Tiesioginės ir netiesioginės kalbos ypatybės pontininkų ir vakarinių puntininkų tarmėse

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA CARACTERÍSTICAS DA FALA DIRETA E INDIRETA NOS DIALETOS DOS PONTININKAI E DOS PUNTININKAI OCIDENTAIS J. ŠUKYS A fala direta é bastante característica dos dialetos dos pontininkai e dos puntininkai ocidentais¹, assim como da língua falada em geral. Quando não se trata de um diálogo, ela é sempre indicada (introduzida de maneira peculiar) pelas palavras do autor. Nos dialetos descritos, assim como na língua literária, o verbo mais popular entre os que indicam a fala direta é sakyti. D i z q u e: „O que é que trouxeste?“² O lobo gabou-se, d i z: „Eu já (já) canto!“ O outro d i z: „Não cantes, não cantes!“ (l. p.) Pnv. Eu disse a Juozas: „Meu Deus, assim que esse rapaz sair do caminho, vais ver!“ Mžš. O cigano d i z: „Sabes, compadre: primeiro come o teu leitãozinho, e depois comeremos o franguinho (l. p.) Rgv. O verbo sakyti é muitas vezes repetido até várias vezes (antes da fala direta e intercalado nela, ou apenas intercalado na fala direta). Essas repetições de sakyti são especialmente apreciadas quando se narra algo em fala direta. Žvi.rbãls d i z „Bem, — d i z, — leva, senhor, — d i z, — fomos lavar-nos, e fizemos o sinal da cruz antes da refeição, mas agora nada disso! (l. p.) Pnv. „Nós, antigamente, — d i z, — tínhamos medo. Nós, — d i z, — tínhamos medo, tremíamos, — d i z — quando passávamos por aquele bosque. Que bom, — d i z, — que vocês agora se atrevem!“ Kb. Eu lhe d i s s e: „Falas muito bem, — d i s s e, — mas não entendo tudo“ Mžš. Não, ele (ele) se prepara (se dispõe) a roubar: „Não, — d i z, — está bem, mas (mas) hoje não vais roubar, — d i z: — amanhã“ (l. p.) Tj. O verbo sakyti é muitas vezes acrescentado até mesmo onde já há um verbo que indica a fala direta. O patrão pergunta, d i z: „Não tens filhos, — de onde tiraste filhos?“ (l. p.) Užš. O pastorzinho zomba (ridiculariza, provoca) o diabo, d i z: „Não, ainda não vou dar o 1 Para mais informações sobre esses dialetos, ver J. Šukys, Rytų aukštaičių pontininkų ir vakarinių puntininkų tarmių būdingosios fonetinės ypatybės, LKK, t. 5, p. 175—183. 2 Utiliza-se uma transcrição um tanto simplificada da „Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programos“ (II leid. Vilnius, 1956, p. 105—118). Foi introduzido apenas o símbolo ᴜ, que indica uma vogal final reduzida, próxima de u, normalmente pronunciada em lugar de Ik. a ou u. 3 Os falantes mais velhos do dialeto desta região pronunciam ne visk·. 223 pù.res!“ (l. p.) Užš. Môč rọkuoj, sãka: „Maũ tõkos mar̃žos nereik“ Kb. Aš Varũ.si. (Veronika) vi.s kũrsto., sakõ: „Pajũni(k) gi, paragauk (alaus), gal nemunišme!“ Mžš. Alpù.ne (Alfonsa) bãras, sãka: „Nu kurĩ čì šũ.ni.! (kas gi čia dabar!)“ Mžš. Nėdavo. (pinigų), – pamišlijo., sakõ: „Jėgu mán užtrakt mukš?…“ Mškn. Diferentemente da língua literária, nos dialetos descritos o verbo sakyti, com prefixos (atsakyti, pasakyti...), é usado muito raramente para introduzir discurso direto. Não foram registrados com essa função os verbos tarti, prabilti. Além de sakyti, aparecem um pouco mais frequentemente bartis, džiaugtis, juoktis, «falar rindo, zombar», klausti, liepti, loti, «falar bobagens, mentir», prašyti, rėkti, «falar aos gritos, brigar», teirautis, žadėti etc.4 Esses verbos não só introduzem o discurso direto, como também o estilizam, indicando o modo de falar da personagem. Kazienė bãras: „Aini tũo keli, ti vi.s nẽškis medini-ku. (pagalį nuo šunų atsiginti)“ Mžš. Mar̃i džaugas: „Visai pasitaise kárve Nj. U Skodžene jũokas: „Vã, dabar i bũs tàu žéntus!““ Mžš. Anù lãksta api klaimu ir klãusi: Tarũ.t, dukrel, a jaũ baigi?“ (l. p.) Kng. Kumelì.te liepi: „Mėšk atãgalu rũnku káltu!“ (l. p.) Mck. Tas piršlì.s, žinẽ gi, lōji: „Aik (tekėk), poni bũsi – gulbės piena betrūks!“ Mžš. Prãjo e paprašõ: „Paskaitìk man, valkeli, tõ raštel!“ Kršk. Mergaitės rẽki: „Kadù čì sučečkavosi (supiaustysi kopūstus) rũnkom!“ – ruktũoji Mžš. Ji, mat, drusẽsne, tũoj teirãujas: „A nežìnot, kur čì tõ budėla, kur mi.ltus parduõdu?“ Mžš. Pats pi.rminiks gi žadėja: „Tãu, senũk, duosim!“ Kb. Às vezes, por concisão, o verbo de elocução do narrador não é expresso. Nesse caso, outro verbo de elocução do narrador é destacado pela entonação, geralmente indicando a ação que a personagem realiza enquanto pronuncia suas palavras. Aqui, o verbo também pode ser substituído por uma palavra de natureza imitativa. Dũ.kteres tik galũ.nd sãva nags: „Gerẽ, padarìsim!“ (l. p.) Užš. Tas pràkete terbu: „Li.skit visi terbon!“ (l. p.) Stmb. Stakienė špi.gu pakìšė: „A matẽ. – tiek i tegãusi!“ Gtn. Tėvus kũ.mšči tr.in.kį stalan: „Tilẽk to var̃lu!“ Mžš. Em outros casos, para tornar a narrativa mais viva e dinâmica, na fala do narrador menciona-se apenas a personagem a quem pertence o discurso direto. Ta veštrì.te: „Kar kar kár, ẽsmėsk mán vienõ rešõl!“ (l. p.) Kršk. Li.esene: „Al tẽgi, jũ.m árti – nebegalẽjot iškást [paslėpto aukso]!“ Mžš. Sãkom: „Užũ.kus, nabagẽli.s!“ U tàs sturẽ: „Užũ.kus, nabagẽli.s!“ (l. p.) Mžš. 4 Nos dialetos descritos, o discurso direto também é introduzido com bastante frequência por verbos de origem não lituana: duyutis, «espantar-se», durnavoti, «chamar de tolo, desprezar», loj(y)ti(s), «repreender», mįslyti (os mais jovens também dizem galvoti), «pensar», rokuoti, «dizer, narrar, afirmar», šidyti, «provocar, ridicularizar». Jaũ dã buvō, dĩ.vidavęs (stebėdavausi), durnavōdavo: „Ka tõ apsnūdė, te ištraukė [pinigus]“ Pnv. Kã pradėjālōjitis: „Ok tũ, – sãka, – sũ.sko, parši tũ!“ Nrb. Aš mĩ.sliji: „Žmunẽl (moterėle), kãt i mokìtis reiki sveikãtas!“ Mžš. U Skrebė vã atẽja, ruktũoji: „Ni tũ prašìk, ni tũ gaũsi!“ Gtn. Tũ vaiku, mukìkle, žinẽ, tũoj ši.dinu: „Kavalierì.s sũ pamũ, vi.re kõši. sũ smal...“ Nn. 224 Quando os interlocutores já foram mencionados e está claro para o ouvinte a quem pertencem as palavras, a fala direta às vezes é indicada apenas por um verbo (dizer, ouvir etc.). Naquele tempo nós éramos jovens, andávamos pelos campos (e pela floresta). Disse: «Vovó, não vou me deitar». Ela disse: «Vá para a cama». Disse: «Vá dormir sem se despir!» Kršk. Pergunta: «Você gostou do noivo?» — «Não, não gostei — disse —, ele é barbudo como um estorninho (1. p.) Pnv. «Pėtrikien, — disse — venha me ajudar quando eu morrer!» — «Ora», — disse ela, — morra então!» Ksp. A fala do autor quase sempre vem antes da fala da personagem. Palavras do autor inseridas na fala direta ou ditas depois dela são raras; ocorrem com um pouco mais de frequência apenas quando se repetem. «E eu — disse — também pus [sal]: todos puseram, e eu também pus.» Pnv. «Não há lugar aqui — disse — para se deitar (deitar para dormir); vá para a casa da mamãe!» Mžš. «Onde está aquele negócio deles, a bolsa?» — disse. «Não entendo o que há aqui», — disse Tj. Às vezes, uma oração da fala do autor interrompe a fala direta e continua depois dela. Agora ela disse ao pai (ao pai): «Ah, seu imprestável, você não sabe nada!» — e revirou os olhos. Mžš. A fala direta pode integrar uma oração complexa sem perder a entonação que lhe é característica. A menina — uma disse: «Vai e vive [viver]», a outra disse: «Vai e vive». Pbr. As cabras: lá de dentro da árvore saiu uma velha de entre as árvores, pela porta. Logo se aproximou um grande vendedor de botas (~ delas) — a uma: «Para mim», à outra: «Para mim», e compraram (resgataram) a manteiga, a que era melhor. Mžš. Acontecia de ela dizer: «Os teus vão aonde há barulho» — Mutā e Trošktūne Rgv. A fala direta de outra pessoa pode ser transmitida, nos dialetos descritivos, assim como na língua literária, na forma de discurso indireto. Ao transformar a fala direta em indireta, normalmente muda o modo do predicado, às vezes também a composição do predicado, e mudam os pronomes pessoais5. Ela passa a ser uma oração subordinada ligada à fala do autor, que se torna a oração principal. Na área dos pontininkai e dos puntininkai ocidentais, o discurso indireto é expresso de maneiras diferentes. Da fronteira da RSS da Letônia até Karsakiškis, os pontininkai e os puntininkai ocidentais, embora sem total consistência, usam o discurso indireto participial. Ele disse que a mãe havia costurado uma máquina de longe. Kld. Hoje disseram pelo rádio que em algum lugar ali havia um ladrão. RdN. Disse que o centeio havia caído da ponte. Stmb. Na área mencionada, assim como na língua literária, usam-se construções com particípio de modo indireto que formam o predicado ou um grupo predicativo. O homem do diabo, aquele mentiroso. Špēlōks: comprou um rádio em Tilta-galiū, de Meilūnas, e diz-se que veio de Leningrado, um pouco.6 Krs. 5 J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963, p. 407. 6 Quase todos os pontininkai e os puntininkai do sudoeste diriam neste caso: «...diz-se que comprou em Leningrado», e, ainda mais frequentemente, «...diz que comprou em Leningrado», «...diz que comprou em Leningrado». 15. Lietuvių kalbos gramatinė sandara 225 Ao sul de Karsakiškis (por exemplo, na região de Miežiškiai), a fala indireta participial ocorre apenas vestigialmente. Sãke, kad I.gñus bũ.cik (lyg) sakũñt⁷ (sakąs), kãt bũs išrinktũ nãujĩ mili.ciji MžŠ. Os restantes pontininkai ocidentais e pontininkai, ao converterem a fala direta em indireta, geralmente não substituem os predicados do modo indicativo por particípios do modo indireto⁸. Aqui, a fala indireta é transmitida sobretudo por partículas modais, geralmente adaptações de empréstimos eslavos: bũk, bũktai, bucik (aliás, elas também podem ocorrer na fala direta). Teisĩ-be, šĩndẽ Jeneškẽl gẽrdẽja, kã Jarašõnẽlis ẽšvažiõj pas tẽvs bũ.kte Gts. Kalb, kãd tõ (ta) namẽl bũ.k jis atpirka Srk. Šnekẽja, bũ.cik darbãdẽn. jãm nũ.brauke a arũs sumãžina MžŠ. Em algumas localidades dos pontininkai ocidentais, a dúvida quanto à veracidade da ideia é indicada pela forma participial cristalizada esą9, usada como inciso. Plẽpẽja žmõni.s, kãd Bruõnene asũ jõ iširãšẽ iš ligõninẽs MžŠ. Quando a fala indireta mantém inalterado o predicado da fala direta, as partículas modais bũk, bũk tai, bucik, esą podem até estar ausentes. Nesse caso, não se indica claramente que as palavras ou ideias transmitidas pertencem a outra pessoa, e não ao próprio autor. Visi gi ũ.že (šne kėjo), kã dau(g) kas atpĩks MžŠ. Tadũ tie žmonĩs nũ.neše jái tũ. plũoštų linũ ir sãka, kai pónus lĩepe išausĩt mãrškinis (l. p.) Rdž. Às vezes, a fala da personagem pode ser ligada às palavras do autor sem a conjunção kad, apenas por meio da entoação. 7Em Miežiškiai, essa forma participial cristalizada do presente não indica gênero nem número: Jõ (jau) bũvabelukẽnĩt (bebėgęs). Jõ (jau) bũvẽ bemukẽnĩt (bemokanti). Jõ (jau) bũ.vasakũnĩt (besakanti), kat ais grĩ.çon, al tũ atjẽ, i nebẽja MžŠ. 8 Cf. J. Balkevičius, op. cit., p. 408. J. Jablonskis e outros autores de manuais anteriores de sintaxe da língua lituana corrigiam frases desse tipo, substituindo por particípios os verbos da fala direta na oração subordinada; ver J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. 1, Vilnius, 1959, p. 528 ss.; M. Durys, Lietuvių kalbos sintaksė, Kaunas, 1927, p. 74 ss. Os textos lituanos antigos, que, é verdade, representam sobretudo a língua escrita da época, mostram a fala indireta participial bem formada e frequentemente usada. Até nos «Punktai sakymų» de K. Širvydas, vizinho dos pontininkai ocidentais, lemos: Todrin ir pats Dowids ieszko Diewo, szaukia iop, budina ii kayp ažumigusi, sakos essus apłaystas, skundžias essus arti prapulties... I 199. Apas z tatas sako, gieresni sunti paimt motery, negi degt I 232. Pačiu tiktay tikieimu sakos busiu iżganitays I 258. É possível encontrar mais exemplos de fala indireta participial do que nas variedades atuais dos pontininkai e dos puntininkai ocidentais também nos textos de A. Baranauskas, registrados na mesma área dialetal. Kas ča par tokių patrovų? — pradėja dyoytęs’ karãlis sakydamis, kãd nėsũs mãtis tokĩos patrovos BM 94 (Brž). Gaspadõris išz tã džiõuksma (für džiõuksma) pradėja gir’tis’ kãd jis tur̃ius sãwa locnu kãr’wi, labẽ gražiu... BM 78 (Vb). pribuvi unt karãłu sãkesi jie išzwadavẽi jõ dukteris ir parõde tās gãlveus BM 113 (Ssk). 9 Na língua literária, neste caso, é frequente o inciso girdi; ver J. Balkevičius, op. cit., p. 406. Ele não é característico das variedades dialetais descritas. 226 Lėvunus disse: Lādze pediu trezentos rublos. Mžš. As pessoas choram; em Skemuni·, o milagre apareceu. Mžš. Em ambos os casos, parece não haver o matiz de incerteza característico da fala indireta, mas não se pode afirmar que, por meio de orações subordinadas, a fala da personagem seja reproduzida com exatidão. Muito provavelmente, aqui apenas se relata o conteúdo do pensamento expresso. Nos dialetos pontininkai e vakarinių puntininkų, é frequente a fala direta impura, ou semidireta10. A fala direta é expressa aqui por uma oração subordinada introduzida pela conjunção kad, sem alterar os modos verbais nem os pronomes, e mantendo todas as demais características estruturais e estilísticas da fala direta11. É difícil dizer se a fala direta impura é tão exata quanto a fala direta12, mas, sem dúvida, as palavras da personagem são transmitidas na fala direta impura de maneira muito mais emocional e vívida do que na fala indireta. A fala indireta não transmite interjeições, vocativos, exclamações nem outras palavras de caráter modal ou emocional, enquanto na fala direta impura tudo isso permanece. Então ele lhe diz: «Não tenhas medo dele, Svaldenieñ: das grandes nuvens — pequenas gotas!» Mžš. Jeni·te chora terrivelmente: «Ai, onde vou agora me esconder?» Mžš. Fiquei em silêncio, fiquei em silêncio e disse: «Parece-me que aquele velho homem (virá) outra vez.» Nn. Os casos mais frequentes de fala direta impura são aqueles em que a fala direta, introduzida pela conjunção kad, funciona como oração subordinada completiva. No entanto, também ocorrem orações subordinadas adverbiais finais, causais e modais, bem como orações subordinadas subjetivas, formadas dessa maneira. 1. Orações subordinadas completivas da fala direta impura. a) O sujeito da oração subordinada é a primeira pessoa, e o predicado é um verbo no indicativo ou, por vezes, no imperativo: Malūnininkas įsáka, kad aš jį. (vaiką) mažu. sugavó. ū.pę plaukunti. su lōv (1. p.) Užš. Tokiu· bū·dava ū·kiniku., te pjáun i pjáun — n e s a k i s, k a t s e s k i m, p a s i l s e k i m Pbr. Jis užgirda: gubernátarus su draugu šnėkv viduj, k a t a i s m a karālaus vōki ir n u t r ó t i s m a (nunuodysim) (1. p.) Mck. Apkabi.na, pabučava, p a s i s á k e, k a t a š a s ū t á v a v i r v s (1. p.) Alkn. 10 Para o termo, ver A. H. Гвоздев, Современный русский литературный язык, t. II, Москва, 1958, p. 279. 11 Na língua literária lituana, a fala direta impura não é admitida, embora não seja alheia a muitos dialetos nem ao folclore. No território dos dialetos descritos, também encontramos exemplos desse tipo de fala nos textos de A. Baranauskas. Assim, o senhor do solar diz: «Também nós não poderíamos morar nesse solar?», e nós nos mudamos para morar noutro lugar. BM 161 (Jnšk.). O pai ainda não queria dizer nada, mas o filho disse que sabia, pois me havia prometido (ao diabo). BM 160 (Jnšk.).... wānaga conversa em linguagem humana: «não chames», mas «vem para nossa casa e come conosco; depois te darei algo para levares.» BM 158 (Jnšk.). 12 A. Molotkovas, ao discutir construções sintáticas análogas com a conjunção яко encontradas em textos russos antigos, afirma que essas construções não reproduzem com exatidão a fala alheia ou a própria fala da personagem (А. И. Молотков, Особые синтаксические конструкции для передачи чужой речи в древнерусском языке, «Ученые записки Ленинградского Гос. Университета», серия филологических наук, вып. 61, 1962, p. 192). 227 b) O sujeito da oração subordinada é a segunda pessoa, e o predicado é expresso por um verbo no imperativo ou, por vezes, no indicativo: E ordenou às filhas que cuidassem dele (brincassem com ele) e não saíssem até que eu voltasse (1.ª p.) Užš. Grita, seu idiota, que ele mostrou Gln. Um ladrão chorava, pedia que lhe perdoassem a vida — dizia —, sou inocente Pnv. Então, quando a madrasta saiu, ordenou à filha mais velha que fosse colher aquilo [rožė] (1.ª p.) Kng. c) A oração subordinada é impessoal: Depois de amanhã vêm, à casa do pároco de Taujėnai, e agora o padre disse que em minha casa havia fantasmas Ksp. 2. Orações subordinadas adverbiais finais na fala direta impura. O predicado da oração subordinada é geralmente expresso no imperativo. Depois, o motorista para novamente, para que eu desça (para que eu descesse) Mžs. Eis que Jūrgis chegou, para que o convidemos para o funeral: a madrasta morreu (isto é, chegou para convidar para o funeral: a madrasta morreu) Mžs. Bem, isso já basta; então ainda lhe dou trabalho: dou-lhe estopa, para que a fira e a teça (para que ela, a órfã, fiasse e tecesse) (1.ª p.) Kng. Depois, [ele] chamou, para que se levantasse: será preciso levar a vaca para casa (para que se levantasse, pois será preciso levar a vaca para casa) (1.ª p.) Kng. 3. Orações subordinadas adverbiais causais na fala direta impura. Vieram os irmãos e expulsaram [a mulher], dizendo que fosse para junto dos seus parentes, pois eu não lhes fazia falta (que fosse para junto dos seus parentes: eu não lhe fazia falta) Pbr. O pai arrepende-se de que os seus filhos tenham voltado para casa (fala-se dos filhos do pai, pois foi ele próprio quem os expulsou, levado pela mulher feiticeira) (1.ª p.) Mck. 4. Orações subordinadas adverbiais modais na fala direta impura. Seus predicados são expressos no imperativo. A palavra explicada por essas orações — o adjunto adverbial de modo da oração principal — é teip «assim». Então, ele se vestiu de tal maneira que arrancou o telhado e tirou a palha dali; isso será uma confusão (1.ª p.) Mck. Então o padre lhe aconselhou assim: que fugisse para casa Šlt. 5. Orações subordinadas subjetivas na fala direta impura. Costuma-se dizer, segundo as autoridades, que durante três anos eles viveriam, até que construíssem a sua (casa) Kršk. Mãe, parece que combinaram: se tu ficares calada, eu também ficarei calada. Mžs. A fala direta impura também é comum em outros dialetos do lituano, sobretudo naqueles em que a fala indireta participial não é característica. Exemplos de fala direta impura podem ser encontrados também nos dialetos letões13 e russos14. 13 Por exemplo, nos arredores de Vilce, no distrito de Eleja, situado perto dos dialetos descritos, além de Tēs teīca, ka es esuōt satīc’s vīna brālī, também se diz Tēs teīca, ka es satīku vīna brāli (segundo os materiais dialetológicos manuscritos do Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da RSS da Letônia). Ver também: Latviešu valodas dialektoloģijas atlanta materiālu vāksanas programma, Rīgā, 1954, p. 110; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, t. II, Rīgā, 1962, p. 905. 14 Žr. A. B. Шапиро, Очерки по синтаксису русских народных говоров, Москва, 1953, p. 60; В. И. Собинникова, Строение сложного предложения в народных говорах, Воронеж, 1958, p. 157—162. 228 Conclusões 1. Nos dialetos dos pontininkai e dos puntininkai ocidentais empregam-se o discurso direto, o discurso indireto e o discurso direto impuro, ou semidireto. 2. O verbo de elocução mais comum na fala do autor para introduzir o discurso direto é sakyti. Ele é frequentemente repetido várias vezes e, por vezes, acrescentado pleonasticamente até mesmo onde já há um verbo de elocução que introduz o discurso direto. 3. A fala do autor geralmente precede a fala da personagem. 4. O discurso indireto participial é usado na área dos dialetos descritos apenas no norte (desde a fronteira com a RSS da Letônia até Karsakiškis). No restante da área, o discurso alheio é reproduzido sem o uso de particípios. Não raro, os modalizadores būk, būktai, bucik, esą ajudam nisso. 5. O discurso direto impuro é frequente nos dialetos descritos. O discurso direto, sem alterar nem os modos do predicado nem os pronomes e preservando todas as demais características estruturais e estilísticas do discurso direto, é expresso aqui por orações subordinadas completivas e, por vezes, por orações subordinadas adverbiais finais, causais e modais, ou por orações subordinadas subjetivas, ligadas à oração principal pela conjunção kad. DISCURSO DIRETO E INDIRETO NOS DIALETOS DOS PONTININKAI E DOS PUNTININKAI OCIDENTAIS J. ŠUKYS Resumo Nos dialetos lituanos dos pontininkai e dos pontininkai ocidentais, o discurso direto apresenta grande variedade estrutural e modal. As palavras introdutórias do autor geralmente precedem o discurso direto. O verbo mais popular nas orações introdutórias é sakyti (falar). Não raro, ele é usado pleonasticamente junto a outros verbos da oração introdutória, por exemplo: Pōns kláus, sāka: „Tāu vaikū nebūva, — kur tu gavē vaikū.? (Užūšiliai, distrito de Biržai.) Frequentemente, é inserido no discurso direto como repetição, por exemplo: Žvīrbājs sāka: „Nō, — sāka, — vės va pōng, — sāka. — i bū.rno musipraus, i parsīžegnoji priš valgimo, o dabā tō nieka!“ (Piniava, distrito de Panevėžys.) Às vezes, as palavras do autor indicam apenas o sujeito cuja fala está sendo reproduzida, por exemplo: Ta vęštīte: „Kar kar kār, ešmešk man vieno rešotel!“ (Kriaušiai, distrito de Pasvalys.) Se o sujeito fica claro pelo que foi dito anteriormente, em geral não é mencionado, por exemplo: Kláus: „A tāu patīk [jaunikis]?“ — „Ne, nepatīk, — sāka, — bāžā kaip strāzda (Conversa entre pai e filha) (Piniava). O discurso indireto participial — e mesmo assim com certa inconsistência — é usado apenas no norte dos dialetos descritos, perto da fronteira da RSS da Letônia. Nesse caso, assim como na língua padrão, os verbos são substituídos pelas formas participiais correspondentes, e os pronomes de 1.ª e 2.ª pessoa, pelos pronomes de 3.ª pessoa, por exemplo: Šindē sāke pro rādiju, kā kur ti ladē bū.v.i. (Nemunėlio Radviliškis, distrito de Biržai). No restante território desses dialetos, a impressão de discurso indireto não é criada pelo uso de particípios, mas por palavras modais introdutórias — variantes dos empréstimos būk, būktai, bucik (como se) — ou pela forma participial fossilizada esą (no sistema desses dialetos), por exemplo: Kalb, kad tō (ta) namēl bū.k jis a p i r ī k a (Serekėnai, distrito de Panevėžys 229 ). Plepėja žmònis, kàd Brùonene asž jò· isirãšė iš ligòninės (Miežiškiai, distrito de Panevėžys). Também ocorre com frequência o chamado discurso semidireto, em que o discurso direto se transforma em oração subordinada apenas por meio da conjunção kad, sem qualquer substituição das formas verbais ou dos pronomes, por exemplo: Tadù pāmote išėjus šàva dù-kterei viresnei liepi* kàd aik tù nusik.nk (Kungiai, distrito de Ukmergė). Te Jùrgi.s a t v a ž d a v a, kàt p r d š o m un pãgraba: tučekgìla pasi.mire (Miežiškiai). Na maioria das vezes, são orações subordinadas completivas e, às vezes, finais, causais, modais ou subjetivas.