Dieveniškių tarmė

LIETUVIU KALBOS GRAMATINE SANDARA L:1L.ETU. 1981: 1° premio al concorso di pittura di A. De Luca, per la pittura di A. De Luca e A. De Luca, intitolato "La pittura di A. De Luca e A. De Luca". La città è conosciuta per la tradizione di culto ai demoni. Questo è stato. Il distretto di Ašmena, ora nel distretto di Eišiškės, comprendeva i quartieri di Poškoniai, Jurgelioniai, Pagaujény (Šarkaičiai) e Dievėniškiai, che formano una sorta di angolo sud-orientale della Repubblica di Lituania. I villaggi più lituani si trovano al centro di questo promontorio, su entrambe le sponde del fiume Gauja: Valatkiskés, Kmelnifikai, Padvarės, Poškonys, Siaurimai, Lastaūčikai, Di- "džiūliai, Grybiškės, Rimasiai, Stalgonys, Bėčionys, Kaziūliai, Šaltiniai, Skraičionys, Dievėniškės, Verseka. Un po’ più lontano, su entrambi i lati del fiume Gauja, si trovano altri villaggi piuttosto lituani: Senieji Miežionys, Žižmai, Mačiūčiai, Šiudainys, Ramėoškos, Milkūnai e altri. Nei villaggi periferici (ad esempio, Pavydonys, Skaivonys, Siliai, Pagaujėnai, Dvariškės, Kalviai, Pliustai, Zabiėliškės, ecc.) si parla per lo più un misto: lituano e il dialetto locale bielorusso, che è più forte sul lato orientale del promontorio (ad esempio: Vaškėliai, Vaišūtkiemis, Vėžakiemis, Daulėnai, Antaniškės). In alcuni villaggi, il lituano è stato parlato fin da piccoli solo dagli anziani o dai più anziani abitanti locali. I giovani che frequentano oggi una scuola polacca, o le generazioni più anziane che l'hanno frequentata in passato, conoscono anche il polacco, ma qui il polacco non è la lingua madre di nessuno. Alla fine del XIX e all'inizio del XX secolo, il lituano era parlato non solo nella zona di Dieveniškiai, ma anche nel territorio dell'attuale Bielorussia a Surviliškiai, Kauleliškiai, Geranainiai. Nella parte settentrionale, nei pressi di Armoniškiai, quasi interamente Varenavo, nei distretti di Rodūniai e nei distretti di Įvijai nei pressi di Lazunai'. ! Pg. L'area di lingua lituana nel governatorato di Vilnius,,,Materiali antropologico-archeologici etnografici, i t. 3, Cracovia, Polonia 1898, p. 60—61; J. (EN) Mappa della lingua do lituana, su Lietuvių kalbos w žodynas. Wilenskiej- ,,Materyai ły prace komisyi jezykowej Akademii umiejetnosci w Krakowie“, t. 1, in Cracovia, 1904, pp. 89—93. ir jo 183 La situazione rimase pressoché invariata per quasi tutto il primo quarto del XX secolo. L’uso della lingua lituana nei distretti di Ašmena, Lyda e altri è testimoniato dalla stampa lituana e polacca dell’epoca2. I dati precedenti, circa del terzo quarto del XIX secolo, sui limiti dell’uso della lingua lituana nei distretti di Ašmena e Lyda sono solo approssimativi, imprecisi, spesso contraddittori e quindi non tutti affidabili. Tuttavia, essi riflettono, almeno in parte, i confini etnografici dei lituani dell’epoca* e al tempo stesso i complessi spostamenti che si sono verificati all’inizio della formazione della coscienza nazionale delle persone. La diffusione della lingua lituana e il suo rapporto con le altre lingue sono forse meglio illustrati nell’atlante etnografico di Erkert del 1863*. Tuttavia, il limite etnografico dedotto da Erkert con la percentuale di lituani non indica esattamente i luoghi in cui il lituano era ancora parlato in quel momento. A questo proposito, il confine etnografico lituano dedotto da A. Koreva nel 1861, anche se impreciso, ha alcuni vantaggi. Si estende a est da Graužiškiai, Klevyčia, Norviliškiu (Ašmena rajon.), ma a nord da Geranainiai, Kauleliškiai (Varenava rajon.), Žirmūnai (Lyda rajon.) e lascia Lazūnus a sud-est. Lazūnai non è incluso nella pubblicazione della Commissione Archeogrália del 1865? Ms. La linea derivata da Kojalovičius va molto a sud di Dieveniškiai e Geranainiai". Dall'atlante schematico pubblicato da P. Kepen nel 1851 è difficile dire quanto lontano a sud-est da Dieveniskiy passa il confine dell'uso della lingua lituana. 2 Cfr. J. S-klys, Prie statistikos Vilnius gubernijoje, Varpas, 1903, n. 2, p. 36; Lietuvių padėjimas Vilnius vyskupijoje, Viltis, 1908, n. 104, 115—125, 130, 132, 133; 1913, n. 23; cfr. Mappa della Lituania con confine etnografico, licenza della società "Lietuvos ūkininkas" (senza data); Ze stosunkėw litewsko-- polskich, Varsavia, 1907; M. Rémer, Stosunki etnograficzno-kulturalne na Litwie, Cracovia, 1906, p. 3—35; A. Doritsch, Beitrage zur litauischen Dialektologie, „Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, t. 6, Heidelberg, 1912, p. XVI—XVII; K. Werbelis, Russia-Lituania. Statistisch-etnographische Betrachtungen, Stoccarda, 1916; J. Zaremba, Stosunki narodowościowe w województwie nowogrodzkim, Varsavia, 1939, pp. 138—146. ; 38 Talvolta utilizziamo il termine «limiti etnografici» nel senso di confini di uso della lingua lituana perché i confini di molti atlanti etnografici russi del XIX secolo erano dedotti in base ai criteri di uso linguistico. 4 Cfr. (EN) Scheda su Crazy Horse, su crazyhorse.com. P. ®. Epkeprowm, CIIB, 1863; Atlas Etnographigue de provinzes habitees en totalitė on en partie par des polonais, Par R. D'Erkert, San Pietroburgo, 1963. 3 Vedi. MarepiaJiki dopo il reorpaddin e crarucTHKu. Poccin, Buaeuckas ryGepuias, cocT. A. Kopes a, CIIB, 1861; cfr. “Vairas”, 1914, n. 16, p. 6. 6 Vedere paragrafo 4. ĮlokyMeHTbi oObsicHsioniie ucropilo 3ananunno-Fycekaro Kpas H ero OTHOLIeHiA kb Poccin u Tloawws, CITB, 1965; cfr. "Vairas", 1914, n. 16, p. 7; K. Werbelis, min. veik., p. 68; P. Klimas, Lietuva, jos gyventojai ir sienos, Vilnius, 1917, p. 45. 7 Va ricordato che a quel tempo Dieveniškės era ancora una filiale della parrocchia di Geranainiai, Zr. Il diritto di proprietà intellettuale, Milano, Mondadori, 1958, pp. 28. 8 pag. Il suo nome scientifico è Pocein, cocrasnena Il. Kernnenom, CIB, 1851. 184 La conoscenza di altri etnografi e persino linguisti che hanno toccato i confini etnografici lituani nel sud-est è ancora meno accurata, A. Kirkoras? A. Rittich!® e anche J. Karlovich"! Con F. Kuršaitis? Al di fuori dell'area etnografica lituana non solo Lazūnai e Žirmūnai, ma anche Dieveniškiai e Norviliškiai. Dati molto più precisi sull'uso della lingua lituana furono raccolti nel 1867-1880 da J. Kuznecov, membro della Società Geografica Russa, che si preparava a compilare una mappa etnografica accurata della Lituania. I luoghi di residenza da lui indicati, dove la maggior parte delle persone parlava ancora lituano, erano Surviliškiai, Geranainis, Žirmūnai. Solo la grande isola lituana di Lazūnai, Bokštai, Jurotiškiai, Dūdai e Lygomovičiai non è più in contatto con i dintorni lituani di Geranainiai e Dieveniškiai! '*, nella prima metà del XIX secolo il lituano era parlato ancora più ampiamente. Lo storico M. Balinskis, un buon conoscitore di questa regione, insieme a T. Lipinskis, indica che il lituano è parlato nella parte occidentale del distretto di Ašmena, nei comuni di Graužiškes, Velbutus, Klevyčia, Norviliškes, Surviliškes, Dieveniškes, Geranainis, Lipniškes, nel comune di Bokštai, nella parrocchia di Trobų, in Takoriškes, in tutta la parrocchia di Įvijos e in Lazūnai'*. Il fatto che a quel tempo da Dieveniškiai, Geranainiai fino a Įvijos, e quindi fino a Lazūnai, si parlasse ancora interamente lituano, è confermato dal questionario compilato nel 1827 dalle parrocchie del vescovato di Vilnius sull'uso della lingua lituana. Di conseguenza, l'attuale promontorio di Dieveniškiai (area del dialetto lituano), che ricorda una penisola, fa parte di un'area etnografica lituana un tempo molto più grande. Chi parla o sa parlare il lituano ancora oggi si trova intorno a Lazūnai, in molti villaggi del distretto di Varena (Balatnas) e in particolare nel distretto di Rodūniai". $ 2. Il dialetto di Dieveniškiai, sia per la sua posizione geografica che per le sue rare caratteristiche linguistiche, ha attirato l'attenzione dei linguisti già da tempo. Già nel 1886 9 A. Kupkop, Bruorpadhduueckuū Barsisų Ha Buzenekyto ry6Gepniio. DrHorpadhnueckuit c6opuuk, CITB, 1858, pp. 120—I121. '0 DdrKorpaduueckas Kapra Esponeiickoii Poccin, cocr. A. O. Purruxom, CIB, 1875. ; E il dott. J. Kartowicz, O języku litewskim, 1875, p. 250. ? Il signor. F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, mappa. 8 Il signor. Io. Ky3HeuoBs, JluroFamoso Hapo1, ero paccejienne H YHCJAEHHOCTb, Archivio della Società Geografica Russa di Leningrado, Fondo 11, Descrizione 1, No. 18, p. 12, 13. 4 Vedi. M. Balinese i T. Lipinski, Antico Polonia, t. 3, Varsavia, Polonia 1846, p. 251. 15 Vedi. BegomMocTH 0 Kocrejtax H MOHaCcThIpax Bujienckofi anapxun, 1827, Lituania TSR Archivio storico centrale dello Stato, 694, descrizio1, ne del fondo 769, p. 5. '8 Il signor. Lituania TSR Accademia delle Scienze, Istituto di Storia, Lituania La storia di Roma, red. J. Žiugžda, t. I, Vilnius, 1957, p. 64—65; Plg. J. Relazioni internazionali In Lituania contro Unione di Lublino, Kaunas, 1922, p. 5—6; Plg. W. Wielhorski, Litwa etnograficzna, Vilnius, mappa 1928, No. 15. 'T Per ulteriori informazioni, vedere. "Questioni di diritto penale" t. 2, Vilnius, 1959, p. 195, 215, 242—243; t. 3, Vilnius, 1960, p. 177, 191; Plg. La lingua lituana è una lingua indoeuropea parlata in Lituania. Lituania TSR Accademia delle Scienze Istituto Italiano di ir Storia della Letteratura. 185 Per studiare questo dialetto era venuto il famoso linguista ed etnografo, all'epoca ancora privatdocente dell'Università di San Pietroburgo, E. Volter. Nella stessa spedizione raccolse materiale nei dintorni di Zietela, Lazūnai e Benekainiai. Sotto l’incoraggiamento di E. Volteris, l’insegnante della scuola elementare di Dieveniškiai G. Ausiukas (Avsiuk) scrisse e l’anno successivo gli inviò a San Pietroburgo alcuni testi dialettali lituani (canzoni, enigmi, ecc.). Il materiale raccolto durante questi due viaggi – le caratteristiche del dialetto di Ašmena (cioè di Lazūnai e Dieveniškiai), una serie di testi (canzoni, racconti, nonché una dozzina di enigmi) e un dizionario di parole più rare – egli pubblicò nel 1895!® Tuttavia, i testi scritti da E. Voltaire hanno molti difetti agli occhi dei nostri giorni: le parole e le forme jy sono presentate senza consonanti, inoltre, a volte sono scritte in modo impreciso, non è indicata la lunghezza delle vocali, non si distinguono le vocali e, ė, e a volte uo e 0, si riflette in modo incoerente la solidificazione delle consonanti. Pertanto, il materiale di E. Voltaire ora ha un significato solo per la storia e il confronto. Nel 1906 furono costruiti i primi edifici in legno. Egli utilizzò ampiamente il materiale scritto nei suoi vari scritti, ma non c'è alcuna menzione specifica di questo dialetto. Il materiale da lui raccolto, sebbene scarso, è molto prezioso, poiché soddisfa tutti i requisiti della dialettologia moderna per quanto riguarda la precisione della scrittura. Una raccolta relativamente buona di testi del dialetto di Dieveniškiai con commenti è stata pubblicata dal linguista estone P. Aruma, che ha raccolto il materiale intorno al 1928—1929.2° Il suo lavoro è ancora la più importante fonte ampiamente disponibile sul dialetto di Dieveniškiai. Tuttavia, anche il lavoro di P. Arumas non fornisce un quadro più completo di questo dialetto molto interessante. Il materiale del dialetto di Dieveniškiai è stato relativamente ampiamente utilizzato da E. Frenkelis, nel 1936, scrivendo sui dialetti lituani della regione di Vilnius dell'epoca*- ?!. Si basava principalmente sul materiale raccolto da altri, e lui stesso sembra non essere mai stato nella zona del dialetto. I linguisti lituani hanno potuto iniziare uno studio più approfondito di questo dialetto solo negli anni del potere sovietico. Nel 1952 e nel 1964 l'Istituto di lingua e letteratura lituana organizzò due spedizioni dialettologiche per studiare questo dialetto. Inoltre, quasi ogni anno vengono qui singoli linguisti della repubblica, etnografi. 8 E. Volter, Zur litauischen Dialektkunde, “Mitteilungen der litauischen literarischen Gesellschait”, t. 4, Heidelberg, 1895, p. 173—186. 19 K. Būga, Užrašai, manoscritto della biblioteca scientifica dell’università statale V. Kapsuko di Vilnius, firma D. 545, pag. 26. 2 P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 1931, p. 19—30, 61—64. 2 E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen, "Balticoslavica", t. 2, Wilno, 1936, p. 14—107; Apie Vilniaus krašto lietuviškų tarmių ypatybes (rare parole slave e costruzioni in questi dialetti), "Lietuvių tauta", t. 5, Vilnius, 1935, p. 257—262. 186 Il materiale su cui si basa questo articolo è stato raccolto principalmente durante la spedizione del 1964?? dai villaggi di cui sopra (vedi $ 1). Frasi e forme individuali sono state scritte anche in Dailidžių, Paginų, Jokūbiškių, Ureliy (Urlionių), Jurgelionių, Pajurgelionių, Medinių, Pūlkių, Šarkaičių, Gedūnų, Šiurkščių, Prabaščiškių, Rūdnios e altri villaggi. Caratteristiche fonetiche Vocalism $ 3. Il promontorio di Dieveniškiai entra nell'area del dialetto giurgiano e separa il giurgiano occidentale da quello orientale. Sul lato occidentale del promontorio fino al confine orientale del distretto di Dieveniškiai le diftongazioni miste am, an, em, en sono pronunciate in due modi: accanto a brunkt@lis®®, kumpas, lūngas, runka, grindzi'mas, pinkolika, peč'a difikscis, Zintas si dice spesso e branktélis, langas, lankas, lanka, ranka, pėmpė, penktas, žėntas ecc. ir O La parola vandūo accanto a vanduo nelle forme del presente ainanc’, ir važ'ūojanc' non è mai stata pronunciata in modo diverso. Può sembrare che le forme con am, an, em, en siano qui dovute all'influenza della lingua letteraria, poiché nelle precedenti mappe dialettologiche il confine tra giuchi occidentali e orientali è portato più a ovest?*. Probabilmente, il limite indicato sulla base di ši E. Il materiale di Voltaire, perché Nell'introduzione alla descrizione del dialetto di Ašmena, egli ha osservato che Divinità ir I dialetti dei dintorni di Benevento, che non differiscono ir ulteriormente, sono stati descritti solo Divinità ir I fatti di Lazūnų dialetti?s. Data di scadenza Nei dintorni di Dieveniškiai queste diftongazioni sono pronunciate in due modi, come dimostrano i materiali scritti da K. Buga all’inizio del XX secolo, ad esempio: duiikstsjo, inkūndo, lūngu“, pūntsis, ūntsis, pinki, bet grambuolis, dntsis, ranka, ir vandenjo®. E. Nei testi stampati di Voltaire, le forme coerenti si trovano solo su i, La maggior n parte delle jj specie è presente nella parte iš orientale dell'arcipelago, in particolare nella parte meridionale. I villaggi nei dintorni di Norviliškis, dove anche oggi gli antichi abitanti locali non pronunciano i due termini in modo diverso??. Il confine tra le due regioni è costituito dal fiume Dniepr. E' delizioso. § 4. Molto impropriamente sono univoche le bivoche uo, ie, ad esempio: dioda, klu'nina, justa, ritšėlis, Svi'su, važūc' greta kluonas, pienas, važiuoja. Ši # Fatti selezionati presi iš J. La sua 1951—1952 m. opera è conservata presso l'Istituto di letteratura lituana di ir Vilnius. # Viene utilizzata la trascrizione spiegata del "Programma di raccolta del materiale per l'atlante della lingua lituana" (II edizione, Vilnius, 1956, pp. 105-118). La lunghezza delle vocali pronunciate non è indicata da nessuna parte, ma è indicata da un segno di interpunzione. La lunghezza delle vocali non pronunciate è indicata solo con a, e, i, u. # Vedi. «Archivio "Filosofia". t. 4, Dizionar1933; io della lingua italiana. 1948, p. 123; ma plg. J. "La lingua dei segni", "La lingua dei simboli", "La lingua dei segni". t. 3, 1960, p. 178—179. % Vedere E. Volter, min. veik., p. 177. % Il nome del villaggio di Antaniškiai, nei pressi di Norviliškian ai, ha mantenuto la dissonanza, probabilmente a causa dell'influenza delle lingue slave, plg. Polacco Antoniszki, bielorussa Aurauumku, perché anche ir I nomi locali più comuni sono um, un, ad esempio. : su Compasso Il campo k. dei giganti, Lunkos ir Arco "I prati di k. Valatkiškiai- ", Undriškė "Il prato k. dei ir carpentieri" ecc. 187 Questa caratteristica del dialetto non è nuova, poiché è stata notata sia da E. Voltaire (cfr. jusliali josiou 186, vušvialio dvaran 187), sia da K. Būga (mike, snike’, klūnina, vūlakcis, migūstas greta miegakulis "il pigro, il sonnolento", Traktosnan, važ'uūoc- ?"). Esempi di questa monofonia di queste due vocali si trovano anche altrove, specialmente nelle periferie del dialetto giuca occidentale, che si trovano nella RSS di Bielorussia, ad esempio in Ramaškonis, Bilius, Bieliūnus, Lietuvą (raion di Varna), Plikius, Sklodonis, Paditvį, Pelesą, Kargaudus, Kivonis (raion di Rodūnija), Azierkus, Pervalka (raion di Grodno). In questo caso, la sola differenza è che il linguaggio non può essere considerato un linguaggio di programmazione, ma solo un linguaggio di programmazione. § 5. Al posto della vocale u, alcuni dialetti talvolta pronunciano una i anteriore, simile alla i posteriore (ma diversa da quella bielorussa 841), ad esempio: azgiedėjo "Užgiedojo", Jlieživi', nivedė "nuvedė", panitekėjo "susikojo", pasikorisi "pasikorusį", siko "suko", siksū "suksiu" sisukė "susuko", sivėdė suede ". § 6. Altre caratteristiche vocaliche del dialetto di Dieveniškiai sono conosciute in una più ampia area dei dialetti di Dzūkija e in generale degli altoatizi orientali, ad esempio. : a) le consonanti nasali g, ¢ e le consonanti terminali abbreviate a, e (derivate da an, en) sono pronunciate uw, í', u, i, ad esempio: galusc’, ižgūzdzino, ku-sneldicis, tūsosi, tisc’, kati, pifk'u'; Su biti, marc'ū, pūodi. b) Al posto della e all'inizio della parola si pronuncia a, per esempio: aina, apuš'ė arzino, ažeru', až'a, ažis. c) La vocale accentata e, indipendentemente dalla sillaba o dalla consonante che la segue, si allarga molto, per esempio: gi'vénc’, kėl’as, ma@dz’- as „foresta“, nepad@gi ciltėlis. Questa caratteristica è stata notata e segnalata (solo con caratteri diversi) da tutti i precedenti studiosi di quel dialetto: E. Volteris (atkialk 183, v'aidu 183, žirgialis 184), K. Būga (Bandlis 26, tūkis 26) e P. Aruma (parn’d ski 19, sd'nas 19, tū'kants' 20, viadl'o 21). d) La vocale accentata ė è talvolta leggermente dissonata, per esempio: g'éré sekm'ė "racconto", tur'ėjiūu. Per quanto è stato osservato, in questo modo bivolano soprattutto le persone bilingue o trilingue non solo nei dialetti di Dieveniškiai, ma anche in altri dialetti lituani. e) Il primo suono di una dissimile au con un punto fisso e non accentato è spesso fortemente assimilato dal secondo suono e viene pronunciato con una o, ad esempio: dardū, daūūge! ", ha detto. f) La prima sillaba delle doppie vocali miste i, u-+!/, m, n, r pronunciate è sempre allungata, per esempio: birtas, pile, kale, pile, žinda. $ 7. Le vocali lunghe non pronunciate i, u, ė, o sono abbreviate in modo molto diverso e incoerente: la stessa persona le pronuncia una volta meno abbreviate, quasi lunghe o semilunghe, e una seconda volta quasi corte, nella stessa parola. Così oscilla sia la radice che l'estremità senza rompere7 Vedi. 26, pp. 26; nei testi di P. Aruma questa caratteristica non è registrata. ?8 Questa caratteristica dei linguisti è registrata nel dialetto lituano di Zietela e in quello di Asava (regione di Varna), cfr. O. Broch, Zum Litauischen siidlich von Vilna, "Nors Tidskriit for Sprogvidenskap", t. 19, 1960, pp. 1—71. 188 Pronuncia delle vocali lunghe chiuse. Vocali ė, o Non cambia ir la sua qualità quando viene abbreviato alla radice (ad esempio: tévalis, o mela), all'estremità sono notevoljų mente più ampi, invece di sentire a, 0, e (ad esempio: gane, p'jove, būva, sako). Una tale qualità disomogenir ea delle terminazioé, 0 ni non pronunciate della radice indicherebbe che la fine della parola è stata abbreviata prima della radice. Pasitaiko pailgėjusių kirčiuotų trumpųjų a, e, i, u, pvz.: mask, nėšvietė, pūsekdu, būvo, visi. § 8. I. Ci sono molti esempi di vocali corte che cadono (sincope), ad es.: barbabietola < barbabietola, ceto <keturias, meridlis< mendelis "sbagliato", non ha fatto<non ha fatto, ha fatto "la cintura"? ?. Particolare spesso non ha ritorno i vocalico, ad esempio: ašuslaidė "atterraggio", non-atterraggio "non ha funzionato", ha detto "cambia", "spazza", "scarica". Su Le vocali non concatenate sono ancora parole afitaras "secondo", semi-finito, tardivo "diavolo". 2. Meno sono le parole con vocali su contratte, sillabe, ad esempio: dvatas< doppio, passato "passato", pada<pagada "lucente", dimenticato< dimenticato "dimenticato", pref. "arrivò", kajo<nudjo ir ecc. 3. Su La voce è stata scritta due volte. "aurora". Parola falakd "talka" è probabilmente un prestito diretto iš dalla lingua bielorussa, p.es. Tanaka. 4. La al dissonanza si į verifica con la consonante au, ad esempio. : Standard ir "Stalgoni's, kduniér'us collare". Consonante $ 9. In entrambi i casi si tratta di divinità. Caratteristiche del “dzūkavimas” che distinguono il dialetto dzūkų. a) Invece di afrikaty č, dž (<tį, dj) è pronunciata consecu- ¢, tivamente dz, ad esempio: audz'a, gaidz'o, plūc'os, svec'ū. Solo le parole prese in ar iš prestito dalla lingua letteraria hanno la dž, ad esempio: ¢, pėč'us, medž'oc'. Atomi africani c, dz apparire nelle forme verbali bitf'u", rūagut'u: "cornu", dud'dū, "tessuto- ", ažūkintdu "odio", gaud'du, star'dū, forse, ha impedito altre forme di paradigmi che non hanno airikaty. i b) Grassi da ¢, d soli con ir consonansu te prima v i, y, į, ie ir Le estremità sono pronunciate i, ie dz, cv, dzv ¢, prima di cadute, ad esempio: atqardzinėja, ciesė "destra- ", dodici, miėkci "dorme", Salikaici-, ci'lėc'. Solo prima i, į, 1001000 volte superiore a 1000 volte. iš *en, in ir prestiti individuali f, d rimangono invariati, ad esempio: su biti, pūodi, tinkūoc'. Ma a volte si dice ci< ti,ten" ci'nai "tenai", ir anche c'ėvas «padre», vi'cel'la "Il vento". A causa dell'influenza della lingua letteraria, queste caratteristiche del giamurese, in particolare la seconda, stanno scomparendo relativamente rapidamente. Perciò si sente sempre più spesso dire: ait', gant't", solo (questo). Iš Le consonanti aricate nelle parole letterarie f, d ¢, dz di solito non si traducono: dirpt’, darbodienis. ® Ar Questa parola ha avuto una voce dubbia, plg. e E. Fraenkel, Dizionario etimologico lituano, Gotinga, 1999. 1955—1962, p. 653. 189 $ 10. Come nella radice di una parola, anche alla fine di essa si trova spesso la j rimasta dopo le consonanti p, v prima delle vocali posteriori, per esempio: dujū,,aviy“®, davjaū, lapju-(a volte anche lapja "volpe"), p'jov'du, pjūti', šlap'ja (cfr. šlapijū runkū), šlap'joka. $ 11. Il dialetto è caratterizzato dall'indurimento di alcune consonanti. Il prefisso / si solidifica non solo prima di e, ė (cfr. ažūlank'- au, klaba, Ididz'a, lūjo ~ lejo "versava"; galėi, gulėjūu, kalbék, straublé "arcobaleno", veléc'), ma anche prima di i, in (<*en), ad esempio: lifigvas, lintū, lintėl'u', pdrlindo, suslifikis "piegato- ", stato: "stato, vita", con Kaduli. Spesso si trova una r indurita davanti alle vocali anteriori o posteriori, ad esempio: apgrovi', karavom, (s)kragždė, krislas, neturū, rag'ū, pageréc’, skraūnda "corre", tūrim. Altre consonanti sono più rare nella forma solida Shš, ž, cir, ad esempio: nešoja, Saudzikles, šsaiva; rasižoc' "mettersi in bocca", važiavo, žirnei, Zuwréc krdca, traca, izdzūvo, minutéle, aršalis,,,- verSelis- ®. § 12. I vecchi parlanti non pronunciano né la ch né la h. Invece dei prestiti ch pronunciano la k: koc "anche se", nekoi "siamo", sukatos "secco", cfr. bielorussiy xoys, Hexditi, cyxomel. O dai prestiti bielorussi o attraverso il bielorusso, la g fricativa, pronunciata come h (che i bielorussi di solito trascrivono con y) è solitamente tradotta come v (ad esempio: avufkas "cetriolo", lenc'u:vėlis "panciotto", paprūva "cintura di una scarpa", pasévas "vestito- ", plūvas "aratro", vodzina "serpente- ", es. aeypok, ranyye, nanpijea, nacde, eadaika) o lo omettono del tutto (es. ciénas "zingaro", piearšč'as "noci", samaonka "vodka di cespuglio, fatta in casa", es. bielorusso yoredr, npeizopoms, camazonka). § 13. I grassi spesso interagiscono tra loro, assimilano: a) La prima consonante assimila la consonante che la segue, per esempio: mištimas, mūšis, guanti, raštinis „bara“. b) Ci sono più esempi in cui la seconda consonante assimila la prima, per esempio: am pėč'aus; nuringdzinēja «(nu)renka- ». Per assimilazione, la prima consonante spesso scompare completamente, ad esempio: adaré "aprì", adavė "ha dato", apile "ha versato", avertė "ha capovolto", avilk "ha rivestito", asnigo<aZsnigo,uzsnigo". $ 14. In alcuni villaggi nei dintorni di Dieveniškiai (Grybiškiai, Bėčioniai, Skraičioniai, Kaziuliai, Valatkiškiai, ecc.) la gente (alcuni più spesso, altri meno spesso) traduce le consonanti £, d, prima di ė, e, i, y in R, g, ad esempio, d>g: bung@le "panettone", apgeda,apdeda", dzigelis "grande", dugénc' "dudenti, parlare", gėgė "zio", girgėjo "ha sentito",, gigikis "guarigione", girvos "terreno", prageda "inizia", pavargé "cognome", vangen'o "acqua", ži'gėc'*1; t>k: bikinis "bitino", dūkeris "figlia", ikeipo "così", kelūkas "piccolo", k'ėvas "padre", kindi "poi", merg'oki' "ragazza", pasikifikma <pasitiikma "si incontra", pastakik "costruisci", pdrverké "ha ribaltato". 30 La forma aujū è usata molto più ampiamente dagli Dzūki occidentali, poiché, dopo che av è diventato au, | è diventato necessario per evitare l'intervallo., 31 È da notare la parola degužė "gegužė", usata relativamente ampiamente nei dialetti lituani, la cui d si ritiene sia nata a causa della dissimilazione. 190 i È interessante su notare che le consonanti così sostituite spesso ir indicano iš nuove parole provenienti dalla lingua letteraria, ad esempio: gekina "vodka", pirmagienis "lunedì", cazzo "oggi". A volte queste consonanti sono pronunciate così dolcemente che è difficile distinguef, d rle dalla R, g? ?. Altre variazioni consonantiche si verificano solo in parole singole, ad esempio: g>d: derklals «gola»; k>g: sega «seguì (sezione)- »; b>p: mazzo "kimba", martelli "blakes", ir ecc. $ 15. 1. Spesso si aggiungono consonanti: prima dell'inizio della parola ie, ė, i, e allegato j (ad es. : riccio, ricciolo, ricciolo "riccio", jilgas, jimc'), o prima dell'inizio della parola uo, u — consonante v (ad esempio: vuodega, vūodz'a "odore", viiogos, vūpė). Le parole che iniziano in grassetto hanno la s(z) aggiunta all'inizio, ad esempio: skragždė "ronzola", zdairosi "guarda, guarda". Le parole che uo terminano con una vocale hanno un suffisso, ad esempio: j, akmudi, sesudi, tešmuoi. 2. I casi di infiltrazione di grasso sono rari. Tra le vocali di un prefisso che termina in vocale ir i, u (uo) radici di parole che iniziano con į, v (ad esempio: nepajims, sivuodé) possono essere interpretati come interpunzioni per evitare gli ir spazi come congiunzioni di parole iš senza preposizione. Il grasso in f eccesso incastrato tra s ir r in parole: apinastris, nastrai «la bocca dell’uomo il ar muso dell’animale». 3. Le consonanti invertite (metatesi) si trovano nelle parole: liminis "milinys", datū<tadū "allora", ru-Skinés "rukštynės", sémbertas, ribentas, simplas<sinplas "debole". Caratteristiche morfologiche del sostantivo $ 16. Azione. La maggior parte dei sostantivi composti dialettali sono su coniugati con una vocale, p.es. Più tipico: la corda dell'aratro "parte dell'aratro", arklaru'škinei "aceto di cavallo", bdrzalapis, devi-nabréle "sorella, avere nove fratelli", galédzirvis, miegaku-lis "sonnolento", peč'adinkstė "coperchio del forno", pirmgkarti- "prima volta", pupélakscei "pollame", saulétekis "alba", Silagéles "fulmini", tarpūpėdzei "laterali", varnakoja "bardana". Be derivati vocalici congiuntivi rari: ratpėdzei «stipeni». $17. I sostantivi preposizionali si presentano principalmente con il su prefisso pa-, meno spesso con api-, at-, su ažu-. La maggior parte dei a, ia sostantivi del precedente gambo, ha dato un prefisso, passa į ė il gambo, ad esempio: 32 Si pakakiš, caratteristica presente soprattutto nei dialetti giuchi occidentali (circa Dubičius, Kabelius, Azierkus, Druskininkai, circa In altre parole, la ir posizione di un punto (p.e. J. (EN, ES, FR, IT) Nuovi testi in lingua lituana, su lietuviškos-kalbos.lt. TSR Lavori dell'Accademia delle Scienze, serie A, t. 1, 1955, p. 151; J. Grammatica della lingua lituana, t. 1, Varsavia, Polonia 1958, p. 354—357; Io. 100 mg/ ml O HHHH B ROXHbIX H - Oh, mio Dio. BOCTOUHBIX "Linguaggio" Posnaniensis» t. 7, Poznan, Polonia 1959, p. 341; E. (EN, ES) Nuovi studi sul dialetto di Dzūkija, su literatūra.lt. ir t. 5, Vilnius, 1961, p. 603—608. 191 jdunesnči pap'jovė; Vášvéli munas, sėnasai tēveli; La ragazza ha pagato 29 dollari per il piede destro e il papà per il piede sinistro. Tra i verbi di genere femminile si ricorda la forma del genitivo singolare femminile, avere la terminazione maschile -uom, ad esempio: su mladdom (giovane) aina pédruské (ragazze); Paci apsivers'ū (pavirsiu) margu°m degužėli, o dukr@lev karc u°m apušėli (a volte si sente come mergum, karc'um). Solo occasionalmente si pronunciano forme con -w?i: jū mar gui vadzink. $ 30. Alcuni aggettivi o le loro forme individuali hanno terminazioni di radice diverse da quelle del linguaggio letterario, ad esempio: pagirdė gardū vanden'u; la tua mano è salda, la fortuna sarà breve, a$tra (accettabile); Dove hai ucciso gli ebrei per il mantello. Voce principale: 31. Azione. I singoli numerali verbali del dialetto differiscono nella loro formazione dai corrispondenti numerali della lingua letteraria, ad esempio: dū, dzvi; Scommetti tra, tra. Invece di aftar, -ū, si usa spesso un altro pronome, -a, ad esempio: kiek mat? —kici «antri», Trenta altre mentine sono nate. Altri numeri infinitivi sono costituiti principalmente da numeri con il suffisso -tas, ta, ad esempio: pinki: piūktas, -a; seši: sesto, -a; sepcini: sepcifitas, -a; otto: aStdontas, -ū (più comunemente aStuite, a); dieci: dieci; undici: undici, -a; dzvilika: dodicesimo, -a; pink’élika: pink’éliktas, -a; Centinaia. I numerali tratas accanto a trac'as e ketviftas sono probabilmente composti dal plurale, ad esempio fraji, ketveri (con la vocale del suffisso cambiata). I numerali plurali "5-9" si formano generalmente con il suffisso -eli: penkeli, šešeli, sepci'neli, aštuoneli, devi'neli. Il prefisso -eri ha solo quattro, kėtver'os. Con il suffisso -eji (dopo le consonanti indurite -aji) sono dveji, dvėjos, traji, trajos, cfr. le forme concatenate di questi numerali: skirkis, Z@me, ingi dvėja, o tu, dungdū, igi trūja. I numerali cupi sono solitamente composti dal plurale o dal quantitativo con il suffisso -(e)tas (a volte -atas), ad esempio: dveji: dvėtas (<dvejetas- ), traji: trajatu vaikū tari; Il cavallo è stato catturato, la mucca è stata cacciata. ; pinketu: il bambino ha perso (lasciato). Tra i numerali frazionari con la parte si possono citare: pusantro, pusantaros, pusantarū, puspifiikto, puspinkiū e ki. Altri derivati numerici hanno il significato di aggettivi, ad esempio con i suffissi -Okis, -oktas, zr. § 26. § 32. Cambiamento. I numerali do, dve, come abudū, abidzvi, hanno aiutato a preservare le forme di altre parti della lingua. Questi numerali utilizzano principalmente la declinazione finale, ad esempio: ingi du šimtū aniku: jad tur'ū; Tuo padre è un pastore. Due notti e due giorni ballavano, bevevano e guidavano; Ho portato via il bambino. I sostantivi con terminazioni binomiali, anche se con i numerali du, dzvi (o abudū, abidzvi), sono molto meno comuni: dzvi dukti pamiré; 100 - 200 mg/ die 198 niau: i bambini non sanno cosa stanno facendo; Abidzvi dakteres penktani (į quinta classe) aina. Le forme nobili dei numerali due, tre sono spesso abbreviate, ad esempio: in dzvičį bus namas; Io sono andato fino a tre colline vicino a due persone, tre donne. Forma di un trio (o ne *tre, cfr. Trijū), probabilmente deriva da dzviéi, cfr. Due. Le forme maschili del plurale dei vari numerali hanno generalmente la desinenza -is, per esempio: trejis, kėturis, penkis, septcinis, achttūonelis, devinelis. Alla fine su della forma -us rare: due anni a aš veik’dd; jū Seicento as soggiornanti (ho rilasciato). Accanto alle forme inesatte del plurale (dudz'a dzviejuosa daiktuosa; trijosa pirk'osa buvaū) sono usate molto spesso in modo prefisso: to ani's išai dzviesa; dl'anima trisa il cazzo; Tutti gli amici: pink’ uosa, Ses uosa Questi significati passati, ma di tipo diverso, sono forme consolidate: s@nei zvié d ju (per due) è; né: con: tre» - Bene. Il dialetto è molto caratteristico del tempo illiato Forme (sia numeriche che non ir numeriche), ad esempio: givi: šeš'ėsna, sepcin’ésna vūrom ganevon "i bovini alle 6, 7 (ore) vanno al pascolo", cfr. atvaž'dūų nedélon. Pronome $ 33. I pronomi non nominativi più importanti sono io, tu ir Caratteristiche del pronomino reattivo: I. I pronomi non nominativi io, tu hanno la forma nominativa singolare doppia: sakik, néra mani namiė greta in (ant) tuo papà è incazzato, o in (ant) la mia cornea. Anche le forme del pronome reattivo sono doppie: diy nok savi; adurnėja nok savi; Il mezzo è il suo stesso duden. Invece delle forme letterarie del linguaggio vostro, il nostro, nel dialetto sono più brevi: voi, noi, ad esempio: o questo è voi una bicicletta; oh, come siete vestiti (caldi) blini; c'ha mis kiémas (villaggio); o Il KDM non ci ha portato i pastori. A volte ci viene detto, ad ir esempio. : tu ne Ci stanno torturatu ndo, lupi. 2. I pronomi indefiniti io, iu ir Le forme del genitivo singolare sono mdn, tau, sdu. Il plurale dell'utente ha due forme. Le su formazioni più comuni sono: tu -mu, per esempio. : marrone ma mu apseidis (prezzo) per aš alekira; Tu hai cantato con gioia; Nessuno è superiore a Noi. mamdité ma mu nepdsakoi; 100 mg/ 250 mg o 500 mg/ 1000 mg una volta al giorno. meno frequenti su -mi: noi sopporteremo tutti i tuoi guai (perdite); Io vi preparerò un pasto; Cadù mu mi Miné Linus. Insieme si dice che i pronomi gimininiy su -mi unuzrasyta, tutti sono solo su -mu: ti: di ir nuovo" la mucca li canta; - Che bello! a tutte e tre le ragazze, a tutte e tre le ir ragazze non c'è dove andare; A mamma piace Rick. ir A volte si dice la ir forma più breve ciem ož'ūkam liépé niéko naneldisc'. mo 199 3. Il finale dei pronomi personali io, tu e il singolare del pronomino reattivo è per lo più con la vocale finale corta: nuvéšk i mani; 10:11 E Gesù disse loro: Venite a me. Il tuo nonno. A volte si usano anche forme abbreviate, ad esempio: coni ažūveikė (gavo) duktė pas tda; uno ingi sdu, l'altro ingi sdu tis'a; ii’ sesūla pap’jové ažu . vūogu' kupkali- (puoduką); Siediti con me. ma ma Anche le forme del plurale finale sono doppie: aš jus pažindū; Siamo stati portati da Shal'ch'ni "kan tadū; Due con noi per la notte. 4. Le forme singolari dell'infinito hanno la desinenza -im: z manim niczego nie było; con se stessi vadz'eja; —su -mi: con voi vaga, ancora una ragazza. 5. I pronomi singolari di questi pronomi (insivo e iliativo) non sono scritti. La forma più comune è l'aliativo ir plurale, usato per indicare l'adesione, ad esempio: le persone possono mangiare male; Ju'sump foresta, e musump madzas vadzinase; ataidzinéjo mu'su mp; mu'sump tuttaipé la gente sa (parlare). Ci sono anche altre forme di questa vocale, ad esempio, senza -p: ca musum gudai (bielorussi) per l'applicativo; be -m-: ci sono stati dei visitatori, ma non ci sono stati dei visitatori. La congiunzione può anche essere nella radice: strol!ū (strazdų) è mdsum|lm con m p. A volte viene usato anche l'adesivo singolare, ad esempio: buvo manimp susirinki; Manimp ira žmon'ū; manip ira cuore kvara (malato); Manim septcin'os dūš'os (persone). A volte anche le forme plurali dell'utente con -mu hanno un significato vicino all'adesivo plurale, ad esempio: voltó egész múm u. § 34. Invece dei pronomi personali della lingua letteraria lui, lei, essi, nel dialetto si usano di solito le forme nominali dnas, ana, ani's (meno spesso an'es, ani), ūnos:ūnas ne tėp dimoja; ana non ha paura di nulla; Tutto succede. Un prefisso diverso da quello della lingua letteraria è usato per le forme femminili dell’utente singolare: se mi neéko nesak’dd; Non dire niente a quella ragazza. Le forme maschili singolari dell'utente a volte si trovano con -i: jami to c'a bene; ani's e tami (tam) shipulukūs drož'a; ma più spesso: jdm, tam. $ 35. Molti pronomi dimostrativi, indicativi e relativi conservano ancora le forme nominative (o con la particella accentata -ai) dei sostantivi, ad esempio: su kiom anasai važ'uos; a aniej ti' kur aZusturéi; o cuf ci e chiavi; e si sposò con la stessa figlia; questo e tusai (tasai)3® ha detto; ti: campi icie® mis; kurisai rappresenta un uomo galvén; kur’éi itep sūkė; cuii Vil'ni: bana, ciemu bene; Questa ragazza è molto rankinga. A volte si trova anche il genere femminile del pronome personale % La forma fas "questo" si trova ampiamente nell'area dei Dzūki occidentali intorno ad Alytus, Lazdijai, Veisiejai, Daugus ecc. ir % Nelle forme itas, ita, itokis, usate da molti giuchi orientali e occidentali, il secondo elemento è costituito dal pronome tas, ta, toj o toks, toks, tokia, e il primo — dal pronome is „jis“, che senza l’aggettivo j è usato ancora oggi per Lazdijai, Rudamina, Šventežeris e altri. ; Per quanto riguarda le forme ifas, itokis darbības vēl plg. J. Endzelins, Grammatica della lingua lettone, Riga, 1951, p. 537. Per una diversa interpretazione dell'origine di queste forme, vedere. E. Fraenkel, Lo stato delle ricerche sul lituano parlato nella regione di Vilnius, “Balticoslavica”, t. 2, p. 25. 200 la forma pronominale del nominativo singolare “këi” (accanto a “ana”): jdį daf sefga; Ruf joi è morto. ; Più frequenti sono invece le forme non nominative (ad eccezione di anasai, andj): ti. iio api mellifere i'sivedé; Qualunque cosa, qualunque cosa. Oh, io non so chi sia; giorno, sera e notte; io pac buvdū ti; vit tutti (tutti fino a uno) sono vistdités; Quale parola è tale pac; quali sono stati gli eccessi. Il pronome singolare di entrambi i generi ha spesso una forma diversa: pronome semplice, ad ir esempio: ituom Rkeliūlithuania_ municipalities. kgm (a piedi) cortile in del cortile; Ecco dove andiamo. tutti i isidz’augé jtioi (ragazzi); che prima di raccogliere su (frutta), túoi Zéni'suos. § 36. In dialetto si usano spesso le forme proprie dei pronomi aggettivi mūnas, tavas, savs, che svolgono anche la funzione di vocale, ad esempio: ca manas tėvelis; O come la Moma abituale? tevéli méanas, radnasai manas, paséki linelūs on manéses Zem@las; Le mani di ruwtéles, le mani di Zal'és, che vi hanno seminato, che vi hanno coltivato; Il mio bambino, il mio compagno; vuošvėli manas, s@nasai tévéli. vi I pronomi possessivi mio, tuo, tuo sono più rari e si trovano di solito nel folklore, ad esempio: mano vilnuverp'- a, mano mésu: werda; Non mi chiedevano niente. (greta tavés momos). Le forme più comuni di pronomi ir attributivi per le altre vocali del sostantivo sono ma, sa, ta, ad esempio: prižadėjoi, būsi, žmona; genitore ka ma ma be sa il morbo di Mommsen; Anna ha fatto una bella offerta sa alla figlia aš td di Lind:; mbtku: ragėjaūu; su ma su'num male è stato; dzieve m a. $ 37. Invece dei pronomi possessivi della lingua letteraria vosiškis, mūsųiškis, nel ar nostro dialetto si usano altre forme, ad esempio: jtūsis kap kuris žodzis kap mūsų; ir non eravamo bici; Ci siamo divertiti molto; Signora. ir ir Non fuma. La forma femminile del nominativo singolare è nominativo: ūsė ūtarka m į - Neanche un cazzo. Altre forme divertenti di questi pronomi sono scritte in modo più limitato, p.es. dgs. ward. i nostri bambini non conoscono (non capiscono) il lituano; dgs. viet. Il nostro germe non dice. In questo modo si usano più spesso le forme abbreviate voi, mūs: aš nevalgiss'u jūs dūonas; muūs mucas buvo pririštos. § 38. Alcuni pronomi di genere dialettale, be maschili e ir femminili, hanno anche forme di genere anonimo, ad esempio: anas visa susrifiko isiveZé; C'è un problema. ir E' finita. I pronomi relativi menzionati kiekis, tiekas hanno altre forme, ad ir esempio: jų kiekas mėtu' c'a buni; Quante stelle ci sono, e quanti segni ci sono. in in 1000 mg/ die (siata), paizdz'ūvo vic tutta; - Non ci riuscirai, se non ci ucciderai. Verbo § 39. Azione. I significati di alcuni prefissi verbali dialettali differiscono dal linguaggio letterario. Be Inoltre, nel dialetto c'è un altro prefisso che non è usato nel linguaggio letterario. 201 In dialetto sono molto comuni i verbi con il prefisso ažu-, più raramente až-, tipico dell'alto tedesco orientale. Il prefisso až(u) sostituisce il suffisso letterario -o, ad esempio: bėbos suskrido (subėgo) e ažūddužė lupu; avi" il cucciolo ha agito come un lupo; nodo aggiornato:; dall'acero azzurrobruciato; Anna è scappata a casa. A volte il prefisso ažu è usato anche al posto di altri prefissi della lingua letteraria (ap-, nu-, pa-, pra-, pri-, su-), ad esempio: ana ažūsverkė macnai (molto); E il filo è stato preso con una forbice; in due arkl'ū lino ažūbrukė (ha portato); azúsémé vedro vanden'o; azúurké ponéle "la signora del giardino- "; voleva aprire gli occhi; voleva aZuturéc (tenere) il pozzo e altri obelies; Non mi sono ammalato. Il prefisso è molto più raro, ad esempio: kap usikéle, to e veik'a. § 40. Altri prefissi hanno un significato diverso da quello letterario o più raro, ad esempio: ap-: apenėjo (nupenėjo) meitėli; escludi (escludi) maf (me); una donna insensata era e apparve (non si sposò); - Non mi interessa. Non mangiare, o ti trasformerai in un lupo. sul rovescio della tendaPū; at-: tutto ciò che è stato scelto (raccontato) non è più sufficiente (più); mi sono seduto su una gamba; in-: inlijo (išlijo, sulijo) mani macnai; in ri'toėjaūus insikel'a (si alza) gaspadzinė; sinskrido (è volato giù) ana Rkiton žemėn; kuf tu juos (i vestiti) intu'sei (hai macchiato); la volontà deve essere ben invertita; i§-: isidairé (visto) l'acquirente; (ricordare, ricordare) non poteva; (avrebbe potuto) chi che iZgaléi (ha vinto); ište ks (basta) rašic', reik'a aic' darbo daric'; tutti isidz'augé (si rallegrarono) di lui (m); isodzino (užsadino) in bėro žirgėl'o; Plg. Il suo nome deriva da quello di un personaggio della mitologia greca: Anchise (184 a.C.). Il prefisso ižvietoje è talvolta usato anche in Lazūnai, Zietela; nu-: ik smefci nudduzé "ucciso a morte"; dziėdas numenė sa adziėž'u: "il vecchio ha cambiato i suoi vestiti"; "Mi chiedo dove si sono rifugiate così tante persone"; la lepre si allontanò (si allontanò) e non parlò più con lui; pa-: non abbiamo ancora bruciato; il lupo ha mangiato (mangiato) oZ'ukas; i bambini gridano (hanno sentito), cosa ha detto il padre; il fuoco era spento; ani's couch (letto di ani); ziédas con bob pamiré (morto, morto); il sangue e le ossa sono marciti; Oūle parduša (išrausė) praėvėvu- :; ; un anno di semina (si è seduto) per unkssand; pa smušė (smušė) bernai; pra-: il figlio di un prabudo (nubudo); ci ha cacciato via la pioggia; praskaicic non può (leggere, leggere); pri-: la mammella si gonfierà; kap prisdéji-(- abituati), tep bene; pritis’a (allaga), cioè sépa; e la segale si impoverì; su-: così scrive sub dc’ (vivere, concordare), tadu anas sa gri-2é (apgrezé) i suoi drkl'us; sus$labo (apSlobo) tutti per il cavallo; chi c'ū sumis (ricorderà) tutto, sumiific’ negal'ū; reika suldisc (pagalsti) dalgi; sudéj ves#iluw "ha concordato, ha parlato di sposarsi- "; Ragazzo jad sub 202 ūdo (nudo); ana susvdikino (ha salutato) il fratello. Oltre a questi, nel dialetto si usano anche prefissi di origine slava: da-%, raz-, pad- (molto raramente), ad es. : nu'nai difficile dab dic’ (sopravvivere fino alla fine); ci sono state delle cose brutte che ci sono state fatte; dadėgino (padegino) in ugniés; daéjo ingi arbusto; daéjo (arrivato) ifigi mar'as; ot, dap disse (raccontò) se ana; e ha afattomangiare (mostra) loro; e l'acqua: dasik'am (raggiungiamo); la capra volò a casa; rasdak ém (iSpasakojom) visa; i bambini razbé g'éjo (isbégió, uscirono) in città; ra zverte (suverte) tutti i libri; raskaicic’ (leggere, contare) può; giovane paddugo ma@dzas "giovane cresciuto foresta". § 41. È molto tipico del dialetto che il prefisso possa essere aggiunto anche ai verbi preposizionali, non importa quali prefissi abbiano, cfr.: ap-: tutti i ragazzi si sono innamorati; at-: erano pazzi: per la lituania; ažu-: lūūku" ha piantato medz'ū (foresta); in-: vilkas painsigrévé (si insinuò, si insinuò) pirk'on; iš-: tutti an lavoro erano paišūji' (usciti); paišaré (išaré) prato; Il pozzo si è prosciugato; Lupo grigio (catturato) tutti i capretti; paisSkifto, paišvežojo mėdzu' "ha tagliato, ha portato via la foresta"; Volpe aringa (scartato- ); Tutte le tentazioni ir sono fuggite. “tutte fuggiroir no spaventate”; Tutti quei canti sono spariti; ora: iš Sic’ pannuvėjų (si è allontanato, si è separato); panukifto (decapitato) a testa in giù; jduni panūlekė pol’s¢’un “i giovani se ne andarono, andarono in Polonia”; ana pamėtė visus (i piedi); ma dzu* panurinko "ha tagliato la foresta, l'ha spazzata via"; Panūsegė, panutraukė drabužėl'ūs "ha strappato, ha strappato i vestiti". pa-: papavero (ha preso) un ldnuku; ciekas budifku: 2010 "Tanti trobesi sono stati bruciati- "; la vecchia papàmia (morta); E' come il papapifki pirk'as; Tutti i papari$é (sighs) per-: carta da ūš zucchero “ho conosciuto molte cose”; pri-: samanū naStas paprisirifnko (ha scelto); Cintura (estate) iš Poškon'ū, iš Padvar'ū; raz-: susrificò ir parazdj (dividendosi); su-: vist pasuveina (susirenka, sueina); vecchi, piccoli, passasrenka tutti; Anna gli diede il sale; Vorrei parlare con uno: con l'altro "Voglio legarmi l'uno su all'altro". Non sono stati usati solo esempi in cui è stato aggiunto a verbi con prefissi pra-, da-. Un altro esempio è scritto anche con il secondo prefisso aggiunto pri-: pripomniršdaū (ho dimenticato), neateina 38 Per l'origine del prefisso vedi B. Max io auc, Ilponecxoxjienne npucraskn da-B GajiTHHCKHX Si3bIKAX, „,„Boripocbi CJIaBsiHCKOrO si3biKO3HaHHa“, t. 3, Mocksa, 1958, p. 127 tt. 203 skaddz'ei (rapidamente) a testa. Nell'esempio precedente, i prefissi pri e pagali possono essere invertiti. Il secondo prefisso nel dialetto di Dieveniškiai è probabilmente apparso meccanicamente dalla lingua slava, in particolare dal bielorusso, come indicatore formale di periektinio®?. Alcuni dei verbi adverbiali presentati sono valori morfemici delle lingue slave, ad esempio: a2usifkc, aprifikc, praskaicic’; per il bielorusso: 3axeapsyųo, a6da6pays, npausimaus; russo: 3a001emo, 0600pames, npouumamo ecc. ir $ 42. Iš I verbi ir prepositivi più diffusi nel dialetto sono gli aggettivi -inėti, -dinėti ir -dati vedici. Per lo più sono con prefissi. l. -dinėti vedini: coniugaziona) e: kišk'ei ėmė veikc', atkazdzinėc' dziėdo (diedui) la porta; Se inizi a bere e a uscire, ir non sarai (non vivrai); La miseria è sopraggiunta, il canto è dimenticato; Dobbiamo cominciare a lavorare. kū "bisogno di iniziare a ką lavorare almeno"; b) tempo presente: mi prendo cura di me e del mio cuore; mi prendo cura dei soldi; mi ammalo spesso; Dove hai scelto di fare un viaggio selvaggio; Perché mi hai abbandonato? l'uomo che ha fatto il bagno in quel bosco; il bambino è sepolto, dle apmirdzinéja; il padre si aggrappa al sale di dione; iSvezZdZiné jam, bilo, Siénu'; su if in Inverno pamezdzinéjam (resto) bitému meddds; Come ti sei svegliato? ; Soddisfazione del desiderio di una mendicante cieca; 100 anni di vita. candele sésdzinéjasi azu stalo; 1000 anni fa. c) tempo passato: e di nuovo" aZuveikdzinéjdu (ho lavorato) e aduodzinéjau (ho dato) tdm uomo; il rumore di fondo; allora io l'ho schiavizzata (ho pianto); Ho dimenticato tutti i miei errori. Cap drabnas pioggia cadde su di lui; kap ana si svegliò (viveva); Prima c'erano i dudekli, gli attrezzi per il prato; misump accenditore (da noi); I piccoli sciacalli si avvicinavano a suo fratello; sen’ad kitaipé pragivendzinėjo Zmoénis "in passato la gente viveva in modo diverso"; d) il tempo futuro: I started; Vi ricordo il mio nome. Mi sono sposato per... non vendere questo sentimento; Vilnun, Ger'dd aZuveikdzinési; afuveikdzinésim nundi diugés; žėmi' méj (gal) razdalidzinés; e) la clausola imperativa: tu padédzinék me azumiic’; Fate, aFate, e i soldi aumenteranno; f) partecipante: è iz uno, bina e sudédzinéta (tenere); sudédzinéta di creslani di rackos; 39 I verbi con suffissi -inéti, -dinėti, con due prefissi, sono registrati nel dialetto di Zietela, cfr. 1961, p. 229. 204 g) ir Il coniglietto di Soka continua a battere le palpebre (batte le palpebre) Le persone che si spostano attraverso la tribù prussiana (pagelbos). 2. -inėti vedini: comunicara) e: raik'a prisdarinéc būl'bu:; neZindd, aš razsakinéc kū (per raccontare); Ana ha iniziato a dire pie (a proposib) to di) colpevolezza; Ora corrente: iš po "Non voglio un dito in un altro" (non voglio uno sconosciuto); Non è più in grado di farlo da molto tempo. (non funziona); 100 mg/ 12, 5 mg o 25 mg/ 12, 5 mg. Linea (si asciuga); Pronto (ogni) sdvo giorno: atganin jam é- (ritorno); prisidarinéjam bil'bu-‘priskutam bulvių’; La gente sta guardando (ispeziona) il grano; ani's si siede da un lato ir ka lBinéja (calbina); Adesso sta saldando. (suvaro) vienan ddiktan; c) Tempo passato: kū aš jumi sakinéjau (ho detto); Sesila jiemu (giorni) acakinéj; corrispondente alla linea di demarcazione (sussurra) ma ad aVinile (più attentamente) per tutto; Sakinejo (diceva, diceva), c’a stai con i soldi uazkasta; Tempo futuro: ais’ d) vistas pavarinésu (pavarinésu) Ci rivedremo domani sera. i bambini apriranno (controlleranno) le bottiglie; imperativo: cik neacidairinék atgal’én c) "basta non mangiare indietro"; neiSsakinékit Capitano. 3. -dare: vedico: | : a) comunicare: bisogna su comportarsi bene (agire); lo stato della fossa di iž raccolta; Nessuna selezione (affermato) mi“slū; b) Ora attuale: aš likddū (rimango) su bambini piccoli; Nessuno? usimddūū dudēnimu (non parlare), uscire; La volpe si alzò, l'anatra si alzò; In verità ci ha irritato, (entra) Quanto è passato? (parte, cucciolata) daido (pripuola); Anna è venuto fuori per me zia "lei è, mi attacca la zia"; TEVA è venuto a prendere ir (prende, adotta) kamu: bambino; Il iš sabato ci siamo occupati di noi stessi; ma p aaidom iš lietuv'ū; razrifigdom (selezioniamo, ordiniamo) bulbi; Siamo rimasti uniti. (susirenkam) bobos uno pirk'on; Tutti fuori! (si prepara a partire) per jduna'ji:; - Ehi. - Ehi. L'acqua. iš Slut rasiringdo po (renkasi vaZic); Scontro (impila) i mazzi di ail'én; susiriūgdo, susaiido (entra, si riunisce) per la c) candela; passato: ana je otišla, ir aš išeiddaū (sono ir uscito) I bambini sono stati accettati (io ero un bambino); il lupo ha gridato; Azzurro (ha preso) paci visu: comprare; Kadu Daide (è arrivato- ), vecchio; togliere le corde dal collo; Galsha ha accettato (accettare, acquistare) lino; Siamo andati a dormire. Ieri abbiamo creato una cosa apri gdé macnai, diag sottrasse nemcei ii "i tedeschi hanno saccheggiato pesantemente"; Il farmaco è stato somministrato per via endovenosa. no (vicini); iSrifngdé ungl'ūs; d) tempo futuro: kap išrinkdzis'u, atais'ū; Scegli il tū pensiero, lo sai; abidzvi parinkdzisim tu (penseremo, sceglieremo) sl’a; Hai portato mia madre ad Alekira; e) mi imperativo: ataidzik kas vakaras; Non uscire (neiSeik) tu, 205 fratello, dalla casa; Ok, venite, andatevene. Dall'esempio mostrato si vede che tutti i derivati dei suddetti prefissi possono indicare sia un'azione ripetuta (spesso ripetuta per un certo periodo di tempo), sia un'azione continua estesa, la sua durata*- ?. Si noti che l'ultimo di questi suffissi è -dinėti. § 43. Tra gli altri suffissi verbali più antichi si possono ancora menzionare -ėti, -erėti, -auti, -inti. 1. -derivati: a) comunicare: aZusémk man vanden'o pageréc (a bere); può piovere molto; Vogliamo giocare. Non c'è bisogno di camminare. raika pavargėc' (essere stanco); l'altro non può paverkėc' con lementū (paverkėc' con le parole); b) tempo presente: kap pamėžėji (pamėži), cioè "duoda valgi'c'"; c) passato: marci pabégéi; ha aumentato la quantità (ha aumentato); Ana Palukéi e in@&jo; bernai kap pametéj (sviedé, lanciato), questo anche dall'altra parte della casa è volato via; fopė patiséj (patempe) ažū 16 š'ūudo; Meska p averpéli, dud@na; i bambini crescono; d) tempo futuro: gali aic', ir aš kepsiu (cuocerò); Forse si è fatto una ragazza. Cap anas atseiés (recupero- ); Ce la faremo. (mangiamo) nedddgi- (un po '); e) il verbo imperativo: palukėk (aspetta), tuojaūū ateis'ū; ku'mula, portami via; Andate, e troverete. Andate da me oltre questa soglia. 2. -er(é)ti vedico (di solito fatto iš iStiktuky ir significa breve (istante), azione intensa): a) tempo presente: s'ūpter'a (cavo) in suolo; Come un cumulo di pietre di salnitro; barche a vela con porte; Cap cūpteri ažu pec'ū; Un altro kap šūkteri che il nipote kidu's (caldo); iž po Effettuato (dalla conversazioin ne) mani žvilkteri; kap kaftumokterna (suduoda), sepcin'us ažuddūūž'a; kap stūkterna toliērku: (il piatto) bal'kon, questo e batte (rompe); Tempo passato: anche rikteréjdu b) paura; E' tornato con una pietra sulla fronte. iž un pizzico di polvere nel becco di un cormorano; ana glésteréj (ha guardato) pdūkšču; gripšterė kundz'ūku" (un pezzo) - in bagnato, quanto fatto; 100 grammi di farina di grano saraceno kap tėp capteréj, questo è un pugno in una cappa; e il sangue mokteré in scaglie; il ragazzo ha imparato a giocare a scacchi; 100 g di farina 00; - E' una rottura, insieme. paukstaités lui tutte le supteréi plunksn@lw; in@jo pifk'on, stapteré, uscito vél’ dairicis; jim che tékteré Sirdzin (è venuto alla mente); terépteré (pametė) e pripecko; menta, nét trinkteréi; 0 Per ulteriori informazioni su questo tipo di verbi, vedere. «Lituania TSR Lavori dell'Accademia delle Scienze, Serie A, t. 2(11), Vilnius, orario 1961, p. 219—231. 206 c) futuro: arklys kap virpters (virpters); d) un imperativo: kilsterk mdn in pec'ū maišu; il lucertolo; stėpterk (smettere di scrivere), ažumiršūū; partecipante: bu'ttau clusterėjus (colpito) da kok'ū bazdū sulla testa; (Temo) di non spegnere la fiamma. I verbi e) di momento aš sono più comuni nel folklore, nella lingua di uso comune sono usati meno spesso (più f) frequenti sono le forme imperative). o 3. -vedico: gri'bauc' (gri-bduna, gri:"bavo- "); gudduna, parla bielorusso, si comporta- »; p/4ūkduna in morirà d'acqua; juū na xindupievu; ogni ti mese Sicurezza; su un dito: cammina (gravartojama vsišlja); ta Il suo nome ir significa "piano, pianto, lamento". 4. -inti vedico: sospirando; tu ji il vitello non castrato; pakirinc Salute: bisogno; Sei uscito a chiamare la tua moglie; I bambini hanno bisogno di mangiare. Su Appendice - Sei tu. (presumibilmente slavo) scritto solo verbo p i etuic (a volte pronunciato e pranut; praneremos). $ 44. Cambiamento. La forma abbreviata più comune è aic’, laidzi’c’ (munti), turéc’, žvinkc’. Tuttavia, accanto ai dialetti più antichi, si usano spesso forme più lunghe: badzice, bdrce, dūsūuce, ganice, gdrce, p'jauce, ir pūsce, védiioce, znace, Zisce duoc'e, ésc gdrcie, gulcie, pirkc'e, šaūkcie. ar $ 45. Il dialetto contiene resti di verbi atematici. Le forme della terza persona del presente sono le più comuni: lieėkci vienas, ažumišėke',ir miėke' sau; viogos aZuliékc”; - Non la conosco. Ci sono anche forme contaminate o derivate da analogie, come ad esempio: vns. | Asm. : obesità; Quando sono aš addormentato, non venire da me; vns. 2 Asm. : estate, o tu dormire; Vola dove dormi; Cap azúmiegmi (raccontair to con chiarezza), cioè si kū trova; Dudemi "quello che stai dicendo"; dgs. 1 asm.: comprare un letto; Dormiamo tutti. vns. ir dgs. 3 asm.: kap liékma namié, tai cik miė ma; man pacifnkma ir (mi piace) g lietdviskai duddnc’; Anas mi ha baciato (eventuale) ,si verificano®); carne pritufikma (pagenda); véima (apZiurinéja) pafSu: pafšas; padre vdima, véima (cerca), per trovare; greta: magra, miégna, dormire, dormire, dormire (probabilmente da bina, p’jauna). § 46. Molti verbi del linguaggio letterario che hanno un tempo diverso o ir i il tronco, il dialetto ha un tronco: ad ia esempio: a) gidz'a, kiūik'a, pakiūk'a, mink'a (pane); mok'a(si), rédz neprižindz'a "non a, riconosce"; Fa parte del 207 discorso. Nella loro struttura alcuni di essi sono simili agli avverbi nominali e alle particelle, per esempio: c'a, cendis, ic "qui", jaa, Sic, ši ~ Sg "qui", ti ~ te "là", Sin, tin; "Anche" (t0į žmona aft gi varginai gi'vėna), ancora "ora" (daf visi gerai būnam) e così via. Non si sa se la radice del verbo o del sostantivo è un avverbio: aplinkai važiuvo; :l'ambiente è migliore. $ 64. Cambiamento. Le forme superiori degli avverbi graduati sono solitamente con -iau, ad esempio: anksc'dū ne tėp gi'vėnom; Non c'è niente di peggio. fagioli asciutti; - Grazie. Maz'ad; nacdu (altrimenti?) dtarii; primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo; skdudzad (più veloce) correre; smag'ūū "più veloce, più forte". Spesso si trova una vecchia forma di aggettivi di grado superiore di genere anonimato: daugės, ddugésne vicino a ddug'dū, p.es. ddugės niėko neturėjom; Quell'uomo sa dove sono io; Non so, non posso. È interessante notare che gli avverbi di grado superiore a volte sono fatti anche da sostantivi singoli, per esempio: ka 'n'aū ū (più in alto) Lob'ūū "sotto" (lobas "valle, valle"). A volte il grado di presenza di una certa caratteristica è espresso ed enfatizzato anche da vari derivati preposizionali, per esempio: aggettivi del genere anonimato con il suffisso -(i)okas: mnogooka, šlap'joka "un po' troppo bagnato"; Avverbi con -ickai: gerickai "molto, molto", žemickai "molto basso". Le forme degli aggettivi di genere maschile e femminile dello stesso grado sono le stesse —con il suffisso -iausia, ad esempio: arš'aus'a (il più) isiguūido; io sono spesso a casa; Ger'aus'a (migliore) namaė buc'. A volte il grado superiore è detto con il pronome kuo(m) o con la particella slavizzante -nai, per esempio: būl'bukuo ddaug'aus'a tai bic’ ger'aus'a; con cui gil'aus'a (molto profondamente) inlied; kūom ndi plac'aus'a ti“ būvo. La prima forma è quella con -ul- -iausia: pirmul'aus'a (prima) aina Dzievėniškėsa. 65, pagg. Le particelle più tipiche e più usate sono le seguenti: Anė, ani "né" (ané ani's židz'a, ané ani's kū; ani paci ėda, ani kitam dioda); o (ti o agisci — lo stesso beneficio, a r non agisci — niente); až „štai“ (až in tinai aina); ma "quando solo" (da molto tempo ma diena prabūc'); sia “come questo” (sia questo, dicono, dopo che la malattia ha ucciso le persone); cik "tik" (il gesù quanto, quanto giuda); dagi "ancora" (le foglie fermentate non sono esplosive); dargi "ancora" (ancora piccolo); ma (kuf vaikas? ma dorme); do "sì, e" (bu'nū, do ir bu'nū); gi (jo boba gi da Geddnu:; prima di tutto gi tutti in lituano dud@no); jad (jad uno: può: ha colpito; jaa ancora (adesso) tutto ger'dū; ar j a ū isimėži'); che cosa è "che cosa è" (che cosa è accaduto dopo che il fieno è stato schiacciato); mažū "potrebbe essere", (bisogna ricordare bene, ma ž ū e il numero); moi „gal“ (tai mé6j c'a ana aina); net (il pomo èlungo net lubosna); né (neatsuiic’a né foglio, né niente); niaūgi < nejaugi (n'déd gi dani's ne214 chi; Non sarai mai cieco, se non avrai sentito); ot "ecco, ecco" (ot, ho detto così); anak «qui» (ūnak namas ragéc’); vis (ti ažimdo vis parrocchia di Dzievėnišk'- u); (EN, ES, FR, IT, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, FR, ES) La mia vita, su FilmAffinity. Alcune delle particelle qui presenti (ar, ané, né, ecc.) possono anche svolgere la funzione di congiunzione. Prefisso $ 66. Il prefisso an si alterna con un, ad esempio: atújom an grind namą (in una casa nuda, non arredata), to jeszcze neprazbiwi (non ancora trasferiti); tutti i tipi di lavoro: buvom; ažušu'li e sušili an lavoro; prende e rufiku; E' nato per questo. Ma in generale il prefisso an(un) è raro nel dialetto, al suo posto si usa più spesso in, cfr. 78 71. § 67. Il prefisso až o aZu è usato con l'aggettivo e il suffisso nei seguenti significati: a) luoghi che si trovano dietro qualcosa, ad esempio: tadū ūni's pasciko až ūpės mus; i ragazzi hanno adottato corneo: tavolo azzurro; :azzurro come il mare; un pugno di capra; b) un periodo di tempo durante o dopo il quale accade qualcosa, ad es. :ažu m atu» papamiré; Buon pomeriggio, signore. Siamo tornati a casa. Il motivo, ad esempio: man c) La mia sorella ha tagliato a Zu la mia coda ku p- : azzu grazu: kupc@li'; aZu ito degúto, tutti i bambini pas'ūto; d) la ricompensa, ad esempio: adzu gėru 26dzi; L'oggetto dell'azione) e, ad esempio: riša (mele) pas 6belw: batteria a lunga durata; uno è un capro, l'altro è un capro; ažu dusiés—andare dietro al bue; - E' un po' troppo. canta in kiški: pakar'a ažū ir dusiés, ažū ito gribūko; Tutte le notizie ir O; į $ 68. Il prefisso be è usato con un nobile, ad esempio: be rūbu negerai; be Iopin'o (sciarpe) freddo; è uscito be dalla guerra; prapūol be Zina. § 69. Il vecchio, conosciuto principalmiš ente nelle antiche ir scritture dei singoli dialetti subsahariani è l'aggettivo dren, meno spesso drifi. Viene usato in origine su per indicare ku ir uno scopo o una causa, ad esempio: ciek vargo dren itok'o niėko; Morì dren vuogheleęs; Scienza alla deriva. A volte si dice il prefisso per (ei): nunešk uklonėlus (saluti) per il tuo ziedūl'o per il tuo sosūl'u. ir ir § 70. Prefisso ik (i) accanto a lig(i) è usato su principalmente come utente, su meno spesso come nobile su nei seguenti significati: tempo, ad a) esempio: jūu līdz vakari namé (casa) būs'u; §ékom sera; Restanti ik (fino a un certo tempo) dev'a byc'; pernikšmik ētamu ča mu būs; ritardo ik del capezzolo; nokmažū ik méatuw nudzienai tep siko; 215 b) luogo, limite, quantità, ad esempio: pinki (chilometri) liki Dzieva@- niskei; E' tutto bagnato. fino a klūpsco' vanden'o; pupa ik luba dadugo; Dailidz'u: quattro chilometri; c) il grado, il modo, ad esempio: ik smerfci nūddaužė "uccise mortalmente"; era quasi finita; La terra era incredibilmente piatta. § 71. Il prefisso in è usato in dialetto al posto di an, meno spesso in. a) un luogo o un oggetto in cui si trova qualcuno o verso il quale è diretta l'azione, ad esempio: sédos in kūpetos, e gano, e gieda; veik'a (lavoro) in lduko; Nel mio letto c'erano solo pietre; cucire e filare; in un oggetto si muove “avela e priéda; anas in ddikto gimis; (buoi) di giogo e ganevos; aisim in pakapinu (serpenti- ); in sdulalaidz'u (ad ovest) Ažuraiscis; e condusse in pascolo: kūma, ainam in tavi; reik'a aic’ in saules (in un luogo illuminato dal sole); pietre: la posa e la porta; tutti i luoghi di lavoro; pametė sa tévu in ragutu: medi; b) il modo, ad esempio: oškos vuodega in sprindz'o; e dald condivideva anas; in un'ala (ali) vola; in pifštu: vaikšč'auna; in uno (di uno, in generale) paldista dafZas era; volare nel vento (per niente); studiare in un quintetto; c) il tempo, ad esempio: daf visa in senistos susrikko; in ri'tojaus s@ko; in atais la sera successiva; in dziends (reik'a) triskart dūoca; In terzo luogo, la canzone dice 'ūū; d) un mezzo, ad esempio: in dzvičį arklū ažūbrukė (važė); in cavallo a cavallo; e) una quantità, una caratteristica, ad esempio: namai in dvīéi galū; maturità in quattro ore; f) un oggetto, ad esempio: sostituiamo in k arvės; neatais'ū e blinu; si trasformerà in avena; g) destinazione, ad esempio: in abiejū kiemėmū quattro cavalli; dantū netur'ū, negal'ū in kūno (nel corpo) pasimc’ (prepararsi); Il grasso šūūk'a in js; h) il luogo o l'oggetto in cui si manifesta uno stato o una caratteristica, per esempio: sifgo in pladcu; in ak'ū aklas; E il grano è troppo duro, perché non c'è. § 72. Il prefisso ing(i), che significa per lo più "verso", è usato con il suffisso e meno spesso con il suffisso. I significati più importanti delle costruzioni con ing(i): a) direzione, limite, ad esempio: iūig ši kėl'as; sskuru: ingi šūlini; neprislais ifigi savi; daūjom ingi api; Non puoi nemmeno bere acqua. Non è durato a lungo. Questo significato rimane anche quando una persona si rivolge ad un'altra, per esempio: ana in guziano i figi m ani, aš in lituano inūigi jū; - E' un po' strano. b) il modo, ad esempio: ūki's ūžmestos ingi šonu; Dividiti, o terra, e tu, mutolo, e tu, mutolo; c) il tempo, ad esempio: il cavallo ha perso tutti i capelli; Ho piantato un rizoma e ho detto che l'inverno sarebbe arrivato. 4 Qui può essere anche l’utente singolare, non l’originatore, cfr. § 23, 1. 216 d) una quantità stimata, ad esempio: letame (gal) o letame da chilometro (bus); ifigi pustrdac’o cento gala; la profondità è di due metri; e) appartenenza, scopo, ad esempio: asse già inmgi ruota priguli; Ingi fratello: Tadaruli la fanciulla canta. § 73. Il prefisso od è usato con un nobile e indica: a) il luogo, l'oggetto, da cui l'azione proviene, avviene, per esempio: dal granaio è uscito il fuoco; atùjom dal paese di kair'és; "La chiesa" da Norvil'u ha portato Galš'on; da ma@&dzo aina, medz’af dairosi; fratello pakéle s @seriiž (da) marca; e ha fatto il ladro dal mdz'o (foresta- ); b) il tempo, ad esempio: ataido anksci dal rito; Dal piccolo al grande Dal primo momento c'era vapore; c) la causa, ad esempio: decesso per cause di vecchiaia; d) il modo, ad esempio: da visds (forza) urlò; E' la nostra vita. § 74. Con il nobile si usa anche l'aggettivo nuog (pronunciato noRk, nuk, nuok). Significa le seguenti relazioni: a) un luogo, una cosa o una persona da cui qualcosa si sta separando, sta accadendo, esiste, per esempio: itas fralis resti nog momés; gurūcei (briciole) tagliati a dadini tavolo; 12 chilometri; Nuok mis nama menta rosa; nok kasū atrisé pietra; richiamò abbastanza il fumo; Non puoi vedere le mie lacrime; b) tempo, ad esempio: nūoRk rito marci niéko neveik’a; nūok to laiko praminé Sepeciné; nuok mazenid acimena; caccia tutti cosiok dzvieja lancio; c) la causa, ad esempio: dziévas Zino, no k6 asidegé; la mucca non è più vecchia; e nok tėvū strokas (paura) e nok kardal dus sarmata; paskvéi nok to lietads; d) scopo, destinazione, ad esempio: nok kosul'o bene; Il mare urla da Ros ul o; e) le condizioni di appartenenza, ad esempio: e nog Zmogads prigali; niok viru paaido (dipende); f) il modo, ad esempio: tutte le favole dalla fine alla fine: (dall'inizio alla fine) parlerà; g) la fonte, l'origine, ad esempio: nuog bobūt'u: acimena sekmės; La ragazza è stata data nuda alla ragazza; Il cognome del padre è Jurgeluvič. $ 75. Il prefisso pas è usato con il suffisso e significa: a) il luogo o l'oggetto, dove si sta dirigendo, è, per esempio: jducis speteli prikišė nosi pas vodeni; va a giacca e petto; legato al tvéru; capelli rossi e liscia (mele) a Obelo: ažu koc'ūku:; Sono andato da mio figlio; Anos è andato ai fiumi; ana pas Žižmū kaUu: būna; Siediti con le api. alle casse legato con una pietra; si è attaccato al vitello; b) lo scopo del linguaggio, l'indirizzo a qualcuno, per esempio: klaus'a pas jū vilkas; Chiedetelo al vostro maestro; Ascoltato da 062i; Non importa se è un pac wu vūtari'k o un pac pau. 217 $ 76. Il prefisso per è usato con il suffisso per indicare: a) un luogo in cui o attraverso il quale qualcosa accade, per esempio: attraverso il mezzo: bales iskinta; barbabietola: sépa attraverso il nodo; non si schiaccia, non si schiaccia, non si schiaccia, non si schiaccia; - Ehi, ciao. attraverso il muro pdrlindo; ziēdas attraverso papu nulindo dunguhn; ; b) per la distanza, ad esempio: per dpi: e Sabal'ūnai; Ecco, ecco. per uno: cik valaku'; c) il tempo, ad esempio: non dormire durante la notte; d) il modo, ad esempio: smilgu pdrduré per pus' due. § 77. Uno dei prefissi più arcaici è pie, pi "circa, verso". Di solito è usato con un suffisso e significa: a) il luogo, ad esempio anos pi’ budifku ZidZa; Io sono vicino a casa. - Ehi, amico. vicino a madzi è; Anna pie kumpu kap davė ir ašūddužė. b) una quantità approssimativa, ad esempio: pie pink'olika būs daiktū; pie pinkas sūsekėm (abbiamo seguito la fortuna); Con loro sei altri uomini; Azzupagò cinque centesimi; c) il tempo, ad esempio: presso tuttasventi: ci saranno due mate (per il bambino), presso dzvivalandi combatteranno; d) un oggetto o il rapporto di una persona con un oggetto, per esempio: pie Orati' (l'aratura, il tempo dell'aratura) pasakis'u; pie túos raštūs dudėno pie akéc as medz'aginės dar (parlerò); si prende cura del lavoro; Buona fortuna a tre. Buona fortuna a 6Sku; Non mi dimentichi. $ 78. Il prefisso po si trova con l'utente, il subordinato e il suffisso dei seguenti valori: / a) luoghi, ad esempio: apsistabdém (ci siamo fermati) anche dopo Riga; Uno di loro è stato ucciso. dopo che la pioggia cade dopo il ghiaccio; Zaslai sotto Skaivonimi; Le stelle sotto Ureleis; nakvéjo po kampū (all'aperto); palindo po kldono (naud.), combustibile; Il pesce sotto il vento freddo; Il vitello canta sotto la stalla. E' solo un colpo dopo l'altro. ani's émé ir pok ituom agli paskavéjo nok to lietaūs (<pog<pogi? secondo nok); b) direzione, ad esempio: aik ti" sotto a sinistra; La casa sotto il tetto mės paviitom po tuoi pusi (su questo lato del confine della repubblica); c) il tempo, ad esempio: dopo una malattia, le persone sono molto debilitate; malato dopo il parto (parto); sotto il marciapiede arato; - E' un'idea fantastica. d) appartenenza, per esempio: més è rimasto dopo il tedesco (uso); Eravamo sotto i tedeschi; e) la destinazione, ad esempio: pasto dopo il pasto; rit miš'as sotto il padre; f) il motivo, ad esempio: dopo che il vecchio (qualcuno) è stato privato. $ 79. Il prefisso prieg (prig, prik) è usato con l'utente per indicare: a) un luogo, ad esempio: k'aūl'u" migis prik stalti; Slap'ja kur prieg ūpei; il cavolo cresce in modo incontrollato; b) a una persona a cui succede qualcosa, per esempio: prieg bdérni sėda merga; Kok'a buicis prik s&serei; Il prigioniero dell'anima; trombetta davanti al tevam; c) qualità, ad esempio: žēmē prik méli; d) modo, ad esempio: svegliarsi ancora al lavoro. $ 80. Il prefisso ante (a volte anteei) è usato con il suffisso nei seguenti significati: a) il tempo, ad esempio: prima p'jatipadegėm; c'era jad prima ménasi: b) luoghi, come dzifou' (situato) prēš korumu: (villaggio), chiamato Sédzimas; si abbatté contro di me; Mio avversario si alzerà contro di me. § 81. Il prefisso pro viene usato con il suffisso per indicare principalmente la direzione dell'azione: a) attraverso qualcosa, per esempio: pro sa akis paci išlinddd; Attraversai il cancello e scappai b) passando accanto a qualcuno, es.: kėl'as eina pro namo. 218 į $ 82. Il prefisso con richiede un complemento ed è usato principalmente per indicare l'essere insieme (con varie sfumature di significato - comunione, contrapposizione, caratteristica), ad esempio: su mergišti abidzvi būnam; su cera di rosa; jauc'us un su altro risa; Vorrei che lo facessi. Su Non sai chi si muove intorno a te su Kaūle su ketur'omi dusimi; - E' un uomo. § su 83. Il prefisso za si trova raramente nel dialetto, ad esempio: jauc'us vienu" con l'altro vis vuodegū riša. už § 84. In dialetto si usa un'altra costruzione con due prefissi, plg. :: ir su azu: iš Rap trovato capelli", britvuaniž až co ir p'jauc'; iž au il cespuglio di petunia; iž ažu kumpo „svister'a akmen'u“; dopo: lepre iš iš po Arbusto $6ko; iš po lebo (kaktos) i in miei occhi; ligpo: po come i grandi erano; : Ancora una volta, grazie. salig: i bordi del salik del vūnden; Piume del ventre di mucca salik Ra. salik strisce di acqua; Prendimi per il collo: $ 85. Iš I più recenti sono: apliūk: intorno al cortile: kap pradéi aic'; ARCI:daf mės ARCI viėšo kėl'o būnam: tarpui ir (più raramente per il mezzo): Aswklė tarpį mėdz'o; il terreno con il proprio suolo; Plg. E. L'esempio scritto da Voltaire: tarpui kalnu, tarpu lobu černuškele židze 185; viduj viduj : pirk'os vaikas; E. Walter scrive: vido ka Ino, vido lobo černuškéles židia, (forma vido estremità in 185 posizione o -ui può avere la stessa origine dei sostantivi maschili vns. ir beneficiario, vedi $ 23,1); Virusi vir shui mėdz'o dzieška : (duonkubilis) fuma. 219 Per gli sfortunati $ 86. Molte frasi che imitano i suoni associati a vari movimenti o rappresentano immagini che si sono verificate durante un'azione terminano con una consonante ¢, talvolta #, per esempio: boba c'ūpe' gaidzi" ažū vuodegės; Il vento soffiò e Ivan tornò in vita. anas kišč* nosi“ pirk'on; Padre klasc dentro il sacchetto di acquisto:; La creazione si è mossa e ha oscillato, si è mossa e ha intonacato, si è mossa e ha cresciuto, si è mossa e ha sbiancato; 6pc', apc, inlindo lazdon; 10:10 e l'altro, il rosso, e l'altro, il giallo; azuglosté bella e Susc pėc'un. § 87. Ci sono molte frasi che terminano con una vocale, una consonante o un'altra consonante e che esprimono suoni di azione improvvisa o imitano i suoni di uccelli, animali o oggetti. Nella frase sono usati di solito in gruppi, ad esempio: avis bė bė in pievos; br'ukū br'ukū decima sorella; anas tep kap gaidzis in pirštu: vaikšč'ūuna, cap, cap paspūcis, pahirdzis; quanto, quanto, quello che avrò; - Ciao, ciao, ciao. c'ūku, c'ūku po pirkūti; gin, gin, gin dargiva; fe, fe, [eé dice il capro; Il lupo si avvicinò al mercato e cominciò a soffiare: fuk, [uk fūk; o il gatto fufrr volò; gva, gva, žalci, balci, sūko varna; Kof Kof, il gallo cantò, le galline di Bob si sbatterono gli occhi; k'aūle krūk krūk dabėgo ingi ūžuolu:; mda, mua, md, scosso da Ivonelli, cantato da su'nuni e su'nuni di Bob; Sicuramente, cazzone. - E' finita. c'dūū, r'ūū, r'ūū non sospirare, dice il calderone; kukū, kuka nove fratelli; - Ehi, amico. $ 88. Le varie congiunzioni nella frase sostituiscono molto spesso il verbo; ad esempio: rag'ūū bamc'irbame', a testa in giù il gallo ci ha mangiato gaidz'o; ana c'upc cūpe' — cani; kap ani-s vengono, palnūosna pl'duks e ballano quanto uno razbdini:kai (ladri); Anna colpisce il piede e si blocca; dove si lavora, dove non si vive: c'ùuc' do c'ūpe'; pirk'a Raulditu: nessuna umidità; lupo cervo: stak, stak lungan; Tap Tap torta per pifk'u:; Padre glésc’ bastdēn, il defunto Ivonel; La volpe cattura l'asino. Pisciare rosa e lodare la ragazza; Quanto è nudo e non c'è (ha sparato); Una ragazza che non si è mai sposata. - E' una cazzata. 100 mg una volta al giorno per via endovenosa; Dzef, dzerf dzef tėvas kaulus dukteri’s pirk’én. La maggior parte dei verbi dialettali con il suffisso -erėti sono composti da un suffisso -ė, cfr. § 43, 2. Come si può vedere dagli esempi, il dialetto usa principalmente espressioni che rappresentano immagini e suoni. Più raramente, si usano le frasi che trasmettono sensazioni diverse, ad esempio: man cik smiIkt srczin, nie ma dziecka. Il termine è usato principalmente in ambito militare. Nel linguaggio domestico sono più rari. La spada di ghiaccio 89. Le emoticon più comuni nel dialetto sono: a, ai, ajajdi, ak, oi, och, ot; P.es.: ai, cap mumi anas nepaciko, t6ks sogno; Ah, era difficile vivere. Vai, prendi la testa di un bastone; ak, tév@li manas, radnasai mūnas; oi, cantori, affamati, ho fame; Oh, io ti ho amato da sempre; oh, anche un scherzoso; Oh, abbiamo avuto paura, vecchio, il sole non ci ha illuminato; Bue nero 220 aš aš ir i O t. "oh, non sono riuscito a d f, vivere"; dapūsakojo ana; Oh, che preoccupazione. A volte la stessa emozione viene detta più du volte o ripetuta più volte nella frase, . per esempio: ai, ai, kap ani's mumi ėdė; oi, oi, koki jūs dėgus blinai; E, e, e, e (ora) il lupo non ucciderà il compratore; ir Tu sei caduto, tu sei caduto, tu sei caduto; a, ganė, ganė, oi, kap ganė, kap a, girdė; ot, a, cinginis, Ot, ha iniziato cingin'ūoc' bambino; - Non c'è niente da mangiare. Il sensore a oi volte rafforza la negazione, ad esempio né! ma ko 0i Non mangiare, non bere. Occasionalmente, nella stessa frase du vengono usate diverse emoticon, ad esempio: ai, brūngus dziedūkai, oi, mani ganė, nežin'a kas toks. Conclusioni $ 90. Il dialetto di Dieveniškiai è importante per la scienza della lingua lituana sotto molti aspetti. A causa della sua posizione geografica, e anche per o varie ragioni storiche, non avendo avuto un contatto più stretto con gli altri dialetti lituani per un certo periodo, non avendo sperimentasu to una maggiore influenza della lingua letteraria, il dialetto di Dieveniškiai ha conservato fino ad oggi numerosi elementi arcaici, cfr. Forme ir plurali dei sostantivi alla fine su - Tu. (con tutte e tre le ragazze); Forme maschili del sostantivo al singolare su -o (Boba gira il kisk'o); Forme dell'alias ir singolare plurale ir dell'adesivo postposiziosu ne -p(i) (t'ēvip, galoēpi, namopi, ju'sump, mu'sump); aggettivi su mantenuti nella vecchia accentazione (superiore, vir'ausa); vari resti di verbi atematici (estate, dormi); Forme imperative di o tu formanto be - K-: (kimš vuodegu: upen; aduoj mdn žuvis); Sangraziniy forme verbali con accento finale su (si sedette, sédaas, trovò, si alzò, govés, trovò, sedette, si alzò, stojotés avverbi separati (ddugės, meno ); spesso ddugėsne; nu'ndi); Singoli prefissi e costruzioni jų (ažu m&tu papūmirė; sušlūbo visi arklei ingi pavasari; nuog bobatu acimenam; pie namūs bana; anos pic jū budzifku židz'a; k'aūl'u" migis prik tvdrti). A stretto contatto su con gli slavi (soprattutto bielorusso, un po'meno russo ir polacco) lingue nel dialetto sono apparsi un certo numero di ibridi diversi, iš tų Lingue. In particolare, la formazione del verbo è influenzata dalle lingue slave, plg. verbi preposizionali (aZusifkc’, praskaicic’) in particolare ir verbi con preposizione su secondaria pa- (tutti i ragazzi si sono svegliati: i vecchi sono morti). aSotto l'influenza delle lingue slave, sono nate costruzioni ir preposizionali separate (Dopo kaddikšč'amu, ancora ažu sdules parėjom casa; miš'os tėvamu). po L'origine di alcuni interessanti fenomeni dialettali non è chiara, ad esempio: d>g, t>k, plg. ddūg vangenū (acqua) ira; Il mio cazzo (lo zio) è morto; D Ėė r221 pianse (trasformò) tutto: namu-; buono per la dentizione; pasikiko tėvnukas ("papà ha incontrato il pronipote"). Il confine tra le due regioni è costituito dal confine orientale e da quello occidentale. La più frequente trasformazione delle vocali miste am, an, em, en in um, un, im, in, rende questo dialetto più vicino ai dialetti giuchi orientali. Tuttavia, ci sono più caratteristiche fonetiche e morfologiche che collegano il dialetto di Dieveniškiai più strettamente con i giuchi occidentali. 3 JEBSIHHIIKCKHHA roBopP - Ciao. JIMIICKEHE e A. BUJIYTHPHC Pe3iome B crarbe nanaraioTCA. XapakTepHble OCOGeHHOCTH JHTOBCKOrO TOBOpa, KOTODpklė HaXOJMTCS B CAMOM PROTOBOCTO4uHOM YroJike SūnmnuukcKoro paitona Jlutosckoit CCP B okpecrHOCTAX MecTeuKa ĮleBsnunikec. JlessnumkekHiū JIHTOBCKHI TOBOp TMipHBJIEeKaeT BHHMAHHe S3LIKOBEAOB YXKe Ha NpoTaxeHun 80 ger. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. Apymaa e ap. TMockoabKy JleBSIHHIIKCKHIT JIHTOBCKHA TOBOp HAXOJHTCS Ha OKpaHHe HbIHEW Hell 3THOrpauueckoil TEppHTOpHH JIHTOBCKOTO S13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. HW MecTrOHMEHHA B JlaTeJbHOM GIajleXXe MHOXeCTBeHHOTO UuHCJIa HMEIOT oKOHuaHHe -mu: fratel'amu, tomu visumu trimu merštėmu; - Sene Zmony. ®opmir My*xkCKOTMO DpOjla AaTeJbHOro nNnajiexa ejitKuHCTBeHHOTO UHCJIa Hapsily C OKOHUAHHeEM -U HMEIOT H OKoHuaHusa -O (beba sūko kiSk’0) unu i B MPeAJOKHBIX KOHCTPyKumsix (mucca salik ventre piaù). 1000 a.C. - 1000 a.C.) - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. B doabkiaope uapaay ¢ (OpMaMH NOBEJIHTEJNLHOTO HaKJIOHeHHsi aik, bukie Berpeuaotc GopMur 663 cyddukca -k: ad aol man žuvis; kimš vidodegu: apén. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. : seduti, seduti, seduti, mucche, in piedi. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. : ažu, dren, ingi, nuog, pie, prieg. JleBannumkckHi JHTOBCKHII rOBOp y»xe jJABHO HAXOJIHTCA B TECHbIX KOHTAKTAX c CJIJABSHCKHMH SI3biKaMH (OcoGenHOo c GejiopyccKHM, MeHee C PYCCKHM, IOJibcKHM), B pe3y/bTaTeé STHX KOHTAKTOB B TOBOpe NMOSIBHJIOCb MHOTO HOBbIX €CJIOB, O6pa30BaHHbIX MO npHMepy CJIABSHCKHX #3biKoB. OcoGenHo $PKO BJHsSIHHE CJAABAHCKOro C/JIOBOO6pa30BaHHsI nposBAsieTcs B Tjarojie, Cp. npHecTaBOuHEIe rjaroJibi (ažusirko', praskaicic'), u ocoGenuo MHOTOUKHCJIEHHbIE (DOpMbI ¢ BTOpHuHON NpHcTaBKORH pa-(paapsivedė, paisigafido, papamiré). [Tonnellate FYROM; 15, 1995, pp. 155-156. ^ (EN) 1995 ATP World Tour Finals - Men's Doubles, su ATP.com. ^ (EN) 1995 ATP World Tour Finals - Men's Doubles, su ATP.com. ^ (EN) 1995 ATP World Tour Finals - Men's Doubles, su ATP.com. ^ (EN) 1995 ATP World Tour Finals - Men's Doubles, su ATP.com. ^ (EN) 1995 ATP World Tour Finals - Men's Doubles, su ATP.com. ^ (EN) 1995 ATP World Tour Finals - Men's Doubles, su ATP.com. 1999: "C'è una cosa che non mi piace di te" (There's a thing I don't like about you) - 1999: "C'è una cosa che non mi piace di te" (There's something I don't like about you) d>g nu 1>Rk nepen ވާހަކަHhbiMH TnepejiHero psaa: dankelei (denti), gėgė (zio), pasikiko kėvūnkas (ha incontrato il nonno), vangen'o (acqua). 1 Ha ocnoBanHH ABOAKOro npousHoulenusi AH(TOHrHYECKHX CcOueTAaHHA am, an, em, en (kak am, an, em, en u kak um, un, im, in) JIeBSAHHIIKCKHII roBop CJEJyeT CUHTaTh nepeXOAHBIM TOBOPOM Mey 3anaiHo-A3YKCKAMH H BOCTOUHO- -3YKCKHM JHAJEKTaMH JIHTOBCKOTO FI3BIKA. 222