é) in ini i us, (e e im) abelnas ,ac io inde e - mina a. *8 1935 m. i8leis ame S. Daukan o BiideTM Sis Z0dis édi eu du considé é y iskosios giminés aSoma i ,,en son sens*. Cela ai , u bi , dél ce, que i o- kamieniy, i a-kamieniy a da%od- ziy jnagininko galiiné S. Daukan o aSoma unodai (pa ce en jo a mé uni o m- i émen di es), P z. : waiszino kep é mesé, dound joudé i P as é min , jauné b , o en eé i pan. Rank aS inéje médiagoje Zodynui S. Daukan as pa eiké sio Zodzio i a dininko o me p asma — opinioné, ingenium. Feme iSka Sio Zodzio gimine ody y enco e i i8yes inis daik a a dis sensmena, مثلاً. : Oui selon moi C asmenes ou ai-je di , su kq jeunes c oymes é ai di e possible (Médicles su les ja dins, 1849, p. 26). 16 Z . S. Daukan , Rink iniai aS ai, 1955, p. 205. I. Simonai y és aR uose Zodis sensma es u ilisé,,i8mis- lo, iSmonés eikSme, exemple. : ,,Cia es plus ni c oé e , ni js imagine ; aisku que ce ne 0, @ d'une E més p asma i a ail. I disyk u iens Zmogau, p ès kokiy minéiy pa einama (I. Simonai y é, Ra g ai, . 1, Vilnius, 1957, p. 401). Pyz. : K. Kasakauskio Kalb éda lieZu io Zemai igko (1832), S. S ane idiaus [ umpas cou s de langue lie uyiskos ou Zemai i8kos' (1829), J. Ju&kos Kalbos lie u iiko lieZu io (1861) i k . 207 On oi , que S. Daukan as choisi pa jus inga e miny da ybos kelia, bi en , suda inéda- mas naujada us, p incipalem- en émési liaudies Snekamosi- os kalbos Zodziy da yba. Dél o ses e mes son plus comp éhen- sibles, glandesni, que K. Kasakausk- io e giski e iniai. Ainsi, S. Daukan a au considé e samoningu, jus emen sup a usiu e miny da yba lie u iSkos g ama inés e minijos o igininku. Bu Zuazie sous la domina ion en Li uanie S. Daukan o le hé i age linguis ique n'é ai pas examinéja- ms e , u bi , dél o p umuoju lie u iy kalbinés e minijos ki éju e onémen- ai a é é considé é A. Ba anausk- as'®, Tu in gau e linguinius $. Daukan o a aux, lie u iskos ling is inés e minijos p adZia i8 XIX a. inales au nukel i i anks esnius empsus, bi en i XIX a. ke i a deSim me i. Ta iau dél nepalankiy poli inio e kul i inio ie salygy S. Daukan o,P- asma incapéjo su aidin i son aidmens. Li uiskos écoles, auxquelles elle a é é a ibuée, XIX a. n'é ai js eig os. Todél e ,,P asmos e mes ne pou aien é- jo plagiau épandis i, ca elle n'é ai u ilisée ado éliu e a é é oubliS a. Lie u iskai ce ains suje s, ainsi que e lie u iy langue cou s a é é p adé as dés y i po 30 me y (1867 m.) seulemen Kauno kunigy semina ijo- je, don dés y ojai A. Ba anausk- as e K. Jaunius eux émé suda iné i lie u i8kus lingu is ini- us e minus, u ilisan esi A. Sleiche io ou F. Ku a ik Sai io e seulemen une au e g ammai e bien suda y a pe imdami i8 S. Daukan o,,- P asmos. Si le li e, comme la yny langues ado élis, à ce momen déjà é ai di icileme- n accessible dél maZo egzemplio - iy skai iaus e dél pa icula - miSkumo. XIX a. in, quand lie u iy li e a u i i- né langue o ma osi aka y aukS ai iy a més pag indu,,,P- asma ne é ai plus adap a a e comme lie u iy kalbos ado élis. Kokie S. Daukan o nuopelnai Li u iSkai linguis ique e minée? Tou d'abo d, ses samoninges e o s aS i Li u iSkai, exemple élesniems kalbiniy da by au eu s. F ac ion $. Daukan o e miny ou é accep ini e aux au es le u iy langues g amma iky au eu s. Des mêmes ou seulemen quelque peu modi iés,,P- asmos e ,,Abécélés e mes u ilisaien e J. JuSka,,Kalb- ose lie u iSko lieZu io1) e ,,Lie u iS- koje kalb édéje- 2): abelniné || liepiandioji || linké iné || eiskiné désmé, ai e éjima- s, asaba, a einansis || a eisiansis, daik a a di- s, gaudzios, imeosena, linkis, ly is, pabaiga, od (186balsé, unlykis; (186-186) M. MieZinis,,Li- e uyiskoje g ama iko- je (1886): abelniné || liepian iné |/linkinéioji || eikS iné désmé, asaba, bid a dinin- kas, d ispuogis, ilsinas, ke gé, klausinis, empsosen- a, lexysena, linkis, p é a dés; e K. Jaunius,Lie- u iskame kalbomoksl- yje: an auga, ou p ydu a, biid a dis, esan ysis |/ p aéjusis emps, jungé, lexymas,,li- nksnia ima- s, eikéjas. Ta iau ne ous i8 Siu e miny jsigaléjo, iéjo j li e a ii in- és langues a osena, ca e S. Daukan o, e élesniyjy au o iy kalbiniai a auxi à ce momen incapéjo bi i plus la iau Zinomi e u ilisés comme guidéliai. IS S. Daukan o suda y y ou a o y e miny élesniy au o iu a é é u ilisés e isigaléjo Sie: daik a a di- s, bid a dis, umpieji balsiai (S. Daukan o umpos bal48 Z . Li u iskoji enciklopedi- ja, . Il, sk. 1181, où aSoma:,, Il (A. Ba anausk- as. A.B.) es le p emie lie u iskos g ama inés e minologi- jos kii éjas, senosios g ama ikos asy os la yniskai e okiskai. Son oixis, liemuo, bid a dis, chi es a- dis, ph aseys, ayba, a mé... aussi ô uni e selin- ai p igijo, On Voi , que el asse ion ne co espond pas his o iiniy ak y. De plus, ne son pas ous cia men ionné i e mes son A. Ba anausko a ail, Jau S. Daukan as a ojo balsé, bad a dis. Pendan ce emps,,Lie - uyiskosios encyclopédi- es VI ., où aSoma su S. Daukan , son,,P asma plaiau neap a ia- ma e su e minus nekalbama (Z . sk. 144145), sés), isy auks iausia- sis deg nis, dan iniai || lipiniai || nosiniai (p iebalsiai), langues dolys, sudu iniai 208 Zodziai, sudu iniai laikai, y iskoji || mo e iskoji Zodziai, sudu iniai laikai, y iskoji mo e iskoji (giminé). Sie p incipaux e mes g amma icos, Daukan o $. cons i ués dé a o kiom- is salygomis g and i Li uu iy na ionale cul u ei e, e es pa ie de son nuopelny lie u iy e minineine (y a p igijusiy plus i naujada y jo his o ies, i8 en og aphija- s) li é i inés i langues o ma imuisi en géné al. CHMOHAC JAYKAHTAC Il es à no e que le — OCHOBONOJIO)KHHK JIMATOBCKOA TPAMMATHYECKON TEPMHHOJIO HK A. BAJIALJAHTHC Peswme Cumonac JlayKan ac (17931864) oaMH m3MHIAaio BB mpxCA AMTOBCKHXocse u- eseli 1 yueHBIX MepBoli nonoBHHbI XIX 8. On Hanucaa MHo o nonyaspuBIx pa6o H3 O6AacTH HCTOpHH H s Ho padan Jlu ssi. B nepnog npo6yxK eHHA HalMOHaNbHOTO CCAMOCO3HaHHA JIMTOBCKOTO il es Hapoaza pyau C. TayKau aca, HanMcanible Ha poqHOM A3bIKe, CHTpamH BeCbMa NOAOXKHTeABHYIO pow b. Kpome o o; OH uMeeT 3acy H HB O6aCTH AWHTBHCTHKM M Me a o MKH: cocTaBAsaA COBapH, BIepBHIe Ha JMTOBCKOM ASbIKe H3/a1 TpaMMaTHKy aTHHCKO O s#3bIKa ,,P asma la in des langues* (1837). SacayxKUBaeT BHMAaHHA OHA W3 OOnacTel AeaTenbHOCTH C. 7laykan aca — e o ca0Bo- TBopuec Bo. Bea Aa To o, UTOObI MHCaTb yYeGHHKH Ha THTOBCKOM A3HIKe, HAO ObI Io cos 1aBaTb cneuHabHyi0 TepMAHO. O HIO, HOO BCe AHMTOBCKHe TpaMMaTHKH, 43aHHBIe Jo To o BpeMeHH, 6x1aH HallMCaHbl Ha JATHHCKOM HJ HEMeILKOM s13bIKax. B ynomsanyToii aTHHCKoli pamMaTuKe H 6ykpape ,,Abécélé** (1842) C. laykan ac co3 oKo0 a1 150 AMTOBCKHX AMHTBHCTHYeCKHX TepMHHOB. Muo ne 43 HHX GuiIM y1auHBIMH yNOTpeOAATMCh H Apy HMH aBTOpaMHTOBC- KHX paMMaTHK Ou koli, Aymiocom), (1. axue, kax K. daik a a dis Il a es égalemen possible que le nom de l'o ganisme soi di é en de celui de l'o ganisme. ,,ama cymlecTBHTebHOeT- M, su nom de ,,uMsa npula a enbHoeT- M, deg é ,,c eneub cpasuenua, languedalys ,,sac u pew, sudu iniai Zodziai ,CIOKHIe cloBa, les cou es oix ,,KpaTkHe aacuble u Ap. TBEpAO BOWITH B WHTOBCKH aHTepaTyp- Hbli Il es A3bIK HM yNOTpeOAIOTCA HB HacTosWee Bpema. Tlos oMy Ha4ayIoM AHTOBCKOi AHH- FBUCTHYCCKOH TepMHHOMOFHH Ha o CHHTaTb NepBy 10 NoAOBHHY XIX B., ee ocHOBONOTOKHUKOM — C. Jlaykan aca, a ne A. Bapanayckaca (1835-1902), Kak 90 neaa iocb Zo cHx nop. 14, U sak. No, 174