Dieveniškių tarmė

La langue lituanienne est une langue indo-européenne. 1981 : L'Académie des sciences et de l'art de l'URSS lui décerne la médaille d'or de l'Académie des sciences et de l'art de l'URSS pour ses travaux sur l'histoire de l'art et de l'architecture. Le nom de la commune est une référence à la divinité de la ville. C'est le Bv. Le territoire de l'actuel district d'Ašmena, comprenant les communes de Poškoniai, Jurgelioniai, Pagaujény (Šarkaičiai) et Dievėniškiai, forme une sorte de pointe au sud-est de la Lituanie. Les villages les plus lituaniens se trouvent au milieu de ce promontoire, des deux côtés de la Gauja : Valatkiskés, Kmelnifikai, Padvarės, Poškonys, Siaurimai, Lastaūčikai, Di- „džiūliai, Grybiškės, Rimasiai, Stalgonys, Bėčionys, Kaziūliai, Šaltiniai, Skraičionys, Dievėniškės, Verseka. Un peu plus loin, de part et d'autre de la Gauja, se trouvent encore des villages assez lituaniens : Senieji Miežionys, Žižmai, Mačiūčiai, Šiudainys, Ramėoškos, Milkūnai, etc. Dans les villages périphériques (par exemple, Pavydonys, Skaivonys, Siliai, Pagaujėnai, Dvariškės, Kalviai, Pliustai, Zabiėliškės, etc.) on parle principalement le lituanien et le dialecte biélorusse local, qui est plus fort dans le côté oriental du promontoire (par exemple, Vaškėliai, Vaišūtkiemis, Vėžakiemis, Daulėnai, Antaniškės). Dans certains villages, le lituanien n'est parlé que par les personnes âgées ou les plus âgées. Les jeunes qui fréquentent actuellement une école polonaise, ou les générations plus âgées qui l'ont fréquentée auparavant, parlent aussi le polonais, mais celui-ci n'est la langue maternelle de personne. À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, la langue lituanienne était parlée non seulement dans la région de Dieveniškiai, mais aussi sur le territoire actuel de la Biélorussie, à Surviliškiai, Kauleliškiai et Geranainiai. Dans la partie nord, autour d'Armoniškiai, presque entièrement Varenavo, dans les districts de Rodūnia et d'Ivijos, autour de Lazunai. ! Plg. La langue lituanienne dans la province de Vilnius,,,Matériaux anthropologiques et archéologiques ethnographiques, i t. 3, Cracovie, 1898, p. 60—61; J. Portail de la langue do lituanienne Portail de la littérature w lituanienne Wilenskiej, „Materyai ly prace komisyi jezykowej Akademii umiejetnosci w Krakowie“, t. 1, w Krakowie, 1904, p. 89-93. ir jo 183 Cette situation est restée inchangée pendant presque tout le premier quart du XXe siècle. La presse lituanienne et polonaise de l’époque témoigne de l’usage du lituanien dans les districts d’Ašmena, de Lyda, etc.2 Les données antérieures, datant du troisième quart du XIXe siècle environ, sur les limites de l’usage du lituanien dans les districts d’Ašmena et de Lyda de l’époque ne sont qu’approximatives, inexactes, souvent contradictoires et, par conséquent, pas toutes fiables. Toutefois, ils reflètent au moins en partie les limites ethnographiques des Lituaniens de l’époque* et en même temps les changements complexes de l’époque, qui ont eu lieu lorsque la conscience nationale des gens a commencé à se former. L’expansion du lituanien et sa relation avec d’autres langues sont peut-être le mieux illustrées par l’atlas ethnographique de Erkert* de 1863. Cependant, la limite ethnographique déduite par Erkert avec le pourcentage de Lituaniens n'est pas toujours exacte dans les endroits où le lituanien était encore parlé à l'époque. En 1861, il publie un ouvrage intitulé « La littérature lituanienne » (Lietuvių literatūra), qui n'a pas été bien accueilli. Elle se déroule à l'est de Graužiškiai, Klevyčia, Norviliškiu (raion d'Ašmena), mais au nord de Geranainiai, Kauleliškiai (raion de Varnava), Žirmūnai (raion de Lyda) et au sud-est de Lazūnai. Il ne figure pas non plus dans la liste des archéologues de 1865. Pr. La ligne de dérivation de Kojalovičius s'étend vers le sud jusqu'à Dieveniškiai et Geranainiai. Dans l’atlas schématique publié par P. Kepeno8 en 1851, il est difficile de dire à quelle distance au sud-est de Dieveniskiy passe la limite de l’usage du lituanien. 2 Voir. J. S-klys, Prie statistikos Vilniuje gubernijoje, Varpas, 1903, n° 2, p. 36; Lietuvos padėjimas Vilniuje vyskupijoje, Viltis, 1908, n° 104, 115—125, 130, 132, 133; 1913, n° 23; plg. Carte de la Lituanie avec la frontière ethnographique, autorisation de la société "Lietuvos ūkininkas" (sans date); Ze stosunkėw litewsko-- polskich, Varsovie, 1907; M. Rémer, Stosunki etnograficzno-kulturalne na Litwie, Cracovie, 1906, p. 3—35; A. Doritsch, Beiträge zur litauischen Dialektologie, « Mitteilungen der litauischen literarischen Gesellschaft, t. 6, Heidelberg, 1912, p. XVI—XVII; K. Werbelis, Russie-Lituanie. Statistisch-etnographische Betrachtungen, Stuttgart, 1916; J. Zaremba, Stosunki narodowościowe w województwie nowogrodzkim, Varsovie, 1939, p. 138—146. ; 38 Nous utilisons parfois le terme « limites ethnographiques » au sens des limites de l’usage de la langue lituanienne parce que les limites de nombreux atlas ethnographiques russes du XIXe siècle ont été déduites en fonction des critères de l’usage des langues. 4 Voir. DruorpaduueckKuiū artsnac Šanajino-- pyccKHx rydepHuė u cocejntHuHx GjacTefl, coct. P. ®. Epkeprowm, CIIB, 1863; Atlas Ethnographigue de provinzes habitees en totalitė on en partie par des polonais, Par R. D'Erkert, St. Petersbourg, 1963. 3 Voir. MarepiaJiki après reorpaddin et crarucTHKu. Poccin, Buaeuckas ryGepuias, cocT. A. Kopes a, CIIB, 1861; cf. « Vairas », 1914, n° 16, p. 6. 6 Voir. ĮlokyMeHTbi oObsicHsioniie ucropilo 3ananunno-Fycekaro Kpas H ero OTHOLIeHiA kb Poccin u Tloawws, CITB, 1965 ; voir Vairas, 1914, n° 16, p. 7 ; K. Werbelis, min. veik., p. 68 ; P. Klimas, Lietuva, jos gyventojai ir sienos, Vilnius, 1917, p. 45. À cette époque, le diocèse était encore composé de la paroisse de Saint-Jean-de-Grâce. Executorium decretum de limitibus dioecesis Vilnensis, Vilnae, 1854, p. 28. 8 Zr. Le père de la famille est le poète et écrivain Colette Coquelicot. Kernnenom, CIB, 1851. 184 Les connaissances des autres ethnographes et même des linguistes qui ont touché les frontières ethnographiques des Lituaniens dans le sud-est sont encore moins précises, A. Kirkoras? A. Rittich!® et même J. Karlovich"! Avec F. Kuršaitis'? En dehors de la zone ethnographique lituanienne, il a laissé non seulement Lazūnai et Žirmūnai, mais aussi Dieveniškiai avec Norviliškiai. Des données beaucoup plus précises sur l'usage de la langue lituanienne ont été recueillies entre 1867 et 1880 par le membre de la Société géographique russe J. Kuznetsov, qui préparait une carte ethnographique précise de la Lituanie. La plupart des habitants de la commune parlent encore le lituanien, mais la plupart des habitants de la commune parlent le polonais, le roumain et l'allemand. Seule la grande île lituanienne autour de Lazūnai, Bokštai, Jurotiškiai, Dūdai et Lygomovičiai n'est plus en contact avec les régions lituaniennes de Geranainiai et Dieveniškiai! Dans la première moitié du XIXe siècle, la langue est encore parlée. L'historien M. Balinskis et T. Lipinskis, bons connaisseurs de cette région, indiquent que le lituanien est parlé dans la partie occidentale du comté d'Ašmena à Graužiškiai, Velbutus, Klevyčia, Norviliškiai, Surviliškiai, Dieveniškiai, Geranainis, Lipniškiai, dans la commune de Bokštai, dans la paroisse de Trobai, à Takoriškės, dans toute la paroisse d'Įvijos et à Lazūnai. En 1827, l'évêque de Vilnius remplit un questionnaire sur l'usage de la langue lituanienne dans les paroisses de l'évêché de Vilnius. Le nom de la ville, qui signifie « ville de l'eau » en lituanien, fait référence à la présence d'une grande quantité d'eau dans le territoire lituanien. Le lituanien est encore parlé dans la région de Lazūnai, dans la région de Varenāvi (Balatna) et dans la région de Rodūniai. $ 2. Les dialectes de Dieveniškis ont attiré l'attention des linguistes depuis longtemps en raison de leur situation géographique et de leurs caractéristiques linguistiques rares. En 1886, le 9e régiment d'infanterie de marine, sous le commandement de l'amiral de Vauban, est déployé à Boulogne. DrHorpadhnueckuit c6opuuk, CITB, 1858, p. 120—I121. '0 DdrKorpaduueckas Kapra Esponeiickoii Poccin, cocr. A. O. Purruxom, CIB, 1875. ; I, pp. ? J. Kartowicz, O języku litewskim, 1875, p. 250. ? Mr. F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, Halle, 1876, carte. 8 Mr. IO. Ky3HeuoBs, JluroBekuft Hapo1, je suis paccejienne H YHCJAEHHOCTb, Archives de la Société géographique de Russie à Leningrad, Fonds 11, description 1, n ° 18, p. 12, 13. 4 Voir. M. Balinski i T. Lipinski, Ancienne Pologne, t. 3, Warszawa, 1846, p. 251. 15 Voir. BegomMocTH 0 Kocrejtax H MOHaCcThIpax Bujienckofi anapxun, 1827, Lituanie TSR Portail de l’histoire Portail de l’État Portail de 694, l’Arménie 1, 769, p. 5. '8 Mr. 10. Lituanie TSR Académie des sciences, Institut d'histoire, Lituanie Histoire de l'URSS, red. J. Žiugžda, t. I, Vilnius, 1957, p. 64—65; plg. J. Jakubowski, Relations entre les nationalités En Lituanie contre Union de Lublin, Kaunas, 1922, p. 5—6; plg. W. Wielhorski, Litwa etnograficzna, Vilnius, carte 1928, No. 15. 'T Pour plus d'informations, voir. "Les questions de la linguistique lituanienne", t. 2, Vilnius, 1959, p. 195, 215, 242—243; t. 3, Vilnius, 1960, p. 177, 191; plg. Article détaillé : Littérature lituanienne. 10. Lituanie TSR Académie des sciences Institut de littérature ir lituanienne. 185 Un linguiste et ethnographe célèbre, alors professeur à l’université de Saint-Pétersbourg, E. Walter, est venu étudier ce dialecte. Dans le même temps, il s'intéresse à l'étude des eaux douces, des lacs et des étangs. Encouragé par E. Volter, G. Ausiukas (Avsiuk), professeur à l'école primaire de Dieveniškiai, a écrit et lui a envoyé l'année suivante à Saint-Pétersbourg plusieurs textes dialectaux lituaniens (chansons, énigmes, etc.). Il publia en 1895 le matériel recueilli au cours de ces deux voyages —les particularités caractéristiques du dialecte d’Ašmena (c’est-à-dire de Lazūnai et de Dieveniškiai), une série de textes (chansons, contes, ainsi que plusieurs énigmes) et un dictionnaire de mots rares!® Mais les textes écrits par E. Volteris présentent de nombreux défauts aux yeux des contemporains : les mots et les formes jy sont présentés sans consonance, en outre, parfois mal orthographiés, la longueur des voyelles n’est pas indiquée, les voyelles e, ė et parfois uo et 0 ne sont pas distinctes, la rigidification des consonnes est incohérente. Par conséquent, le matériel d'E. Voltaire n'a maintenant de signification que pour l'histoire et la comparaison. En 1906, il est nommé vicaire général du diocèse de Paris. Il a écrit plusieurs livres sur ce thème, mais aucun n'a été publié. Cette œuvre, bien que peu connue, est d'une grande valeur car elle répond aux exigences de la dialectologie actuelle. Le plus grand nombre de textes en dialecte de Dieveniškiai avec des commentaires a été publié par le linguiste estonien P. Aruma, qui a rassemblé du matériel autour de 1928-1929.2° Son travail reste la source la plus importante et la plus largement accessible sur le dialecte de Dieveniškiai. Cependant, le travail de M. Aruma ne donne pas une image plus complète de ce dialecte très intéressant. Le nom de l'espèce a été donné en l'honneur de l'écrivain lituanien E. Frenkeli, qui a publié en 1936 un ouvrage sur les dialectes lituaniens de la région de Vilnius. Il est principalement connu pour ses œuvres sur le théâtre, bien qu'il n'ait jamais été lui-même acteur. Cependant, les études linguistiques sur le lituanien ne se sont développées qu'au cours de la période soviétique. En 1952 et 1964, des expéditions dialectologiques organisées par l'Institut de langue et de littérature lituaniennes viennent étudier ce dialecte. Chaque année, des centaines de milliers de touristes viennent visiter la région. 8 E. Volter, Zur litauischen Dialektkunde, « Mitteilungen der litauischen literarischen Gesellschait », t. 4, Heidelberg, 1895, p. 173—186. 1997 : Prix de l'Académie des sciences de l'URSS, pour la publication de l'ouvrage « La connaissance de l'univers », 1995, pp. 265. 2 P. Arumaa, Textes oraux lituaniens de la région de Vilnius avec des notes grammaticales, Dorpat, 1931, p. 19—30, 61—64. 2 E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen, « Balticoslavica », t. 2, Wilno, 1936, p. 14—107; Apie Vilniaus krašto lietuviškų tarmių ypatybes (mots et constructions slaves rares dans ces dialectes), « Lietuvių tauta », t. 5, Vilnius, 1935, p. 257—262. 186 Le matériel sur lequel repose cet article est principalement recueilli lors de l'expédition de 1964?? des villages mentionnés ci-dessus (voir $ 1). Des phrases et des formes individuelles ont été écrites dans les villages de Dailidžių, Paginų, Jokūbiškių, Ureliy (Urlionių), Jurgelionių, Pajurgelionių, Medinių, Pūlkių, Šarkaičių, Gedūnų, Šiurkščių, Prabaščiškių, Rūdnios et d'autres. Caractéristiques phonétiques Vocabulaire $ 3. La chapelle de l'Assomption est située au milieu de l'église et divisée en deux parties, l'est et l'ouest. Dans la partie occidentale du promontoire jusqu'à la limite orientale du district de Dieveniškiai, les diftonges mixtes am, an, em, en sont prononcés deux fois : près de brunkt@lis®®, kumpas, lūngas, runka, grindzi'mas, pinkolika, peč'a difikscis, Zintas on dit souvent et branktélis, langas, lankas, lanka, ranka, pėmpė, penktas, žėntas, etc.. ir O Le mot vandūo à côté de vanduo dans les formes du temps présent ir ainanc’, važ'ūojanc’ n'est pas entendu autrement. Il semblerait que les formes avec am, an, em, en soient apparues ici sous l'influence de la langue littéraire, puisque sur les cartes dialectologiques antérieures, la frontière entre les dialectes de l'ouest et de l'est du djiou est tracée plus à l'ouest?*. Peut-être, la limite spécifiée sur la base de ši E. Le matériel de Voltaire, parce que Dans l'introduction de la description du dialecte d'Ašmena, il a noté que Dieveniškių ir Les œuvres de l'écrivain ne sont pas décrites de manière ir exhaustive. Dieveniškių ir Les œuvres d'A. Le Clézio. Kad Dans les environs de Dieveniškiai, ces diftonges sont prononcés deux fois depuis longtemps, comme en témoignent les documents écrits de K. Būga au début du XXe siècle : duiikstsjo, inkūndo, lūngu », pūntsis, ūntsis, pinki, bet grambuolis, ir dntsis, ranka, vandenjo®. E. Dans les textes imprimés de Voltaire, on trouve systématiquement des formes seulement su i, La partie n sud-ouest jj de la commune est iš principalement constituée de terrains agricoles, principalement de maïs. Les villages de la région de Norilsk, où les anciens habitants de la région ne parlent pas autrement, sont également mentionnés. La frontière entre l'Ouest et l'Est est donc délimitée par la ligne de démarcation. C'est délicieux. § 4. Labai nedėsningai vienbalsinami dvibalsiai uo, ie, pvz.: dioda, klu’nina, justa, ritšėlis, Svi‘su, važūc' greta kluonas, pienas, važiūoja. Ši # Faits sélectionnés iš J. Il est 1951—1952 m. l'auteur d'un ouvrage sur la littérature lituanienne, ir publié par l'Institut de littérature lituanienne. # Il est l'auteur de l'ouvrage « Le langage de la langue » (1956, 1958, 1961). La longueur des voix prononcées n'est pas indiquée, sa longueur est indiquée par un signe d'interrogation. Les voyelles non prononcées sont représentées par les lettres a, e, i, u. # Voir. «Archives Philosophical Transactions. t. 4, Dictionn1933; aire d'orthographe et de grammaire de la langue française 1948, p. 123; mais plg. J. Les formes les plus courantes sont les suivantes : « La langue des signes », « La langue des signes allemande ». t. 3, 1960, p. 178—179. % Voir E. Volter, min. veik., p. 177. % Le nom de la ville de Norilsk est probablement issu an de l'influence des langues slaves. Polonais Antoniszki, biélorusse Aurauumku, parce que même ir Dans les pays anglophones, les noms de lieux sont plus fréquemmesu nt écrits avec un ou deux accents. : Kumpas Le champ k. des géants, Lunkos ir Lankos "Les Prés k. de Valatkiškiai", Undriškė « La k. prairie ir des charpentiers », etc. 187 La particularité du dialecte n'est pas nouvelle, puisqu'elle a été remarquée par E. Voltaire (cf. jusliali josiou 186, vušvialio dvaran 187) et K. Būga (mike, snike’, klūnina, vūlakcis, migūstas greta miegakulis « paresseux, somnolent », Traktosnan, važ'uūoc ?). Des exemples de cette monophonie de ces diftonges se retrouvent ailleurs, en particulier dans les régions de la Biélorussie où le dialecte djouke occidental est encore parlé, comme Ramaškonis, Bilius, Bieliūnas, Lietuvą (raïon de Varna), Plikius, Sklodonis, Paditvys, Pelesas, Kargaudus, Kivonis (raïon de Rodūniai), Azierkus, Pervalka (raïon de Grodno). Il est possible qu'une seule de ces langues, le lituanien, soit la seule à ne pas avoir de dialecte lituanien. § 5. Certains dialectes prononcent parfois au lieu de la voyelle u un i de l'ordre intermédiaire, semblable à un i postérieur (mais différent du biélorusse 841), par exemple : azghiedé « Užgiedojo », Jlieživi', nivedė « épousa », panitekėjo « épousa », pasikorisi « passikorusį », siko « suko », siksū « suksiu » sisukė « susuko », sivėdė suede. § 6. Les spécimens de la sous-espèce de l'Amérique du Nord sont plus grands et plus épais que ceux de l'Amérique du Sud, par exemple. : a) Les consonnes nasales g, ¢ et les consonnes abrégées a, e (dérivées d'an, en) se prononcent uw, í', u, i, par exemple: galusc’, ižgūzdzino, ku-sneldicis, tūsosi, tisc’, kati, pifk'u'; su biti, marc'ū, pūodi. b) Au lieu du début du mot e, on prononce a, par exemple: aina, apuš'ė arzino, ažeru', až'a, ažis. c) La voyelle accentuée e, peu importe la syllabe ou la consonne qui la suit, s’élargit beaucoup, par exemple: gi'vénc’, kėl’as, ma@dz’- as „forêt“, nepad@gi ciltėlis. Cette caractéristique a été remarquée et signalée (seulement avec d'autres caractères) par tous les chercheurs précédents de ce dialecte : E. Volteris (atkialk 183, v'aidu 183, žirgialis 184), K. Būga (Bandlis 26, tūkis 26) et P. Aruma (parn’d ski 19, sd'nas 19, tū'kants' 20, viadl'o 21). d) La voyelle accentuée ė est parfois légèrement diftongée, par exemple: g'éré sekm'ė « conte », tur'ėjiūu. C'est une des langues les plus utilisées, non seulement par les habitants de la région, mais aussi par les étrangers. e) La première voix d'une diftongation à deux voyelles, ferme et non accentuée, au, est généralement fortement assimilée par la seconde, et est prononcée avec une tonalité o, par exemple: dardū, daūūge! ", dit-il. f) La première syllabe des diphthongs i, u-+!/, m, n, r est toujours allongée, par exemple: girtas, pile, kale, pile, žinda. $ 7. Les voyelles longues non prononcées i, u, ě, o sont abrégées de manière très inégale et irrégulière. La même personne les prononce une fois moins abrégées, presque longues ou demi-longue, et une seconde fois presque courtes dans un même mot. Ainsi, la racine et les extrémités oscillent sans couper7 Voir. 26, pp. 26. ↑ Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Arnold ». ?8 Cette particularité des linguistes est enregistrée dans le dialecte lituanien de Zietela et à propos d’Asava (région de Varna), cf. O. Broch, Zum Litauischen siidlich von Vilna, « Nors Tidskriit for Sprogvidenskap », t. 19, 1960, p. 1—71. 188 Prononciation des voyelles longues chiotées. Voyantes ė, o Dans la ir racine, le raccourcissement ne change pas la qualité. (par exemple: tévalis, o pomme), dans le membre ils sont beaucoup jų plus larges, au lieu d'entendre a, 0, e (par exemple: gane, p'jove, būva, sako). Cette qualité inégale des ir terminaisons de é, 0 racine non prononcées indiquerait que la fin du mot a été abrégée ici avant la racine. Il y a aussi des formes courtes, a, e, i, u, par exemple : masque, nėšvietė, pūsekdu, buvo, visi. § 8. I. Il existe de nombreux exemples où une voyelle courte est absente (syncopé), par exemple: brûlé<betterave, ketr'as <keturias, meridlis< mendelis « mauvaise », ne faisait pas<ne faisait pas, ne faisait pas « la banlieue »? ?. Il n'est pas rare de rencontrer des i spécimens sans plumage, par exemple les spécimens de lapin. « atterri », n’a pas atterri "Ne pas suivre", "change", "s'écraser", "s'écraser". Su Les voyelles non prononcées sont encore des mots afitaras «deuxième- », semi-fini, tardif « le diable ». 2. Il y a moins de mots avec des su voyelles contractées, des syllabes, par exemple: dvatas< duet, passé simple « passé », pada<pagada « claire », zapominso< zapominso «oublié», père « est venu », « est venu », ir etc. 3. Su jspraustu balsiu užrašyta dusara «aurore». Le mot falakd « talka » est probablement un emprunt iš direct de la langue biélorusse, p. ex. Tanaka. 4. Il est al possible d'utiliser į des doubles entrées, par exemple. : Stdugéni-s ir Le « col » de l'écusson. Consonantisation $ 9. Les deux sont conservés dans la cathédrale. Les caractéristiques du « dzūkavimas » qui distinguent le dialecte dzūki. a) Au lieu d'afrikaty č, dž (<tį, dj) se prononce consécu- ¢, tivement dz, par exemple: audz'a, gaidz'o, plūc'os, svec'ū. Les mots empruntés ar iš de la langue littéraire ont un dž, par exemple pėč'us, ¢, medž'oc'. Afrikatoms c, dz apparaître dans les formes verbales bitf'u», rūagut'u: « cornes », dud'dū, « tissage », ažūkintdu "détester", gaud'du, star'dū, peut-être, n'a pas permis d'autres formes de paradigmes sans airikaty. i b) Graisses ¢, d seul avec ir une su consonne v avant i, y, į, ie ir Avant les terminaisons tombées, on i, ie prononce dz, ¢, cv, dzv, par exemple: atqardzinėja, ciesė "droite", dzvilika, miėkci "dormir- ", Salikaici-, ci'lėc'. Juste avant i, į, atsiradusius iš *en, reste ir inchangé dans les f, d emprunts individuels, par su exemple: biti, pūodi, tinkūoc'. Il est parfois appelé « le cinéaste ». "tenai", ir même c'èvas « père », vi'cėla «Vytytelė». En raison de l'influence de la littérature, les caractéristiques du dzūkiskais, en particulier la seconde, disparaissent relativement rapidement. On peut donc entendre de plus en plus souvent « ait', gant't' », juste (ceci). Iš Les consonnes en arikate dans les mots littéraires f, d ¢, dz ne sont généralement pas traduits: dirpt’, darbodienis. ® Ar Ce mot a eu une voix douteuse, plg. e E. Fraenkel, Dictionnaire étymologique lituanien, Göttingen, 1955—1962, p. 653. 189 $ 10. Comme dans la racine du mot, on retrouve souvent à la fin du mot un j après les consonnes p, v, par exemple : dujū, « aviy »®, davjaū, lapju (parfois aussi lapja « renard »), p'jov'du, pjūti', šlap'ja (cf. šlapijū runkū), šlap'joka. $ 11. Le dialecte est caractérisé par le durcissement de certaines consonnes. Le préfixe / se solidifie non seulement avant e, ė (cf. ažūlank'- au, klaba, Ididz'a, lūjo ~ lejo « coula » ; galėi, gulėjūu, kalbék, straublé « arc-en-ciel », veléc’), mais aussi avant i, in (<*en), par exemple: lifigvas, lintū, lintėl'u', pdrlindo, suslifikis « plié », statoi: « l'état, la vie », avec Kaduli. On trouve souvent un r durci devant les voyelles de l'avant ou de l'arrière, par exemple : apgrovi', karavom, (s)kragždė, krislas, neturū, rag'ū, pageréc', skraūnda « court », tūrim. Les autres consonnes sont moins fréquentes dans la consonne serrée Shš, ž, cir, par exemple: nešoja, Saudzikles, šsaiva; rasižoc' « se mettre dans la gueule », važiavo, žirnei, Zuwréc krdca, traca, izdzūvo, minutéle, aršalis,,,- verSelis- ®. § 12. Les anciens dialectes ne prononcent ni le ch ni le h. Au lieu des ch empruntés, ils prononcent le k : koc « bien que », nekoi « je », sukatas « la sécheresse », cf. biélorusse xoys, hexditi, cyxomel. En biélorusse, le g fricatif, prononcé comme un h (que les Biélorusses transcrivent généralement comme un y), se traduit généralement par un v (par exemple : avufkas « concombre », lenc'u:vėlis « planchette », paprūva « ceinture de salopette », pasévas « vêtement », plūvas « plongeur »). « charrue », vodzina « serpent », par ex. aeypok, ranyye, nanpijea, nacde, eadaika) ou le sautent complètement (par ex. ciénas « gitan », piearšč'as « noix », samaonka « vodka de brousse, maison », par ex. biélorusse yoredr, mpeizopoms, camazonka). § 13. Les graisses interagissent souvent les unes avec les autres, assimilent: a) La première consonne assimile la consonne qui la suit, par exemple: mištimas, mūšis, gantai, raštas „cirkus“. b) Il y a plus d'exemples où la seconde consonne assimile la première, par exemple: am pėč'aus; nuringdzinėja «(nu)renka- ». La première consonne disparaît souvent en raison de l'assimilation : adaré « ouvrir », adavé « donner », apile « arroser », avertė « retourner », avilk « habiller », asnigo<aZsnigo,uzsnigo ». $ 14. Les habitants de certains villages des environs de Dieveniškiai (Grybiškiai, Bėčioniai, Skraičioniai, Kaziuliai, Valatkiškiai, etc.) traduisent les consonnes £, d, avant ė, e, i, y en R, g, par exemple, d>g: bung@le « bonbon », apgeda,apdeda, dzigelis « grand », dugénc’ « parler », gėgė « oncle », girgėjo « a entendu », gigikis « guérisseur », girvos « terre », prageda « commence », pavargé « nom », vangen'o « eau », ži'gėc'*1; t>k: bikinis « petit », dūkeris « fille », ikeipo « ainsi », kelūkas « petit », k'ėvas « père », kindi « maintenant », merg'oki' « fille », pasikifikma <pasitiikma « se rencontre », pastakik « construis », pdrverké « a renversé ». La forme aujū est beaucoup plus largement utilisée par les Dzūki occidentaux, car av étant transformé en au, | est devenu nécessaire pour éviter le hiatus., 31 Le mot degužė « degužė » utilisé relativement largement dans les dialectes lituaniens, dont on pense qu'il est issu de la dissimulation. 190 i Il est fréquent que su les mots anglais aient été remplacés par des mots ir de langues iš étrangères, par exemple, le mot « spirituel » par le mot « spirituel ». « lundi », merde "aujourd'hui". Les consonnes sont parfois prononcées si doucement qu'il est difficile f, d de les R, distinguer du g? ?. D'autres changements de consonnes ne se produisent que dans des mots individuels, par exemple: g>d: derklals «gorge»; k>g: scie «suivait (section)- ». b>p: bouquet «kimba», «blakės» marteau, ir etc. $ 15. 1. Les consonnes sont souvent ajoutées: avant le début du mot ie, ė, i, e Annexe j (p. ex. : hérons, hérissons, hérissons « hérisson », jilgas, jimc'), o avant le début du mot uo, u — Consonne v (Par exemple : vuodega, vūodz'a « odeur », viiogas, vūpė). Les mots qui commencent par une lettre en gras ont un s ajouté au début, par exemple skragždė « hirondelle », zdairosi « il regarde », žiūri « il regarde ». Les mots qui uo se terminent par une voyelle sont ajoutés à la fin, par j, exemple: akmudi, sesudi, tešmuoi. 2. Il n'y a que peu d'inscriptions. Entre les voyelles d'un préfixe qui se termine par ir une voyelle i, u (uo) prononciation de la racine des mots commençant par į, v (par exemple: nepajims, sivuodé) peuvent être interprétés comme des interjections pour éviter les hiatus en ir tant qu'adjectifs qui suivent iš des mots sans préposition. f La graisse insérée entre s ir r En mots: apinastris, nastrai «la bouche de l’homme, le ar museau de l’animal». 3. Les consonnes inversées (métathésis) se trouvent dans les mots: liminis «milinys», datū<tadū «alors», ru-Skinés «rukštynės», sémbertas, berbentas, simplas<sinplas «faible». Caractéristiques morfologiques Nom $ 16. Action. La majorité des noms communs sont des noms de su famille. Plus typique: corde de charrue ,plūklo dalis", arklaru'škinei "acide de cheval", bdrzalapis, devi-nabréle "sœur, avoir neuf frères", galédzirvis, miegaku-lis "somnolent", peč'adinkstė "couvre-four", pirmgkarti- "première fois", pupélakscei "poulet", saulétekis "le matin", Silagéles "éclairs", tarpūpėdzei "côté", varnakoja "bardane". Be Dérivés de voyelles conjonctives rares: ratpėdzei «stipiny». $17. Les noms propres sont généralement précédés d'un préfixe, plus su ou moins prononcé. su La plupart des noms de a, ia l'ancien tronc, gave le préfixe, passe į ė La plupart des espèces, 32 Si notamment les spécimens de l'ouest de l'Amérique du Sud, sont hermaphrodites. (environ Dubičius, Kabelius, Azierkus, Druskininkus, à propos Le mot « Péloponnèir se » est utilisé dans d'autres textes (cf. Pléiade). J. Article détaillé : Littérature lituanienne. TSR Académie des sciences de l'Union soviétique A, t. 1, 1955, p. 151; J. Grammaire de la langue lituanienne t. 1, Warszawa, 1958, p. 354—357; IO. HEKOTOPHIX O SBJIeHHAX B ROXHbIX H JOroBOCTOUHBIX JHaJeKkTax, « Langue Posnaniensis» t. 7, Poznan, 1959, p. 341; E. Les nouvelles études sur les langues germaniques, « La langue germanique ir ». t. 5, Vilnius, 1961, p. 603—608. 191 jdunesnči pap'jovė; Vášvéli munas, sėnasai tėvéli; La maîtresse a gagné 29 dollars par la main droite, et le père a gagné 29 dollars par la main gauche. Le nom de la famille est une abréviation de l'adjectif masculin « jeune » (en anglais: young), qui désigne la jeune fille (en anglais : young girl). Paci apsivers'ū (pavirsiu) margu°m degužėli, o dukr@lev karc u°m apušėli (parfois entendu comme mergum, karc'um). Il est parfois utilisé avec le suffixe « -i » pour désigner un nom de famille. $ 30. Certains adjectifs ou leurs formes individuelles ont des terminaisons de racines différentes de celles de la langue littéraire, par exemple: pagirdė gardū (gardžiu) vanden'u; une main forte; la chance sera courte, a$tra (pointu); où tu as tué des Juifs. Article détaillé : 31. Action. Les nombres décimaux individuels du dialecte diffèrent par leur construction des nombres décimaux correspondants de la langue littéraire, par exemple: dū, dzvi; Bet entres, entre. Dans le cas d'un pronom, le pronom est souvent remplacé par un autre pronom, par exemple : « Quand ? ». —kici «antri», Trente autres menthes sont nées. Les autres nombres décimaux se forment principalement à partir de nombres avec le suffixe -tas, ta, par exemple: pinki: piūktas, -a; six: déshonorant, -a; sepcini: sepcifites, -a; huit: aStdontas, -ū (plus souvent aStuite, a); pour dix: dix; elokuu: onzième, -a; dzvilika: douzième, -a; pink’élika: pink’éliktas, -a; - Oui. Les nombres tratas à côté de trac'as et ketviftas sont probablement issus du pluriel, par exemple fraji, četri (avec un changement de voyelle de suffixe). Les nombres de 5 à 9 sont généralement formés avec le suffixe -eli : penkeli, šešeli, sepci'neli, aštuoneli, devi'neli. Il n'y a que quatre, quatre, quatre, quatre. Su priesaga -eji (po sukietėjusių priebalsių -aji) yra dveji, dvėjos, traji, trajos, plg. šių skaitvardžių sustabarėjusias bevardės giminės formas: skirkis, Z@me, ingi dvėja, o tu, dungdū, ingi trūja. Les noms propres sont généralement composés de deux ou trois lettres (par exemple : « A », « B » ou « C ») et de deux ou trois nombres (par exemple : « 1 », « 2 » ou « 3 »). Le cheval est à cheval, la vache est à la vache. ; pinketu: l'enfant a perdu (a quitté). Iš trupmeninių skaitvardžių su pusgalima minėti: pusantro, pusantaros, pusantarū, puspifiikto, puspinkiū ir ki. D'autres dérivés numériques ont la signification d'adjectifs, par exemple avec les suffixes -oki, -oktas, zr. § 26. § 32. Changement. Les nombres deux, deux, comme abudū, abidzvi, ont contribué à la survie des formes binomiales d'autres parties de la langue. Le nombre d'étoiles de ce groupe est de 200, dont 100 sont des étoiles de type Ia. ↑ (en) « Ia », sur IAU Minor Planet Center. Tu es un berger. Dzvi nociirdzvi dieni dansaient, buvaient et guidaient; Je suis en train de me réveiller. Les noms avec des terminaisons binominales, bien qu'avec des numéraux du, dzvi (ou abudū, abidzvi), sont beaucoup moins fréquents: dzvi dukti pamiré; 100 mg/ jour 198 niau: ne savent pas ce que faisaient les enfants endormis; Abidzvi dakteres (į penktani cinquième année) aina. Les nombres deux et trois sont souvent abrégés, par exemple: in dzvičį bus namas; Je suis allé jusqu'à trois collines à côté de deux, trois femmes. Forme en trois (o ne *trois, p. ex. Il est possible qu'il soit issu d'une fusion de deux noms, P.P. et P.P.. Deux. Les nombres entiers sont des nombres naturels qui se terminent par un nombre, par exemple 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. À su l'extrémité de la forme -us rare: deux ans aš chez veik’dd; jū Six cents as ans (je l'ai fait). À côté des formes plurielles inégales de l'infinitif (dudz'a dzviejuosa daiktuosa; trijosa pirk'osa buvaū) sont très souvent utilisés en préposition: to ani's išai dzviesa; dl'âme trise la queue de l'homme; Tous les amis: pink’ uosa, Ses uosa Ces significations passées, mais d'un autre type, sont des formes consonantiques: s@nei zvié d ju (à deux) est; ni:s: ti: trio» - Bien. Le temps est un phénomène de nature temporelle. Les formes (numériques et ir non-numériques), par exemple: givi: šeš'ėsna, sepcin’ésna vūrom ganevon « les bovins à six, sept (heures) genam au pâturage », cf. atvaž'dūų nedélon. Pronom $ 33. Les pronoms non nominatifs plus importants je, tu ir Caractéristiques du pronom récursif: Les pronoms non nominatifs je, tu ont deux formes nominatives au singulier : sakik, néra mani namaė greta. in (ant) ton père est en train de boire, o in (ant) ma corne. Il y a aussi deux formes du pronom récursif: diy nok savi; atvarnėja nok savi; le milieu est propre à la personne. Au lieu des formes littéraires de votre, notre dans le dialecte sont plus courtes: vous, nous, par exemple: est-ce que vous êtes un vélo; oh, comment vous portez (chaud) blini; c'a mis kiémas (village); o Le kdm ne nous a pas pris pour des bergers. Parfois, il nous dit, par ir exemple. : tu ne Nous sommes tu torturés, les loups. 2. Le moi des pronoms non nominatifs, iu ir Les formes de l'utilisateur au singulier sont mdn, tau, sdu. La forme de l'étoile est double. Les su formes les plus fréquentes sont les suivantes : tu -mu, par exemple. : brun ma mu apsédix (prix) à l ' aš alekira; Tu as chanté des cantiques; Nous n'avons pas de ma mu frères. mamdité nepdsakoi; kam mūmu éscie, kdm mumu gdrcie; Moins fréquents su -mi: nous padéfksim tous les problèmes (pertes) avec vous; Je vous préparerai un repas; Kadū mu mi Je suis miné linus. En même temps, il est dit que les pronoms gimininiy su -mi neuzrasyta, tout le monde est juste su -mu: ti: ir encore" la vache lui chante; Bonne journée à tous. tomu visému trimu mergisStému, ir tomu mergomu není kde décis; Maman aime Rick. ir Il est parfois ir utilisé pour désigner une forme plus courte de la forme « ciem mo ož'ūkam liépé niéko naneldisc ». 199 3. Les terminaisons personnelles je, tu et le singulier du pronom récursif ont généralement une voyelle finale courte : nuvéšk i mani ; 11:15 Et il dit à l'homme: Viens à moi. Ta grand-mère. Parfois, des formes abrégées sont utilisées, par exemple: kógi ažūveikė (gagna) duktė pas tda; l'un ingi sdu, l'autre ingi sdu . tis'a; ii’ sesūla pap’jové ažu vūogu' kupkali- (puoduką); Asseyez-- ma vous avec II. ma Les formes du pluriel final sont également doubles: aš jus pažindū; Nous avons été emmenés à Shal'ch'ni "kan tadū; Deux chez nous pour la nuit. 4. Les formes du singulier sont avec la terminaison -im: su manimi nieko nebuvo; avec lui-même wadz'eja; —su -mi: avec vous vaikšč'oi, encore une fille. 5. Les pronoms au singulier (infinitif et indéfinitif) de ces ir pronoms ne sont pas écrits. La plupart du temps, les formes plurielles de l'aliatif sont utilisées avec la signification d'un adverbe, par exemple: Ju'sump forêt, et musump madzas vadzinase; a) le nom de l ' État membre; mu'sump visaipé les gens savent (parler). Il existe aussi d'autres formes de ce verbe, par exemple sans -p: ca musum gudai (en biélorusse) pour l'apliquant; be -m-: il y avait des arrivants, mais il n'y en avait pas. On peut aussi utiliser le mot « maître » pour désigner le maître de l'école : « maître de l'école » est parfois utilisé avec le sens de « maître de l'école » ; « maître de l'école » est parfois utilisé avec le sens de « maître de l'école » ; « maître de l'école » est parfois utilisé avec le sens de « maître de l'école ». manimp ira žmon'ū; manip ira coeur kvara (malsain); Manim septcin'os dūš'os (personnes). Le nombre d'éléments d'un ensemble est souvent exprimé en nombre de parties de l'ensemble, par exemple 10. Les pronoms personnels de la langue littéraire, il, elle, ils, sont remplacés dans son dialecte par les formes nominatives dnas, ana, ani's (rarement an'es, ani), ūnos:ūnas ne tėp dimoja; ana n'a peur de rien; C'est ce qui arrive. Les formes féminines du singulier ont une préposition différente de la langue littéraire : si je niéko nesak’dd; Ne dis rien à cette fille. Les formes masculines du singulier se présentent parfois avec -i: jami to c'a bien; ani's et tami (tam) shipulukūs drož'a; mais plus souvent: jdm, tam. $ 35. De nombreux pronoms démonstratifs, dénominatifs et relatifs ont conservé la forme nominative (ou avec la particule accentuée -ai) des noms, par exemple: su kiom anasai važ'uos ; a aniej ti' kur aZusturéi; o couvercle de la clé; et a donné naissance à la même fille; cela et tusai (tasai)3® a dit; ti: champs icie® mis; kurisai représente l'homme galvén; kur’éi itep sūkė; cuii Vil'ni: bana, ciemu bien; Cette fille est très classée. La forme fas « tas » est largement répandue dans la région des Dzūkiens occidentaux autour d’Alytus, Lazdijai, Veisiejai, Daugus, etc. ir % Dans les formes itas, ita, itokis, utilisées par de nombreux Juifs de l’Est et de l’Ouest, le second élément est constitué par le pronom tas, ta, toj ou tokis, toks, tokia, et le premier par le pronom is « il », qui sans l’adjectif j est encore utilisé aujourd’- hui pour Lazdijai, Rudamina, Šventežeris, etc. ; Pour les articles homonymes, voir Ypsilon. J. Endzelins, Grammaire de la langue lettone, Riga, 1951, p. 537. Pour une interprétation différente de l'origine de ces formes, voir E. Fraenkel, L’état de l’étude du lituanien parlé dans la région de Vilnius, « Balticoslavica », t. 2, p. 25. 200 la forme pronominale du nom singulier këi (à côté de ana): jdį daf sefga; Ruf joi est détruit. ; Les formes non nominatives (sauf anasai, andj) des j-noms sont plus fréquentes : ti. iios abeilles domestiques i'sivedé; Ce qui est bon, c’est bon. Oh, je ne sais pas ce que c'est; dziénutokis, vakari kit okis; j'ai été vit tous (tous jusqu'à un) est vistdités; Quel est le sens de ce mot ? Les conjugaisons du singulier des deux genres ont souvent une forme différente: un pronom ir simple, par exemple: ituom Rkeliū (en marchanin t) dans la cour de la cour; Allez-y. tous les isidz’augé jtioi (garçons- ); que vous récolterez avant (les su fruits), tūoi Zéni'suos. § 36. Dans le dialecte, les pronoms adjectifs mūnas, tavas, savas sont souvent utilisés en tant que noms propres, qui remplissent également la fonction d'exclamation, par exemple: ca manas tėveli; O si habituel Moma? tevéli méanas, radnasai manas, paséki linelūs on manéses Zem@las; De la main de ruwtéles, de la main de Zal'és, qui vous a semés, qui vous a arraché; Moi, mon fils, ma sœur, ma soeur; Je suis le roi. vi Les pronoms propres mon, ton, ton sont plus rares et se retrouvent généralement dans le folklore, par exemple: mon vilnuverp'- a, mon mésu: vérrda; Tuvo momos neprašis'u (greta tavés momos). Les pronoms adjectifs ir ma, sa, ta sont les plus souvent utilisés avec les autres voyelles du nom, par exemple: prižadėjai, būsi, žmona; Père ka ma ma be sa le momes dugo; Anna a fait une belle linde pour sa sa fille:; aš td mbtku: ragėjaūu; su ma su'num était mauvais; dzieve m a. $ 37. Vietoje literatūrinės kalbos savybinių įvardžių jūsiškis, mūsiškis ar formų jūsų, mūsų tarmėje vartojamos kitos formos, plg.: jtūsis kap kuris žodzis ir kap mūsis; Nous n’étions pas ici. Nous nous sommes bien amusés; Mme ir ir Il ne fume pas. La forme féminine du nom de famille est la suivante : La Boissière. m į Ni s'Ok'a, ni tok'a. Les autres formes de ces pronoms sont moins fréquentes. dgs. ward. nos enfants ne connaissent pas (ne comprennent pas) le lituanien; dgs. 2000-2001 : 1 000 000 de dollars É.-U. Nous n'avons rien à perdre. Les formes plus courtes vous, nous sont plus fréquentes : ne mangiss'u vous dūonas ; aš muūs kiauliai buvo pririšti. § 38. Les pronoms de genre masculins be et féminins ir de certains dialectes ont aussi des formes de genre non nominatif, par exemple anas tota susrifiko isiveZé; c'a ir vic visa (Tout) s'éteint. Les pronoms relatifs mentionnés kiekis, tiekas ont ir d'autres jų formes, par exemple: kiekas mėtu' c'a buni; Comme les étoiles, c'est un in signe de ski. in 100 mg/ jour (séminaire), paizdz'ūvo vic visa; Elle ne va pas survivre sans nous. Verbe § 39. Action. La signification de certains préfixes de verbes dialectaux diffère de celle de la langue littéraire. Be De plus, il y a un autre préfixe dans le dialecte qui n'est pas utilisé dans la langue littéraire. 201 Les eaux de la rivière sont très rares, avec des précipitations très rares, en particulier à l'ouest. Le préfixe až(u) remplace le suffixe littéraire -, par exemple: bėbos suskrido (subėgo) et ažūddužė lopu; avi" le loup a agi; nœud mis à jour: de l'érable à l'épine-vinette; Elle s'est enfuie chez elle. Parfois, le préfixe ažu est utilisé à la place d'autres préfixes de la langue littéraire (ap-, nu-, pa-, pra-, pri-, su-), par exemple: ana ažūsverkė macnai (seulement); Et le fil a été pris avec une épée de chasse; in dviei arkl'ū linus ažūbrukė (a emporté- ); ažusėmė veédru vanden'o; ažūkrėkė ponėle « la dame de droite »; Il voulait les yeux ažusp'jauc (avec les yeux); voulait aZuturéc (détenir) le puits et les autres obeliés; Je n’ai pas été malade. Il y a un peu plus d'explications : c'est le cas de l'étoile, par exemple. § 40. Il existe aussi des préfixes qui ont une signification différente de celle de la langue littéraire ou qui sont plus rares, par exemple: ap-: apenėjo (nupenėjo) mergaitė; 1. déplacer (déplacer) maf (moi); ana irascible estis kaj apliko (était célibataire); 2. il se détache de la terre; Ne mange pas, sinon tu deviendras un loup. sur le revers du rideauPū; at-: tout ce qui a été choisi (raconté) n'est pas suffisant (plus); Je me suis assis sur une jambe; in-: inlijo (išlijo, sulijo) mani macnai; In ri'toėjaūus insikel'a (atsikelia) gaspadzinė; sinskrido (atsiskrido) ana Rkiton žemėn; kuf tu juos (vêtements) intu'sei (a taché); la volonté doit être bien invertie; i§-: isidairé (vu) l'acheteur; (se rappeler, se souvenir) negal'ū; (pouvait) qui qui iZgaléi (a gagné); iztė ks (užteks) rašic', reik'a aic' darbo daric'; tous isidz'augé (se réjouissaient) de lui (lui); isodzino (uzsadino) in bėro žirgėl'o; plg. Il a été décrit pour la première fois en 1844 par E. Volter (1844). Le préfixe ižvietis est parfois utilisé dans Lazūnai, Zietela; nu-: ik smefci nudduzé « tué à mort »; dziėdas numenė sa adziėž'u: "le vieil homme a changé ses vêtements"; domoju, kuf nusidėjo ciek sviėto « je me demande où sont passés tant de gens »; le lièvre s’est éloigné (éloigné) et n’a pas parlé avec eux; pa-: nous n’avons pas encore été brûlés; le loup a mangé (mangé) oZ'ukas; les enfants crient (ont entendu), ce que le père a dit; le feu était éteint; ani's couche (sugule); dziédas avec bobo pamiré (mort, mort); les os et les tissus ont pourri; Boūle parduše (išrausė) praėvėvu- :; ; pour le sable de sable; pa smūtė (susimušė) bernai; pra-: enfant de prabudo (nubudo); nous avons été chassés par la pluie; praskaicic ne peut pas (lire, lire); pri-: la mamelle se gonflera; kap prisdéji-(- habitué), tep bien; pritis’a (inonde), c’est-à-dire sépa; et le seigle s'est appauvri; su-: ainsi raik’a sub dc’ (vivre, convenir), tadu anas sa gri-2é (apgrezé) ses drkl'us; sus$labo (fond) tous pour le cheval; qui c'ū sumis (se souviendra) de tout, sumiific’ negal'ū; reika suldisc (paugsti) dalgi; sudéj ves#iluw « ils ont convenu de se marier »; Enfant jad sub 202 ūdo (nubudo); ana susvdikino (a félicité) le frère. En outre, les préfixes d'origine slave sont encore utilisés dans le dialecte: da-%, raz-, pad- (très rarement), par ex. : nu'nai difficile dab dic’ (pour survivre complètement); ciek de mauvaises actions nous ont faits; dadėgino (padegino) et ugniés; daéjo ingi arbuste; daéjo (est arrivé) ifigi mar; ot, dap a dit (raconté) si ana; et a fait amanger (présenté) à eux; et l'eau: dasiek'am (atteindre); la chèvre a volé à la maison; rasdak ém (iSpasakojom) visa; les enfants razbé g'éjo à la ville; ra zverte (suverte) tous les livres; raskaicic’ (lire, compter) peut; Jauns paddugo ma@dzas « Jeune forêt a grandi ». § 41. Il est important de noter qu'il n'y a pas d'interprétation universelle de ce terme, car il peut être utilisé pour désigner n'importe quel groupe de personnes, quel que soit leur âge, leur sexe ou leur origine ethnique. at-: a été pathétique: lietuvei; ažu-: lūūku" a planté medz'ū (une forêt); in-: vilkas painsigrévé (s'est engouffré, s'est engouffré) pirk'on; iz-: tous an travail étaient paišūji' (sortis); paišaré (išaré) prairie; Le puits s'est asséché; Loup de l'Ouest (chassé) tous les chevreaux; paisSkifto, paišvežojo mėdzu' « coupé, emporté la forêt »; Hareng de renard (jeté) Toutes les paisigundo ir paisigundo s'enfuirent « toutes furent ir effrayées et s’enfuirent »; Toutes ces chansons ont disparu; nu-: iš Sic’ pannuvėjų (ils se sont égarés, ils se sont séparés); panukifto (décapité) à la tête; jduni panūlekė pol’s¢’un « les jeunes se sont enfuis, sont partis en Pologne »; ana pamėtė visus (les pieds); ma dzu* panurinko « a coupé la forêt, l’a détruite »; Il se déshabille, se déshabille, se déshabille. pa-: papaye (saurē) ldūku; ciekas budifku : papadegé «tant de trobes ont brûlé»; La vieille poupée de mer (morte); ani's ca papapifki pirk’as; tous les papari$é (soupire) per- : papier de ūš dadge « j'ai beaucoup connu »; pri-: samanū naStas paprisirifnko (a choisi); Ceinture de plage (été) iš Poškon'ū, iš Padvar'ū; raz-: susrifique ir parazdj (dispersé); su- : peut-être un pas-de-poule (susirenka, sueina); vieux, petits, tous se rassemblent; Ana lui a donné du sel; nor'u pasurišč unu: avec l'autre "Je veux lier les uns aux su autres." Il n'y a pas d'exemples où il serait ajouté aux verbes ayant les préfixes pra-, da-. Un autre exemple est écrit avec le deuxième préfixe ajouté pri- : pripomniršdaū (j'ai oublié), ne vient pas 38 Pour l'origine du préfixe, voir. B. Max io auc, Ilponecxoxjienne npucraskn da-B GajiTHHCKHX Si3bIKAX, „,„Boripocbi CJIaBsiHCKOrO si3biKO3HaHHa“, t. 3, Mocksa, 1958, p. 127 tt. 203 skaddz'ei (rapidement) galvén. Dans l'exemple ci-dessus, les préfixes pri et pagali peuvent être échangés. Le second préfixe dans le dialecte de Dieveniškiai est probablement apparu mécaniquement d'après les langues slaves, en particulier le biélorusse, comme un indicateur formel de perfectionnement®?. Certains des verbes préSdélni présentés sont des valeurs morphémiques des langues slaves, par exemple: a2usifkc, aprifikc, praskaicic’; pour le biélorusse: 3axeapsyųo, a6da6pays, npausimaus; russe : 3a001emo, 0600pames, npouumamo etc. ir $ 42. Iš Les verbes ir adverbiaux les plus couramment utilisés dans le dialecte sont les adverbes -inėti, -dinėti ir -des védiques. La plupart d'entre eux sont avec des préfixes. l. -dinėti védiques: a) communiquer: kišk'ei ėmė veikc', atkazdzinėc' dziėdo (pour) les portes; Si tu commences ir à boire et à sortir, tu ne seras pas (vous ne vivrez pas); Le malheur est venu, et le cantique a été oublié. Il faut que nous commencions à kū travailler. « il faut commencer à ką travailler »; b) au temps présent: je prends soin de moi et de mon cœur; je prends soin de l’argent; Je tombe souvent malade; Où tu as choisi de faire un voyage sauvage Pourquoi m'as-tu abandonné? l'homme est en train de perdre son sang-froid; l'enfant est séparé de sa mère, dle apmirdzinéja; le père s'accroche au sel de dione; iSvezZdZiné jam, bilo, Siénu'; su if in Hivés pamezdzinéjam (restant) bitému meddds; Où êtes-vous réveillé? ; Exauce le désir d'une aveugle (une mendiante aveugle); Jūū pradédzinéja ži'dėc' anos; bougies sésdzinéjasi azu stalo; ani:s stodzinéjasi pirk’oi. c) le temps passé: encore une fois, j'ai travaillé et j'ai donné à quelqu'un d'autre; bil'bas isringdzinéjdu; Alors j'ai pleuré; J'ai oublié tous mes mots. kap drabnas pluie laizdziné lui; kap ana s'est réveillé (a vécu); D'abord, il y avait des dudeks sur les éclaireurs de prairie; misump d'allumage (avec nous); Les chacals ont rongé son frère; sen’ad kitaipé pragivendzinėjo Zmoénis « autrefois les gens vivaient différemment »; d) le temps futur: je commence'u; Je vous ai rappelé mon-sl'as; Je me suis marié pour... ne pas vendre ce sentiment; aik Vilnun, ger'dd aZuveikdzinési; afuveikdzinésim nundi diugés; žėmi' méj (gal) razdalidzinés; e) la clause impérative: tu padédzinék me azumiic’; Faites, agissez, et l'argent vous sera multiplié; f) le participant: il y a iz jedno, bina et sudédzinéta (tékin); Rackos kréslani sudédzinéta; 39 Les verbes avec les suffixes -inéti, -dinėti, ayant deux préfixes, sont enregistrés dans le dialecte de Zietela, cf. „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, Serija A, t. 2(11), Vilnius, puspaveikslis: 1961, p. 229. 204 g) ir Le lièvre de Soka clignote toujours (cligne des yeux) Les gens qui se déplacent dans la tribu prussienne (pagelbos). 2. -inėti vediniai: a) communiquer: raik'a prisdarinéc būl'bu:; aš neZindd, kū razsakinéc (raconter- ); Anas a commencé à dire pie (à propos de) b) culpabilité; Heure actuelle: iš po Je ne regarde pas les autres avec le doigt (je ne veux pas d'un étranger); Il n'est plus capable depuis longtemps. (ne fonctionne pas); 100 mg/m2. Ligne (s'assèche); Préparation (chaque) sdvo jour: atganin jam é- (retour); prisidarinéjam bil'bu-‘priskutam pomidorų’; Les gens regardent autour d'eux (inspecte) les céréales; ani's assis sur le côté ir ka lbinéja (parle) maintenant soudant (suvaro) vienan ddiktan; c) Heure actuelle: kū aš jumi sakinéjau (J'ai dit); Ils se sont séparés. mu (jours) acakinéj; diona paskilinéi (chuchotage) mais ad aVinyle (plus attentivement) visaks; sakinéjo (dit, disait), c’a être un argent uazkasta; temps futur: ais’ vistas pavarinésu d) (je vais cuire) Nous nous ferons une soirée:; les enfants vont ouvrir (surveiller) les cuves; imperatif: cik neacidairinék atgal’én c) "juste ne pas manger en arrière"; neiSsakinékit - Capitaine, conduisez. 3. -dy: védiques: | : a) communiquer: il faut se su comporter de façon agréable (comportement); l'état de la fosse; iž Aucune option à sélectionner (prétendus) mi“slū; b) Heure actuelle: aš likddū (Je su reste) avec de jeunes enfants; Nea? usimddūū dudēnimu (ne pas s'engager dans les langues), sortez; ataido renard, inaido ana pirk'on; Il nous a offensés. (entre) C'est combien passévo (partie, litière) daido (pripuola); Ana est sorti pour moi tante "elle est, elle m'attaque tante"; tévas ateido ir priimdo (prend, adopte) kamu: enfant; Le iš sabbat, nous l'avons passé; mais p aaidom iš lietuv'ū; razrifigdom (sélectionner, trier) les bulbes; Nous nous sommes réunis. (susirenkam) bobos unén pirk'on; Tout le monde s'en va. (s'apprête à se rendre) chez jduna'ji:; - C'est pas grave. L'eau. iš šl'ūbi rasiringdo po (renkasi) vaZic’; Sukrdudo (empile) les piles d'ail'én; susiriūgdo, susaiido (se réunit, se rassemblc) e) pour la bougie; passé: elle est partie, ir aš išeiddaū (je suis ir sorti) Les enfants ont été acceptés (j'étais à la maison); Le loup a réveillé; Achimda (a pris) paci visu: pirk'u; Kadu Daide (est venu), vieux; détacher les cordes du cou; Galsha a accepté (accepté, acheté) lin; Nous sommes allés dormir. Hier, nous avons fait une chose en tournant; apri gdé ii macnai, diag atėmė nemcei «les Allemands ont gravement pillé»; Il y a eu un changement. non (voisins); iSrifngdé ungl'ūs; d) futur: kap izrinkdzis'u, atais'ū; Choisis la pensée, tu tū sais; abidzvi parinkdzisim (pensons, tu choisissons) sl’a; Tu as amené ma mère à l'école; e) le verbe mi impératif: ataidzik kas vakaras; Ne quittez pas (neiSeik) toi, 205 frère, de la maison; Bon, revenez, allez-y, sortez. Les exemples présentés montrent que tous les dérivés des prépositions mentionnées peuvent signifier à la fois une action répétée (souvent répétée pendant un certain laps de temps) et une action prolongée uniforme, sa durée*?. Il est à noter que le premier de ces préfixes est -dinėti. § 43. On peut encore y trouver les anciennes dénominations de la commune : La Chapelle, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois. 1. -dérivés: a) communiquer: aZusémk man vanden'o pageréc (boire); peut gerickai palijėc' (il pleut beaucoup- ); Nous voulons jouer. Il n'y a pas besoin de marcher. raika pavargėc' (être fatigué); l'autre ne peut pas paverkėc' avec lementū (paverkėc' avec des mots); b) temps présent: kap pamėžėji (pamėži), c'est-à-dire, tu manges; c) passé: marci pabégéi; palilėjo kiék (palijo); ana palukéi et in@&jo; bernai kap pametéj (ils ont jeté), ils ont même volé de l'autre côté de la maison; fopė patiséj (patempe) ažū 16 š'ūudo; meska p averpéli, dud@na; les enfants grandissent; d) le temps futur: gali ir aic', aš pakepės'u (je ferai cuire); Peut-être qu'il s'est fait une petite amie. Cap anas atséjeés (récupération); On peut le faire. (nous mangerons) nedddgi- (un peu); e) la conjonction d'ordre: palukėk (attends), tuojaūū ateis'ū; ku'mūla, prends-moi; Allez, et vous trouverez. Allez-y. 2. -er(é)ti védique (généralement fait iš iStiktuky ir signifie une action courte (instantanée), intense): a) le temps présent: s'ūpter'a (creux) dans le sol; Jusqu'à ce qu'il s'accroche à une pierre de plomb; Porte-barquettes; Cap cūpteri ažu pec'ū; Un autre kap chowkeri que les petits-enfants kidu's (bouillir); iž po Isbo (de la conversatioin n) mani žvilkteri; kap kaftumokterna (suduoda), sepcin'us ažuddūūž'a; kap stūkterna toliērku: (l'assiette) bal'kon, c'est aussi frapper (casser); temps passé: même rikteréjdu peur; Et il se b) retourna et jeta une pierre sur son front. Le iž bec d'un oiseau de nuit; ana glésteréj (a regardé) pdūkšču; gripšterė kundz'ūku" (un morceau) —mois, fait; ku'lokėl'ūs vandenin in kišterė; kap tőp capteréj, c'est un coup de poing dans la bouche; et le sang mokteré en éclats; le garçon a appris à jouer au fléau; 100 g de pâte feuilletée un disrupteur, ensemble; paukstaités jam visas supteréi plunksn@lw; in@jo pifk'on, stapteré, sortido vél’ dairicis; jim qui tékteré Sirdzin (est venu à l'esprit); terépteré (pametė) et pripecko; menthe, ni trinkteréi; 0 Pour plus d'informations sur ce type de verbes, voir. «Lietuvos TSR Académie des sciences de l'Union soviétique A, t. 2(11), Vilnius, temps 1961, p. 219—231. 206 c) à venir: arklis kap virpters (secouera); d) le verbe impératif: kilsterk mdn in pec'ū maišu; lutter contre le fléau; stėpterk (arrêter d'écrire), ažumiršūū; participant: bu'ttau clusterėjus (frappé) kok'ū bazdū sur la tête; (Je crains) de ne e) pas éteindre la aš flamme. Les formes plus courtes sont plus fréquentes que les formes plus longues, f) et les formes plus longues sont moins fréquentes que les formes plus courtes. o 3. -auti védiques: gri'bauc' (gri-bduna, gri:"bavo- "); gudduna,parle biélorusse, se comporte- »; in p/4ūkduna mourir de l'eau; juū na xindupievu; tous les ti mois Sikduna; sur le doigt: marcher (gravartojama ta vsipūčia); Le ir chant des oiseaux ; (récit) ; Éd. 4. -inti védiques: tu ji ažuhinti; le veau non castré; pakirinc Sani: req'a; tu es sorti pour inviter ta femme; Il faut nourrir les enfants. Su Appendice - huit (probablement slave) écrit seulement le verbe p i etuic (Parfois prononcé et dîner; nous déjeunerons). $ 44. Changement. La forme la plus courante est la forme abrégée communicative : aic’, laidzi’c’ (traire), turéc’, žvinkc’. Cependant, à côté des formes plus anciennes, des formes plus longues sont souvent utilisées : badzice, ir bdrce, dūsūuce, ganice, gdrce, p'jauce, pūsce, védiioce, znace, Zisce duoc'e, ésc gdrcie, gulcie, pirkc'e, šaūkcie. ar $ 45. Il y a des défauts d'équilibre (atrophie) dans le corps. Les formes de la troisième personne du présent sont les plus fréquentes: lieėkci vienas, ažumišėke',ir miėke' sau; viogos aZuliékc’; Je ne la connais pas. Taip pat pasitaiko kontaminuotų arba analogijos būdu sudarytų formų, pvz.: vns. | Asm. : graisse corporelle; Quand aš je suis endormi, ne me regarde pas; vns. 2 Asm. : été, sommeil; o tu Volez là où vous dormez; cap ažūmiegmi (raconté ir avec justesse), c'est kū mentir; dudemi « ce que vous parlez »; dgs. 1 asm.: acheter un lit; Dormez tous. vns. ir dgs. 3 asm.: kap liékma namié, tai cik miė ma; man pacifnkma ir (patinka) g lietdviskai duddnc’; Anas ma pasifnkma (coïncidences) , se produit®); viande pritufikma (pagenda); véima (apZiurinéja) pafSu: pafšas; le père vdima, véima (cherche), pour trouver; greta: léger, miégna, dormir, dormir, miégnam (probablement d’après bina, p’jauna). § 46. Beaucoup de verbes de la langue littéraire, ayant un temps présent différent o ir i le tronc, dans le dialecte il y a ia un tronc: par a) exemple: gidz'a, kiūik'a, pakiūk'a, mink'a (pain); mok'a(si), rédz neprižindz'a a, « ne reconnaît 207 pas »; C'est une partie du discours. Par leur structure, certains d'entre eux sont proches des adverbes nominaux et des particules, par exemple: c'a, cendis, ic « ici », jaa, Sic, ši ~ Sg « là », ti ~ te « là », Sin, tin; argi „taip pat, irgi“ (t0į žmona aft gi varginai gi'vėna), dar „dabar“ (daf visi gerai būnam) ir kt. On ne sait pas si la racine du verbe ou du nom est un adverbe: aplinkai važiūvo; : l'environnement est meilleur. $ 64. Changement. Les formes supérieures des adverbes dégradés sont généralement avec -iau, par exemple: anksc'dū ne tėp gi'vėnom; Il ne peut pas y avoir pire. bean in a cold pot; graž'dū; Maz'ad; nacdu (autrement- ?) dtarii; pirmdd, sdus’dd; skdudzad (plus vite) courir; smag'ūū « plus vite, plus fort ». On trouve souvent encore une ancienne forme abrégée des adjectifs de grade supérieur de la famille anonyme : daugės, ddugésne près de ddug'dū, p. ex. ddugės niėko neturėjom ; Ce petit gars sait où je suis; Je ne sais pas, je ne peux pas. Il est intéressant de noter que les adverbes de degré supérieur sont parfois faits même à partir de noms individuels, par exemple: ka 'n'aū ū (au-dessus) meilleur grain; Lob'ūū « en bas » (lobas « vallée », loma). Parfois, le degré de présence d'une certaine caractéristique est exprimé et souligné par divers dérivés de prépositions, par exemple: les adjectifs de genre sans nom avec le suffixe -(i)okas: mnogooka, šlap'joka "un peu trop humide"; Les adverbes avec -ickai : gerickai « beaucoup, beaucoup », žemickai « très bas ». Les formes des adjectifs de genre supérieur et des adjectifs de genre neutre du même degré sont les mêmes —avec le suffixe -iausia, par exemple: arš'aus'a (le plus) isiguūido; je suis souvent à la maison; ger'aus'a (meilleur) namiė buc'. Parfois, le degré supérieur est dit avec le pronom kuo(m) ou la particule slave de renforcement -nai, par exemple: būl'bukuo ddaug'aus'a tai bic' ger'aus'a; avec quoi gil'aus'a (très profondément) inliud; kūom ndi plac'aus'a ti“ buvo. La première partie de l'épisode se déroule dans le monde de l'enfance de l'auteur : la première année de l'école primaire. Le 65e. Les particules les plus courantes sont : Anė, ani « pas » (ané ani's židz'a, ané ani's kū ; ani paci ėda, ani kitam dioda ;) ; ou (tu fais ou tu agis — le même bénéfice, a r tu n'agis pas — il n'y a rien); až «štai» (až in tinai aina); mais "quand même" (il y a longtemps mais diena prabūc'); sois « comme cela » (sois comme cela, disent-ils, après que la maladie ait fait mourir les gens); cik «tik» (le bébé Jésus, le bébé Jésus); dagi «encore» (les feuilles fermentées ne sont pas explosives); dargi "encore" (encore petite); mais (kuf vaikas? mais ils dorment); do « oui, et » (bu'nū, do ir bu'nū); gi (jo boba gi de Geddnu:; avant tout, tous en lituanien dud@no); jad (jad unu: poussi: frappé; jaa encore (maintenant) tout ger'dū; 100 mg/ m2 qui est "qui est" (qui a fait le foin brun après l'avoir piqué); mažū "peut-être", (il faut bien l'ajustement, ma ž ū et le nombre); moi „gal“ (tai mé6j c'a ana aina); net (le bourgeon estLong net lubosna); ni (neatsuiic’a ni feuille, ni rien); niaūgi < nejaugi (n'déd gi dani's ne214 ni; n'est-ce pas que tu seras aveugle, si tu ne vois pas? ot « là, là » (ot, je l’ai dit ainsi); anak «là» (ūnak namas ragéc’); vis (ti ažimdo vis Dzievėnišk'- u" paroisse); (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U). Certaines des particules présentées ici (or, ané, né, etc.) peuvent aussi servir de commutateurs. Préfixe $ 66. Le préfixe an est utilisé en alternance avec un, par exemple: atújom an grind namą (dans une maison nue, non meublée), to jeszcze neprazbiwi (ils n'ont pas encore vécu); tous et travail paišaji: būvom; ažušu'li et sušili an travail; prend et rufiku; Il est né dans ce monde. Cependant, en général, le préfixe an(un) est rare dans le dialecte, il est plus souvent remplacé par in, voir 78 71. § 67. Le préfixe až ou aZu est utilisé avec l'adjectif et le suffixe dans les sens suivants: a) des endroits situés derrière quelque chose, par exemple: tadū ūni's pasciko až ūpės mus; les garçons ont adopté le cornet: table d'azur; :ažu kalnēl'o mūrva; un poing de chevreuil; b) le temps pendant ou après lequel quelque chose se produit, par ex. :ažu m atu» papamiré; 10.10.2012 - 10:00 - 10:00 - 10:00 - 10:00 - 10:00 - 10:00 Nous sommes rentrés à la maison La raison, par exemple: man c) Ma sœur a coupé une a Zu grenouille ku pkėli: ažu gražu: kupc@li'; aZu ito degúto, tous les enfants sont morts; d) la récompense, par exemple: dėkui ažu gėru 26dzi; Objet de l'action, e) p. ex. lisha (pommes) pas 6belw: batterie de voiture ancienne; l'un pour les chèvres de Jémé, l'autre pour les chèvres de Kétès; ažu dusiés—aller au boulot; La vieille dame de ir la chaise roulante chante en kiški: pakar'a ažū dusiés, ažū ito gribūko; Toutes ir les mises à jour O; į $ 68. Le préfixe be est utilisé avec un adjectif, par exemple: be rūbu negerai; be Iopin'o (foulard) froid; sorti de la be guerre; prapouol be Zin'a. § 69. La plupart des œuvres de iš l'écrivain, dont les ir plus connues sont des poèmes et des poèmes courts, sont des poèmes. Il est utilisé dans su l'adjectif ku ir pour désigner un but ou une cause, par exemple: ciek vargo dren itok'o niėko; - Il est mort. La science à la dérive. Il est parfois utilisé pour désigner un événement, par exemple : « Salut à toi », « Salut à ta famille ir », « Salut à ton père ». ir § 70. Préfixe ik (i) à côté de lig(i) est su utilisé principalement en tant su qu'utilisateur, plus rarement su en tant que noble dans les sens a) suivants: temps par exemple: jūu iki vakari namé (maison) būs'u; §ékom soir; Resto parai ik (jusqu'à un certain moment) dev'a byc'; ik pernikšmča mu ėtamu būs; ik retards dans le mamelon; nokmažū ik méatuw nudzienai tep siko; 215 b) le lieu, la limite, la quantité, par exemple: pinki (kilomètres) liki Dzieva@- niskei; - C'est pas vrai. jusqu'à klūpsco' vanden'; pupa ik luba dadugo; jusqu'à Dailidz'u: quatre kilomètres; c) le degré, la manière, par exemple: ik smerfci nūddaužė «a tué à mort»; buvaa ligi gali; Il y avait un peu de tout. § 71. Le préfixe in est utilisé dans le dialecte à la place de sur, plus rarement sur. a) un lieu ou un objet où quelqu'un est ou vers lequel l'action est dirigée, par exemple: sédos in kūpetos, et gano, et gieda; veik'a (travail) en lduko; Dans mon coeur il y a des pierres; la couture et le tissage; dans l'objet se déplace «avēla et priéda; anas in ddikto gimis; (bœuf) de yogo in ganevas; aisim in pakapinu (serpents); en sdulalaidz'u (à l'ouest) Ažūraiscis; Et ils l'emmenèrent dans la prairie: kūma, ainam in tavi; reik'a aic’ in saules (dans un endroit ensoleillé- ); pierres: pose et porte; toutes les scènes dans le travail; pametė sa tévu in ragutu: médi; b) la méthode, par exemple: oškos vuodega in sprindz'o; et il partageait les fruits; dans l'aile (les ailes) vole; en pifštu: vaikšč'auna; in vienu (d'un, en général) paldista dafZas buvo; soufflé dans le vent (pour rien); étudier dans un classement de cinq étoiles; c) le temps, par exemple: daf visa in senistos susrikko; in ri'tojaus s@ko; dans les atais du lendemain soir; in dziends (reik'a) trikart dūoce; in trecės dziends pasak'ūū; d) une mesure, par exemple: in dzvičį arklū ažūbrukė (nuvežė); Dans le cheval à cheval; e) une quantité, une caractéristique, par exemple: mājai in dvīéi galū; plus âgée de quatre ans; f) l'objet, par exemple: remplaçons in k arvės; neatais'ū et blinu; Tu te transformeras en avoine; g) la destination, par exemple: in abiejū kiemėmū quatre chevaux; dantū netur'ū, negal'ū in kūno (dans le corps); Gros seins en js; h) le lieu, l'objet où se manifeste l'état ou la caractéristique, par exemple: sifgo in pladcu; en ak'ū aklas; Il n'y a pas assez de céréales. § 72. Le préfixe ing(i), signifiant principalement « dans, vers », est utilisé avec le suffixe et rarement avec le suffixe -er. Les significations les plus importantes des constructions avec ing(i): a) direction, limite, par exemple: iūig ši kėl'as; sskuru: nūnešē ingi šūlini; neprislais ifigi savi; daūjom ingi api; Tu ne peux même pas boire de l'eau Il n'a pas été longtemps. Cette signification persiste même lorsqu'une personne s'adresse à une autre, par exemple: ana en gudji i figi m ani, je en lituanien inūigi jū; Et il s'en retourna, et s'en alla. b) la manière, par exemple: ūki's ūžmestos ingi šonu; Sépare-toi, terre, toi aussi, et toi, muet, toi aussi; c) le temps, par exemple: tous les mois d'été du cheval sont passés; J'ai planté un arbre, j'ai crié que l'hiver était venu. 4 Il peut s'agir d'un utilisateur au singulier et non d'un auteur, cf. § 23, 1. 216 d) une quantité approximative, par exemple: kilo de fumier (gal) ou kilomètre (bus); ifigi pustrdac’o cento gala; la profondeur de deux mètres; e) l'appartenance, la destination, par exemple: l'essieu déjà inmgi roue prikuzi; Tadaruli la vierge chante. § 73. Le préfixe iz est utilisé avec un adjectif et indique: a) le lieu, l'objet, d'où vient, se produit l'action, par exemple: de la grange ajúzdegé; Nous sommes venus du pays de gauche; "Bazilique" de Norvil'u a amené Galš'on; iz ma@&dzo aina, medz’af dairosi; frère pakéle s @seriiž (de) marques; et il a tiré la latte de la forêt; b) le temps, par exemple: ataido anksci du rite; Depuis le petit jour, c'est comme ça; Il y avait de la vapeur au commencement. c) la cause, par exemple: décédé de la sénilité; d) la manière, par exemple: de visds (force) a crié; - Je t'aime. § 74. Il est également utilisé pour désigner les formes de l'infinitif passé (noir, noir, noir, etc.). Il désigne les relations suivantes: a) un lieu, une chose ou une personne dont on se sépare, qui se passe, qui existe, par exemple: itas fralis resti nog momés; gurūcei (miettes) haché noug table; 12 kilomètres; Nūok mis nama pinki mentrai; nok kasū atrisé akmeni; atvocé nok jo vape; Tu ne peux pas m’embrasser avec tes larmes b) le temps, par exemple: nūoRk rito marci niéko neveik’a; nūok to laiko praminé Sepeciné; nūok mazenid acimena; Il les tue tous avec un jet de pierre; c) la raison, par exemple: dziévas Zino, no k6 asidegé; la vache n'est pas vieillissante; et nok tėvū strokas (peur) et nok kardal dus sarmata; paskavéi nok to lietads; d) le but, la destination, par exemple: nok kosul'o bien; La mer crie à partir de Ros ul o; e) les conditions d'appartenance, par exemple: et nog Zmogads prigali; niok viru paaida (dépend); f) la manière, par exemple: toutes les histoires de la fin à la fin: (du début à la fin) parlera; g) la source, l'origine, par exemple: nuog bobūt'u: acimena sekmės; La vie est donnée nu à la vie; Le nom de la ville de Jugoslavia. $ 75. Le préfixe pas est utilisé avec le suffixe et signifie: a) le lieu ou l’objet où l’on se dirige, par exemple: jducis šelei prikišė nosi pas vodeni; va à la veste et à la caisse; attaché au tvéru; cheveux rouna et lisha (pommes) chez Obelo: ažu koc'ūku:; Je suis allé voir mon fils; Anos est allé vers les rivières; ana pas Žižmū kaUu: il arrive; Asseyez-vous avec les oiseaux; à la caisse attaché avec une pierre; Il s'est accroché au veau; b) l'usage de la langue, l'adresse à quelqu'un, par exemple: klaus'a pas jū vilkas; Demandez à un disciple; 062i; Il n'y a pas d'importance si c'est pas pac wu vūtari'k ou pas pau. 217 $ 76. Le préfixe per est utilisé avec le suffixe pour signifier: a) un endroit où ou à travers lequel quelque chose se passe, par exemple: par le milieu: bales iskinta; betku: sépa par poignet; par le métal, il n'est pas encrassé, par l'eau, il n'est pas encrassé; Il faut passer par Dzievėniškes; sur une toile couverte; ziēdas par papu nulindo dunguhn; ; b) pour la distance, par exemple: par dpi: et Sabal'ūnai; Allez, c'est parti. par un: cik valaku'; c) le temps, par exemple, pendant les nuits ou le sommeil ; d) à la manière, par exemple: smilgu pdrduré per pus' deux. § 77. Les préfixes les plus archaïques sont pie, pi « au sujet, au sujet ». Il est généralement utilisé avec un suffixe et signifie: a) le lieu, par exemple anos pi’ budifku ZidZa; Il est près de chez nous; Je suis là pour vous aider. près de madzi est; Ana pie kumpu kap davė ir ašūddužė. b) une quantité approximative, par exemple: pie pink'olika būs daiktū; pie pinkas sūsekėm (nous avons suivi la chance); Avec eux, six autres officiers; Il a payé cinq centimes; c) le temps, par exemple: à toutes-saints: il y aura deux matas (pour l'enfant), à dzvivalandi se battra; d) l'objet ou la relation d'une personne avec un objet, par exemple: pie Orati' (le labour, le temps du labour) pasakis'u; prie túos raštūs dudėno prie akéc as medz'aginės dar (je raconterai); Prendre soin du travail; Bonne chance à tous. succès à 6Sku; Je ne vous oublie pas. $ 78. Le préfixe po est trouvé avec les utilisateurs, les subjonctifs et les suffixes des valeurs suivantes: / a) les lieux, par exemple: apsistabdém (nous nous sommes arrêtés) même après Riga; Il n'y a qu'un seul Après le froid, il pleut; Les écrans sous Skaivonim; Les étoiles sous Ureleis; nakvéjo po kampū (à l'extérieur); palindo po kldono (naud.), combustible; Ce poisson sous le vent de l'hiver; Le veau chante sous l'étable. Il suffit d'un coup de poing. ani's émé ir pok ituom agli paskavéjo nok to lietaūs (<pog<pogi? selon nok); b) la direction, par exemple: aik ti" sous la gauche; Une maison sous la neige mės paviitom po tuoi pusi (de ce côté de la frontière de la république); c) le temps, par exemple, après une maladie, les gens sont très déprimés; malade après l'enfant (accouchement); sous la chaussée labourée; Je vais te ramener à la maison. d) la possession, par exemple: més likome vėlėį après du german'o (uud.); Nous étions sous les Allemands; e) la destination, par exemple: pâturage; Rit miš'as sous le parent; f) la raison, par exemple: après l'antiquité (quelques) personnes privées. $ 79. Le préfixe prieg (prig, prik) est utilisé avec l'utilisateur pour signifier: a) un lieu, par exemple: k'aūl'u" migis prik granti; slap’ja kur prieg ūpei; Le colza pousse dans le désert; b) à la personne à qui quelque chose arrive, par exemple: prieg bdérni sėdasi merga; kok'a buicis prik s&serei; Ani's prieg man' duga; dudunom devant tevamu; c) la qualité, par exemple: žēmē prik méli; d) à la manière, par exemple: tu te réveilles toujours au travail. $ 80. Le préfixe ante (parfois antei) est utilisé avec le suffixe dans les sens suivants: a) le temps, par exemple: avant p'jatipadegém; Il y avait jad avant ménasi: b) les lieux, par exemple: dzifou' (situé) près de la cour: (village), étaient appelés Sédzimas; se débattaient contre moi; L'ennemi se dressera contre moi. § 81. Le préfixe pro est utilisé avec le suffixe pour indiquer principalement la direction de l'action: a) traverser quelque chose, par exemple: pro sa akis paci išlinddd; Je suis sorti par la porte et je me suis enfui b) à côté de quelqu'un, p. ex.: kėl'as eina pro namo. 218 į $ 82. Le préfixe avec requiert un adjectif et est utilisé principalement pour signifier être avec (avec diverses nuances de signification —communication, opposition, particularité), par exemple: su mergišti abidzvi būnam; su Cire de rose; jauc'us un su autre lisha; J'aimerais Su l'avoir. Tu ne sais pas qui tu es. su Kaūle su ketur'omi dusimi; - C'est pas su grave. § 83. Il n'est pas rare de rencontrer des cas de « défaut de cohérence » : par exemple, le mot « cohérence » se prononce už comme « cohérence ». § 84. Il existe deux types d'équipements de détection de ir su fumée : PFC. :: azu: iš Rap rado vlasu", britvuanc'o iž až p'jauc'; ir iž au le buisson de iž pamplemousse; ažu kumpo „svister'a iš akmen'u“; après: lièvre iš po Arbuste 6 millions de dollars; iš po lébo (Kaktos) in mes clignotants; po ligpo:lik velikai būvo; : Avec un peu de chance. salig: les bords de vūnden'o salik; nageoires abdominales de vache salik Ra; salik bandes de l'eau; Prends-- moi dans tes bras $ 85. Iš Les plus récentes sont les suivantes: apliūk: autour de la cour: kap pradéi aic'; arci:daf mės arci viėšo kėl'o būnam: tarpui ir (moins fréquemment pour le milieu): Aswklė tarpį mėdz'o; Le sol avec sa propre poussière; plg. E. Volterio užrašytą pavyzdį: tarpui kalnu, tarpu lobu černuškele židze 185; viduj viduį pirk'os : vaikas; E. Walter écrit: vido ka Le bourg de Noirmoutier-en-l'Île (nom de lieu : Noirmoutie185 r-en-l'Île) est un bourg de France. o -ui peut avoir la même origine que les noms masculins vns. ir bénéficiaire, voir $ 23.1); Le virus est en train de fumer. : 219 Le prix est de 86 $. Beaucoup d'expressions qui imitent des sons associés à divers mouvements ou qui représentent des images apparues au cours d'une action se terminent par une consonne ¢, parfois #, par exemple: boba c'ūpe' gaidzi" ažū vuodegės; La tête a été enlevée et Ivonelle est revenue à la vie; anas kišč* nosi“ pirk'on; Père klasc à l'intérieur du sac de shopping:; La créature s'est écroulée et s'est ébranlée, s'est écroulée et s'est encrassée, s'est écroulée et s'est écroulée, s'est écroulée et s'est ébranlée; gaidnukas 6pc', apc, inlindo lazdon; 11:10 et l'autre s'enflamma et s'enflamma de joie; azuglosté magnifiquement et Susc pėc'un. § 87. Il y a beaucoup d'extinctions qui se terminent par une voyelle, une diftonge ou une autre consonne et qui expriment des sons d'action soudaine ou imitent les voix d'oiseaux, d'animaux ou d'objets. Dans la phrase, ils sont généralement utilisés en groupes, par exemple: avis bė bė in pievos; br'ukū br'ukū dixième sœur; anas tep kap gaidzis en doigt: vaikšč'ūuna, cap, cap paspūcis, pahirdzis; combien, combien, ce que je vais avoir; Je suis là, j'attends. c'ūku, c'ūku po pirkūti; gin, gin, gin dargiva; fe, fe, [eé dit la chèvre; Le loup s'approcha de l'arbre et se mit à souffler: fuk, [uk fūk; o le petit fufrr s'est envolé; gva, gva, žalci, balci, sūko varna; Kof Kof, le coq chantait, les poules de Bob se sont écroulées; k'aūle krūk krūk dabėgo ingi ūžuolu:; mda, mua, md, paskorė Ivonėlis, chanté par su'nūs et bobos sunūs; Sick, vous bobule; - Oui, je sais. c'dūū, r'ūū, r'ūū ne soupire pas, dit kaldité; kukū, kuka neuf frères; Tu es parti. $ 88. Les diverses conjugaisons dans la phrase remplacent très souvent le verbe; par exemple: rag'ūū bamc'irbame', tête à tête le coq nous a mangé gaidz'o; ana c'upc cūpe' — chien; kap ani-s viennent, palnūosna pl'duks et danse cik vieni razbdini:kai (les voleurs); Ana frappe le pied et se fait pincer; où tu habites, où tu ne habites pas: c'ūuc' do c'ūpe'; pirk'a Raulditu: pas d'humidité; loup de cerf: stak, stak lungan; Tap Tap gâteau par pifk'u:; Le père glésc’ lazdėn, le défunt Ivonel; Le renard saute, le renard saute. Piqûres de roses et de félicitations à cette fille Il n'y a pas de nuit (a tiré); La jeune fille a plumé à la souris et n'a pas voulu; - Oui, c'est vrai. ana Sma k SE pėč'un ir mieėgc'e; dzef, dzerf dzef tėvas kaulus dukteri’s pirk’én. La majorité des œuvres de l'écrivain ont été publiées sous forme de recueils, dont les plus célèbres sont : 2. Dans le domaine de l'imagerie, on utilise principalement les images et les sons. Il y a des choses que je ne peux pas dire, comme par exemple : je suis un enfant. Il est à noter que les dérivés sont principalement utilisés dans l'agriculture. Dans la langue courante, ils sont plus rares. Le 89e régiment de chasseurs. Les émoticônes les plus fréquemment utilisées dans le dialecte sont: a, ai, ajajdi, ak, oi, och, ot; P. ex.: ai, kap mumi anas nepaciko, t6ks miegulis; Ah, c'était dur de vivre. Ah, c'était dur de vivre. Allez, attrapez la tête de la bêche; ak, tév@li manas, radnasai mūnas; oh, chanteurs, j'ai faim, j'ai faim; Oh, je t'ai longtemps attendu; oh, même un squelette; Oh, nous avions peur, voilà, le soleil ne nous a pas éclairé; Boucis nésvedé 220 aš aš ir i O t. "oh, je n'ai pas eu la chance de d f, vivre"; dapūsakojo ana; Oh, quel souci. Parfois, la même émoticône est prononcée du plusieurs fois ou répétée plusieurs . fois dans une phrase, par exemple: ai, ai, kap ani's mumi ėdė; oh, oh, vous êtes des blins; Et, et, là (maintenant) le loup ne détruira pas le ir marché; Vous êtes tombés, vous êtes a, tombés, vous êtes tombés; a, gané, gané, oi, a, kap gané, kap vidē; ot, cinginis, Ot, a commencé cingin'ūoc' enfant; Il a faim, il n'a pas oi de nourriture. Le sens est parfois renforcé par la négation, par exemple ni! ma ko 0i Pas de dégâts. Il est parfois utilisé dans des phrases comme : « Oh, du mon Dieu », « Oh, mon Dieu », « Oh, mon Dieu », « Oh, mon Dieu », « Oh, mon Dieu », « Oh, mon Dieu », « Oh, mon Dieu ». 1. Conclusions $ 90. Les langues slaves sont très importantes pour la science à de nombreux égards. En raison de sa situation géographique et de son o manque de contact avec d'autres dialectes lituaniens, le dialecte de Dieveniškiai a conservé de nombreux traits archaïques. su Utilisation ir des pronoms au pluriel su - Moi. (je prends toutes les trois filles); Noms masculins au singulier à la fin d'un verbe su -o (Boba souffle kisk'o); Formes de ir l'adjectif à l'alinéa ir postpositionnel singulier su pluriel -p(i) (t'ēvip, galoēpi, namopi, ju'sump, mu'sump); Adjectifs su conservés dans leur ancienne accentuation (supérieur, vir'ausa); divers restes de verbes athématiques (été, sommeil); Les formes de o tu l'injonction formanto be -k-: (kimš vuodegu: upen; aduoj mdn žuvis); Formes verbales avec accent final sangraziniy su (se sentait, sédaas, se trouvait, se tenait, govés, se trouvait, se tenait, se tenait, se tenait des adverbes ); séparés (ddugės, plus rarement ddugėsne; nu'ndi); Les préfixes et les constructions individuelles jų (C'est la première fois que j'ai vu une femme dans la rue ; c'est la première fois que j'ai vu un homme jū dans la rue ; c'est la première fois que j'ai vu un homme dans la rue ; c'est la première fois que j'ai vu un homme dans la rue ; c'est la première fois que j'ai vu un homme dans la rue). Pour un contact étroit su avec les Slaves (surtout le biélorusse, un peu moins russe ir polonais) dans le dialecte ont émergé un certain nombre d'hybrides différents, précieux iš tų Langues. Les langues slaves ont été particulièrement touchées par la construction du verbe, plg. les verbes prépositionnels (aZusifkc’, praskaicic’), en particulier les ir verbes avec préposition su secondaire pa- (Tous les garçons ont dit: vieux papa est mort). aL'influence des langues slaves a entraîné l'apparition de ir constructions prépositionnelles distinctes (Après le kaddikšč'amu, nous sommes revenus à la maison avec quelques sdules; miš'os tavamum.) po Certains caractères ont une signification particulière : c'est le cas des lettres « g », « g », « g » et « g ». ddūg vangenū (eau) ira; Ma gueule (oncle) est D Ėė r221 décédé; pleura (transformé) tout: namu-; Bon pour la dent (les dents); pasikiko kėvnukkas (« le grand-père a rencontré son grand-père »). La frontière entre l'est et l'ouest de l'île est la ligne de démarcation entre les deux pays. Les diftonges mixtes am, an, em, en se transforment en um, un, im, in, ce qui est plus fréquent dans le dialecte de l'est. Cependant, il y a des différences phonétiques et morphologiques entre les deux dialectes, qui sont plus étroitement liés aux dialectes de l'ouest. 3 JEBSIHHIIKCKHHA roBopP Bonjour. JIMIICKEHE et A. BUJIYTHPHC Pe3iome B crarbe nanaraioTCA. XapakTepHble OCOGeHHOCTH JHTOBCKOrO TOBOpa, KOTODpklė HaXOJMTCS B CAMOM PROTOBOCTO4uHOM YroJike SūnmnuukcKoro paitona Jlutosckoit CCP B okpecrHOCTAX MecTeuKa ĮleBsnunikec. JlessnumkekHiū JIHTOBCKHI TOBOp TMipHBJIEeKaeT BHHMAHHe S3LIKOBEAOB YXKe Ha NpoTaxeHun 80 ger. Cpeau uccaenosaresieli 3TOro ropopa HAXOJIHJIHCb TaKHe H3BecTHbIe JIHHTBHCTLI, Kak D. Boavtep, K. Byra, II. Apymaa et ap. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. Bee nMena HW MecTrOHMEHHA B JlaTeJbHOM GIajleXXe MHOXeCTBeHHOTO UuHCJIa HMEIOT oKOHuaHHe -mu: brēl'amu, tomu visumu trimis mergištėmu; Seneji Zmoný. ®opmir My*xkCKOTMO DpOjla AaTeJbHOro nNnajiexa ejitKuHCTBeHHOTO UHCJIa Hapsily C OKOHUAHHeEM -U HMEIOT H OKoHuaHusa -O (bêba sūko kiSk’0) unu i B MPeAJOKHBIX KOHCTPyKumsix (vache salik ventre plaûke). 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle. B doabkiaope uapaay ¢ (OpMaMH NOBEJIHTEJNLHOTO HaKJIOHeHHsi aik, bukie Berpeuaotc GopMur 663 cyddukca -k: ad aol man žuvis; kimš vidodegu: apén. Hekotopble Bo3BpaTHbIe TJIaroJibi COXpaHHJIH YJlapeHHe B OKOHUaHHH, Hanp. : assis, assis, debout, vaches, debout. Tosopy Xapakrtepubl Hapeunsi: ddugės napsany c ddugėsne nu'nai € HeKOTODpbie NpeAJIoru, Kak Hanp. : ažu, dren, ingi, nuog, pie, prieg. JleBannumkckHi JHTOBCKHII rOBOp y»xe jJABHO HAXOJIHTCA B TECHbIX KOHTAKTAX c CJIJABSHCKHMH SI3biKaMH (OcoGenHOo c GejiopyccKHM, MeHee C PYCCKHM, IOJibcKHM), B pe3y/bTaTeé STHX KOHTAKTOB B TOBOpe NMOSIBHJIOCb MHOTO HOBbIX €CJIOB, O6pa30BaHHbIX MO npHMepy CJIABSHCKHX #3biKoB. OcoGenHo $PKO BJHsSIHHE CJAABAHCKOro C/JIOBOO6pa30BaHHsI nposBAsieTcs B Tjarojie, Cp. npHecTaBOuHEIe rjaroJibi (ažusirko', praskaicic'), u ocoGenuo MHOTOUKHCJIEHHbIE (DOpMbI ¢ BTOpHuHON NpHcTaBKORH pa-(paapsivedė, paisigafido, papamiré). [Tonnes BYH; HHEM CJAABSHCKHX H5i(3bIKOB B TOBODpe MOABHJNCH H HEKOTOpbie MpejįjIOxxHbIe KoHeTpyKuun (cp. po kaddikšč'amu, po mūsemu; dar ažu sdules parėjaū namo; miš'os potėvamu). Kpome Toro, roBopy xapakTepHbi cB0eoGpasHbhie (hOHETHUECKHe SBJIEHHA, IIpOHCXOXneHHe KOTODbIX ele He ycTAHOBJIEeHO, cp. d>g nu 1>Rk nepen ruacHhbiMH TnepejiHero psaa: dankėlei (danteliai), gėgė (dėdė), pasikiko kėvūkas (pasitiko tėvukas), vangen'o (vandenio). 1 Ha ocnoBanHH ABOAKOro npousHoulenusi AH(TOHrHYECKHX CcOueTAaHHA am, an, em, en (kak am, an, em, en u kak um, un, im, in) JIeBSAHHIIKCKHII roBop CJEJyeT CUHTaTh nepeXOAHBIM TOBOPOM Mey 3anaiHo-A3YKCKAMH H BOCTOUHO- -3YKCKHMH JHAJEKTaMH JIHTOBCKOTO FI3BIKA. 222