Liet. „vãsara“ = sl. „vesná“

I1''EETU VI YU KA. L B OS LEK STK OS RANDA LMFEAT UV OS “T'S: R. M O KS L U L ' ACADEMY Petit. Été = SL. vesnd (Pour les langues ir slaves baltes (noms du Printemps de l'Europe) R. EKERTAS Une affaire. L'été, lat. Été ,,Sommer* ir sl. vesnd ,, Frithling*, malgré certaines différences de forme et de sens entre ces mots slaves de l’Est, est tout à fait lié. ir Mais H. Pedersenas (KZ, XXXII, 246) ir K. Brugmanas (Grdr., II, I, 160) Dans ces mots, il a vu les anciens »- ir nchangement de o souche, plus tard, en particulier E. Bienvenue (Origines de la formation des noms indoeuropéen, en Paris, 1935) ir F. Spechto (Der Origine de l'indo-européen Des études menées à 1944), Göttingen ont confirmé que ce changement est caractéristique de nombreux mots appartenant à la couche la plus ancienne du lexique indo-européen, par exemple les noms similaires des organes internes, des ir saisons. Cet article est une ébauche concernant un géologue et l’Europe. ↑ su (en) « Researchers rebuild 1000-year-old castle », sur archive.org. | *uesn-* (plg. Brugmann, op. cit. ; Continuer IF, III, 329, 351; Boisacq, 210; Vondrak, Vgl. Gr. I ; rééd. 527) *ues-r-t | *ues-n-es (Petersson, Stud., 3, be to, -resp. po - Je ne sais pas -zir -espour ne toutes les formes hétéroclites est nécessaire, donc comme l'ancien ide. Le nom de "printemps" plus fiable est (Reconstruction de Pierre-Auguste Renoir). ir *vesr-* | *ves-n-es (Machek, et al. sl., 562). E. Benveniste dans le travail mentionné! assez convaincant explique les différentes formes ayant -r-, en y voyant différents degrés de déformation des voyelles; be Pour cela, le degré allongé de la voyelle racine correspond généralement à l'extension (Erweiterung) degré zéro (lot. ver < *yes-r-), ou ir inversement?. Le fait que l'extension -l'espace a souvent un degré zéro d'attente *r - sur place (Gr. čxp < *yėsy-), E. selon Benvenisto, est conditionné par une consonne sonore (Liguida) de la nature. -rkamien a été généralisé dans les langues classiques déjà mentionnées, p.ex. Lot. ver, le loup «Frühling», gr. La douleur. Ffff, Jon. Chap, fipos, fet ,,Frithling®, o aussi ind été-, étés. «« Demain », l'été «frūh»; 100 % de l ' écran. Lauriers ( =février) «im Frihling»; s. pers. vahara-, pers. bahar «Frūbling»; bras. garun (*uesrpagal E. Benvenistu, 1 Origines... (ci-après cité d'après la traduction russe de D. BexnBenncer, Huznoesponefickoe HMeHHOe CJIOB00Gpa3oBange, M., 1955, p. 49-50; abrégé: H.-e. um. cJioB00Gp. ). i. Gornungas E. Portail de la littérature Portail de la Belgique (H.-E. a.m. 1906 : Le p. 244, 13e régiment d'infanterie (13th Infantry Regiment, 13.I.R.) est créé pour remplacer le 13e régiment d'infanterie (13.I.R.) «Clair (en pourcentage) Le ciel ». < *us-er-es-no-s est, peut-être, gr. Eepėg (Athènes) < *cepėc < *Foep-og «sec», op. 143 cit., 40); s. air. fdir « Osten », air. errach, n. air. earrach (*wesr-ūk avec le w disparu pour des raisons de conjonction des mots, cf. H. Pedersen, Vgl. Gr., I, 82, A35) 1 et enfin lit. vdsara, vasara, lat. vasara,,Sommer*, tandis que s. ind. possède le -nkamien. vasantas «Frūhling» (avec l'extension -nt), s. kimr. 1997 : « Le sang » (Le sang, éd. Gallimard, coll. Spring, korn. Guaintoin,,- Friihling* ir, tur bit, s. air. 106, § 461) et fdinne (an lae), « sich beschiftigen (vom Tage) » (cf. H. Pedersen, Gr., II, 106, § 461) et prasl. La forme *vesna, qui est palindée par s. sl. secua, rus. eecwd, lenk. Printemps «Frūhling». Dans un article, nous avons indiqué que les langues slaves ne sont pas caractérisées par la généralisation des formes hétéroclites -rkamien, alors que les langues baltes orientales diffèrent ici des langues slaves. Il y a aussi des activités d'hiver, d'été, de printemps et d'automne. Les études linguistiques ont montré que les dialectes de l'Aquitaine et de la Languedoc ne sont pas séparés par des frontières sémantiques ou phonétiques. Dans ce contexte, nous nous posons les questions suivantes: 1) comment expliquer l'expansion de l'arbre généalogique des Baltes de l'Est? 2) comme les voyelles de la racine dans le matin. blanc -air slavy -e-; 3) comment expliquer la signification des blancs orientaux,- ,été®, si dans d'autres id. Dans toutes les langues, y compris les langues slaves, ces mots signifient "printemps"? Dans cet article, nous essayerons de répondre à ces questions, en les reliant à certains problèmes de la diffusion de la forme slave. || L'extension de la racine (Erweiterung) des formes hétéroclites pouvait avoir différents degrés de changement de voyelles, qui, comme l'a montré E. Benvenisto, dépendaient de la variation des voyelles de la racine dans le proto-langue. Plg., pvz., *-ėr-| *-rresp. *-rdans des formes telles que s. ind. vasar-| gr. Eup (< *uésry), latin ver (< *uésr-), ou *-or-| *.r-, *-r-| *-pto dans des formes telles que gr. 0d0p, « Wasser » | Šdpla (< *udr-), « Wassereimer » /gen. Chantez. 1988 : « L'Eau » (Éd. Cependant, ide. Le nom de « printemps » de la proto-langue semble n'avoir eu qu'une extension de l'élapisme, cf. le latin serēnus < *us-er-es-no-s* donné par V. Gornung. Quelle est donc la relation entre lit., lat. -arir et ide. *-er-? Nous pensons que *-ery est primitif et que lit., lat. -ary est issu de *-er-. Cela peut être prouvé de plusieurs façons. 1. En lituanien, de nombreux mots ont la conjugaison -eir -a non seulement au début du mot (cf. lit. lk. aš „ich“ et liet, dial. ėš „ich“ ; lit. ik. ašutai „Pferdehaare“ et lit. dial. ešutai „t.p.“ et ainsi de suite), mais aussi au milieu du mot : à côté de l’usage lituanien de „Trahe“ il y a aussi la forme ašera*, donnée par J. Otrembski (Gramatyka języka litewskiego, t. I, Warsza2 Pig R. Eckert, Reste indoeuropdischer heteroklitischer Nominalstimme im Slawischen und Baltischen,,, Zeitschrift fiir Slawistik*, Berlin, 1963, H. 6, p. 878, 883 et 890—891. 4 et P. Skardžius (LKZD, 50, 562) lit. vūsara (sur d'autres variantes Zr, ci-dessous), dérivant de *veser-d, considère qu'il s'agit d'un ancien tronc hétéroclite. J. Endzelynas, Sons et formes des langues baltes, Vilnius, 1957, p. 17, 83. 5 Ce mot est aussi un ide. Reliquaire d'un tronc hétéroclite, plg. Eckert, op. cit., p. 888. A côté de lit. vėdaras, „Eingeweide, Wurstmagen“, lat. vēdars (Būga, KS, 239) se trouve une variante avec -er (litt. véder « etc. »), qui correspond à lat. véders, „Bauch“, pr. weders, „Bauch“ (Voc. 122), „Magen*“ (Voc. 132) (voir Fraenkel, LEW, 553). Les continuants de l'hétéroclyse: lit. vėdaras, vėderas alterne avec lit. paiidré,,Unterleib des Menschen, Netz bei Schweinen“, paūdroti „įsempre grosseres Euter bekommen (von Schweinen und Hiindinnen- )“ et lit. adrdti „,tracbtig sein“, L'ensemble du groupe de mots appartient au nom idéologique,,te§mens*, avec -r-, -n~ et -menkami, qui sont de la même espèce que les exemples cités. Ce qui est important, c ' est que : 144 wa, 1958, p. 215-216), ir J. La langue lituanienne est la langue littéraire de la Lituanie. su -correspond à la forme dialectair le des anciennes écritures su - E-e-e-e. 2. "La langue lituanienne dans la construction des mots" (LKŽD, 303) P. Les œuvres d'art décrivent les conditions dans lesquelles se déroulent les événements. Il dit qu'il pense que - contre (Raréfiée chez nous. — R.E.) -rkai dans lesquels les dérivés sont probablement issus de l'ancien iš - E-e-e-e. Il se base sur des exemples concrets. laidaras « Pferch, Verschlag pour ce Bois, élevage de bétail»*: lgideris «Fosse de fumier chez Hofe», stūgaras «dūrrer, verdorrter, vertrockneter Stengel»: stegerjis, «Stengel»; Tiel (un (Préface) ir » (p. 14). Au même endroit, il présente le lit. L ' ir été Vaséris, pavasaris. Ces derniers du exemples sont très importants pour répondre à la question ci-dessus. Il est donc possible d'affirmer qu'il s'agit d'une référence. 1k. L'été ou l'été (suite) -ar-!) Dans le cas des formes dialectales su -er- : terre. Pavois à ir tête blanche (Kvėdarna, Salantai; Voir rubrique 4.2. Skardžius, APh, VII, Kaunas, Lituanie 1938, p. 41). Je suis une femme. vaseris, signifiant "Februar", en se basant sur Valančius, Baranauskas, ainsi que o ir Vieversiu (,,Auszra®, I, 137), Présenté par ir E. Hofmann (KZ, 60, p. 71). 3. Formes su -possibilité de fournir ir iš des écritures anciennes. S. Traduction de la Bible de Chylinski, Luc ir Dans l'Évangile de Marc, il y a wa/era, dans o l'Évangile de Matthieu, au même endroit, wafara’. — Voici les citations iš ,,Biblia litewska Chylinskiego, Nouveau Testament, tom. II, Poznan, publié 1958, Č. Kudzinowskio ir J. Otrembski: a) p. 139(75): L'Évangile Lukosziaus, XXI, Quand 30: déjà [prog/ta, 6 (tey) regite, patis tey fawe ip gynote, jogjau ira arti waJera®. | b) p. 89 (46): Evangelia Évangile selon Marc, XIII, 28: O Cokikites ip figos parmia to pryliginima, que Pakos jo atfijaunina, ir lapey 1998 : 3e édition de l'épreuve de ski de fond. c) p. 51(27): Evangelia Matthieu, XXIV, 32: O "to pryliginima mokikites" nog figos media, kad 'pradeft jo Baka" fprogt, ir lapey taydžias, numanot kad "Art wafara ira. S. Lieu. L'été, le chant de l'oiseau se fait de manière su spontanée. vasara, vasara „Sommer“, kaip liet. Jam. Le printempsu s, le printemps. 1k. Février,,Februar®, printemps "Frūbling". L'ancien monument aux morts ir est conservé. su - Eh bien... Be Pour cela, il convient de noter que Chylinskis était lié aux su Lituaniens. (C'est la mère de l'un des enfants de la famille.) nų Plg. Russe. 100 mg 2 < fois par jour. *éliminé < *ūdh-men-, voir à ce sujet Eckert, op. cit., 885— 886, 888. Sémantique. į paidrdti très similaire est le tchèque. zvymnati < *z-vymenati, qui est utilisé « Remplissage, gonflement du Euters (pour la dose de 100 mg) Vache) après le La signification de Kalben (voir rubrique 4.4). Machek, et al. sl., 578). Ainsi, outre le lituanien vasara, vestinas, comme nous le verrons plus tard, de *veser-a, nous avons encore des formes comme le lituanien ūšara: ašera et le védaras: véderas, respectivement le latin védars: vėdęrs, issues de l'ide, pro-langue hétéroclite. 6 Voir. 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364. * Il n’y a pas de passage correspondant dans l’Évangile de Jean. * Mots entre (" *) parenthèses par les éditeurs (p. 429) Rétablir l'ordre d'origine: wa/era déjà ira près. * Par exemple, Biblia litewska, p. 427 dans l’ordre initial des mots: wa/ara ira arti. 10 Plg, St. Kot, Chylinski's lithuanian Bible; Origine et contexte historique,,,- Biblia litewska“, II, XLV. p. 10, Ordre, n °. 174 f 145 Il est à noter que dans le monument de l’écriture M. altaïte, la « Postile » de Daukša, parue un demi-siècle plus tôt, le passage cité de la Bible contient wa/ara; plg. Weigdekit sur’ médgio figues sur ir l’arbre wifi; 1er mai [prégfta znátė iog iau near est fsara wa (chapitre 21, LukoBiup : 25; Daukšos «Postile», p. 12-13). Ir Littérature ancienne ir lituanienne, les dialectes montrent que les formes su -er doit être considéré comme plus ancien, o primaire, -ar dans les mots lit. L'été, l'été analogue ir lat. été secondaire, — résultant du fait que - contre -rpereina į -a-". II. Pour le lit. formes d'été, l'été de la racine -ascendance nous adhérons également P. Avis sur la boîte de conserve (voir rubrique 4.4). Sur l'assimilation des voyelles, APh, VII, 1938, p. 41), 100 mg/ iš jour *vesera a été fait *veseris ir *paveser, puis, o à cause de l'assimilation progressive, *paveser est devenu paveser, į encourageant la forme ir * Le printemį ps devient le printemps. Enfin, le ir primaire Le soir est devenu l'été de la même façon. P. Les carcasses tiennent également į compte du fait que l'été pourrait avoir été iš *vesera par le degré intermédiaire *vesara, o dérivé vasaris dans le dialecte zemgalé pourrait devenir vaseris, sous su l'effet du suffixe des mots - C'est ça. La dernière possibilité P. Le Skardžius, à notre avis, est à juste titre considéré comme moins fiable, car il est difficile d'expliquer l'assimilation des voyelles régressives de la racine -kil dans les mę anciennes écritures sous la forme vasera. Peut également être accepté P. L'idée de Tin que ce phénomène d'assimilation n'est pas ancien (op. cit., p. 40). C'est-à-dire, lit. L'été et l'automne sont les ir jų saisons les plus chaudes de l'année, iš et les températures sont tę plus élevées ir que dans le reste de l'archipel. vesnd. III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Il est à noter que tą les mots des langues baltes orientales ont également été modifiés sémantiquement. o vesnd, au contraire, a conservé sa signification originelle. Plg. 's. Lieu. wdsara «aestas» (Première. Lieu. k. Art., p. 96); Lieu. vdsara «la période la plus chaude de l'année (mois de juin, juillet ir et août)» (LDA, p. 921); « Été » (Broché, 1999). II, 273) ir La variante montagnarde de l ' été (S1Bunc, Tpammaruka, 95)'2, wafara,-6s «le Summer ». (C'est 318); aussi le cas de l'alcool.) Été ,,L'été (Bielenstein, Die lett. Spr., 263; Miihlėnb.-Endz., IV, 484) ir Prasl. * printemps (s. sl. 6ecxa "Frühling", lenk. Le printemps, la Russie. 6eckd « Fruits »). Dans la plupart des cas. Dans les langues qui šį ont conservé le mot, il a l'ancienne signification de "printemps" (Zr. (voir ci-dessus). Dans les langues baltes orientales, ce mot, utilisé dans d'autres langues avec le sens de «Frūhling», a Le nom de l'épisode o est une référence au jo printemps. pavdsaris m. ,,Friihling®, lat. Printemps m. «t. P., « printemps (< de pauses, Zr. Angélus, formes de sons baltes, printemps ir p. 20), f. «Frühling» (voir rubrique 4.4). Ces 356). préfixes en letton ir ont à peu près la même signification que les dictons russes nod aemo «contre le Summer ». t. y. «avant Sommer“, nod e6euep «contre Soirée ». Dans les langues baltes, il y a encore des formes qui ont une ne significao tion temporelle, locale, par exemple pasdulis "Le monde", scil. ,,Lieu sous la Le soleil = russe. "J'ai mon truc" (plg. J. Ottmar, gr. Mange. lit. 1997 : Les 335; langues de la langue, Éd. du Seuil, coll. ir 219). Le printemps, lat. printemps, pause, printemps signifie ,,( Temps) contre le L'été ! ». Structure sémantique Ces mots correspondent exactement au tchèque. podleti ,,l'heure de l'envol (avril, quête)* (Machek, Et. sl., n Be Cela, n'oubliez pas que l'assimilation des iš voyelles pourrait avoir joué ir un rôle ici (Zr. (voir ci-dessous). 12 K, Nouveau (Seuuc, I'pammatuka, 95) remarque qu'au lieu du vasard des hauts-taisies de l'est, les zemmaites disent vūsara; cependant K. Bougainville K. Traduction en russe de la grammaire du jeune, note de bas de page (loc. cit.), indique que aussi ir Il fait froid dans les dunes. La norme littéraire est l'été, plg. DLKŽ, 921 ir A. Littérature lituanienne Littérature lituanienne Littérature lituanienne 1959, p. 34. 12 Pour les articles homonymes, voir PLG. Printemps ,,Ansommer”, O. Schrader, Reallex, 258. 146 265, 585); ci-après p. Check. Automne, automne, automne L'automne, tout simplement ,,( Temps) contre la Hiver (zu)» (Bs1W, 356; Machek, loc. cit.) Comment est-ce arrivé? iš Le nom de l'espèce est dérivé de la langue balte orientale. La signification de,,Sommer*? 1. Ici, il faut dire que, dans les langues be baltes, ainsi que dans les langues slaves ir romanes, l'ancien nom du printemps est transféré à la saison chaude suivante (étés) nazvani'**, un nouveau o terme est créé pour "Friūhling" La signification de,,Ansommer, Vorsommer, Erst-Sommer- “, déjà iš consommé ,« Sommer » nom. Plg. 100 g de rhum. vard ,,Sommer“ primdvard ir «Frühling»: esp. été « Été » (greta estio) ir printemps «Frihling» (Buck, Dict., 1013). Signification "Sommer* a encore un lot. ver, resp. šnekamosios lot. Véronèse (temps) Les continuums de s. Frühlingszeit: vera napolitaine, ver valencienne ,,Sommer*, en corse veranu, en logudorietiy b(e)ranu, en portugais v(e)rdo «Été»; La signification antérieure a été conservée dans le bernard des Logudoriens «im Friihling préparé Land» (Voir. Meyer. -Liibke, Romanisches etymologisches Wėrterbuch, Heidelberg, 1935, p. 768). En latin, nous avons wer, signifiant "EFrühling", ir aestas, signification L'été, l'italien déjà primavera ,,La ir propriété Friihling® "Sommer", en espagnol primavera ,,Friihling“ été, ir été Sommer, enfin dans la cour roumaine «Frūhling» ir vard L'été. Ici, vous pouvez voir clairement les différentes étapes dans lesquelles l'ancien nom de l'été a été remplacé par ir « printemps », un nouveau mot o a été créé pour désigner le printemps iš « printemps » nom?s, Pour les formes slaves voir. ci-dessous. 2. D'autre part, il est tout à fait possible de penser que les langues baltes orientales ont perdu leur ancien — caractère, pour des raisons difficiles à comprendre aujourd'hui. Au lieu du nom « été ir jo » a commencé à utiliser Le nom du printemps. Le germe de Prusse L'été (Voc., 13 selon Peu, plg. 85; Continuer BS1W, 49), peut-être, a conservé l'ancien blanc Le nom de l'été. Le mot correspond à la lettre. dagas ,,das Brennen, der Brand; Glut, Sommerhitze, '4 Nous déconseillons A. Buck (C'est à 1014) dire, à l'inverse.) Le printemps est compris comme « Aa kind summer, of guasi-summer » que la première ir composante de ce dérivé est comparable à pacomme lit. su Belle-mère «,« Stiefmutter. Iš En vérité, selon turéti, eine Article détaillé : Art de la peinture. FEW, 520: pabrolis ,, Un ami qui lui Marié à l'hôtel Mariage Ehrengeleit gibt, Brautfiehrer- ®, simplement ,,Art. Mon frère ». Mais la signification du printemps ,,eine Art Sommer* n'a pas de sens. Be to, E. Frenkelis (Cette 538) phrase est écrite en lettres majuscules.) Beau-père ,,Stiefvater®, pommes de terre Le mot « maître » a une signification péjorative. 16 Mr. Buck, Dict., 1014. ** Il faut dire que seul le plus ancien ide le plus ar constant. ne ir Dans les langues ir indo-européennes, il y a l'ide. Nom « d’hiver », indo-européen communjj o Le nom "été" pour tout l'idée. La zone linguistique peut difficilear ment déterminer (au moins pour une région dialectale). Au lieu de cela, le terme communautaire indo-européen Il n'y a pas de marquage pour l'automne. Comme nous l'avons mentionné au début, le primaire Le nom du printemps (*user-, *use) 7 + *uesn-) est certainement palidé, cf. Schrader, Reallex, 258, 366—367, 390, 394— 396, 782, 958. Idées individuelles. L'étude des mots linguistiques qui représentent les saisons montre que « Hiver » ir iš Partie 2 ,,Les noms Sommer* sont relativement peu be nombreux, c'est pourquoi ils sont très 0 instables, ",Friihling ir Les noms d’Herbst sont nombreux ir et variés, par ex. trois Les noms du printemps en haut-allemand: Le temps, le temps, le temps, le temps. Šį Le phénomène est en partie expliqué par le iš fait que l'été et l'hiver, en raison de leurs contrastes, ir forment des concepts plus généraux dans la conscience des gens que le printemps et l'automne, qui, étant des saisons de transition, sont de nature plus ir spécifique (plg. Merle, Noms romantiques des saisons e des mois, pagal 1904, Ouadri, les tâches, 57— 60). 10* 147 Jours de ir récolte f. "Moisson! *, o aussi obtenu. jours m. "Tag", s. ind. nidūghdm. ,,Chaleur, été“ dahair m. "Brand, Hitze". Dans le langage courant, le mot est encore ir utilisé. (Voc. 638 par FEW, « 85) somirlatte », c'est-à-dire ,,Spross, comme er dans un été wanks®. La structure sémantique de ce mot correspond exactement à lit. vasaraugis,.ein Jahreschdssling- ®, lat. vasaraddzis 1. « un germe d'été », 2.,.un Fiillen, qui n'est qu'un Été vieux ou im "L'Année de l'Espéran3. ce" : 1. Weichling», 4. f. vasaraudze et vasaraug’e «ein junges Midchen, Backfisch® (Miihlenb.- -Endz., IV, 484). Ce mot conbaltique, « Sommersprdssling », dans le sens d’une structure sémantique unifiée, soutient notre opinion que l’été des Baltes de l’Est correspond à dagis des Baltes de l’Ouest et que le mot prussien est probablement l’ancien nom conbaltique de l’été. Ceci est soutenu par d'autres du arguments: a) Le mot lituanien atuodogiai, atioda(u)giai,,Sommerroggen appartient au même groupe que par exemple dagis, lit. dagas, dėgti,,brennen!®, «dans le grand groupe des termes lituaniens pour les céréales d’été, les atuodogiai occupent une place particulière, cf. lit. wa/arojas,-- jo,,Sommergetreide“, wa/arini kweczei,„Sommerweizen“ (Mielcke, 318); vasariena = vasarojiena = vasarojas = vasarojus = vasarojis,,- 5ipoBoe JKHHUIlE, JKHUBO“, vasariniai rugiai = vasarūčiai,.- sipoBoii xXxmJe6, spuna“,,Sommerkorn®, vasariniai grūdai „Sommerweizen““, vasaris = vasarojiemis = vasarojimis,ApoBoh“, vasarojpiūtė „,KaTBa, JKHUTBO®, vasardjus,,- SpOoBbie XJIeGda, sipoBoe noie“, vasarojis „poBo0e TOJe“ (Sereiskis, 1047; DLKŽ, 921). Il est donc tout à fait possible que la deuxième composante du mot lithuanien atūodagiai *dog-(alternant avec dagas et gegti) ait conservé sa signification initiale de « l'été ». b) Le lit. degésis, « Augustmonat », appartient aussi à cette famille (Frenkel, EW, 85; Mielcke, 47: Dėgė/is, fio). Il a été utilisé pour désigner un mois de l’été et il me semble qu’il reflète l’ancienne signification de « l’été ». Les noms des mois sont dérivés des noms des saisons. 3, En étudiant les nombreux noms de mois lituaniens et latins (cf. DLKZ, 921 ; Sereiskis, 1047 ; Miihlenb.-Endz., IV, 484), deux noms de mois sont immédiatement apparus : d'abord le latin wossoras menesis « juin » (Stownik polskotacinsko-totewski ulozony przez xiedza Jana Kurmina, Wilno, 1858, p. 20 d'après E. Hofmann, KZ, 60, p. 72, note 1 et p. 74, note 1) et ensuite le lituanien februāris, « février ». Le nom de la ville vient du mot latin « autumn » (été) et du mot anglais « summer » (été), ce dernier étant d'origine germanique. C'est ainsi que le mot latin wasdris,, Februarius® apparaît déjà dans la grammaire de Klein (156), puis est expliqué par Milkus (318) comme suit : Waffaris Meni « der Januarius ». En français, le mot « été » est dérivé de l'allemand Sommer, « été ». Dans l'évangile d'Ostromir, le mot KATBA apparaît à côté du mot grec »ėpoc : FAKO 5BJIH3'b FECTb JKATBA om žyydę tow to Hépog (OctpomupoBo eBanrejine 1056 —57 roza ¢ npujoKeHHeM Ipueckoro TeKCTa eBaHTeJIHH H C rpaMMaTHYeCKHMH o6bacuennsivi, H3jaHHOe A. BocrokoseiM, Cankrnerep6ypr, 1843, p. 146, Math. XXIV, 32-33). 18 Voir. A. Sabaliauskas, Dėl lietuvių atdoriediai, „vasariniai rugiai“ kilmės, „Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Darbai“, serija A, 1 (10), 1961, p. 101—103, où le lituanien atdoriečiai, „Sommerroggen“, jusqu'à présent insuffisamment élucidé, en comparaison avec l'étymologiquement clair atdodagiai (<atoresp. atuo-+ racine dog-, qui avec un autre degré de changement des voyelles se trouve en lituanien dėgti, degūtas, nudégulys, daga, pr. dagis), il dérive de *at(u)ojoriečiai (< ato-, atuo-+ racine jor-, conservée dans des mots tels que lituanien joras, joré, sl. *jars, *jara, *jaro). En raison de l'identité de la structure sémantique des deux termes, qui peuvent être, comme le démontre A. Sabaliauskas, des reliques de l'ancien lexique, l'étymologie est convaincante, vasdris signifie 148 «deuxième mois de l'année» (DLKŽ, 921): «OpeBpaJib; 10XKHbiIH BeTep, IIOJY ReHHHKTM; Février «,beBpa/ib Mecan» (Sereiskis, 1047). E. Hofmann dans l'article « Culture et Sprachgeist in den Noms de mois » (KZ, 60, p. 71) Voir ir d'autres variantes de ce mot en français: 1. ,,Januar“ signifie: février, février (Nesselmann, 55; Kurschat, I, 670; II, été 491), (ancien adjectif, comme l'adjectif composé february, cf. ir Skardžius, LKZD, 313) ir 2. , 2011 : Février, février, mars. E. L'opinion de Hofmann que l'ancienne signification du mot février est ,, Il n'y a rien à redire. Cependant, il ne peut pas être accepté E. Le rôle de Hoffmann est déterminé. Le nom du mois février n'a rien à voir avec le mot été su (resp. vasard) "Sommer", parce qu'il y a trop de significations différentjų es. Jo L'association de su février cool semble beaucoup plus douteuse. Pourquoi le nom des saisons ne pouvait-il pas être utilisé pour désigner un mois? Il en est tą de même pour les exemples cités ci-dessus. Brûlant ir vieux blanc Nom de l'été (pr. (Voir aussi :. Lenzmond ir kt. Be to, liet. Été (resp. Vasard) est une ancienne idée. Terme Pour appeler le printemps, o jo Valeur Sommer doit être considéré comme secondaire. C'est pour cette raison. Février, étant isolé. Le terme (nom du mois), pourrait conserver dans une certaine mesure son ancienne signification initiale. Lorsque le ir vaseline se détache (resp. Dans le cas de vasard, nous avons des mots apparentés de la même racine, ir comme le montrent encore les citations ci-dessus. printemps ir s. Lieu. (Chylinskio) Wasara. ||| Dans les langues slaves, comme déjà mentionné, l'ancien ide. Le nom "printemps" a été un tronc généralisé. nBe comme dans les langues ir baltes, ce nom a été le sujet d'une voyelle tizuotas kamiengalis - *-4 ir Il a donc traversé į la lignée féminine"? Prasl. *vesna est prononcé sous les formes s. suivantes: sl. 6ecHa ,,Eap, ver‘ (Psalterium Synonyme — : Macrocystis. ; Psalterium Pogodinianum — bulg. ; Psalterium e codice. Lobkowicziano — Praecipua — serb.-chorv. ; BECHH 4 Psalterium Bononiense — bulg. ; Psalterium e codice. Paris : Seuil. ; — seca Parvemiarion Zacharianum (leçons Veteris Test.) — Russe. ; Lobk. (voir rubrique 4.4). (voir rubrique 4.4). BECNHbND ,.Frithlings-*: BPEMA BECNBNOFE —bulg. ; [TPEKE BECNbNBBXH PEBENHH mpd the žapivije Lomueplac* Novocanon s. Methodii —rus. ; sl. J. st., livraison 4, 182); sl. BaZnyt. secna ir Bechtel, s, Russie. BECNA , Friihling* (Mikl., Lex., 61: CpesH, I, 247); Russe. 6ecHd, -bl, acc. Chantez. 6ecHy ou ečcHy, nom. pl. 8écubl, gen. pl. 6eėcex , Ski de fond** (cnoB. - C'est pas vrai. 3, op. II 1, 382), ukr. secnd, -xri (Ishiom, 55; Tpinu. 1, 149), Baltar. 8acnd (J.-C., 61); Œuvres complètes, Vol. Wiosna, dans le langage ir populaire wiesna - C'est bon. 19 Ici, nous voudrions noter que l'attribution de l'adjectif - En russe. eecxa comme ça fait - C'est... KHR Les auteurs de STHMOJIOTHUeCKHH CJIOBApb pycckoro si3pika‘ N. Sanskis, V. Ivanovas ir T. Sanskaja (p. 57), Le mot historique est injustifiable. De même, le lien avec le tronc, conservé dans le mot secéasii, jo est plus su que douteux. *0 Plus tard, Pg. Moyen Âge russe. secHa (= 6ecwoll) ir eecrosamse (= secka), dont R. James (Richard Article détaillé : Feanor. «spring», Besno Bania ,.le printemps“ (B. A. C'est le cas de l'arbre de la vie, du chêne de la vie, du chêne de la mort. 1618—1619, Akanendun HAYK Jlurosckoit CCP x Jlennurpanckoro YuuBepenrera mm. A. A. YKnakosa, Jlenuarpan, 1959, p. 61, 195, 270). * Apparemment, le mot est purement biélorusse, comme le montrent ses védiques, cf. baltar. sscusx,, warmer Sūdwind“, escexxankKa « Chanson, qui chez Friihlingsbriiuchen est chanté, eccHaeiya ling" (Brūckner, Sk et., "Sommer149 623); Check. Dial. (Moravie du Nord, Moravie de l'Est, Lechites, Silésie) venus de «Frūhling» (Kott, IV, 640, H.-K., Et. s., 413; Machek, Et. s., 562). Le nom de la commune vient de l'ancien nom de famille de l'endroit, « Sommer » (été). De ce mot dialectal tchèque sont issus les verbes vesnati se, vesniti se et vyvesnati se, vyvesniti se, « Friihling werden », connus, selon Kott (Kott, IV, 640, 1171), des environs d'Ostrava. Voir aussi. Machek, loc. cit. Tchécoslovaquie. (poétique) vesna à l'époque de leur renaissance a été emprunté à la russe (cf. Machek et H.-K., Et. sl., loc. cit.). En slovène, le mot vešna, comme l'indique Pleteršnik dans son dictionnaire (II, 763), ajoutant qu'il se retrouve principalement dans la littérature la plus récente, est également emprunté à d'autres langues slaves (probablement au russe). Il est à noter qu'il n'y a pas de langues slaves dans la région. 1924 : Le Retour de l'Empereur, 1925 : Le Retour de l'Empereur, 1926. vésna®* ne montre pas encore que ce mot existe réellement en serbo-croate, d'autant plus qu'il n'est pas dans les dictionnaires les plus connus (par exemple celui de Karadžić). Le mot slovaque vesna Isačenko (SI. sl., II, 565) est également marqué par la référence poétique, ce qui suggère probablement qu'il est utilisé dans les mêmes cas que Cek. Vesna. Dans les autres langues slaves, ce mot est inconnu. Voyez, nous avons ici affaire à un mot hérité de l'antiquité, qui, sans aucun doute, est très ancien, mais sa diffusion dans les langues slaves est très limitée. Ce mot, vivant dans le langage populaire, est parlé par les Slaves de l'Est (voir ci-dessous ses anciens védiques en ukrainien), les Polonais et les Moraves. Il est difficile de dire combien son territoire peut encore être étendu sur la base des données des monuments slaves anciens et ecclésiastiques, dont la localisation est extrêmement difficile, voire impossible dans certains cas. Le 8ecHxa apparaît dans les monuments de langue macédonienne, bulgare, serbo-croate et russe. Il est possible que l'on ait emprunté un mot d'un manuscrit à un autre. Cet exemple spécifique confirme une fois de plus la nécessité de faire une distinction précise entre le proto-slave (Urslavisch) et le commun-slave (Gemeinslavisch). Le mot *vesna est en fait proto-slave, mais pas consonantique. Après ce qui a été dit, la question se pose: comment s'appelait le "printemps" dans les langues slaves qui n'ont pas survécu à l'idée. Proparole du nom hérité? 1. Dans une partie des langues slaves, les termes proto-slaves et con-slaves de « printemps », de « semis » et de « récolte d’été » *jaro, *jaro, *jara, *jaro ont pu être utilisés à la place du *vesna manquant, cf., par exemple, le tchèque. Spring, s. check. jéF «Frūhling», slovaque. Jar "Frūhling", bulg. Dial. Jard,,Friihling®. On peut aussi le retrouver dans les langues slaves qui ont *vesna, par exemple en russe et en anglais. Spof. « Lenz », gauche. et s. polk. jarz,,wiosna®, ainsi que le polonais. jar m. avec la même signification. En comparant typologiquement de telles structures sémantiques, il est important de noter que les noms de "semis de printemps", "céréales d'été" sont faits à partir des noms de "printemps". C'est le même phénomène que nous voyons en lituanien, en gardant à l'esprit l'ancienne signification initiale de l'été. En outre, apparemment, pas par hasard anglo-saxon. Gčar, dont l'équivalent en allemand est s. Haut. jar, «Jahr» et praslav. *jars, *jars, *jara, *jaro, peut avoir la signification de,,Friihling", et le gr. dpa, ddpr) signifie à la fois,, Jahreszeit, rechte, passende Zeit, Bliitezeit", et "Frūhling", cf. 1968 : 2e édition : 400 000 exemplaires, 200 000 exemplaires vendus. dp weizen, Sommergetreide» et gecens «ancien nom biélorusse du mois d'avril» (Jlacroycexi, loc. cit.). On peut comparer ce dernier avec le rus. dial. (de la région d’Arkhangelsk) eecex6,,nepBbie I[BETbI B IIOJIe, TepBoiBeT, Kpaca OjiKOJIeThHX pacreHah“ (dans, 1, 187). 22 Le tchèque est également mentionné ici. vesna, sans indiquer qu'il est secondaire. 150 (cité par Leo Meyer, Manuel de grec Etymologie, 1 Bd., Leipzig, 1901, p. 653). Il me semble que L'étymologie du mot grec est incertaine. su *la guerre a été incorrectement classée comme échouée. 2. Beaucoup plus significatif que *jars, *jars, *jara, *jaro utilisation, était manquant « Remplacement » du nom « printemps » su par des préfixes dérivés *pro-, *pod-, *na-, *za-, *perd-, *prei-, *s6nfaits iš */éto « La ir structure sémantique de Sommer į est similaire à celle des constructions de ce type définies dans la première partie de l’article, comme lit. Pavois ,,Friihling comme Pré-, An-, ErstL'été ». De telles constructions ont pu ir apparaître dans les langues où il y avait des termes *pots ir Printemps. Plus consommé Zodjis ils ont été éclipsés, enfin, changé o, ir jų La signification lexicale. Le matériel ci-dessous est d'abord divisé en fonction de la structure de travail. Be De ce fait, les cas où les dérivés ultérieurs sont modifiés sont indiqués Printemps. a) *pro-lent; bulg. npérem: «Frūhling», npoaémnuna,,Sommergetreide®, npPoAéMHUYA,Sommersaat, Sommerkorn** (ĮltoBsepuya, Boar. 1941; Merci. p., p. 690); bulg. Dial. (des dialectes bulgares Le territoire de l'URSS) npoasm = npoaum «Becna» (H. K. BysHHHa, CJIOBApb roBopa OJIbiIaKHCKHX Gosrap,,,- CTraTbH H MATeDpHAJIbi NIO GOJirapeKOH ananemwakarun CCCP, Bem. 5, MockBa, 1954, p. 42); serb.-chorv. npoieue, prolijevanje «Frūhling», nposemnuya,«,Sommergetreide» (Karadžić, Rječn., XII, 626; Tomeroh, serbo-croate) 347; 760); Dial. npoaehe «Frühling» (Eniesosuh, II, 142); s. rus., sl. s. [IPOJISTHIE n. «ver», ITPOJI5b f. «ver», [IPOJISTHND , Vernus* (Mikl., Lex., 699; Cpesn., II, rus. 1543); npoaemse n. ,,IEBOJITHE, BeCHa, Ha4ajJIO JieTa, HIOHb, Topa no nerposa Jus» (aan. II, III, IV, V, 280; VI, VII. 494); »»[IPOBOJIBI BECHbI, BcTpeua npojieTa» (Haan, 1, 187); ukr. npdaimox Début de l'année Sommers, Frithsommer® (Cf. Wb., Type 915)%. *les mots proléteje forment un seul espace fermé (langues ir slaves du sud-est), mais ne į comprend pas les dialectes périphériques (en ir slovène biélorusse). Dans les langues ir serbo-croates bulgares, npoaem npoaeue ir est utilisé comme nom principal du printemps. b) *pod-létvje: en slovène. podlętje n. ,,Au début de l'été* (Pleteršn., II, ček. 85): podleti «les Temps avant Été, début de l'été; Avril, mai“ (Kott, II, Machek, 641; Et. sl., 265, 585); La piscine. Haut. sous-lecir ture sous-lecture n. ,,Vorsommer®, w podlécu tôt , avant Summer (Pfuhl, 477)%. Ir Ces noms sont utilisés dans une zone dialectale assez étroite. + #3 Dans le langage courant, on parle souvent d'« équivalence », d'« équilibre », d'« équilibre » ou d'« équilibre ». serbe. - Chorv. npema/befie, npema/belie (Karadžić, loc. 1999 : Primavera ir (Primavera). (Loc. cit.) plg. aukščiau cituotą ital. primavera «,«Friūhling». * De la même manière est faite ukr. npdeecHa,-xXu f. (rečiau), npoeecixė, -Hi,,Frūhlingsanfang, Vorfrihling“, plg. I'pinu., III, Kupuuenko, 459; IV, Que le mot, 442. semble-t-il, est hérité de l'antiquité, montre, iš par exemple, l'ukrainien. secksixxa 1.,,Friūhlingslied“, 2. « Nymphe de printemps », 3e place, « Prossen d’été » (plg. rus. eecHyuiku), eecysamu, « Exécuter les travaux de printemps »; « La vie de l'agriculteur », dans « La vie de l'agriculteur » (1942), pp. 142. 26 Le même type d'adjectif est utilisé en russe : nodsimse,- TO31HAS OCeHb« », noO3UMKU, noO34UMbE «,3AMODpO3KH, paHHSi 3HMA, HAUAJIO 3HMbI, IfOCJIe KOTOporo ellé oTnycKaeT, MepBbiii CHEr H MOpo3bl«», nNOO3ŪMOK ,ocennuit yTpeHHHK, MOpos3elt““ (Haas, II, 179) ir Check. podzimek, dans la langue parlée podzim, Herbst, qui, selon Machekas (Et. sl., 585), sont apparus de manière analogue à l'origine podzimi. 151