Dieveniškių tarmė

ESTRUTURA GRAMATICAL DA LÍNGUA LITUANA L:1L.ETU. V OS T.8R MOK:S LU,AKADEMLEJIA DIEVENISKIU TARME J. LIPSKIENE ir A. VIDUGIRIS Dados mais importantes sobre a área do dialeto e a história de sua investigação § 1. O dialeto de Dieveniškės é tradicionalmente chamado de dialeto dos arredores do povoado de Dieveniškės. Isto é a antiga. do distrito de Ašmena, atualmente os arredores de Poškonys, Jurgelionys, Pagaujėnai (Šarkaičiai) e Dieveniškės, do distrito de Eišiškės, que formam uma espécie de protrusão do canto sudeste da República da Lituânia. As aldeias mais lituanas encontram-se no centro dessa protrusão, em ambas as margens do rio Gauja: Valatkiškės, Kmelnifikai, Padvarės, Poškonys, Siaurimai, Lastaūčikai, Di- „džiūliai, Grybiškės, Rimasiai, Stalgonys, Bėčionys, Kaziūliai, Šaltiniai, Skraičionys, Dievėniškės, Verseka. Um pouco mais longe, em ambas as direções a partir do rio Gauja, ainda há aldeias bastante lituanas: Senieji Miežionys, Žižmai, Mačiūčiai, Šiudainys, Ramėoškos, Milkūnai etc. Nas aldeias periféricas (por exemplo, Pavydonys, Skaivonys, Siliai, Pagaujėnai, Dvariškės, Kalviai, Pliustai, Zabiėliškės etc.) fala-se sobretudo de forma mista: em lituano e no dialeto bielorrusso local, que se consolidou mais fortemente no lado oriental da protrusão (por exemplo: Vaškėliai, Vaišūtkiemis, Vėžiakiemis, Daulėnai, Antaniškės). Em algumas aldeias, desde a infância, apenas os habitantes mais velhos ou os mais idosos do lugar falavam predominantemente lituano. Os jovens que atualmente frequentam uma escola polaca ou as pessoas das gerações mais velhas que a frequentaram antigamente sabem também polaco, contudo, para ninguém daqui a língua polaca é materna. No final do século XIX e no início do século XX, falava-se exclusivamente lituano não apenas na área mencionada em torno de Dieveniškės, mas também no território da atual Bielorrússia, em torno de Surviliškės, Kauleliškės e nos arredores de Geranainiai. na parte setentrional, em torno de Armoniškės, quase inteiramente nos distritos de Varėna e Rodūnia, e no distrito de Ivíja, em torno de Lazunai'. ! Cf. Obszarz języka litewskiego w gubernii Wilenskiej, ,,Materyaly antropologiczno-- archeologiczne etnograficzne, i t. 3, Krakéw, 1898, p. 60—61; J. Rozwadowski, Explicações do do mapa da língua lituana da gubernia w Wilenskiej, ,Materyaly i prace komisyi jezykowej Akademii umiejetnosci w Krakowie“, t. 1, w Krakowie, 1904, p. 89—93 o mapa. ir jo 183 A situação, que pouco havia mudado, manteve- -se também durante quase todo o primeiro quartel do século XX. A imprensa lituana e polaca da época dá testemunho do uso da língua lituana nos distritos de Ashmyany, Lida e outros2. Os dados anteriores, aproximadamente do terceiro quartel do século XIX, sobre os limites do uso da língua lituana nos então distritos de Ashmyany e Lida são apenas aproximados, imprecisos, frequentemente contraditórios e, por isso, nem todos confiáveis. Ainda assim, eles refletem, pelo menos em parte, os limites etnográficos dos lituanos daquela época* e, ao mesmo tempo, as complexas mudanças daquele período, que ocorreram quando começou a formar-se a consciência nacional das pessoas. A difusão da língua lituana e sua relação com as demais línguas são talvez melhor demonstradas pelo atlas etnográfico elaborado por Erckert em 1863*. Contudo, o limite etnográfico traçado por Erckert, com as percentagens do número de lituanos, nem sempre indica com exatidão os lugares onde naquela época ainda se falava lituano. A esse respeito, certas vantagens apresenta o limite etnográfico lituano traçado em 1861 por A. Koreva, embora também impreciso’. Ele passa a leste de Graužiškės, Klevyčia e Norviliškės (distrito de Ashmyany), mas ao norte de Geranainiai, Kauleliškės (distrito de Varėna), Žirmūnai (distrito de Lida) e, bem a sudeste, deixa Lazūnai de fora. Lazūnai também não são abrangidos pela publicação da Comissão de Arqueografia de 1865? Pe. A linha traçada por Koialovitch, que passa bem ao sul de Dieveniškės e Geranainiai".. A partir do atlas esquemático publicado em 1851 por P. Kepenas8, é difícil dizer até que ponto a sudeste de Dieveniškės passa a fronteira do uso da língua lituana. 2 Ver. J. S-klys, Para as estatísticas da província de Vilnius, «Varpas», 1903, n.º 2, p. 36; A situação dos lituanos na diocese de Vilnius, «Viltis», 1908, n.º 104, 115—125, 130, 132, 133; 1913, n.º 23; cf. Mapa da Lituânia com a fronteira etnográfica, edição da sociedade «Lietuvos ūkininkas» (sem data); Ze stosunków litewsko-- polskich, Varsóvia, 1907; M. Rémer, Stosunki etnograficzno-kulturalne na Litwie, Cracóvia, 1906, p. 3—35; A. Doritsch, Beiträge zur litauischen Dialektologie, «Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft», t. 6, Heidelberg, 1912, p. XVI—XVII; K. Werbelis, Russisch-- Litauen. Considerações estatístico-etnográficas, Stuttgart, 1916; J. Zaremba, Relações nacionais na voivodia de Novogródek, Varsóvia, 1939, p. 138—146. ; 38 Utilizamos por vezes o termo «fronteiras etnográficas» no sentido das fronteiras de uso da língua lituana, porque as fronteiras de muitos atlas etnográficos russos do século XIX foram traçadas segundo o critério do uso das línguas. 4 Ver. DruorpaduueckKuiū artsnac Šanajino-- pyccKHx rydepHuė u cocejntHuHx GjacTefl, coct. P. ®. Epkeprowm, CIIB, 1863; Atlas Etnographigue de provinzes habitees en totalitė on en partie par des polonais, Por R. D'Erkert, St. Petersbourg, 1963. 3 Ver. MarepiaJiki pas reorpaddin i crarucTHKu. Poccin, Buaeuckas ryGepuias, cocT. A. Kopes a, CIIB, 1861; cf. „Vairas“, 1914, n.º 16, p. 6. 6 Ver. ĮlokyMeHTbi oObsicHsioniie ucropilo 3ananunno-Fycekaro Kpas H ero OTHOLIeHiA kb Poccin u Tloawws, CITB, 1965; cf. „Vairas“, 1914, n.º 16, p. 7; K. Werbelis, obra cit., p. 68; P. Klimas, Lituânia, seus habitantes e fronteiras, Vilnius, 1917, p. 45. 7 É preciso recordar que, naquela época, Dieveniškės ainda era uma filial da paróquia de Geranainiai, ver. Executorium decretum de limitibus dioecesis Vilnensis, Vilnae, 1854, p. 28. 8 Ver. Druorpaįdusueckas Kapra Esponeiickoit Pocein, cocrasnena Il. Kernnenom, CIB, 1851. 184 Os dados de outros etnógrafos e até linguistas que abordaram as fronteiras etnográficas lituanas no sudeste são ainda menos precisos, A. Kirkoras? A. Rittich® e até J. Karlovičius"! com F. Kuršaitis'? para além dos limites da área etnográfica lituana deixaram não apenas Lazūnai e Žirmūnai, mas também Dieveniškės e Norviliškės. Dados muito mais precisos sobre o uso da língua lituana haviam sido recolhidos em 1867— 1880 por J. Kuznecovas, membro da Sociedade Geográfica Russa, que se preparava para elaborar um mapa etnográfico preciso da Lituânia. As localidades por ele indicadas, nas quais a maioria das pessoas ainda falava lituano, abrangem Surviliškės, Geranainis e Žirmūnai. Apenas a grande ilha lituana em torno de Lazūnai, Bokštai, Jurotiškės, Dūdos e Lygomovičiai já não se ligava às áreas lituanas de Geranainiai e Dieveniškės! '*, na primeira metade do século XIX, ainda se falava lituano numa área mais ampla. O historiador M. Balinski, bom conhecedor desta região, juntamente com T. Lipinski, indica que se falava lituano na parte ocidental do distrito de Ašmena, nas proximidades de Graužiškės, Velbutai, Klevyčia, Norviliškės, Surviliškės, Dieveniškės, Geranainiai, Lipniškės, na eldership de Bokštai, na paróquia de Trobos, nas proximidades de Takoriškės, em toda a paróquia de Įvija e nas proximidades de Lazūnai'*. Que naquela época se falava ainda ininterruptamente lituano desde Dieveniškės e Geranainiai até Įvija, portanto também até Lazūnai, é confirmado pelo questionário sobre o uso da língua lituana nas paróquias da diocese de Vilnius, preenchido em 1827'®. Assim, o atual enclave de Dieveniškės (da área do dialeto lituano), semelhante a uma península, é parte de uma área etnográfica lituana outrora muito maior'®. Até aos nossos dias, ainda há pessoas que falam ou sabem falar lituano nas proximidades de Lazūnai, em muitas aldeias do distrito de Varenavas (Balatna) e, sobretudo, nas aldeias do distrito de Rodūnia". $ 2. O dialeto de Dieveniškės, tanto pela sua posição geográfica como pelas suas raras características linguísticas, chamou relativamente cedo a atenção dos linguistas. Já em 1886, 9 A. Kupkop, Bruorpadhduueckuū Barsisų Ha Buzenekyto ry6Gepniio. DrHorpadhnueckuit c6opuuk, CITB, 1858, p. 120—I121. '0 DdrKorpaduueckas Kapra Esponeiickoii Poccin, cocr. A. O. Purruxom, CIB, 1875. ; I Ver. J. Kartowicz, Sobre a língua lituana, 1875, p. 250. ? Ver. F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, mapa. 8 Ver. IO. Ky3HeuoBs, JluroBekuft Hapo1, ero paccejienne H YHCJAEHHOCTb, Arquivo da Sociedade Geográfica Russa em Leningrado, fundo 11, inventário 1, n.º 18, p. 12, 13. 4 Ver M. Balinski i T. Lipinski, Starożytna Polska, t. 3, Warszawa, 1846, p. 251. 15 Ver BegomMocTH 0 Kocrejtax H MOHaCcThIpax Bujienckofi anapxun, 1827, Lietuvos TSR Centrinis valstybinis istorinis archyvas, fondas 694, aprašas 1, byla 769, p. 5. '8 Zr. Lietuvos TSR Academia de Ciências, Instituto de História, Lituânia História da RSS, ed. J. Žiugžda, t. I, Vilnius, 1957, p. 64—65; cf. J. Jakubovskis, Relações entre nacionalidades Na Lituânia, antes União de Lublin, Kaunas, 1922, p. 5—6; cf. W. Wielhorski, Litwa etnograficzna, Wilno, mapa 1928, N.º 15. 'T Para mais informações sobre isso, consulte „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 2, Vilnius, 1959, p. 195, 215, 242—243; t. 3, Vilnius, 1960, p. 177, 191; cf. o material coletado para o Atlas dos dialetos da língua lituana, localizado no da Lituânia República Socialista Soviética na Academia de Ciências no Instituto ir de Língua e Literatura Lituanas. 185 um conhecido linguista e etnógrafo, então ainda privat-docente da Universidade de Petersburgo, E. Volteris, viera estudar este dialeto. Na mesma viagem, ele coletou material nas proximidades de Zietela, Lazūnai e Benekainiai. Incentivado por E. Volteris, o professor da escola primária de Dieveniškės, G. Ausiukas (Avsiuk), registrou e, no ano seguinte, enviou-lhe a Petersburgo alguns textos dialetais lituanos (canções, adivinhas etc.). Na segunda vez, E. Volteris visitou este lugar (nos arredores de Dieveniškės e Lazūnai) em 1893. O material recolhido durante essas duas viagens — as características específicas do dialeto de Ašmena (isto é, de Lazūnai e Dieveniškės), um conjunto de textos (canções, um conto e também cerca de uma dúzia de adivinhas) e um pequeno dicionário de palavras mais raras — foi publicado por ele em 1895.!® Contudo, os textos anotados por E. Volteris apresentam, aos olhos de hoje, muitas deficiências: as palavras e as suas formas são apresentadas sem acentuação e, além disso, por vezes foram anotadas incorretamente; a duração das vogais não foi indicada; as vogais e, ė não são distinguidas, e, por vezes, também não o são uo e 0; o endurecimento das consoantes é refletido de maneira inconsistente. Por isso, o material de E. Volteris tem hoje importância apenas para a história e para a comparação. Por volta de 1906, K. Būga visitou os arredores de Dieveniškės. Ele utilizou abundantemente o material anotado em vários dos seus escritos, mas não escreveu separadamente sobre este dialeto.'® O material recolhido por ele, embora não abundante, é muito valioso, pois, pela precisão da anotação, corresponde a todos os requisitos da dialetologia atual. Um conjunto relativamente bom de textos do dialeto de Dieveniškės, com comentários, foi publicado pelo linguista estoniano P. Aruma, que recolheu material neste local por volta de 1928— 1929.2° O seu trabalho continua a ser a fonte amplamente acessível mais importante sobre o dialeto de Dieveniškės. Contudo, também o trabalho de P. Aruma não oferece uma imagem completa deste dialeto tão interessante. E. Frenkelis utilizou relativamente bastante material do dialeto de Dieveniškės ao escrever, em 1936, sobre os dialetos lituanos da região de Vilnius daquela época*?!. Ele se baseou principalmente no material coletado por outros e, ao que parece, não esteve pessoalmente na área desse dialeto. Os linguistas lituanos só puderam iniciar um estudo mais aprofundado desse dialeto durante os anos do poder soviético. Em 1952 e 1964, vieram estudar esse dialeto expedições dialetológicas organizadas pelo Instituto de Língua e Literatura Lituanas. Além disso, quase todos os anos, linguistas e pesquisadores de história local da república visitam este lugar individualmente. 8 E. Volter, Sobre a dialetologia lituana, «Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschait», t. 4, Heidelberg, 1895, p. 173—186. 19 K. Būga, Anotações, Manuscritoteca da Biblioteca Científica da Universidade Estatal de Vilnius que leva o nome de V. Kapsukas, cota D. 545, p. 26. 2 P. Arumaa, Textos dialetais lituanos da região de Vilna com observações gramaticais, Dorpat, 1931, p. 19—30, 61—64. 2 E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen, „Balticoslavica“, t. 2, Wilno, 1936, p. 14—107; Sobre as particularidades dos dialetos lituanos da região de Vilnius (palavras e construções eslavas raras nesses dialetos), „Lietuvių tauta“, t. 5, Vilnius, 1935, p. 257—262. 186 O material com base no qual este artigo foi escrito foi, em sua maior parte, coletado durante a expedição de 1964?? das aldeias mencionadas acima (ver $ 1). Frases e formas isoladas foram registradas ainda nas aldeias de Dailidžiai, Paginai, Jokūbiškiai, Ureliai (Urlionys), Jurgelionys, Pajurgelionys, Mediniai, Pūlkiai, Šarkaičiai, Gedūnai, Šiurkščiai, Prabaščiškiai, Rūdnia e em outras aldeias. Características fonéticas Vocalismo $ 3. A saliência de Dieveniškės entra na área do dialeto dzūkico e separa os dzūkos ocidentais dos orientais. No lado ocidental da saliência, até o limite oriental dos arredores de Dieveniškės, os ditongos mistos am, an, em, en são pronunciados de duas maneiras: além de brunkt@lis®®, kumpas, lūngas, runka, grindzi'mas, pinkolika, peč'a difikscis, Zintas, também se dizem frequentemente branktélis, langas, lankas, lanka, ranka, pėmpė, penktas, žėntas etc. ir O Ao lado de vandūo, vanduo, e das formas do particípio ir presente ainanc’, važ'ūojanc', da palavra não se ouviu absolutamente outra forma, isto é, nada mais se ouviu. Pode parecer que as formas com am, an, em, en surgiram aqui sob a influência da língua literária, pois nos mapas dialetológicos anteriores a fronteira entre os dzūkos ocidentais e orientais é traçada mais a oeste?*. Provavelmente, a fronteira foi indicada com base em ši E. material de Volter, pois Na introdução da descrição do dialeto de Ašmena, ele observou que Dieveniškės ir os dialetos dos arredores de Benekainiai não se diferenciavam ir em nada; mais adiante, descreveu apenas os fatos dos dialetos de Dieveniškės ir Lazūnai?- s. Que o fato de esses ditongos serem pronunciados de duas maneiras nos arredores de Dieveniškės já é demonstrado há muito tempo pelo material registrado por K. Būga no início do século XX, por exemplo: duiikstsjo, inkūndo, lūngu“, ir pūntsis, ūntsis, pinki, mas grambuolis, dntsis, ranka, vandenjo®. E. Nos textos impressos de Volter encontram-se consistentemente apenas as formas su i, u+m, indica n que o jj material foi coletado iš principalmente na parte oriental da área do dialeto de Dieveniškės, isto é, nas aldeias dos arredores de Norviliškės, onde ainda hoje os antigos habitantes locais não pronunciam de outra maneira os referidos ditongos?- ?. Assim, a fronteira que separa os dzūkai ocidentais dos orientais deve ser traçada passando por Dieveniškės. § 4. Os ditongos uo, ie são monotongados de maneira muito irregular, por exemplo: dioda, klu’nina, justa, ritšėlis, Svi‘su, važūc' ao lado de kluonas, pienas, važiūoja. Ši # Fatos isolados foram retirados dos iš J. conjuntos 1951—1952 m. de folclore registrados por Dovydaitis, conservados no Setor ir de Folclore do Instituto de Literatura e Língua Lituana. # É utilizada uma transcrição simplificada do «Programa de coleta de material para o Atlas da Língua Lituana» (2.ª ed., Vilnius, 1956, p. 105—118). A duração das vogais tónicas não é indicada em parte alguma; a sua duração é assinalada pelo sinal de entoação. A duração das vogais átonas é indicada apenas em a, e, i, u. # Cf. „Archivum Philologicum“, t. 4, Kaunas, 1933; Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 123; cf. ainda J. Sukys, Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, 1960, p. 178—179. % Cf. E. Volter, obra citada, p. 177. % O nome da aldeia de Antaniškiai, na região de Norviliškėan s, conservou o ditongo provavelmente devido à influência das línguas eslavas, cf. polaco Antoniszki, bielorrusso Aurauumku, pois mesmo ir na região de Dieveniškės são mais frequentes os topónimos com um, un, su por exemplo : Kumpas „campo k. de Didžiuliai“, Lunkos ir Arcos „Prados de k. Valatkiškiai- “, Undriškė „Prado k. de ir Dailidžiai“ etc. 187 A particularidade dialetal não é nova, pois foi assinalada tanto por E. Volteris (cf. jusliali josiou 186, vušvialio dvaran 187), como por K. Būga (mike, snike’, klūnina, vūlakcis, migūstas ao lado de miegakulis „preguiçoso, dorminhoco“, Traktosnan, važ'uūoc- ?"). Exemplos de monotongação desses ditongos ocorrem também em outros lugares, especialmente nas margens dos dialetos dzucos ocidentais situadas na RSS da Bielorrússia, por exemplo, nos arredores de Ramaškonis, Bilius, Bieliūnus, Lietuva (distrito de Varenavas), Plikius, Sklodonis, Paditvį, Pelesa, Kargaudus, Kivonis (distrito de Rodūnia), Azierkus, Pervalka (distrito de Gardinas). Talvez apenas o dialeto lituano de Zietela, que não possui as particularidades do dzucamento, supere todos esses dialetos pela monotongação extraordinariamente clara de ie, uo. § 5. Alguns representantes do dialeto, em lugar da vogal u, às vezes pronunciam um som central anteriorizado i, semelhante a um i posteriorizado (mas diferente do bielorrusso 841), por exemplo: ažigiedėjo „Cantou“, Jlieživi', nivedė „conduziu para baixo“, panitekėjo „casou-se“, pasikorisi „que se enforcou“, siko „enrolou- “, siksū „enrolarei“, sisukė „enrolou-- se“, sivėdė suede“. § 6. As outras particularidades do vocalismo do dialeto de Dieveniškės são conhecidas numa área maior dos dialetos dzucos e, em geral, dos dialetos dos aukštaitianos orientais, por exemplo: : a) As vogais nasais g, ¢ e as vogais tônicas a, e abreviadas em posição final (originadas de an, en) são pronunciadas uw, į', u, i, por exemplo: galusc’, ižgūzdzino, ku-sneldicis, tūsosi, tisc’, kati, pifk'u'; com biti, marc'ū, pūodi. b) Em lugar do e inicial da palavra pronuncia-se a, por exemplo: aina, apuš'ė arzino, ažeru', až'a, ažis. c) A vogal tônica e, independentemente da sílaba ou da consoante que a segue, abre-se muito, por exemplo: gi'vénc’, kėl'as, ma@dz’- as „floresta“, nepad@gi ciltėlis. Esta característica também foi observada e registrada (apenas com outros caracteres) por todos os pesquisadores anteriores desse dialeto: E. Volteris (atkialk 183, v'aidu 183, žirgialis 184), K. Būga (Bandlis 26, tūkis 26) e P. Aruma (parn’d ski 19, sd'nas 19, tū'kants' 20, viadl'o 21). d) A vogal tônica ė às vezes é ligeiramente transformada em ditongo, por exemplo: g'éré sekm'ė „conto“, tur'ėjiūu. Pelo que se observou, são sobretudo pessoas bilíngues ou trilíngues que fazem esse tipo de ditongação, não apenas em Dieveniškės, mas também em outros dialetos da língua lituana. e) O primeiro elemento do ditongo au em posição tônica descendente e átona é geralmente assimilado de modo bastante forte pelo segundo, sendo pronunciado com uma tonalidade de o, por exemplo: dardū, daūūge! ', lūukuosa. f) O primeiro componente dos ditongos mistos acentuados com acento fixo na primeira mora i, u-+!/, m, n, r está sempre alongado, por exemplo: girtas, pile, kale, pile, žinda. $ 7. As vogais longas não acentuadas i, u, ė, o são abreviadas de maneira muito desigual e irregular. A mesma pessoa, numa única e mesma palavra, pronuncia-as uma vez com menor abreviação, quase longas ou semilongas, e uma segunda vez — quase curtas. Assim oscila tanto a pronúncia das vogais longas não acentuadas da raiz como a das terminações. 7 Ver K. Būga, obra cit., p. 26; nos textos de P. Arumaa esta característica não foi registrada. ?8 Esta característica foi registrada pelos linguistas no dialeto lituano de Zietela e nas proximidades de Asava (distrito de Varenava), cf. 188 O. Broch, Zum Litauischen siidlich von Vilna, „Nors Tidskriit for Sprogvidenskap“, t. 19, 1960, p. 1—71, 1960, p. 1—71. Vogais ė, o ao ir encurtarem-se na raiz, não alteram a sua qualidade (p. ex.: tévalis, obuolis), o na terminação são consideravelmenjų te mais abertos, ouvem-se no lugar deles a, 0, e (p. ex.: gane, p'jove, būva, sako). Tal qualidade desigual ir das vogais átonas da é, 0 raiz e da terminação mostraria que o final da palavra começou a encurtar-- se aqui mais cedo do que a raiz. Ocorrem vogais breves tónicas a, e, i, u, alongadas, p. ex.: mask, nėšvietė, pūsekdu, būvo, visi. § 8. I. Ocorrem numerosos exemplos em que caiu uma vogal breve (síncope), p. ex.: brėkai<burokai, kėtr'as <quatro, meridlis< mendelis „corcova“, não soava<não ressoava, vestíbulo „vestíbulo“? ?. Com uma frequência particulai rmente elevada, a partícula reflexiva não tem vogal, por exemplo: ažuslaidė „desceu“, nėzdavė „não teve sucesso“, nusmaino „muda“, paskdls'u, pazdz'aūke', suskrausi. Su Entre as palavras com vogais não eliminadas ainda há afitaras „segundo“, pusafitaro, vėlinas „velnias“. 2. Há menos palavras com vogais su contraídas, sílabas, por exemplo: dvatas< dvejetas, praicinis „praėjęs“, pada<pagada „giedra“, pažmiršo< paažmiršo „užmiršo“, prėį „priėjo“, ndajo<nudjo ir etc. 3. Su dusara escrita com uma vogal inserida „aušra“. A palavra falakd „talka“ é provavelmente um empréstimo direto iš da língua bielorrussa, cf. Tanaka. 4. O ditongo al ocorre como au į invertido, por exemplo, : Stdugéni-s ir Stalgoni's, kduniér'us „gola”. Consonantismo $ 9. Na região de Dieveniškės foram preservadas ambas as características do „dzūkavimas”, pelas quais se distingue o dialeto dzūquio. a) Em vez da africada č, dž (<tį, dj) pronuncia-se consiste- ¢, ntemente dz, por exemplo: audz'a, gaidz'o, plūc'os, svec'ū. Somente em palavras de ar iš empréstimo que entraram na língua literária há ¢, dž, por exemplo: pėč'us, medž'oc'. Para as africadas c, dz surgirem nas formas das palavras bitf'u“, rūagut'u: „de trenós“, dud'dū, „teci“, ažūkintdu „suportei“, gaud'du, star'dū, talvez, outras formas das paradigmas, que não têm africadas, não o permitiram. i b) As ¢, d consoantir es, su estando v juntas, antes de uma consoante i, y, į, ie ir diante das terminações caídas, i, ie pronunciam-- ¢, se dz, cv, dzv, por exemplo: atkazdzinėja, ciesė „direita- “, dzvilika, miėkci „dorme“, Salikaici-, ci'lėc'. Somente diante de i, į, surgidos iš *en, em ir empréstimos f, d isolados permanecem su inalterados, por exemplo: biti, pūodi, tinkūoc'. Contudo, às vezes diz-se ci< ti",ten“ ci'nai „lá“, até ir mesmo c'ėvas „pai“, vi'cėla „Vvytelė“. Devido à influência da língua literária, as referidas características do dzucano, especialmente a segunda, estão a desaparecer com relativa rapidez. Por isso, ouve-se dizer cada vez mais frequentemente: ait’, gant't", tik(tai). Iš Nas palavras provenientes da língua literária, as consoantes f, d por africatização ¢, dz geralmente não são traduzidas: dirpt’, darbadienis. ® Ar Nesta palavra houve uma vogal; duvida-se, e cf. E. Fraenkel, Dicionário etimológico lituano, Göttingen, 1955—1962, p. 653. 189 $ 10. Tanto na raiz da palavra como no seu final, não é raro ocorrer um j conservado antes das vogais da série posterior após as consoantes p, v, por exemplo: dujū,,aviy“®, davjaū, lapju-(por vezes também lapja „raposa- “), p'jov'du, pjūti', šlap'ja (cf. šlapijū runkū), šlap'joka. $ 11. A palatalização é caracterizada pelo endurecimento de algumas consoantes. A consoante / é endurecida não apenas antes de e, ė (cf. ažūlank'- au, klaba, Ididz'a, lūjo ~ lejo „derramou“; galėi, gulėjūu, kalbék, straublé „arco-íris“, veléc’), mas também antes de i, in (<*en), por exemplo: lifigvas, lintū, lintėl'u', pdrlindo, suslifikis „curvado“, būklai: „estado, vida“, su Kaduli. Diante de vogais anteriores ou de vogais posteriores anteriorizadas, ocorre frequentemente um r endurecido, por exemplo: apgrovi', karavom, (s)kragždė, krislas, neturū, rag'ū, pageréc’, skraūnda „corre“, tūrim. Mais raramente ocorrem Šš, ž e outras consoantes endurecidas, por exemplo: nešoja, Saudzikles, šsaiva; rasižoc' „abrir a boca“, važavo, žirnei, Zuwréc krdca, traca, izdzūvo, minutéle, aršalis,,,- verSelis- ®. § 12. Os representantes antigos do dialeto não pronunciam nem a consoante ch nem h. Em vez de ch dos empréstimos, pronunciam k: koc „embora- “, nekoi „que seja“, sukatos „tísica“, cf. o bielorrusso xoys, Hexditi, cyxomel. Já o g fricativo dos empréstimos provenientes do bielorrusso ou através do bielorrusso, pronunciado como h (que os bielorrussos normalmente transcrevem como y), é geralmente convertido em v (por exemplo: avufkas „pepino“, lenc'u:vėlis „lenciūgėlis“, paprūva „correia da sela“, pasévas „dote, quinhão“, plūvas „arado“, vodzina „cobra“, cf.aeypok, ranyye, nanpijea, nacde, eadaika) ou é totalmente omitido (cf.: ciénas „cigano“, piearšč'os „punhados- “, samaonka „aguardente caseira, de bagaço“, cf. o bielorrusso yoredr, npeizopoms, camazonka). § 13. As consoantes frequentemente influenciam umas às outras, assimilam-- se: a) A primeira consoante assimila a consoante que a segue, por exemplo: minkščimas, mūščis, pirščinės, rakščis „caixão“. b) Há mais exemplos em que a segunda consoante assimila a primeira, por exemplo: am pėč'aus; nuringdzinėja „(re)colhe“. Devido à assimilação, a primeira consoante frequentemente desaparece por completo, por exemplo: adaré „abriu“, adavė „entregou- “, apile „derramou sobre“, avertė „virou“, avilk „veste“. $ 14. Os habitantes de algumas aldeias dos arredores de Dieveniškės (Grybiškės, Bėčionys, Skraičionys, Kaziuliai, Valatkiškės etc.) (uns com mais frequência, outros mais raramente) transformam as consoantes £, d, antes de ė, e, i, y em R, g, por exemplo, d>g: bung@le „pãozinho“, apgeda,apdeda“, dzigelis „grande“, dugénc’ „resmungar, falar“, gėgė „tio“, girgėjo „ouviu“,, gigikis „cura-te“, girvos „campos“, prageda „começa“, pavargé „sobrenome“, vangen'o „da água“, ži'gėc'*1; t>k: bikinis „beterraba“, dūkeris „filha“, ikeipo „assim“, kelūkas „bezerro“, k'ėvas „pai“, kindi „lá“, merg'oki' „rapariga“, pasikifikma <pasitiikma „encontra- “, pastakik „coloca“, pdrverké „virou“. 30 A forma aujū é muito mais amplamente utilizada pelos dzucos ocidentais, pois, com av transformado em au, | tornou-se necessária para evitar o hiato., 31 Deve-se destacar a palavra degužė „maio“, relativamente amplamente utilizada nos dialetos lituanos, cujo d, supõe-se, surgiu devido à dissimilação. 190 i Deve-se dizer que, com su essas consoantes modificadas, são frequentemir ente iš pronunciadas palavras novas, provenientes da língua literária, por exemplo: gekinė „vodca“, pirmagienis „segunda-feira“, šiūgie „hoje“. Às vezes, essas consoantes são pronunciadas tão suavemente que é difícil distingui-lf, d as de g? ?. R, Outras alterações consonantais ocorrem apenas em palavras isoladas, por exemplo: g>d: derklals „gargantinha“; k>g: sėgė „seguiu (êxito)“; b>p: kimpa „kimba“, plakutės „blakės“ ir kt. $ 15. 1. Frequentemente consonants are added: before the word-initial ie, ė, i, e is added j (e.g. : jieva, jėda, ježūkas „ouriço“, jilgas, jimc'); o before the word-initial uo, u — consonant v (p. ex.: vuodega, vūodz'a „uodžia“, viiogos, vūpė). No início de palavras que começam com consoantes ocorre por vezes um s(z) acrescentado, p. ex.: skragždė „kregždė“, zdairosi „dairosi, žiūri“. Na uo terminação de palavras que acabam em ditongo ocorre por j, vezes um elemento acrescentado, p. ex.: akmudi, sesudi, tešmuoi. 2. Os casos de inserção de consoantes são poucos. Entre um prefixo terminado em vogal e ir palavras iniciadas por vogais i, u na raiz pronunciada į, v (uo) (p. ex.: nepajims, sivuodé) podem ser explicados como elementos inseridos para evitar o ir hiato, como elementos adicionais iš provenientes de palavras sem prefixo. f A consoante está inserida entre s ir r nas palavras: apinastris, nastrai «A boca de ar uma pessoa, o focinho de um animal». 3. As consoantes trocadas de lugar (metátese) encontram-se nas palavras: liminis «milinys», datū<tadū «então», ru-Skinés «rūkštynės», sémbertas ,serbentas», simplas<sinplas «fraco». Características morfológicas Substantivo $ 16. Formação. A maioria dos substantivos compostos do dialeto apresenta su vogal de ligação, cf. os mais característicos: arklavirvė, «parte do arado», arklaru'škinei «azedas», bdrzalapis, devi-nabréle «irmã que tem nove irmãos», galédzirvis, miegaku-lis «sonolento», peč'adinkstė «tampa do forno», pirmgkarti- «pela primeira vez», pupélakscei «dentes-de-leão», saulétekis «oriente», Silagéles «anémonas», tarpūpėdzei «laterais», varnakoja «bardana». het ]} 彩神争霸电脑版. 彩神争霸邀请码. geek. Be derivados com vogal de ligação são raras: ratpėdzei „raios“ $17. Entre os substantivos prefixados, ocorrem principalmensu te derivados com o prefixo pa-, menos su com api-, at-, ažu-. A maioria dos antigos a, ia substantivos radicais, ao receber um prefixo, passa para į ė o radical, por exemplo: 32 Si pakakiš; uma característica ocorre sobretudo nos dialetos dzūquios ocidentais (sobre Dubičius, Kabelius, Azierkus, Druskininkus, sobre Rodūnią, Pelesą em ir palavras isoladas em outros lugares), cf. J. Senkus, Novo material sobre os dialetos da língua lituana, „Lituânia TSR Trabalhos da Academia de Ciências“, série A, t. 1, 1955, p. 151; J. Otrębski, Gramática da língua lituana, t. 1, Varsóvia, 1958, p. 354—357; IO. ĮĮoBngaiiTHe, O HEKOTOPHIX SBJIeHHAX B ROXHbIX H JOroBOCTOUHBIX JHaJeKkTax, „Lingua Posnaniensis“ t. 7, Poznan, 1959, p. 341; E. Grinaveckienė, Novos dados de investigação do dialeto dzūkų, „Literatūra kalba“, ir t. 5, Vilnius, 1961, p. 603—608. 191 jdunesnči cortou; meu pai, meu velho pai; então a mãe passou pelo ombro direito, e o pai passou pelo ombro esquerdo $ 29. Entre os casos, deve ser mencionada a forma do instrumental singular do gênero feminino, que tem a terminação do gênero masculino -uom, por exemplo: su jaundom (com a jovem) aina pédruské (madrinhas- ); paci apsivers'ū (transformar-me-ei) margu°m degužėli, o dukr@lev karc u°m apušėli (às vezes ouve-se como mergum, karc'um). Somente ocasionalmente se pronunciam formas com -w?i: jū mar gui vadzink. $ 30. Alguns adjetivos ou formas específicas deles têm terminações de outros radicais, diferentes das da língua literária, por exemplo: pagirdė gardū (saborosa) vanden'u; dru ti (forte) ranka; sekmė bus trumpa, a$tra (certeira); onde se usam estes peles negras. Numeral § 31. Formação de palavras. Alguns numerais ordinais dialetais diferem, na sua formação, dos numerais correspondentes da língua literária, por exemplo: dū, dzvi; mas antaras, antara. Em lugar de aftaras, -ū, emprega-se frequentemente o pronome kitas, -a, cf.: kiek mat? —kici «segundos- »; nascido em outros trinta anos. Os demais numerais ordinais formam-se principalmente a partir dos cardinais com o sufixo -tas, ta, por exemplo: pinki: piūktas, -a; šeši: šėštas, -a; sepcini: sepcifitas, -a; aštuūoni: aStdontas, -ū (mais frequentemente aStuiitas, a); dešims: dešimtas; vienuolika: vienuoliktas, -a; dzvilika: dzviliktas, -a; pink’élika: pink’éliktas, -a; dzvideSims: dzvideSimtas. Os numerais tratas ao lado de trac'as e ketviftas foram provavelmente formados a partir dos multiplicativos, cf. fraji, ketveri (com alternância das vogais do sufixo). Os numerais multiplicativos „5—9“ são geralmente formados com o sufixo -eli: penkeli, šešeli, sepci'neli, aštuoneli, devi'neli. O sufixo -eri ocorre apenas em ketveri, kėtver'os. Com o sufixo -eji (após consoantes endurecidas, -aji) temos dveji, dvėjos, traji, trajos; cf. as formas fossilizadas do gênero neutro destes numerais: skirkis, Z@me, ingi dvėja, o tu, dungdū, ingi trūja. Os numerais coletivos são geralmente formados a partir dos multiplicativos ou cardinais com o sufixo -(e)tas (às vezes -atas), cf.: dveji: dvėtas (<dvejetas- ), traji: trajatu vaikū tari; ka&tvertas arklū būvoir aštūonetas karv'u; ; pinketu: vaikū pametė (paliko). Entre os numerais fracionários podem ser mencionados: pusantro, pusantaros, pusantarū, puspifiikto, puspinkiū e ki. Outros derivados numerais têm valor de adjetivos, por exemplo, com os sufixos -Okis, -oktas, zr. § 26. § 32. Flexão. Os numerais cardinais du, dvi, assim como abudū, abidzvi, ajudaram a preservar também as formas do dual de outras classes de palavras. Nestes numerais é usado sobretudo o caso acusativo, por exemplo: ingi du šimtū aniku: jad tur'ū; tūos pauta dūišvdėrda piemen'u; dzvi nakciirdzvi dzieni šoko, gėrė ir gidojo; abudū vaikū nūved'ūu. Com terminações de nominativo dual dos nomes, embora também com os numerais du, dzvi (ou abudū, abidzvi), ocorre muito menos: dzvi dukti pamiré; mais fre198 quentemente: nežino kas daric’ abudū vaikai; abidzvi dakteres penktani penktą (į klasę) aina. As formas de genitivo dos numerais du, trys estão frequentemente abreviadas, por exemplo: in dzvičį bus namas; dai aš ais'u až tričį kalnėl'uw greta paprasé dzviejū, trija žmon'ū. A forma triėį (o ne *triį, cf. trijū), provavelmente, surgiu de acordo com dzviéi, cf. dzviejū. As formas do acusativo plural de vários numerais masculinos geralmente têm a terminação -is, por exemplo: trejis, kėturis, penkis, sepcinis, aštūonelis, devinelis. As su formas com a terminação -us são raras: aš dvejūs metūs pas jū veik’dd; Ses’ as šimtūs prabuvūū (gastei). Além das formas não adverbializadas do inessivo plural (em coisas duplas; havia três compradores) são muito frequentemente usadas formas adverbializadas: isso é dois; dois pastoreiam três cavalos; todos os amigos: cinco, seis Com os mesmos significados, mas de outro tipo, são formas fossilizadas: s@nei zvié d ju (a dois) acontece; ani:s ti: três“ (a três) acontece. À fala dialetal são muito características as formas de ilativo temporal formas (tanto de numerais ir quanto de não numerais), por exemplo: givi: šeš'ėsna, sepcin’ésna vūrom ganevon «levamos o gado às seis, às sete (horas) para o pasto», cf. atvaž'dūų nedélon. Pronome $ 33. Características mais importantes dos pronomes não generificados aš, tu ir do pronome reflexivo savęs: I. As formas do genitivo singular dos pronomes não generificados aš, tu são duplas: sakik, néra mani namiė além de in (sobre) tavi tėvėlis gūli, o in (sobre) mani ragena. As formas do pronome reflexivo também são duplas: diy nok savi; atvarinėja nok savi; terpui savi dudėna. Em vez das formas da língua literária jūsų, em nosso dialeto há formas mais curtas: jūs, mūs, por exemplo: ar tai jus dviratis; oi, koki jūs dėgus (quentes) blinai; c'a mis kiémas (aldeia); o kdm mus piemenai neganė. Às vezes diz-se mūs, por ir exemplo. : tu ne mūs mocina, tu vilkas. 2. Dos pronomes pessoais aš, iu ir as formas do dativo singular do reflexivo são mdn, tau, sdu. As formas do dativo plural são duplas. As formas su mais frequentesntu -mu, por exemplo. : brūngei ma mu tendo cercado (custará) alekira; aš jūujūmu tu: cantei hinos; niko mumū não prejudicou nada; mamdité não ma mu contou; por que mūmu éscie, kdm mumu gdrcie; mais raras su -mi: nós compensaremos todos os problemas (prejuízos) jūmi; eu lhes prepararei algo saboroso; quando mu mi mencionei o linho. Juntamente, deve-se dizer que os pronomes relativos su -mi não estão escritos, todos são apenas su -mu: ti: de ir novo "a vaquinha canta para eles; bonito de se observar, mostra a outros; a ir todas aquelas três moças, àquela moça não há onde ir; mamu paciemu reik'a. ir Às vezes, diz-se a ir forma abreviada ciem ož'ūkam liépé niéko naneldisc’. mo 199 3. O acusativo singular dos pronomes pessoais eu, tu e do pronome reflexivo ocorre predominantemente com a vogal curta da desinência: nuvėšk ir mani; anas ir dudėna: ataidzikit pas mani; tavi pane$'ss (avô). Às vezes também são usadas formas abreviadas, por exemplo: kūgi ažūveikė (ganhou) duktė pas tda; vienas ingi sdu, kitas . ingi sdu tis'a; ii’ sesūla pap’jové ažu vūogu' kupkali- (um ma potinho); sėskis pas ii. ma As formas do acusativo plural também são duplas: aš jūs pažindū; mūs nūvežė Šal'č'ni "kan tadū; du pas mumis nakvėi. 4. As formas do instrumental singular têm a terminação -im: su manim niėko nebūvo; su savim vadz'ėja; o instrumental plural — com -mi: su jumi vaikšč'oi, dar mergaitė. 5. Não foram registadas as formas dos locativos ir singulares (inessivo e ilativo) destes pronomes. Ocorrem com maior frequência formas do plural do alativo, usadas com o significado do adesivo, por exemplo: žmonės musump dudėna prastai; ju'sump miškas, o musump madzas vadzinase; ataidzinéjo mu'su mp; mu'sump visaipé žmonės moka (kalbėti). Também ocorrem outras formas deste caso, por exemplo, sem -p: ca musum gudai (baltarusiai) aplifikui; sem -m-: būvo atėji' musup, a ju sump nebūvo. O acento também pode recair na raiz: strol!ū (strazdų) būna mdsum|lm su m p. Por vezes também é usado o adesivo singular, por exemplo: būvo manimp susirinki; manimp ira žmon'ū; manip ira širdzis kvara (nesveika); manim sepcin'os dūš'os (asmenys). Aos casos do dativo plural às vezes também têm um significado próximo do adesivo plural, por exemplo: būvo viso mūm u. § 34. Em vez dos pronomes pessoais genitivos da língua literária jis, ji, jie, jos, no dialeto geralmente são usadas as formas nominativas dnas, ana, ani's (mais raramente an'es, ani), ūnos:ūnas ne tėp dimoja; ana nieko nebijo; anis visi c'a būna. As formas do dativo singular feminino têm um acento tônico diferente do da língua literária: jei aš niéko nesak’dd; nedi’k tu tai mergištei nieko. As formas do dativo singular masculino às vezes aparecem com -i: jami tai c'a gerai; ani's ir tami (tam) šipulukūs drož'a; mas mais frequentemente: jdm, tam. $ 35. Muitos pronomes demonstrativos, pronomes adjetivos e pronomes relativos ainda conservam formas nominativas pronominais (ou com a partícula enfática -ai), por exemplo: su kiom anasai važ'uos; a aniej ti' kur aZusturéi; o kuf cie i raktėlei; ir pazdūrė toi paci dukrėla; tai ir tusai (tasai)3® sakė; ti: icie® mis laukai; kurisai ataina žmogus galvén; kur’éi itep sūkė; kuriei Vil'ni: bana, ciemu gerai; §itoji mergaitė labai rankinga. Às vezes também ocorre a forma feminina do pronome pessoal % A forma fas „tas“ ocorre amplamente na área dos dzūkai ocidentais, em torno de Alytus, Lazdijus, Veisiejus, Daugai etc. ir % O segundo elemento das formas itas, ita, itokis, usadas por muitos dzūkai orientais e ocidentais, é constituído pelo pronome tas, ta, toj ou tokis, toks, tokia, e o primeiro — pelo pronome is „jis“, que, sem o j acrescentado, ainda hoje é usado nos arredores de Lazdijus, Rudamina, Šventežeris etc. ; quanto à formação das formas ifas, itokis, cf. ainda J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, 1951, p. 537. Sobre uma explicação diferente da origem dessas formas, veja-se. E. Fraenkel, O estado da investigação do lituano falado na região de Vilna, «Balticoslavica», t. 2, p. 25. 200 forma pronominal adjetiva do nominativo singular jéi (ao lado de ana): jdį daf sefga; Ruf joi pragaišo. ; Mais frequentes, contudo, são as formas não adjetivas dos pronomes (exceto anasai, andj): ti. iios naminės bitės i'sivedé; ko k’a buicis, tokis dūarbas; oi, mani ganė nezin'a kas tokis; de dia, à noite outra coisa; eu próprio estava aqui; todas (todas sem exceção) costumam ser vistas; qual palavra, tal também; quais eram as refeições. O instrumental singular de ambos os géneros frequentemente apresenta uma forma ir diferente: uma forma pronominal simples, por exemplo: ituom Rkeliū (ao ir) kiėmas in kiémo; com este vá para casa; todos se espreguiçaram (dos rapazes); que primeiro colherás (das su bagas), então Zéni'suos. § 36. No dialeto, são frequentemente usadas as formas de nominativo dos pronomes possessivos mūnas, tavas, savas, que também desempenham a função de vocativo, por exemplo: ca manas tėvėlis; e kui tava moma? tevėli méanas, radnasai manas, paséki linelūs ant manéses Zem@las; ruwtéles manos, Zal'és’os manos, kas jus c'a sėjo, kas jūs ravéjo; mani vaik@lei, savargélei; minha mãe, meu pai idoso. vi Os pronomes possessivos mano, tavo, savo são mais raros; geralmente ocorrem no folclore, por exemplo: mano vilnuverp'- a, mano mésu: vėrda; tūvo momos neprašis'u (ao lado de tavés momos). Junto ao nominativo de ir substantivos, os demais casos geralmente empregam as formas dos pronomes possessivos ma, sa, ta, por exemplo: ka prižadėjei, ma būsi, žmona; pai ma be sa momės dugo; ana padūrė graž'ū lind dūkterei:; mbotku: sa ragėjaūu; aš td su ma com o filho estava mal; deus m a. $ 37. Em vez das formas dos pronomes possessivos da língua literária jūsiškis, ar mūsiškis, na nossa variedade são usadas outras formas, cf.: jtūsis como qualquer ir palavra como mūsis; a nossa abelha não estava; o nosso partiu muito alegremente; ir nosso ir (filhos) não fuma. A forma do nominativo singular do gênero feminino é pronominal: ūsė ūtarka m į (fala) nem š'Ok'a, nem tok'a. Foram registradas menos formas dos outros casos desses pronomes, cf. pl. nom. mūsei vaikai não conhece (não compreende) em lituano; pl. loc. mūsen kiemi negieda. Em geral, são usadas com mais frequência as formas curtas jūs, mūs: aš nevalgiss'u jūs dūonos; muūs karvės būvo pririštos. § 38. Alguns pronomes dialetais de género, do be género ir masculino e feminino, têm ainda formas do género neutro, por exemplo: anas visa susrifiko isiveZé; c'a vic visa ir (tudo completamente) izdz'ūvo. Devem mencionar-- se os pronomes ir relativos jų kiekas, tiekas e outras formas, cf.: kiekas mėtu' c'a buni; in quantas estrelas há no céu, tantas são in as fendas da terra. quanto havia (semeada), paizdz'ūvo vic visa; ela não fará tanto quanto nós. Verbo § 39. Formação. Os significados dos prefixos de alguns verbos dialetais diferem dos da língua literária. Be Além disso, no dialeto há um ou outro prefixo que não é de modo algum usado na língua literária. 201 No dialeto são muito frequentes os verbos com o prefixo ažu-, característico dos alto-lituanos orientais, e, mais raramente, až-. O prefixo až(u)- substitui o uzda língua literária, por exemplo: bėbos suskrido (subėgo) e ažūddužė vilku; o lobo afetou Ažukonė; com um nó Ažūrišu:; do celeiro Ažūsdegė; ela correu para casa. Às vezes, o prefixo ažu é usado também em lugar de outros prefixos da língua literária (ap-, nu-, pa-, pra-, pri-, su-), por exemplo: ana ažūsverkė macnai (intensamente); e o avô ažusiėmė dūėgine' ungl'us; em dois cavalos transportou o linho até lá (levou); ažusėmė água com um balde; ažūverkė ponėle «a menina começou a chorar»; queria cuspir no olho (cuspir); queria reter (segurar) a água do poço e estas macieiras; nem fiquei doente (não adoeci). O prefixo už é muito mais raro, por exemplo: como se levantou, assim também trabalha. § 40. Também são dignos de menção os significados de outros prefixos que diferem dos da língua literária ou são mais raros, por exemplo: ap-: engordou (alimentou bem) o leitão; expulsa-- me (expulsa-- me); ela era pouco inteligente e ficou (permaneceu solteira); as nuvens descem (baixam) à terra; negdrk, pois virarás (tornar-te-ás) lobo; averšu (transformarei) em corvo; at-: tudo selecionado (contado), não há nada de diferente (mais); sentei-me com os pés; in-: choveu (caiu chuva, choveu intensamente) sobre mim; ao amanhecer, a dona da casa levanta-se; voou para outra terra; onde sujaste (as roupas) deles; os cogumelos precisam ser bem cozidos; i§-: olhou (viu) o comprador; išmine' (lembrar-- se, recordar) não consigo; (lutaram) quem venceu quem iZgaléi (derrotou); ištė ks (será suficiente) escrever, é preciso ir trabalhar; todos se alegraram com ele; pôs no cavalo castanho; cf. Uma forma semelhante registrada por E. Volter: ir iždėsim in galvos (184). O prefixo ižvietoje užtambém é usado em Lazūnai e Zietela; nu-: ik smefci nudduzé „espancou até à morte“; dziėdas numainė sa adziėž'u: „o velho mudou as suas roupas“; dumoju, kuf nusidėjo ciek sviėto „penso onde foram parar tantas pessoas“; kiškis nusišalino (pasišalino) ir nendr kalbéc’ su jeis; pa-: dar nepadėgi“ (não queimados) būvom; vilkas paėdė (suėdė) oZ'ukas; vaikai pagifdo (išgirdo, nugirdo), kū tėvas pasūkė; o fogo apagou-se (apagado) estava; ele deitou-se (deitou-se); o avô com a avó morreu (morreu, faleceu); até os ossos dele apodreceram (apodreceram); Kaūle arrancou (desenterrou) a erva-dos-- prados:; ; eles se sentaram (sentaram-se) por um momento; os rapazes brigaram (entraram em luta); pra-: a criança despertou (acordou); pravūrė (išvarė, išvijo) mūsų lietus; praskaicic negali (perskaityti, paskaityti); pri-: tešmuo pribūs (prilvinks- ); kap prisdéji-(- įpratę), tep gerai; pritis’a (užtvinksta), tai sépa; ir rugiai priskurdo; su-: taip raik’a sub dc’ (gyventi, sutarti), tadu anas sa gri-2é (apgrezé) savo drkl'us; sus$labo (apSlubo) visi arkliai; o que quer que eu me lembre, não consigo lembrar de tudo; é preciso afiar a foice; sudéj ves#iluw „concordaram, combinar202 am casar-se- “; a criança acordou ūdo (despertou); ela cumprimentou (saudou) o irmão. Além dos mencionados, no dialeto também são usados prefixos de origem eslava: da-%, raz-, pad- (muito raramente), por exemplo. : nu'nai é difícil dab dic’ (viver até o fim); quantos males nos causou (fez); incendiou (ateou fogo) no fogo; chegou até os arbustos; chegou (aproximou-se) até mar'as; e, dap contou (narrou) a ela; e ainda amostrou (mostrou) a eles; e a água: alcançamos (atingimos); o bode voou para casa; contámos tudo (narrámos tudo); as crianças correram (saíram correndo, foram embora) para a cidade; despejou todos os livros; pode ler (ler, contar). jaunas paddugo ma@dzas „jaunas išaugo miškas“. § 41. À variedade dialetal é muito característico o fato de o prefixo papoder ser acrescentado também a verbos prefixados, independentemente dos prefixos que tenham, cf.: ap-: visi bernai paapsivedė; at-: būvo paatvažavi: lietuvei; ažu-: lūūku" paažusodzino (užsodino) medz'ū (mišku); in-: vilkas painsigrévé (įsigrūdo, ilindo) pirk'on; iš-: visi an darbo būvo paišūji' (išėję); paišarė (išarė) piėvas; o poço secou (ficou seco); o lobo capturou todos os cabritinhos (apanhou-os); cortou, transportou a madeira „cortou, transportou a floresta“; a raposa espalhou os arenques (espalhou-- os); todas se ir assustaram e fugiram „todas se ir assustaram e saíram correndo“; todas essas canções se diferenciaram; nu-: iš Sic’ panuvėį (espalharam-se, dispersaram-se); panukifto (cortou) pa galvi (pela cabeça); jduni panūlekė pol’s¢’un „os jovens fugiram em todas as direções, foram para a Polônia“; ana panumėtė visas (feixes); ma dzu* panurinko „cortou a floresta, devastou-a“; panūsegė, panutraukė drabužėl'ūs „desabotoou, arrancou as roupas“. pa-: papūarė (suarė) ldūku; ciekas budifku: papadegé „tiek trobesių sudegė“; seni jūu papūamirė (numirė); ani's ca papapifki pirk’as; visūs papari$é (surišo); per-: dadgelipapérūš Zinojdu „eu conheci muito“; pri-: samanū naStas paprisirifnko (reuniu-se); paprivežė (vasarojaus) iš Poškon'ū, iš Padvar'ū; raz-: susrifiko ir parazdj (dispersou-se); su-: vist pasuveina (reúne-se, entra); velhos, pequenos, todos se reúnem; ele lhe bateu (deu um golpe); quero amarrar um com o outro „quero amarrar um ao su outro“. Não foram registrados exemplos em que ele fosse acrescentado a verbos que têm os prefixos pra-, da-. Um ou outro exemplo também está registrado com um segundo prefixo priacrescentado: pripamiršdaū (esqueci), neateina 38 Sobre a origem do prefixo, veja B. Max io auc, Ilponecxoxjienne npucraskn da-B GajiTHHCKHX Si3bIKAX, „,„Boripocbi CJIaBsiHCKOrO si3biKO3HaHHa“, t. 3, Mocksa, 1958, p. 127 tt. 203 skaddz'ei (greitai) galvén. No exemplo mencionado, os prefixos pri e pag podem ter trocado de lugar. O segundo prefixo no dialeto de Dieveniškės provavelmente surgiu mecanicamente segundo as línguas eslavas, especialmente o bielorrusso, como indicador formal de uma derivação®?. Alguns dos verbos prefixados apresentados são decalques morfêmicos das línguas eslavas, por exemplo: a2usifkc, aprifikc, praskaicic’; cf., respetivamente, em bielorrusso: 3axeapsyųo, a6da6pays, npausimaus; em russo: 3a001emo, 0600pames, npouumamo etc. ir $ 42. Iš entre os ir verbos sufixais mais característicos e mais amplamente usados no dialeto estão os sufixos -inėti, -dinėti ir Derivados em -dyti. Na sua maioria, apresentam prefixos. l. Derivados em -dinėti: a) infinitivo: kišk'ei ėmė veikc', atkazdzinėc' dziėdo (ao avô) a porta; imsi išgerdzinėc' išlaidzinėc', ir tai nebūsi (não viverás); prispirė vargas, tai pamirZdzZinéc reik'a giesmelas; reik'a pradėdzinėc' kalvek veikc' kū „é preciso começar a ką trabalhar, pelo menos“; b) tempo presente: começo a morrer, tanto o fígado como o coração; alcanço (cuido de) o dinheiro; adoeço frequentemente; onde te escolhes para a viagem à aldeia; por que me abandonas (deixas); tu desapareces nessas florestas; a criança é particularmente querida, por isso começa a morrer; o pai sacia-se de sal por um dia; Eu o expulsei, havia, o feno'; su if in Nós deixávamos (deixamos) o gado no pasto de inverno; Quando vocês acordavam (viviam)? ; as mãos dos mendigos cegos entoam novamente; Eles começavam a comer novamente; Os convidados sentavam-se à mesa; Eles sentavam-se na loja. c) tempo passado: e novamente eu trabalhei (trabalhei) e devolvi (entreguei) àquele homem; Eu era eleito para o cargo; eu o chorava; eu havia esquecido todas as nossas preocupações; como uma pequena chuva o molhava; como ela despertava (vivia); primeiro havia dois montes, nós os espalhávamos no prado; ele vinha até nós (para nós); os irmãos cortavam os raminhos; antigamente as pessoas viviam de outro modo — «antigamente as pessoas viviam de outra maneira»; d) futuro: eu farei; eu lhe lembrarei das minhas palavras; derreterá, que... não venderás este peixe; vá a Vilnius, você terá um bom lucro; teremos um grande lucro; talvez ele distribua; e) modo imperativo: ajude-me a trazer; façam, tenham lucro, vocês sempre receberão muito dinheiro; f) particípio: é de um, bina e sudédzinéta (tekinis); rackos kréslani sudédzinéta; 39 Foram registrados no dialeto de Zietela verbos com os sufixos -inéti, -dinėti, que têm dois prefixos, cf. „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, Série A, t. 2(11), Vilnius, particípio gerundivo: 1961, p. 229. 204 g) ir Soka kiškūcis vis pasimirgdzinėdamas (piscando); žmonės pereidzinėdami prūšė cilto (de ajuda). 2. Derivados de -inėti: a) infinitivo: raik'a prisdarinéc būl'bu:; aš neZindd, kū razsakinéc (contar); ele começou a falar sobre (sobre) a coroa'; b) tempo presente: iš po não examino os dedos dos outros" (não quero o que é alheio); ele já há muito tempo não se sente bem (está doente); žėmė paski:. linha (seca); kéznas (cada um) sdvo dziénu: atganin jam é- (atganom); prisidarinéjam bil'bu- ,prisiskutam bulvių“; as pessoas examinam (inspeciona) grãos; ani's senta-se ao lado ir ka lbinéja (conversa); agora conduz para dentro (conduz para dentro) c) um objeto; pretérito: kū aš eu lhe dizia (eu contei); eles se sentarammu (respondia-lhes); Diona rachou (racha); mas ad avencemos (devolvemos) tudo; dizia (disse, costumava dizer), há dinheiro enterrado aqui; tempo futuro: vou d) conduzir as galinhas (vou conduzir); faremos batatas à noite; as crianças conduzirão (trarão, cuidarão de) as vacas; modo imperativo: não olhes para trás c) „não olhes para trás“; não digais (não digam), como se chama. 3. -dyti: derivados: | : a) infinitivo: é preciso pensar su bem para se comportar (comportar-se); ele saiu para retirar as iž batatas da cova; não há como escolher (conceber) pensamenb) tos; tempo presente: aš likddū (fico) su com crianças pequenas; não? não me ocupo de discussões (não me ocupo de línguas), saiam; a raposa chega, ela entra na loja; ele sempre vem até nós (entra); então quanto semeou (da parte, do dote) dá (ataca); Ana, minha tia, saiu para mim „ela está, minha tia se aproxima de mim“; o pai veio receber ir (pega, recebe) a bola: para a criança; no iš sábado nos arranjamos (resolvemos); nós p avamos ao iš lituano; selecionamos (escolhemos, separamos) as batatas; fermentamos juntas (reunimo-nos) no mercado da avó; todos fermentam-- se (preparam-se para ir) até ao jovem:; descem do trenó (desembaiš rcam) da água; os po šl'ūbi reúnem-se (reúnem-- se) para a viagem’; sukrdudo (carrega) ail'én pilhas; azeda, reúne-se (entra, reúne-se) convidadoc) s; tempo passado: ela saiu, ir aš saí (saí); eu ir aceito crianças (eu era avó); o lobo ecoou; ocupou (ocupou) tudo: comprei; quando chegou (aproximou-se), veja; retirou a corda do pescoço; Galša recebia (recebia, comprava) linho; então fomos dormir; à noite reunimos uma coisa num só fuso; ao redor ficou escuro, o ii diagnóstico tirou a mente „os alemães saquearam severamente“; chegou a fumaça. não (vizinhos); esfregou os carvões; d) futuro: kap išrinkdzis'u, atais'ū; parinkdzisi misla, žinai; tū abidzvi parinkdzisim (pagalvosim, tu parinksim) sl’a; bringei mamu apseidzis alekira; e) modo mi imperativo: ataidzik kas vakaras; neišeidzik (neiSeik) tu, 205 broli, iš namū; gerai, ataidzikite, alė nundi išeidzikit Dos exemplos apresentados, é possível observar que todos os derivados com os sufixos mencionados podem significar tanto uma ação repetitiva (que se repete frequentemente durante certo intervalo de tempo) quanto uma ação contínua prolongada, sua duração- *? . Note-se que a mais produtiva dessas sufixações é -dinėti. § 43. Entre as outras sufixações verbais mais produtivas, ainda se podem mencionar -ėti, -erėti, -auti, -inti. 1. Derivados em -ėti: a) infinitivo: aZusémk man vanden'o pageréc (beber); gali gerickai palijėc' (chover bastante- ); norim pamėžėc' (varrer); pasėjėc' (caminhar) nereik'a; raika pavargėc' (cansar-- se); outro não pode chorar com lamentação (chorar com palavras); b) tempo presente: quando mastigas (mastigas), então dá de comer; c) tempo passado: Marta correu; choveu bastante (choveu); ela correu e entrou; quando os rapazes atiraram (arremessaram, lançaram- ), então até voou para o outro lado da casa; a raposa arrastou (puxou) um saco de 16 alqueires; o urso girou, ressoa; crianças paugči; d) tempo ir futuro: gali aic', aš pakepės'u (pakepsiu- ); gal' panešėsi mergišti; kap anas atsėjės (atsigaus); aima, pajėdėsim (užvalgysim) nedddgi- (truputį); e) modo imperativo: palukėk (palauk), tuojaūū ateis'ū; ku'mūla, leve-me; tin pasiėjėkit, ti rasit send; po itai šūlei pas iéjékit (passeiem). 2. Derivados em -er(é)ti (geralmente iš formadas a ir partir de interjeições, significam uma ação breve (momentânea) e intensa): a) presente do indicativo: s'ūpter'a (as cascas) no solo; iž ažū kumpo svister'a akmen'u; bate à porta; kap cūpteri ažu pec'ū; outro, como um estalo, para que os galos cacarejem (tocas); iž po Išbo (de sob as pálpebras) in me lança um olhar; quando, como um golpe, (desfere), esmaga os sepcin'us; quando atira longe, como um golpe: (o prato) para a varanda, então também o quebra (esmaga); tempo passado: até gritei de b) medo; ao virar-se, como se batesse uma iž pedra na testa; pdukštėla dzūpterėjo snapū; ana glésteréj (žvilgterėjo) pdūkšču; gripšterė kundz'ūku“ (skilandį) —šlap'jas, cik in padaritas; ku'lokėl'ūs vandenin kišterė; kap tėp capteréj, tai dūris klapterėj; ir krauji mokteré in skiedrėles; bernékas mokterė rikšteli; kūcinas pūsterėį tris kaft; ūnas srupteréj, junto; paukstaités jam visos supteréi plunksn@lw; in@jo pifk'on, stapteré, išeido vél’ dairicis; jim kas tékteré Sirdzin (veio-lhe à mente); terépteré (perdeu) in pripecko; atirou, até trinkteréi; 0 Para mais informações sobre os verbos deste tipo, consulte „Lituânia TSR Trabalhos da Academia das Ciências”, Série A, t. 2(11), Vilnius, tempo 1961, p. 219—231. 206 c) futuro: arklis kap virpters (se sacudirá); d) modo imperativo: kilsterk mdn in pec'ū maišu; lūkterk trupūci; stėpterk (pare de escrever), ažumiršūū; particípio: bu'ttau klasterėjus (tendo desferido) kok'ū lazdū per galvu; modo e) subjuntivo: aš (temo) que neblikstertu“ ugnėle. Verbos de ação momentânea ocorrem mais frequentemef) nte no folclore; na linguagem cotidiana, são usados com menos frequência (as formas do modo imperativo são relativamente o mais frequentes). 3. Derivados em -auti: gri'bauc' (gri-bduna, gri:"bavo); gudduna „fala, comporta- -se à maneira bielorrussa“; in p/4ūkduna žusis vanden'o; na jūū šiendupieti vu; kas mésdžiū Sikduna; ant pirštu: vaikšcūuna (grevartojama ta vdikščioja); ir tece uma bela coroa (louva, lamenta); peixe. 4. derivados em -inti: tu ji ažudūsintai; vefšis não embelezado (não castrado); pakirinc (provocar) Sani: reik'a; išėi pavadzinc (convidar) pessoas'ū; reik'a pavalginc (alimentar) crianças. Su sufixo -uiti (presumivelmente de origem eslava) registado apenas como verbo p i etuic (por vezes pronunciado como pietūt; papietūsim). $ 44. Flexão. Usa-se geralmente a forma reduzida do infinitivo: aic’, laidzi'c' (ordenhar), turéc’, žvinkc'. Contudo, paralelamente, sobretudo entre os falantes mais antigos do dialeto, são frequentemente usadas formas mais longas: ir badzice, bdrce, dūsūuce, ganice, gdrce, p'jauce, pūsce, védiioce, žinoce, Zisce duoc'e, ésc gdrcie, gulcie, pirkc'e, šaūkcie. ar $ 45. No dialeto subsistem vestígios de verbos atemáticos (consonantais- ). Ocorrem sobretudo formas da terceira pessoa do presente: lieėkci um, ažumišėke',ir miėke' sau; viogos aZuliékc’; jai nekosci. Também ocorrem formas contaminadas ou formadas por analogia, por exemplo: sing. | pess. : liekmū nmamiė; quando aš jad miegmū, não te metas comigo; sing. 2 abreviação. : verão, o tu durmo; entras, onde dormes; quando adormeces (diz-se ir ažumiėgmi), então deitas-te; kū sopro „o que dizes“; plural 1 ac.: comprei durante o sono; todos durante o sono; sing. ir pl. 3 ac.: como é agradável em casa, então apenas nós; eu gosto ir (agrada-me) g em lituano muito; ele gosta de mim (encontra ,pasitinka®); mėsa pritufikma (pagenda); véima (apZiurinéja) pafSu: pafšas; tėvas vdima, véima (ieško), kad rast; greta: liekna, miégna, miegni, isimiegni, miégnam (greičiausiai pagal bina, p’jauna). § 46. Daugelis literatūrinės kalbos veiksmažodžių, esamajame laike turinčių o ir i kamieną, tarmėje yra kamieno: ia pvz.: gidz'a, a) kiūik'a, pakiūk'a, mink'a (duonu'); mok'a(si), rédz neprižindz'a „neprižindo“; a, parte do discurso. 207 Pela sua estrutura, alguns deles são próximos dos advérbios pronominais e das partículas, por exemplo: c'a, cendis, ic „aqui“, jaa, Sic, ši ~ Sg „aqui“, ti ~ te „ali“, Sin, tin; argi „também, igualmente“ (t0į žmona aft gi varginai gi'vėna), dar „agora“ (daf visi gerai būnam) etc. Não se sabe se os advérbios têm a raiz de um verbo ou de um nome: aplinkai važūvo; ao redor kėl'as gerėsnis. $ 64. Flexão. As formas do grau comparativo dos advérbios graduáveis geralmente apresentam -iau, por exemplo: anksc'dū ne tėp gi'vėnom; aršūū (pior) negal’ būc'; pupa auktū dukšce'aū; graž'dū; maz'ad; nacdu (kitaip?) dtarii; pirmdd, sdus’dd; skdudzad (greičiau) bėk; smag'ūū „greičiau, smarkiau“. Neretai pasitaiko dar sena suprieveiksmejusi bevardės giminės aukšiesniojo laipsnio būdvardžių forma: daugės, ddugésne šalia ddug'dū, plg. ddugės niėko neturėjom; As o sabe, como eu; ddūugėsne (mais) rniéko nežinaū, nemoku. É interessante que os advérbios do grau comparativo às vezes sejam formados até mesmo a partir de substantivos isolados, por exemplo: ka 'n'aū ū (mais acima) gerėsnis javas; lob'ūū «abaixo» (lobas «vale, depressão»). Às vezes, o grau de presença de determinada propriedade também é expresso e enfatizado por vários derivados sufixais, por exemplo: adjetivos do gênero neutro com o sufixo -(i)okas: daugoka, šlap'joka «um pouco molhada demais»; advérbios com -ickai: gerickai «bastante, muito», žemickai «muito abaixo». As formas do grau superlativo dos advérbios e dos adjetivos do gênero neutro do mesmo grau são idênticas — com o sufixo -iausia, por exemplo: arš'aus'a (mais) isiguūido; aš daug'aus'a (na maioria das vezes) namo bunu; melhor (da melhor maneira) em casa. Às vezes, o grau superlativo é expresso com o pronome kuo(m) ou com a partícula eslava intensificadora -nai, por exemplo: būl'bukuo ddaug'aus'a isso foi o melhor; o mais profundamente (muito profundamente) mergulhou; quanto mais largo isso era. É de mencionar a forma pirmul'aus'a (em primeiro lugar), formada do numeral ordinal pirmas com -ul- -iausia; ela ocorre em Dzievėniškėsa. Partículas § 65. As mais características e mais frequentemente usadas são as seguintes partículas: Anė, ani „nem“ (ané ani's židz'a, ané ani's kū; ani paci ėda, ani kitam dioda); ar (ti ar veiki —ta paci nauda, a r neveiki —niéko nėr); až „eis“ (až in tinai aina); bet „se ao menos“ (senam bet dziena prabūc'); būk tai „como se“ (būk tai, sako, po tai ligai išmirzdzinėį žmones); cik „apenas“ (jėžūkas cik, cik jūda); dagi „ainda“ (dūgi lapai nėra sprogi“); dargi „ainda“ (dargi maža); dar (kuf vaikas? dar miégci); do „sim, e“ (bu'nū, do ir bu'nū); gi (pois a mãe dele é de Geddnu:; primeiro todos falavam em lituano); jad (quando um: atingiu o outro: com um golpe; jaa ainda (agora) para todos é bom; ou eu me entendo'); kas gi “o que é isso” (kas gi o velho ficou zangado com eles); mažū “talvez”, (é preciso memorizar bem, talvez também calcular); moi “talvez” (itai mé6j c'a ana aina); net (a batata cresceu até ao teto); nem (não: nem uma folha, nem nada); niaūgi < nejaugi (não será que, afinal… 214 nem; n'dagi tu akla būsi, ka nemacisi); ot „eis, veja“ (ot, aš taip ir pasakotūu); anak „eis“ (ūnak namas ragéc’); vis (ti ažimdo vis Dzievėnišk'- u" parapija); vūn „eis, veja, ali“ (van ūpė). Algumas das partículas aqui apresentadas (ar, ané, nė etc.) também podem desempenhar a função de conjunções. Preposição $ 66. A preposição an ocorre alternadamente com un, por exemplo: atūjom an grind namą (para casas nuas, não mobiliadas), tai dar neprazbiwi- -(ainda não tendo prosperado); visi un darbo paišaji: būvom; ažušu'li ir sušili an darbo; paima un rufiku; gimus an to daikto. Contudo, em geral, a preposição an(un) é rara no dialeto; em seu lugar, in é usado com mais frequência, cf. 78 71. § 67. A preposição až ou aZu é usada com o genitivo e o acusativo com os seguintes significados: a) de um lugar situado atrás de algo, por exemplo: tadū ūni's pasciko až ūpės mus; bernai priėmė ragenu: ažu stalo; ažu kalnėl'o dzirva; ažuskrido ažu dūru; b) de um período de tempo durante o qual ou após o qual algo acontece, por exemplo: ažu m atu“ papamiré; jaucis ažu nakciės ciélu klanu: vanden'o ižgėrė; voltamos para casa depois das aulas; da causa, por exemplo: para mim c) (a mim) a irmã cortou a Zu uma baga; ku palguns: por serem bonitos: comerciantes; por causa disso queimado, todas as crianças foram; d) da recompensa, por exemplo: e) obrigado pelo bem 26dzi; do objeto da ação, por exemplo: amarra (as maçãs) 6belw: e para o gato; um comeu da cesta, o outro de outra; e para o pão de centeio — vai para a avó; o avô atirou a cauda de raposa na carroça; o avô [disse] à ir lebre: pendura- -a pelo pão de centeio, por este cogumelo; todos querem ir para ir fora O; į $ 68. A preposição be é usada com o genitivo, por exemplo: sem roupa não é bom; be Está frio em Iopin'o (lenço de cabeça); be foi à guerra; desapareceu be Zin'a. § 69. Um preposição antiga, iš conhecida sobretudo ir em textos antigos e em determinados dialetos periféricos, é dren, mais raramente drifi. É usada com o genitivo e su expressa ku ir finalidade ou causa, por exemplo: ciek vargo dren itok'o niėko; morreu dren vuogėleęs; skalivsi, drifi mokslo ainat. Por vezes diz-se a preposição dėl(ei): nunėšk uklonėl'us (cumprimenir tos) dėlei savo dziedūl'o dėl' savo sesūl'u. ir § 70. Preposição ik (i) greta lig(i) é usado su principalmente com o dativo, mais su raramente com o genitivo, nos su seguintes significados: tempo, por a) exemplo: jūu iki vakari namé (namie) būs'u; §ékom vakari; lik parai ik (até certo momento) reik'a būc'; pernikšmik ėtamu ča mu būs; vėlumai ik dudėno; nokmažū méatuw nudzienai ik tep siko; b) de lugar, 215 limite, quantidade, por exemplo: pinki (quilómetros) liki Dzieva@- niskei; até este objeto molhado; até à água de joelhos; a vagem cresceu até ao sótão; até Dailidz'u: quatro quilómetros; c) de grau, modo, por exemplo: ik smerfci nūddaužė «matou até à morte»; estava até ao limite; a partir da terra, a espiga estava até ao topo. § 71. A preposição in no dialeto é usada em vez de ant, mais raramente de į. As suas construções com o genitivo e o acusativo exprimem: a) o lugar ou o objeto onde algo está ou para onde se dirige a ação, por exemplo: sentou-- se sobre os montes de feno, e pastoreia, e canta; trabalha no campo; no meu campo há apenas pedras; saiu para a ponte; em torno do objeto gira a roda e se aproxima; aquele nasceu para a coisa; (os bois) saíram do jugo para o pasto; aisim para o funeral (šermenų); para sdulalaidz'u (a oeste) Ažūraiscis; e levou para o prado: madrinha, vamos para a tua; é preciso levar para o sol (para um lugar iluminado pelo sol); a pedra: coloca-a no nariz dele; todos vão para o trabalho; perdeu o pai no caminho: na floresta; b) modo, por exemplo: cauda de cabra na medida de um palmo; em partes dividiu aquilo; voa com asas; a pé: caminha; de um só (de um, em comum) todos eram; foi em vão (em ninharias- ); aprende de um cinco; c) tempo, por exemplo: tudo isso se reuniu antigamente; diz de manhã; na noite seguinte; por dia (é preciso) três vezes; no terceiro dia disseram; d) o meio, por exemplo: levou-a num cavalo; andei a cavalo; e) quantidade, propriedade, por exemplo: a casa tem dois cantos; mais velha por quatro anos; f) o objeto, por exemplo: troquemos por uma vaca; neatais'ū in blinu; apvirsi in aviės; g) a finalidade, por exemplo: in abiejū kiemū keturi arklei; dantū netur'ū, negal'ū in kūno (į kūną) pasimc’ (pariebėti); storai šūūk'a in js; h) o local de manifestação de um estado ou propriedade, um objeto, por exemplo: sifgo in pladcu; in ak'ū aklas; in grūdo per sunkū, bo j6 nėr. § 72. A preposição ing(i), que significa sobretudo «para, até», é usada com o acusativo e, mais raramente, com o genitivo. Significados mais importantes das construções com ing(i): a) direção, limite, por exemplo: iūig ši kėl'as; skūru: nūnešė ingi šūlini; neprislais ifigi savi; daūjom ingi api; jūu negali daaic' ingi vandeni; dziédo pupa ingi stalo dadugo. Este significado permanece também quando uma pessoa se dirige a outra, por exemplo: ana gūdziškai i figi m ani, eu em lituano inūigi jū; inigi jū dudeėnk, ir zdairosi kap kuic'as; b) de modo, por exemplo: ūki's ūžmestos ingi šonu; separa-te, terra, ingi dvėja, e tu, céu, ingi trėja; c) de tempo, por exemplo: sušlūbo visi arklei iūgi pavdasari; pasodzins'u ridziku', rėp'u',ka ing žiemos būt mumū; 4 Aqui também pode ser o dativo do singular, e não o genitivo, cf. § 23, 1. 216 d) de quantidade aproximada, por exemplo: kėl'o mėža (talvez) ifigi da kilometru (será); até a extremidade de meia centena; até à profundidade de dois metros; e) pertença, finalidade, por exemplo: o eixo já pertence à roda; ao irmão: Tadarulimergėla canta. § 73. A preposição iš é usada com o genitivo e indica: a) o lugar, o objeto de onde surge ou ocorre a ação, por exemplo: do celeiro ateou-se fogo; viemos do lado esquerdo; Galš'on trouxe a igreja de Norvilišk- 'u. da ma@&dzo aina, medz’af dairosi; o irmão levantou- -se @seriiž (nuo) žėmės; e ladko išveikė (išdirbo) iš mėdz'o (miško); b) o tempo, por exemplo: ataido anksci iš rito; desde mažū dzienū anas tokis; desde os primeiros mėėtu' būvo garas; c) a causa, por exemplo: nūmirė iš senistos; d) o modo, por exemplo: iš visds (jėgos) rėkė; iž Z@&més gi'vėnom. § 74. Com o genitivo também se usa a preposição nuog (pronunciada noRk, nuk, nuok). Ela expressa as seguintes relações: a) de lugar, objeto ou pessoa dos quais algo se separa, ocorre ou existe, por exemplo: itas brolis liko nog momés; gurūcei (trupiniai) nugrūvo nūg stalo; nug ic dzvilika kiloėmetru; nūok mis nama pinki mėtrai; nok kasū atrisé akmeni; tirou-o dos filhos dele; não pode afastar-- se de mim: lágrimas:; b) de tempo, por exemplo: desde cedo até de manhã não fez nada; desde esse momento chamaram-na Sepecinė; desde pequeno lembra-se; quando todos eram chamados; c) de causa, por exemplo: Deus sabe por que se inflamou; a vaca morreu de velhice; e de nok tėvū strokas (medo) e de nok kardal dus sarmata; paskavéi nok to lietads; d) de objetivo, finalidade, por exemplo: nok kosul'o gerai; jūos šūcina nuo Ros ul o; e) de pertença, condição, por exemplo: ir nog Zmogads prigali; niok viru paaido (pertence); f) de modo, por exemplo: visok'os pasakos nuo galo galu: (do início ao fim) pašnekės; g) a fonte, a origem, por exemplo: nuog bobūt'u:“ acimena sekmės; Dziev@niskés i'ra vaidas duotas nuog dzievū; Jurgelūvič- 'o madzis nuok pavardės. $ 75. A preposição pas é usada com o acusativo e significa: a) o lugar ou o objeto para onde algo se dirige, onde algo está, por exemplo: jducis vėlei prikišė nosi pas vandeni; ira pas jaknas ir kasa; pririšė pas tvéru; plaukus rauna ir riša (obuolius) pas Obelo: ažu koc'ūku:; eu iria até o filho; elas foram até o rio; ela foi até Žižmū kaUu: būna; até as bagas senta-se; amarrou uma pedra às tranças; aderiu ao bezerro; b) a finalidade da fala, o dirigir-se a alguém, por exemplo: pergunta ao lobo; peçam à mãe; gaidzis klaus'a pas 062i; vis vientara, ar pas pac wu vūtari'k, ar pas pau. 217 $ 76. A preposição per é usada com o acusativo para expressar: a) o lugar em que ou através do qual algo acontece, por exemplo: no meio do campo há uma clareira; um galho: passa pelo pulso; passa pela árvore, não estala, pela água — não faz ruído; é preciso ir de carro por Dieveniškės; passou por baixo da cerca; dziėdas per papu nulindo dunguhn; ; b) à distância, por exemplo: per dpi: ir Sabal'ūnai; va, c'a,. per vienų: cik valaku'; c) ao tempo, por exemplo: per naktėlor nemiegojiu; d) ao modo, por exemplo: smilgu pdrduré per pus' du. § 77. Uma das preposições mais arcaicas é pie, pi «sobre, junto de». É geralmente usada com o acusativo e significa: a) lugar, por exemplo: anos pi“ budifku ZidZa; jū pié namūs būna; pie Diev@niSkes MRitėp vadzinasi; pie madzi būna; ana pie kumpu kap davė ir ažūddužė. b) quantidade aproximada, por exemplo: pie pink'olika būs daiktū; pie pinkas sūsekėm (pasekėm sekmes); su juom dar pie šeši virai; pagou cinco copeques; c) o tempo, por exemplo: no Dia de Todos os Santos: terá dois anos (a criança), ao meio-dia lutaram; d) o objeto ou a relação de uma pessoa com determinado objeto, por exemplo: na lavoura (na época da lavoura) falei; sobre esses escritos contarei ainda acerca dos materiais; preocupa-- se com o trabalho; segue três irmãs; segue seis?; ela simplesmente se esqueceu de mim. $ 78. A preposição po é encontrada com o dativo, o instrumental e o acusativo com os seguintes significados: / a) de lugar, por exemplo: apsistabdém (paramos) net po Riga; vienas sunastipo Vil'n'u būna; po Salis lija lietūs; Zaslai po Skaivonimi; Žvirgždės po Ureleis; nakvéjo po kampū (ao ar livre); palindo po kldono (dat.), spal'uosna; tas žuvis po veZimi suvdlgém; vė veršėlis nuv@jis po tvartu gieda; telikas šmūkšt po p&& um; ani's émé ir pok ituom agli paskavéjo nok to lietaūs (<pog<pogi? pagal nok); b) krypties, pvz.: aik ti" po kairei; tr@’as namas po ciėsei; mės paviitom po tuoi pusi (šioje respublikos sienos pusėje); c) laiko, pvz.: po t ai ligai labai išmirdzinėį žmonės; adoeceu após o parto (parto); semeou depois de arar; depois da festa, voltaremos para casa; d) de pertença, por exemplo: ficámos novamente sob os alemães (instrumental); estávamos sob os alemães; e) de finalidade, por exemplo: missa pelos pais; hoje é missa pelos pais; f) de causa, por exemplo: por causa da velhice (quando) alguém tirou. $ 79. A preposição prieg (prig, prik) é usada com o dativo para expressar: a) lugar, por exemplo: k'aūl'u" migis prik tvarti; slap’ja kur prieg ūpei; varnagri'bis auga prik ldukamu; b) a pessoa junto à qual algo acontece, por exemplo: prieg bdérni sėdasi merga; kok'a buicis prik s&serei; ani's prieg man' duga; dudūnom priek tévamu; c) à qualidade, por exemplo: žėmė prik méli; d) ao modo, por exemplo: prabuvdi vis prig darbi. $ 80. A preposição prieš (por vezes priešei) é usada com o acusativo com os seguintes significados: a) de tempo, por exemplo: prieš p'jatipadegėm; būvo jad prieš ménasi: b) de lugar, por exemplo: dzifou' (que se encontra) prėš kiemu: (a aldeia), vadzino Sédzimos; prūjo prieš mani; priešei mani stojos. § 81. A preposição pro é usada com o acusativo principalmente para expressar a direção da ação: a) através de algo, de um lado ao outro, por exemplo: pro sa akis paci išlinddd; pro vartūs ir pabėgdūu; b) ao lado de algo, por exemplo: kėl'as aina pro namaus. 218 į $ 82. A preposição su exige o instrumental e é usada principalmente para expressar a presença junto, em companhia (com várias outras nuances de significado — de comunicação, oposição, característica), por exemplo: su su mergišti abidzvi su būnam; romėlei vaškū; Su jauc'us vienu kita riša; norėtu's su juoi padudénc’; não sabes quem se está a bater; Em Kaūle su quatro almas; o compradsu or no vestíbulo. § 83. O preposição už ocorre raramente no dialeto, por exemplo: jauc'us vienu" su kita vis už vuodegū riša. § 84. No dialeto usa-se ocasionalmente uma construção ir su com duas preposições, cf. :: azu: iš Rap encontrou cabelo", iž až britvuanir c'o p'jauc’; iž au experimentou o iž arbusto; ažu kumpo „svister'a akmen'u; po: iš kiškis iš po krūmo $6ko; iš po lébo (kaktos) in mani žvilkteri; ligpo:lik po velikai būvo; palig : intraukė rafikupalik pėc'o; salig: pelas margens da água; a vaca bebe a água pela barriga— Ra; faixa de água; pega-me pelo pescoço: $ 85. Iš entre as preposições mais recentes, usam-se mais estas: apliūk: em redor do pátio: kap pradéi aic'; arci:daf nós arci viėšo ir kėl'o būnam: tarpui (mais raramente terpui): Aswklė tarpuį mėdz'o; terpuį savi dudėna; cf. E. o exemplo registrado por Volteris: tarpui kalnu, tarpu lobu černuškele židze 185; viduj : viduį pirk'os vaikas; E. Volteris escreve: vido ka Ino, vido lobo černuškėles židia, (a terminação de vido, em 185 vez de o -ui, pode ser da mesma origem que a dos substantivos masculinos no singular ir dativo, ver § 23,1); virusi vir šui mėdz'o dzieška (o forno de : pão) está a fumegar. 219 Ideofones $ 86. Muitos ideofones que imitam sons associados a diversos movimentos, ou expressam imagens surgidas durante a ação, terminam em consoante ¢, às vezes #, por exemplo: boba c'ūpe' gaidzi" ažū vuodegės; dz'ūpe' pdukštėla galvén ir Ivonėlis atgijo; anas kišč* nosi“ pirk'on; tėvas klasc vidui pirk'os maišu:; kūrvė limšė' ir sūverpė, limšt ir apmetė, limšt' ir išaūudė, limšt' ir išbal'cino; gaidūkas 6pc', apc, inlindo lazdon; anas srūbe' ir acigėrė; azuglosté gražei ir Susc pėc'un. § 87. Há um número considerável de interjeições imitativas que terminam em vogal, ditongo ou outra consoante e expressam os sons de uma ação súbita ou imitam as vozes de pássaros, animais ou objetos. Na frase, são geralmente usadas em grupos, por exemplo: a ovelha bé bé no prado; br'ukū br'ukū a décima irmã; ele então, como um galo, no dedo: caminh'ūuna, cap, cap paspūcis, paširdzis; cik, cik, o que será de mim; c'ūku,c'ūku gaidz'ūku; c'ūku, c'ūku po pirkūti; dzin, dzin, dzin dargiva; fe, fe, [eé diz o bode; o lobo veio de lado até a casa e começou a soprar: fuk, [uk fūk; e o Jonėlis fufrr voou para longe; gva, gva, cobras, rãs, grasnou a gralha; cof cof, o galo do avô bateu no olho da galinha da avó; a porca krūk krūk correu até ao carvalho:; mda, mua, md, o Ivonėlis correu, o filho do avô e o filho da avó; sikruū, sua bobinha; s1ėpvaršūkas e caiu de costas; c'dūū, r'ūū, r'ūū não espirres, diz a galinha; kukū, a cuco, nove irmãozinhos; ita du'dėle tu Tu Id. $ 88. Diversas interjeições na frase substituem muito frequentemente o verbo; por exemplo: rag'ūū bamc'irbame', na cabeça e na cabeça o nosso galo comeu-se o galo; ana c'upc cūpe' — cachorrinho; quando chega a hora, um pequeno saco cai nas palmas das mãos e salta como um ladrão; ela escorrega para baixo e desaparece; onde estava, onde não estava: de uma ponta à outra; compra Raulditu: não há três; chega o lobo: bate, bate na janela; tap tap, coelhinhos, pela chaminé; o pai enfia o bastão, o pequeno Ivonelis foge; ele enfia a cabeça, a raposa agarra; pikšėč' kap rozas ir patdikė ta merginu; cik pliksc' ir nėra (nušovė); mergištė plūme' pelitei ir negi'va; ana šl'ūkšė' akisna ir iSvirino; ana Sma k SE pėč'un ir mieėgc'e; dzef, dzerf dzef tėvas kaulus dukteri’s pirk’én. Dos ideofones são formados a maioria dos verbos do dialeto com o sufixo -erėti, cf. § 43, 2. Como se pode ver pelos exemplos, no dialeto são usados principalmente ideofones que exprimem imagens e sons. Com menor frequência ocorrem ideofones que transmitem diversas sensações, por exemplo: man cik smiIkt širdzin, vaiko nėra. É de notar que os ideofones são usados sobretudo no folclore. Na linguagem cotidiana, são mais raros. Interjeição § 89. As interjeições usadas com maior frequência no dialeto são: a, ai, ajajdi, ak, oi, och, ot; cf.: ai, kap mumi anas nepaciko, t6ks miegulis; ai, tadū buvo sunkū gi'vėnc'; ajajdai, kok'a vėpucinė; ajajdi, kap sépa galvu; ah, meu pai, meu querido, meu amado; oh, avô, estou com fome, estou com fome; oh, velhinho, eu volto correndo para você; oh, quase tropecei; ah, tivemos medo, parece que o sol não brilhou para nós; o boi não conduziu 220 aš aš ir i O t. „ah, não deu certo viver“; ela d f, terminou de contar; oh, que preocupação. Às vezes, o mesmo interjeição é dito duas vezes du ou repetido várias vezes na . frase, por exemplo: ai, ai, como aquele cão nos devorou; ai, ai, como vocês são pãezinhos saborosos; Oh, oh, ainda (agora) faremos uma compra, o lobo ir não rugirá; seus desajeitados, a, tais e quais vocês são; a, basta, basta, a, oh, como basta, como se ouvia; oh, preguiçoso, Oh, a criança começou a preguiçar; oi ūnis, of, badioja, ot, netūri val'gi'c". Às vezes a interjeição reforça a ma negação, por exemplo, nė! ko 0i neédzis, negéris. Ocasionalmente, numa mesma frase, são du usadas diferentes interjeições, por exemplo: ai, brūngus dziedūkai, oi, mani ganė, nežin'a kas tokis. Conclusões $ 90. O dialeto de Dieveniškės é importante para a ciência da língua lituana em muitos aspectos. Devido à sua posição geográfica e também a o várias razões históricas, tendo por algum tempo não mantido um contato mais estreito com outros dialetos lituanos e su não tendo sofrido maior influência da língua literária, o dialeto de Dieveniškės conservou até hoje muitas características arcaicas, cf. as formas ir do dativo plural dos pronomes substantivos com a su terminação -mu (tėmu visému trimu mergištėmu); a forma do dativo singular dos substantivos do gênero masculino com o sufixo su -o (boba sūko kisk'o); a forma do adesivo e do ir alativo do plural com a ir posposição su -p(i) (t'ėvip, galoėpi, namopi, ju'sump, mu'sump); os adjetivos su com a posição antiga do acento preservada (mais antiga, vir'ausa); vários vestígios de verbos atemáticos (vasara, o tu miegmi); as formas do modo imperativo do formante be -k-: (kimš vuodegu: upen; aduoj mdn žuvis); as formas de verbos reflexivos com acento na terminação su (sėdasi, sédaas, radosi, stojosi, govés, radės, sėdės, stojos, stojotés, advérbios isolados (ddugės, mais ); raramente ddugėsne; nu'ndi); preposições isoladas e construções jų (ažu m&tu papūmirė; sušlūbo visi arklei ingi pavasari; nuog bobatu acimenam; pie namūs bana; anos pic jū budzifku židz'a; k'aūl'u" migis prik tvdrti). Devido aos contatos su estreitos com as línguas eslavas (especialmente o bielorrusso, e, em menor ir medida, o russo e o polonês), no dialeto surgiram numerosos híbridos diversos, decalques iš tų linguísticos. A formação dos verbos foi particularmente influenciada pelas línguas eslavas, cf. os verbos com prefixos (aZusifkc’, praskaicic’), especialmente ir os verbos com o prefixo su secundário pa- (visi bernai paapsivedé: seni jaa pap mirė). aSob a influência da língua eslava, surgiram construções preposicionair is específicas (depois da comunhão, ainda voltámos para casa através dos campos; para o pai da po missa). A origem de alguns fenómenos dialetais interessantes não é clara, por exemplo: d>g, t>k, cf. ddūg vangenū (águas) é; o meu gėgė (tio) morreu; D Ėė r221 chorou (virou do avesso) tudo: casas-; dankėlei (dentinhos) bons; pasikiko kėvūkas („pasitiko tėvukas“. Através da área do dialeto de Dieveniškės passa a fronteira entre os dzūcos orientais e ocidentais. De acordo com a transformação mais frequente dos ditongos mistos am, an, em, en em um, un, im, in, este dialeto é mais próximo dos dzūcos orientais. No entanto, há mais características fonéticas e morfológicas que ligam mais estreitamente o dialeto de Dieveniškės aos dzūcos ocidentais. 3 JEBSIHHIIKCKHHA roBopP Hi. JIMIICKEHE u A. BUJIYTHPHC Pe3iome B crarbe nanaraioTCA. As características do dialeto lituano, cuja área se encontra no canto mais setentrional do distrito de Šunskai da RSS da Lituânia, nas proximidades da localidade de Dėbniškės. O dialeto lituano de Dėbniškės atrai a atenção dos linguistas há já 80 anos. Entre os investigadores deste dialeto encontravam-- se linguistas tão conhecidos como D. Bojter, K. Būga, P. A segunda parte e outros. O dialeto lituano de TmockoabKy JleBSIHHIIKCKHIT JIHTOBCKHA TOBOp está localizado na periferia do atual território etnolinguístico lituano, no qual muitas características arcaicas foram preservadas. Todos os nomes e pronomes no dativo plural têm a terminação -mu: brėl'amu, tomu visomu trimu mergištėmu; seniemu žmonému. As formas do género masculino do dativo singular dos numerais, além da terminação -i, têm também a terminação -o (bėba sūko kišk’0) ou, em construções predicativas, -i (karvės salik pilvi plaūkė). As formas verbais bielorrussas do presente e do futuro simples com a desinência -p(i): tievip, galėpi, ju: sump, mu: sump. No dialeto de Šiauliai, com as formas do modo imperativo, ocorrem formas bielorrussas sem o sufixo -k: ad aol man žuvis; kimš vidodegu: apén. Alguns verbos reflexivos conservaram o acento na terminação, por exemplo: sėdasi, sėdaūs, radosi, govės, stojos. A característica dos advérbios é a combinação de ddugės napsany com ddugėsne nu'nai com algumas preposições, por exemplo: ažu, dren, ingi, nuog, pie, prieg. A influência da formação de palavras eslava manifesta-- se de modo particularmente claro no verbo, cf.||||աս? ]}**hi O dialeto lituano de JleBannumkckHi já se encontra há muito tempo em estreito contato com as línguas eslavas (especialmente com o bielorrusso, menos com o russo e o polonês); como resultado desses contatos, surgiram no dialeto muitas palavras novas, formadas, por exemplo, segundo o modelo das línguas eslavas. analysis geschniegelt. oxed? need no.}```?} Particípios presentes (ažusirko', praskaicic'), e especialmente os polissilábicos (formas com os prefixos secundários (pa-(paapsivedė, paisigafido, papamiré). [Ton BJIH; No sistema dos pronomes dos dialetos eslavônicos em questão, também surgiram algumas construções preposicionais (cf. po kaddikšč'amu, po mūsemu; dar ažu sdules parėjaū namo; miš'os potėvamu). Além disso, o dialeto caracteriza-se por fenômenos fonéticos peculiares, cuja origem ainda não foi estabelecida, cf. d>g nu 1>Rk antes das vogais da primeira sílaba: dankėlei (danteliai), gėgė (dėdė), pasikiko kėvūkas (pasitiko tėvukas), vangen'o (vandenio). 1 Com base na pronúncia dupla dos ditongos, combinações de vogais am, an, em, en (tanto am, an, em, en como um, un, im, in), o dialeto de Levânia deve ser considerado um dialeto de transição entre os dialetos ocidentais e orientais da língua lituana CKOTO fI3bIKA. 222