Liet. „vãsara“ = sl. „vesná“

I1''EETU VI YU Ka. L B OS LEK STK OS RANDA LMFEAT UV OS “T'S: R. M O KS L U L'ACCADEMIA Piccola. Estate = S.l. 100 mg (Per quanto ir riguarda le lingue slave baltiche (nome della Primavera dell'Europa) R. EKERTAS Una cosa. L'estate, lat. Estate ,,Sommer* ir sl. 100 mg ,, Frithling*, nonostante alcune differenze nella forma e nel significato tra queste parole slave baltiche ir orientali, sono ragionevolmente collegate. Ma... H. Pedersen (KZ, XXXII, 246) ir K. Brugmansia (Grdr., II, pag. I, 160) In queste parole ha visto gli antichi »- ir nalternanza di o ceppi, successivi, in particolare E. Benvenuto (Origine de la Formazione dei nomi indoeuropei, en Parigi, 1935) ir F. Specchio (Der Origine dell'indoeuropeo Gli studi della Declination, 1944), Göttingen, hanno confermato che tale cambiamento è caratteristico di molte parole appartenenti al più antico strato del lessico indoeuropeo, ad esempio nomi simili di organi interni, stagioni. ir In questo caso si incontra un ceppo eteroclitico su preindoeuropeo, ricostruito dagli studiosi come *yeser- | *Usen-* (Pg. Brugger, pag. cit. ; Continua IF, III, 329, 351; Boccacci210; o, Vangelo secondo Giovanni, cap. GR. I, pagg. 527) *us-r-t | *us-n-es* (Petersson, Stud., ed. 3, be a, -resp. po -non conosco - da... ir -es per tutte ne le forme eterogenee è necessario, quindi come il vecchio ide. Il nome "primavera" più affidabile è La ricostruzione di Peterson) ir *vesr-* | *Ve-n-e-te* (Mascheroni, pag. sl., 562). E. Benveniste nel lavoro menzionato! abbastanza convincente spiegazione delle varie forme che hanno -r-, vedendo in esse diversi gradi di alterazione vocalica; Questo, il be grado di estensione della vocale radice corrisponde generalmente all'estensione (Erweiterung) grado zero (lot. verde < *yes-r-), al ir contrario?. Il fatto che l'estensione -spesso ha un grado zero di attesa *r - in posizione (Gr. cxp < *yėsy-), E. secondo Benvenisto, è condizionata dalla consonante sonora (Liguida) della natura. -rkamien è stato generalizzato nelle lingue classiche già menzionate, p.es. Lotto. ver, mostro «Frühling», gr. dolore. - Ehi, Jon. Cap, fipos, fet ,,Frithling®, o anche ind estate-, s. estate- "Domani, estate «frūh»; OFF. Alloro ( =febbraio) «im Frihling»; s. 100 mg/ 12, 5 ml vahara-, pers. mare «Frūbling»; Braccio. garun (*pagamento anticipato) E. Benvenisto, 1 Origines... (qui e qui di seguito citato dalla traduzione russa di D. BexnBenncer, Huznoesponefickoe HMeHHOe CJIOB00Gpa3oBange, M., 1955, p. 49—50; abbreviato: H.-e. um. cJioB00Gp. ). i. Gorno-Altajskrussia_ subjects. kgm E. (EN) Traduzione del libro di Benveniste (H.-E.) AM cJi0B006p., p. 244, pastaba 13) sakosi manąs, Kad *us-ergalima laikyti nuliniu laipsniu, matyt, išlaikytu lot. serénus «chiaro (da 100 a 1000) Il cielo"). < *us-er-es-no-s è, forse, gr. Periodo di validità (Atti dell'Ateneo) < *cepėc < - Ehi, amico. «secco», 143 op. cit., 40); S. aria. Fdir "Osten", l'aria. errach, n. aria. earrach (*wesr-ūk con w scomparso a causa della fusione delle parole, cfr. H. Pedersen, Vgl. Gr., I, 82, A35) 1 e infine lit. vdsara, vasara, lat. vasara,,Sommer*, Mentre -nkamieną ha s. ind. vasantas «Frūhling» (con estensione -nt), s. kimr. (EN, ES) "Spirito di sangue" su Allmusic, Allmusic.com. Primavera, corno. Guaintoin,,- Friihling* ir, tur bit, s. air. 106, § 461) e fdinne (an lae), «sich beschiftigen (vom Tage)» (cfr. H. Pedersen, Gr., II, 106, § 461) e prasl. La forma *vesna, che viene paliudita da s. sl. Secua, rus. eecwd, sinistra. Primavera «Frūhling». In un articolo abbiamo indicato che le lingue slave non sono caratterizzate dalla generalizzazione delle forme eterogenee -rkamien, mentre le lingue baltiche orientali si differenziano dalle lingue slave. Il suo nome è un gioco di parole con le parole let. vūsara, vasara, lat. vasara e sl. vesnd per il gruppo delle Zodzi, considerate una continuazione delle eteroclitiche indoeuropee, non eliminano neppure lontanamente le ambiguità fonetiche e semantiche tra le parole menzionate in quei due rami linguistici. A questo proposito, a nostro avviso, sorgono le seguenti domande: 1) come spiegare l'espansione della radice orientale dei Baltici; 2) come si relazionano le vocali della radice ryt. bianco -air slavy -e-; 3) come spiegare il significato dei bianchi orientali,,estate®, se in altre ide. In tutte le lingue, comprese quelle slave, queste parole significano "primavera"? In questo articolo cercheremo di rispondere a queste domande, collegandole anche ad alcuni problemi della diffusione della forma slava. || I. Come già accennato, l'estensione della radice (Erweiterung) delle proposizioni eteroclite poteva avere diversi gradi di variazione vocalica, che, come dimostrato da E. Benvenisto, nel proto-linguaggio dipendevano dalla variazione vocalica della radice. Plg., pvz., *-ėr-| *-rresp. *-r in forme come s. ind. 100 gr. Eup (< *uésry), lat. ver (< *uésr-), o *-or-| *.r-, *-r-| *-pto in forme come gr. 0d0p,,Wasser” | Šdpla (< *udr-),,,- Wassereimer” /gen. Canta. 8) e "Io sono l'acqua" (ep. Tuttavia, ide. Il nome proto-lingua di "primavera" sembra avere avuto solo un'estensione dell'elapsino, cfr. il latino serēnus < *us-er-es-no-s* di V. Gornung. Qual è allora il rapporto tra lit., lat. -ari e ide. *-er-? Noi pensiamo che *-ery sia originario e che il latino -ary derivi da *-er-. Questo può essere dimostrato in diversi modi. 1. Nella lingua lituana molte parole hanno la variazione -eir -a non solo all’inizio della parola (cfr. lit. lk. aš „ich“ e liet, dial. ėš „ich“; lit. Ik. ašutai „„Pferdehaare“ e lit. dial. ešutai „t.p.“ ecc.), ma anche al centro della parola: accanto alla forma lituana ištara „„Trahe“ c’è anche la forma ašera*, presentata da J. Otrembski (Gramatyka języka litewskiego, t. I, Warsza2 Pig R. Eckert, Reste indoeuropdischer heteroklitischer Nominalstimme im Slawischen und Baltischen,,, Zeitschrift fiir Slawistik*, Berlin, 1963, H. 6, p. 878, 883 e 890—891. 4 E P. Skardžius (LKZD, 50, 562) lit. vūsara (su altre varianti Zr, sotto), derivando da *veser-d, considera un vecchio ceppo eteroclitico. Cfr. anche J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 17, 83. 5 Questa parola è anche un ide. Reliquia di un tronco eteroclitico, cfr. Eckert, op. cit., p. 888. Accanto a lit. vēdaras, „Eingeweide, Wurstmagen“, lat. vēdars (Būga, KS, 239) c’è una variante con -er (lit. véderas „eccetera“), a cui corrisponde il lat. véders, „Bauch“, pr. weders, „Bauch“ (Voc. 122), „Magen* (Voc. 132) (vedi Fraenkel, LEW, 553), qui ci troviamo di nuovo con l’ide. Continuanti di eteroclisia: lit. vėdaras, vėderas si alterna con lit. paiidré,,Unterleib des Menschen, Netz bei Schweinen“, paūdroti „įsempre grosseres Euter bekommen (von Schweinen und Hiindinnen- )“ e lit. adrdti „,tracbtig sein“, L’intero gruppo di parole appartiene al nome ide.,,te§mens*, con -r-, -n~ e -menkami, che sono dello stesso tipo degli esempi citati. L'importante è 144 wa, 1958, p. 215-216), ir J. Otrembskis osservazione che le parole della lingua letteraria lituana attuale su -corrisponde alle forme dialettali ir delle antiche scritture su -e-. 2. "La lingua lituana nella formazione delle parole" (LKŽD, 303) P. Le bare descrivono più accuratamente le condizioni in cui si è svolto il processo che ci interessa. Dice di credere che - contro (diffusa da noi. — R.E.) -rkai in cui i derivati sono probabilmente discendenti da un più iš vecchio -e-. Egli sostiene la sua opinione con esempi come lit. laidaras "Pferch, Verschlag fir das (EN, ES) "Giornata mondiale del bestiame", su lgideris.org. Hofe», stūgaras «dūrrer, verdorrter, vertrockneter Stengel»: stegerjis, «Stengel»; Aste (uno (EN, ES) ir "Kt. Nello stesso luogo, egli fornisce liet. L'estate. ir Primavera, primavera. Questi ultimi esempi sono du molto importanti per rispondere alla domanda precedente. Si può quindi già constatare accanto liet. 1k. Estate o estate (su -ar-!) in caso di forme dialettali su - Ehi, amico. Pavone ir del Bengala (Kvėdarna, Salantai; Vedere paragrafo 4. 4. Skardžius, APh, VII, Kaunas, Lituania 1938, p. 41). Il mio marito. vaseris, con il significato di „Februar“, basandosi su Valančius, Baranauskas, anche o ir Versione (,,Auszra®, I, 137), Presentazione ir E. Hofmann (KZ, 60, p. 71). 3. Forme su -possibilità di fornire ir iš vecchie scritture. S. Traduzione della Bibbia di Chylinski, Luca ir Nel Vangelo di Marco c’è wa/era, in quello di o Matteo c’è wafara’. — Ecco le citazioni iš ,,Biblia litewska Chylinskiego, Nuovo Testimonianza, tom. II, Poznan, pubblica1958, to Č. Kudzino ir J. Otrembski: a) p. 139(75): Il Vangelo secondo Giovanni Lukosziaus, XXI, Quando 30: già [prog/ta, 6 (tey) regite, patis tey fawe ip gynote, jogjau ira arti waJera®. | b) p. 89 (46): Vangeli Marco, XIII, 28: O Scolastici ip figos medzia to pryliginima che Pacchetti jo riflettenti, ir lapey 3, pp. 33. ^ Italo Calvino, Il ritratto. c) p. 51(27): Vangeli Matteo, XXIV, 32: O "to pryliginima mokikites" no figos media, kad 'pradeft jo Baka“ fprogt, ir lapey taydžias, numanot kad "arti wafara ira. S. - Lasciami. In questo modo, l'estate è foneticamente su correlata al liet. L'estate, l'estate, l'estate. - Si', signore. Primavera, su primavera, primavera. 1k. Febbraio,,- Februar®, primavera "Frūbling". Il monumento alla ir memoria dei deportati è un'opera di restauro. su - Ehm... Be Questo, si deve notare che Chilinskis era legato ai su Livoniani (Sua matrigna proveniva da una famiglia di nobili Minvydai di Žemaitija??). nų Plg. Russo. 100 mg 2 < volte al giorno. *eliminazione < *ūdh-men-, per questo vedi Eckert, op. cit., 885— 886, 888. In senso semantico. į paidrdti molto simile è ceco. zvemnati < *z-vymenati, che è usato per “Riempimento, gonfiore del Uteri (con Mucca) dopo il Il significato di Kalben (vedere paragrafo 4.4). Machek, ed. 578) (in inglese). Così, oltre a lietuviška vasara, vestina, come si vedrà più avanti, da *veser-a, abbiamo anche forme come lietuviška ūšara: ašera e vėdaras: véderas, rispettivamente lat. vėdars: vėdęrs, derivanti da ide, il pronome eteroclitico. 6 Vedere paragrafo 4. Fraenkel, LEW, 330, dove le forme sono date solo con -aras. * Il Vangelo di Giovanni non contiene alcun riferimento. * Parole tra (" *) parentesi per gli editori (p. 429) ripristinare l'ordine originale: wa/era già ira vicino. * Ad esempio, Biblia litewska, p. 427 nell’ordine originale delle parole: wa/ara ira arti. 10 Plg, St. Kot, Chylinski's Lithuanian Bibbia; Origine e contesto storico,,,Biblia litewska“, II, XLV. p. 10, Ordine, n. 174 f 145 È interessante notare che nel monumento M. della scrittura altaica, la “Postila” di Daukša, apparsa mezzo secolo prima, nella parte della Bibbia citata c’è wa/ara; Plg. Weigdekit on’ médgio fichi su un albero ir wifi; di fiori [pregfta znatė iog iau blizu je fsara wa (Capitolo 21, 4. 4) : 25; Scaglie «Postila», p. 12-13). Ir Scritture antiche ir lituane, dialetti mostrano che le forme su -erdevono essere considerate più antiche, primarie, o -arparole lit. L'estate, l'estate ir analogamente al lat. estate secondaria, — dovuta al fatto che - contro -rpereina į - A--". II. Per la lit. Forme estate, estate radice -ascendenza ci atteniamo anche P. Recensioni di Tin Can (vedere paragrafo 4.4). Per l'assimilazione delle vocali, APh, VII, 1938, p. 41), La dose iš iniziale è di 1000 mg al giorno. *vesera è stato fatto *veseris ir *pavesere, poi, o a causa dell'assimilazione progressiva, *pavesere divenne pavesere, į stimolando la forma ir *Il vecchio į diventa vecchio. Infine, il ir primario *la sera è diventata estate allo stesso modo. P. Skardžius prende anche in consideraį zione il fatto che l'estate potrebbe essere apparso iš *vesera attraverso il grado intermedio *vesara, o derivato vasaris nel dialetto della regione di Žemaitija potrebbe essere su diventato vaseris, sotto l'influenza del suffisso delle parole - Era. L'ultima possibilità P. Skardžius, a nostro avviso, è giustamente considerato meno affidabile, perché è difficile spiegare la forma vasera delle antiche scritture con l'assimilaziomę ne vocalica regressiva della radice -kil. Può anche essere accettato P. L'opinione di Tin che questo fenomeno di assimilazione non è antico (Op. cit., p. 40). Infatti, l'art. L'equivalente lettone ir jų vasara riflette solo parzialmeiš nte la struttura proto-fontę etica e è molto più ir modificato foneticamente rispetto a sl. E' grave. III. Si deve notare che tą anche le parole delle lingue baltiche orientali hanno subito cambiamenti semantici. o vesnd, al contrario, ha conservato il suo significato originale. Pg. 'S. - Lasciami. wdsara «aestas» (Primo. - Lasciami. k. Articolo 1, paragrafo 1, lettera a), p. 96); - Lasciami. vdsara "il periodo più caldo dell'anno (giugno, luglio, ir agosto)» (DLZ, p. 921); "Estate" (Seneca, De rerum natura. II, 273) ir La variante altaica estate (S1Bunc, Tpammaruka, 95)'2, wafara,-6s «il Estate. (Mielcke, 318); anche lat. Estate "L'estate" (Bielenstein, Die lett. (EN, ES, FR, IT, 263; NL) 484) ir prasl. *primavera (s. sl. 6ecxa "Frühling", in tedesco. Primavera, russo. 6eckd "Freccia"). Nella maggior parte dei casi. Nelle lingue che hanno šį conservato la parola, ha l'antico significato di "primavera" (Gr. (vedere paragrafo 4.4). Nelle lingue baltiche orientali questa parola, usata in altre lingue con il significato di "Frūhling", ha Il significato o di "Sommer", il nome della jo primavera, è sostituito dal derivato: lit. Pavdsaris m. ,,Friihling®, lat. Primavera m. «t. P., "Primave- (< ra invernale, Zr. Angelus, forme di suoni baltici, ir primavera p. 20), f. «Frühling» (vedere paragrafo 4.4). BSIW, 356). Questi subordinair ti del prefisso lettone hanno più o meno lo stesso significato dei detti russi nod aemo «contro il Estate". t. y. «anche prima del (EN) Sito ufficiale, su e6euep.com. «contro Serata". Nelle lingue baltiche ci sono anche forme che hanno un significane to o temporale, un significato di luogo, ad esempio pasdulis "Il mondo", scil. ,,Posto sotto la Il sole = russo. "Hai il mio cuore" (Pg. J. Occhipinti, pag. Mangia. lit. III, 335; Endzelynas, Baltų kalbų garsai formos, ir Vadinasi, 219). liet. Primavera, lat. Primavera, pausa, primavera significa ,,( Tempo) contro il "L'estate" (feat. Struttura semantica Sie corrisponde esattamente al ceco. Lecce "Il tempo di volare (aprile, kveten)* (Machek, Et. sl., n Be Questo, non dimenticare che qui potrebbe iš essere in parte operato ir l'assimilazione vocalica (Gr. (vedere sotto). 12 K, Giovane (Seuuc, I'pammatuka, 95) nota che invece del vasard degli altoatici orientali, in zemaitico si dice vūsara; tuttavia K. Buga K. Traduzione in russo della grammatica dei giovani, nota a piè di pagina (Loc. cit.), indica che anche ir A Dusetos c'è un clima fresco. La norma letteraria è l'estate, cfr. DLKŽ, 921 ir A. Traduzione della traduzione letteraria della lingua lituana, Vilnius, 1959, p. 34. 12 Per maggiori informazioni, vedi PLG. Primavera ,,Ansommer”, O. Schrader, Reallex, in 258. 146 265, 585); appresso cfr. Check. Primavera, autunno, inverno Autunno, semplicemente ,,( Tempo) contro la Inverno (zu)» (Bs1W, 356; Machek, loc. (cfr. cit.) Come è successo che iš andato. Il nome della primavera ereditato dalla protolingua nelle lingue baltiche orientali ha acquisito Il significato di Sommer*? 1. Qui va detto che, nelle lingue baltiche, be così come nelle lingue slave romane, ir l'antico nome della primavera è trasferito alla stagione calda successiva (estate) zvani'**, nuovo o termine creato per "Friūhling" ,,Ansommer, Vorsommer, Erst-Sommer“ significa già consumato iš "Il nome di Summer. Pg. Rum. ward ,,Sommer“ primdvard ir «Frühling»: isp. estate "Estate" (greta estate) ir primavera «Frihling» (Buck, Dict., Il 1013). significato "Sommer* ha ancora un lot. ver, resp. šnekamosios lot. verrunum (Tempesta) Continuanti di fruhlingszeit: s. vera napoletana, ver valenciana ,,Sommer*, in corso veranu, logudorietiy b(e)ranu, in portoghese v(e)rdo «Estate»; Il significato più antico è conservato nel berniolo logudoriano «im Friihling preparato Land» (Vedi. Meyer. -Liibke, Romanisches etymologisches Wėrterbuch, Heidelberg, 1935, p. 768). In latino abbiamo wer, nel significato "EFrühling", ir aesto, significato "Sommer- ", l'italiano già primavera ,,La ir tenuta Friihling® "Sommer", in spagnolo primavera ,,Friihling“ ir estate, autunno Sommer, finalmente nel cortile rumeno «Frühling» ir vard L'estate. Qui si vedono chiaramente quelle diverse fasi in cui il vecchio nome estivo è stato sostituito ir "primavera- ", per indicare o "primavera" è stato creato un nuovo vecchio iš "primavera" nome?s, Per le forme slave vedere. 100 mg una volta al giorno, per via endovenosa. 2. D'altra parte, è possibile che le lingue baltiche orientali abbiano perso l'antico fonema, per ragioni — oggi difficili da comprendere. Al posto del nome ir jo "estate" ha iniziato a usare Il nome "primavera". Germoglio di Prussia Estate (Voc., 13 secondo Pochi, 85; pagg. Continua BS1W, 49), forse, è mantenuto il vecchio bianco .il nome dell'estate. La parola corrisponde al latino. dagas - E' vero. Bruciare, il Brand; Glut, Sommerhitze, '4 Non siamo d'accordo A. Buck. (Dict., 1014) per il punto di vista che lit. Primavera è inteso come "Aa kind summer, of guasi-summer" che la prima ir componente di questo derivato è paragonabile a pacome in liet. su Matrigna ","Matrigna. Iš in verità, secondo turéti, eine Il significato di Art von, plg. Pochi, 520: fratello ,, Un amico che Lo sposo alla festa Matrimonio Ehrengeleit gibt, Brautfiehrer- ®, semplicemente Art. Fratello". Ma il significato della primavera ,,una Tipo Sommer* non ha senso. Be A te, E. Frenkel. (FEW, 538) indica che in lit. letterale. patrigno ,,Stiefvater®, in panatura "Stiefmutter" ha un significato peggiorativo diminutivo. 16 Il signor. Buck, Dict., ed. 1014. ** Va detto che solo il più antico costante ide. ar ne ir Le lingue indoeuroir pee sono un gruppo di lingue indoeuropee. Nome comune indoeuropeo di «inverno»jj o Il nome "estate" per l'intero ide. L' area linguistica ar difficilmente riuscirà a determinare (almeno per qualche area dialettale). Invece, il termine comune indoeuropeo Non c'è alcun segno per "autunno". Come abbiamo detto all'inizio, il primario Il nome della primavera (*user-, *use) 7 + *uesn-) è certamente pallidato, p.es. Schrader, Reallex, 258, 366—367, 390, 394— 396, 782, 958. I singoli ide. Studi sulle parole delle stagioni nelle lingue mostrano che «Inverno» ir iš Parte 1 "I nomi Sommer* sono relativamente pochi, be quindi sono molto volatili", Friihling 0 ir Esistono molte varianti di "Herbst", ir ad esempio tre I nomi della primavera in alto tedesco: 1999 - Libero, Libero, Libero, Libero. Šį Il fenomeno è in parte spiegato dal fatto che iš l'estate e l'inverno, a causa dei loro contrasti, ir formano concetti più generali nella coscienza delle persone rispetto alla primavera e all'autunno, che, essendo le stagioni di transizione, ir sono di natura più specifica (Pg. Merlo, Nomi romanzi delle stagioni e dei mesi, pagal 1904, Ouadri, compiti, 57— 60). 10* 147 Giorni di ir raccolta f. Raccolto! *, o anche ottenuto. Giorni m. "Tag", in. s. nidūghdm. "Calore, estate" dahair m. "Brand, Hitze". Nella lingua italiana è conosciuta anche ir come "caccia al tesoro". (Voc. 638 in base a FEW, 85) «somirlatte», cioè ,,Sprout, come in er un'estate wanks®. La struttura semantica di questa parola corrisponde esattamente a lit. 1, 1996, pp. 1. ^ La storia di un'estate. "un germoglio d'estate", 2.,.un Fiillen che solo uno Estate vecchio o im "Un anno di libertà" ^ Trad. 3. Weichling», 4. f. vasaraudze e vasaraug’e «ein junges Midchen, Backfisch® (Miihlenb.- -Endz., IV, 484). Questa parola co-baltica, "Sommersprdssling*" (co-baltiSkas nel senso di una struttura semantica unificata) sostiene la nostra opinione che l'estate dei Baltici orientali corrisponde a dagis dei Baltici occidentali e che la parola prussiana è probabilmente l'antico nome co-baltico di "estate". Questo è supportato da ulteriori du argomenti: a) Il termine lituano atuodogiai, atioda(u)giai, „Sommerroggen“ appartiene allo stesso gruppo del termine lituano dagis, lit. dagas, gėgti, „brennen!“- ®, „in un ampio gruppo di termini lituani relativi ai cereali estivi, l’atuodogiai occupa un posto di rilievo, cfr. il termine lituano wa/arojas,-- jo,,Sommergetreide“, wa/arini kweczei, „Sommerweizen“ (Mielcke, 318); vasariena = vasarojiena = vasarojas = vasarojus = vasarojis,,- 5ipoBoe JKHHUIlE, JKHUBO“, vasariniai rugiai =vasarūčiai- ,.sipoBoii xXxmJe6, spuna“,,Sommerkorn®, vasariniai grūdai „Sommerweizen““, vasaris = vasarojiemis = vasarojimis,ApoBoh“, vasarojpiūtė „,KaTBa, JKHUTBO®, vasardjus,,- SpOoBbie XJIeGda, sipoBoe noie“, vasarojamas „poBo0e TOJe“ (Sereiskis, 1047; DLKŽ, 921). Perciò è possibile che la seconda componente della parola lit. atūodagiai *dog-(alternando con dagas e gegti) abbia mantenuto il significato originale di “estate”. b) Qui rientra anche il latino degésis, “Augustmonat” (questa forma è data da Frenkel EW, 85; Mielcke, 47: Degés/is, fio). Era usato per indicare un mese dell’estate e mi sembra che rifletta il vecchio significato di “estate”. Per i nomi dei mesi derivati dai nomi delle stagioni, vedi sotto. 3, Studiando i numerosi derivati lituani e latini (cfr. DLKZ, 921; Sereiskis, 1047; Miihlenb.-Endz., IV, 484), saltano subito all’occhio due nomi di mesi: il primo è il latino wossoras menesis “giugno” (Stownik polskotacinsko-totewski ulozony przez xiedza Jana Kurmina, Wilno, 1858, p. 20 secondo E. Hofmann, KZ, 60, p. 72, nota 1 e p. 74, nota 1) e il secondo è il lituano vasaris, “Februar”. Per ragioni semantiche, il nome lettone del mese deve essere considerato un derivato tardivo del latino vasara, "Sommer", mentre la parola lituana sembra avere origini molto più antiche. Ecco, il latino wasdris, Februarius® si trova già nella grammatica di Klein (Prima grammatica lituana, 156), poi Milkus (318) lo spiega così: Waffaris Meni „der Januarius“. 17 ^ Per il significato di "Sommer": "Ernte" rapporto cfr. s. rus. Nel Vangelo di Ostromir, la KATBA si trova accanto alla grafia greca: FAKO 5BJIH3'b FECTb JKATBA om žyydę tow to Hépog (OctpomupoBo eBanrejine 1056 —57 roza ¢ npujoKeHHeM Ipueckoro TeKCTa eBaHTeJIHH H C rpaMMaTHYeCKHMH o6bacuennsivi, H3jaHHOe A. BocrokoseiM, Cankrnerep6ypr, 1843, p. 146, Math. XXIV, 32-33). 18 Cfr. A. Sabaliauskas, Dėl lietuvių atdoriediai,- ,vasariniai rugiai“ kilmės, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, serija A, 1 (10), 1961, p. 101—103, dove il finora insufficientemente chiarito lit. atdoriečiai,- ,Sommerroggen“, confrontandolo con il etimologicamente chiaro atdodagiai (<atoresp. atuo-+ radice dog-, che con un altro grado di cambiamento vocalico si trova in lit. dėgti, degūtas, nudégulys, daga, pr. dagis), egli deriva da *at(u)ojoriečiai (< ato-, atuo-+ radice jor-, conservata in parole come lit. joras, joré, sl. *jars, *jara, *jaro). A causa dell'identità della struttura semantica di entrambi i termini, che possono essere, come dimostra A. Sabaliauskas, relitti del lessico antico, l'etimologia è convincente, vasdris significa 148 «secondo mese dell'anno» (DLKŽ, 921): “OpeBpaJib; 10XKHbiIH BeTep, IIOJY ReHHHKTM; Febbraio «,beBpa/ib Mecan» (Sereiskis, 1047). E. Hofmann nell'articolo “Cultura e Sprachgeist in den Nomi dei mesi (KZ, 60, p. 71) Altre ir varianti di questa parola in italiano: 1. ,,Januar“ significa: febbraio, febbraio (Nesselmann, 55; Kurschat, I, 670; II, estate 491), (precedente aggettivo, come l'aggettivo composto február, cfr. ir Skardžius, LKZD, 313) ir 2. , Februar® significa: febbraio, mese di febbraio, febbraio. E. L'opinione di Hofmann che il significato più antico della parola febbraio è ,, Januar", non c'è nulla da rimproverargli. Tuttavia, non può essere accettato E. La risposta di Hoffman è sì. Il nome del mese febbraio non ha nulla a che fare con la parola su estate (resp. vasard) "Sommer", perché ci sono troppi significati diversi. jų Jo L'associazione di su febbraio fresco sembra molto più discutibile. Perché il nome delle stagioni non poteva essere usato per un mese? Dopo tą tutto, mostrano esempi come il già menzionato liet. Bruciare ir il vecchio baltico Nome "estate" (pr. (EN, ES) Anche tu, dott. Lenzmond ir kt. Be - Ehi, amico. Estate (resp. Vasard) è un vecchio ide. Termine per chiamare la primavera, o jo Valore di riferimento Sommer deve essere considerato secondario. Per questo motivo, let. Febbraio, essendo isolato. Il termine (nome del mese), potrebbe mantenere in una certa misura il vecchio significato originale. Quando il vento ir soffia (resp. Vasard) abbiamo parole affini della stessa radice, come mostrano le ir citazioni di Zem. Primavera ir s. - Lasciami. (Chilinskij) Wassera. ||| Nelle lingue slave, come già accennato, l'antico ide. Il nome "primavera" è stato un tronco ngeneralizzato. Be come nelle lingue ir baltiche, questo sostantivo era soggetto a una vocale - tizuotas kamiengalis *-4 ir Perciò ha attraverį sato il sesso femminile"? Prasl. *vesna è usato nelle seguenti forme: sl. s. 6ecHa "Eap, ver" (Salterio Sinonimo — di macchia. ; Salterio Pogodinianum — bulg. ; Psalterium e codice Lobkowicziano — (EN) Scheda — su Serb.-chorv. ; BECHH 4 Salterio Bononiense — bulg. ; Psalterium e codice Parigi: — Serpenoise. ; secca Parvemiarion Zaccaria (Lezioni Meteo Test.) — Russo. ; Lobk. (vedere paragrafo 4.4). (vedere paragrafo 4.4). BECNHbND ,.Frithlings-*: BPEMA BECNBNOFE —bulg. ; [TIPOLOGIA BECNbNBBXH PEBENHH mpd il žapivije Lomueplac* Novocanon s. Metodio - russo. ; sl. J. st., consegna 4, 182); sl. BaZnyt. secna ir Bechtel, s, Russia. BECNA , Libero* (Mikl., Lex., 61: CpesH, I, 247); Russo. 6, pag. Canta. 6ecHy o ečcHy, nom. pl. 8, pagg. pl. 6eėcex , Sci di fondo** (CnoB. Figa. S3, ora. II 1, 382), Ucraina. secnd, -xri (Išiom., 55; Tpinu. 1, 149), Baltar. 8acnd (Cronaca, 61); pag. Primavera, in lingua ir popolare wiesna - Libero. 19 Qui vorremmo notare che l'assegnazione del suffisso - In forma russa. eecxa come che fa - Ehi, ehi, ehi. KHR Gli autori di STHMOJIOTHUeCKHH CJIOBApb pycckoro si3pika‘ N. Sanskis, V. Ivanas ir T. Sanskaja (p. 57), La parola storicamente è ingiustificabile. Anche il legame con il gambo, conservato nella parola secéasii, è jo più che su dubbio. *0 Continua a leggere. Il russo medievale. secHa (= 6ecwoll) ir eecrosamse (= secka), che R. James. (Richard James) significa così: feasno «spring», Besno Banana ,.la primavera“ (B. A. 1995 - Il piccione e il gatto - Il piccione e il gatto - Il piccione e il gatto - Il piccione e il gatto. 1618—1619, Akanendun HAYK Jlurosckoit CCP x Jlennurpanckoro 1000 mm. A. A. YKnakosa, Jlenuarpan, 1959, p. 61, 195, 270). * A quanto pare, la parola è puramente bielorussa, come dimostrano i suoi derivati, cfr. baltar. sscusx,, più caldo Sūdwind“, escexxankKa “Canzone che con Friihlingsbriiuchen è cantato“, eccHaeiya ling“ (Brūckner, Sk et., "Sommer... 149 623); Check. Dial. (Moravia settentrionale, Moravia orientale, lechiti, Slesia) vesno n. „Frūhling“ (Kott, IV, 640, H.-K., Et. sl., 413; Machek, Et. sl., 562). Machek ritiene che nessuna delle famiglie presenti qui sia derivata da /et/, "Sommer". Da questa parola dialettale ceca sono derivati i verbi vesnati se, vesniti se e vyvesnati se, vyvesniti se, “Friihling werden”, conosciuti, secondo Kott (Kott, IV, 640, 1171), nei dintorni di Ostrava. Vedi anche Machek, loc. cit. Ceco Ik. (poetico) vesna al tempo della loro rinascita è stato preso in prestito dal russo (cfr Machek e H.-K., Et. sl., loc. cit.). Nella lingua slovena, freddo, come Pleteršnik (II, 763) indica nel suo dizionario, aggiungendo che si trova principalmente nella letteratura più recente, è anche preso in prestito da altre lingue slave (probabilmente dal russo). In primo luogo, colpisce il fatto che in sloveno non ci sono derivati. Solo Fasmer REW, I, 192 è fornito in serb.-chorv. vésna®* non indica ancora che la parola esiste realmente nel serbo-croato, tanto più che nei dizionari più famosi (ad esempio quello di Karadžić) non è presente. Anche la parola slovacca vesna Isačenko (SI. sl., II, 565) è contrassegnata da un riferimento poetico, il che probabilmente indica che è usata negli stessi casi di Cek. Primavera. In altre lingue slave questa parola è sconosciuta. Vedete, qui abbiamo a che fare con una parola ereditata dall'antichità, che, senza dubbio, è molto antica, ma la sua diffusione nelle lingue slave è molto limitata. Questa parola, viva nel linguaggio popolare, è usata dagli slavi orientali (per i suoi antichi derivati in ucraino vedi sotto), dai polacchi e anche dai moravi. Quanto la sua area possa essere ulteriormente ampliata sulla base dei dati dei monumenti slavi antichi e ecclesiastici, la cui localizzazione è estremamente difficile, e in alcuni casi impossibile, è difficile da dire. Dai fatti di cui sopra, è chiaro che nei monumenti 8ecHxa è testimoniato dall'area di lingua macedone, bulgara, serbo-croata e russa. Naturalmente, una parola colloquiale potrebbe essere stata presa da un manoscritto e tradotta in un altro. Questo esempio specifico conferma ancora una volta la necessità di distinguere con precisione tra Urslavisch e Gemeinslavisch. La parola *vesna è in realtà proto-slava, ma non consonantica. Dopo tutto ciò che è stato detto, sorge la domanda: come è stata chiamata la "primavera" in quelle lingue slave che non sono passate dall'ide. Proparola del nome ereditato? 1. In una parte delle lingue slave il termine proto-slavo e con-slavo per "primavera", "semina" e "coltivazione estiva" *jaro, *jaro, *jara, *jaro potrebbe essere stato usato al posto del mancante *vesna, cfr., ad esempio, ceco. Primavera, s. ček. 1999: "Slovenia", Slovacchia. "Frūhling", bulg. Dial. 100 metri,,Friihling®. In parte si può trovare anche in quelle lingue slave che hanno *vesna, come in russo e in russo meridionale. apa "Frūhling", ucr. "Lenz", a destra. e s. polk. jarz,,wiosna®, e anche in polacco. jar m. con lo stesso significato. Nel confronto tipologico di tali strutture semantiche, è importante il fatto che i nomi di "semina primaverile", "coltivazione estiva" sono fatti dai nomi di "primavera". Lo stesso fenomeno, tenendo presente l'antico significato originale di estate, lo vediamo anche in lituano. Inoltre, a quanto pare, non a caso anglosassoni. Gčar, che corrisponde al tedesco. Altezza. jar, "Jahr" e praslav. *jars, *jars, *jara, *jaro, può avere il significato di,,Friihling", mentre il gr. dpa, ddpr) significa sia,,Jahreszeit, rechte, passende Zeit, Bliitezeit“, sia „Frūhling“, cfr. 468, 469, 470. ^ Ibid., pp. 100. ^ Ibid., pp. 100. ^ Ibid., pp. 100. dp weizen, Sommergetreide» e gecens «antico nome bielorusso di aprile» (Jlacroycexi, loc. cit.). Con quest'ultimo può essere paragonato rus. dial. (dalla regione di Arkhangelsk) eecex6,,nepBbie I[BETbI B IIOJIe, TepBoiBeT, Kpaca OjiKOJIeThHX pacreHah“ (dans, 1, 187). 22 Anche il ceco è indicato qui. vesna, senza indicare che è secondario. 150 (citato da Leo Meyer, Manuale di greco Etymologie, 1 Bd., Lipsia, 1999. 1901, p. 653). Mi sembra che La parola greca per uomo è γυνή. su *la guerra è stata erroneamente classificata come fallita. 2. Molto più significativo di *jars, *jars, *jara, *jaro utilizzo, era mancante "Sostituzione" del nome "primavera" con prefissi su derivati *pro-, *pod-, *na-, *za-, *perd-, *prei-, *s6nfatti iš */anno ,,Sommer ir ha una struttura semantica į simile alle costruzioni del tipo descritto nella prima parte dell'articolo, come lit. Pavone ,,Friihling come Prima, prima, prima Estate". Questi derivati potrebbero ir essere apparsi in quelle lingue dove c'erano termini * barattoli ir Primavera. Più comunemente usato Di Zod essi sono stati oscurati, infine, o, cambiato ir jų Il significato lessicale. Il materiale sottostante è diviso principalmente in base alla struttura operativa. Be Questo, indica i casi in cui i derivati successivi sono stati modificati Primavera. a) *pro-lento; bulg. npérem: «Frūhling», npoaémnuna,,Sommergetreide®, npPoAéMHUYA,Sommersaat, Sommerkorn** (IltoBsepuya, Boar. 1941; - Grazie. p., p. 690); bulg. Dial. (dai dialetti bulgari Territorio dell'URSS) npoasm = npoaum «Becna» (H. K. BysHHHa, CJIOBApb roBopa OJIbiIaKHCKHX Gosrap,,,- CTraTbH H MATeDpHAJIbi NIO GOJirapeKOH ananemwakarun CCCP', Bem. 5, MockBa, 1954, p. 42); Serb.-chorv. npoieue, versamento «Frūhling», nposemnuya,«,Sommergetreide» (Karadžić, Rječn., XII, 626; Tomeroh, serbo-croato) 347; 760); Dial. npoaehe «Frühling» (Eniesosuh, II, 142); s. (EN, ES) s. S.L., su rsssf.com. [IPOJISTHIA n. «ver», ITPOJI5b f. «ver», [IPOJISTHND , Vernus* (Mikl., Lex., 699; Cpesn., II, rus. 1543); npoaemse n. ,,I PROIBITI, BeCHa, Ha4a GIO JieTa, HIOHb, Top no Nerposa Succo» (Anno. II, III, in 280; seguito 494); cfr. »»[IPOBOJIBI BECHbI, BcTpeua npojieTa» (Haan, 1, 187); Ucraina. npdaimox Inizio del Sommers, Frithsommer® (S.D.C.) Wb., Tipo 915)%. *le parole proléteje formano un'area chiusa (le lingue ir slave orientali meridionaliį ), che tuttavia esclude i dialetti periferici (Sloveno ir bielorusso). Nelle lingue ir serbo-croate bulgare npoaem npoaeue sono ir usati come nomi principali della primavera. b) *pod-létvje: in sloveno. 100 mg/ die n. Prima dell'estate 2, pagg. 85): Lecce «le Tempo prima del Estate, inizio estate; Aprile, maggio“ (I, II, III, IV, V, VI, VII, 641; VIII, IX). sl., 265, 585); Pozza. Altezza. Sotto il ir sole n. ,,Vorsommer®, w podlécu , presto prima del Estate (Pfuhl, 477)%. Ir Questi nomi sono usati in un'area dialettale piuttosto ristretta. + #3 A causa dell'influenza italiana, spesso si usa prema-,” prama-, prima-, plg. Serbo. - Chorv. Nomema/befie, npema/belie (Karadžić, loc. (EN) Primavera, ir su AllMovie, All Media Network. (Rječn.,loc. cit.); Plg. 1000 mg al giorno. Primavera "," Friūhling. * Allo stesso modo è fatto ukr. 1980: "Io, il mio amore, il mio amore" (Ich, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben, mein Lieben. I'pinu., III, Kupuuenko, 459; IV, Che la parola, a 442. quanto pare, è ereditato dall'antichità, indica, iš per esempio, ucr. Sezione 1.,,Friūhlingslied“, 2. “Ninfa di primavera- ”, 3. pl.,,Prosse estive” (plg. rus. eecHyuiku), eecysamu,- ,esecuzione dei lavori primaverili; "Il pascolo estivo del bestiame sugli altopiani" (T'pinu., I, 142). 26 Dello stesso tipo funzionale sono i russi: nodsimse,- TO31HAS OCeHb“, noO3UMKU, noO34UMbE „,3AMODpO3KH, paHHSi 3HMA, HAUAJIO 3HMbI, IfOCJIe KOTOporo ellé oTnycKaeT, MepBbiii CHEr H MOpo3bl«, nNOO3ŪMOK "Non ho capito. (Haas, II, 179) ir Check. podzimek, nella lingua parlata podzim, Herbst, che, come suggerisce Machekas (Et. sl., 585), sono derivati in modo analogo al podzimi originale. 151