Dieveniškių tarmė

Deutsch-- Litauisch- -Wörterbuch L:1L.ETU. V OS T.8R MOK:S LU,AKADEMLEJIA DIEVENISKIU TARME J. LIPSKIENE und A. VIDUGIRIS Wichtigere Daten zur Geschichte des Dialektgebietes und seiner Erforschung § 1. Der Dialekt von Dieveniškiai wird traditionell als Dialekt der Umgebung der Stadt Dieveniškiai bezeichnet. Das ist es. Die Umgebung von Poškoniai, Jurgelioniai, Pagaujény (Šarkaičiai) und Dievėniškiai im Bezirk Ašmena, heute im Bezirk Eišiškės, bilden eine Art Vorgebirge im Südosten der Republik Litauen. Die litauischsten Dörfer befinden sich in der Mitte dieses Vorgebirges, auf beiden Seiten des Flusses Gauja: Valatkiskés, Kmelnifikai, Padvarės, Poškonys, Siaurimai, Lastaūčikai, Di- „džiūliai, Grybiškės, Rimasiai, Stalgonys, Bėčionys, Kaziūliai, Šaltiniai, Skraičionys, Dievėniškės, Verseka. Etwas weiter auf beiden Seiten des Flusses Gauja befinden sich noch recht litauische Dörfer: Senieji Miežionys, Žižmai, Mačiūčiai, Šiudainys, Ramėoškos, Milkūnai und andere. In den Randdörfern (z.B. Pavydonys, Skaivonys, Siliai, Pagaujėnai, Dvariškės, Kalviai, Pliustai, Zabiėliškės u.a.) wird meist gemischt gesprochen: litauisch und der lokale weißrussische Dialekt, der sich stärker auf der östlichen Seite der Landzunge durchgesetzt hat (z.B.: Vaškėliai, Vaišūtkiemis, Vėžakiemis, Daulėnai, Antaniškės). In einigen Dörfern wurde Litauisch von klein auf nur von den älteren oder ältesten Einwohnern gesprochen. Die jungen Leute, die heute polnische Schulen besuchen, oder die älteren Generationen, die früher polnische Schulen besuchten, sprechen auch Polnisch, aber Polnisch ist hier für niemanden die Muttersprache. Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wurde nicht nur in der erwähnten Gegend um Dieveniškiai, sondern auch auf dem Gebiet des heutigen Weißrusslands um Surviliškiai, Kauleliškiai, Geranainiai apylinkes ausschließlich litauisch gesprochen. Im nördlichen Teil, um Armoniškes, fast vollständig in Varenavos, Rodūnios und Ievos Bezirke um Lazunus'. ! Plg. Litauische Sprache im Gouvernement Vilnius,,,Anthropologische und archäologische ethnographische Materialien, i t. 3, Krakau 1898, p. 60—61; J. Litauisch Litauische do Sprache Litauische Schrift w Litauische Schriftzeichen Litauische Schriftzeichen Wilenskiej, „Materjai ły prace komisyi jezykowej Akademii umiejetnosci w Krakowie“, Band 1, Krakau 1904, S. 89–93 ir jo 183 Diese Situation änderte sich kaum und blieb so fast das gesamte erste Viertel des 20. Jahrhunderts bestehen. Über den Gebrauch der litauischen Sprache in den Kreisen Ašmena, Lyda usw. zeugt die damalige litauische und polnische Presse2. Die früheren, etwa aus dem dritten Viertel des 19. Jahrhunderts stammenden Daten über die Grenzen des Gebrauchs der litauischen Sprache in den damaligen Kreisen Ašmena und Lyda sind nur ungefähre, ungenaue, oft widersprüchliche und daher nicht alle zuverlässig. Dennoch spiegeln sie zumindest teilweise die ethnographischen Grenzen der Litauer* und gleichzeitig die komplizierten Verschiebungen dieser Zeit wider, die mit dem Beginn der Bildung des nationalen Bewusstseins der Menschen stattfanden. Die Verbreitung der litauischen Sprache und ihre Beziehung zu anderen Sprachen wird wohl am besten durch den 1863 von Erkert zusammengestellten ethnografischen Atlas* dargestellt. Allerdings zeigt die von Erkert abgeleitete ethnographische Grenze mit dem Prozentsatz der Litauer nicht überall genau die Orte, an denen damals noch Litauisch gesprochen wurde. In dieser Hinsicht hat die 1861 von A. Koreva abgeleitete, wenn auch ebenfalls ungenaue, ethnographische Grenze der Litauer gewisse Vorteile. Sie verläuft östlich von Graužiškiai, Klevyčia, Norviliškiu (Ašmena-- Rajon), aber nördlich von Geranainiai, Kauleliškiai (Varenava-Rajon), Žirmūnai (Lyda-Rajon) und verlässt Lazūnus im Südosten. Lazūnai ist nicht in der 1865-Veröffentlichung der Archäologischen Kommission enthalten? Fr. Kojalovičius abgeleitete Linie, die weit südlich von Dieveniškiai und Geranainiai verläuft".. Aus dem 1851 von P. Kepen8 herausgegebenen schematischem Atlas ist schwer zu sagen, wie weit südöstlich von Dieveniskiy die Grenze des Gebrauchs der litauischen Sprache verläuft. 2 Siehe. J. S-klys, Zu den Statistiken im Gouvernement Vilnius, „Varpas“, 1903, Nr. 2, S. 36; Die Unterstützung der Litauer im Bistum Vilnius, „Viltis“, 1908, Nr. 104, 115—125, 130, 132, 133; 1913, Nr. 23; vgl. Litauische Landkarte mit ethnographischer Grenze, Lizenz der Gesellschaft „Lietuvos ūkininkas“ (ohne Datum); Ze stosunkėw litewsko-- polskich, Warschau, 1907; M. Rémer, Stosunki etnograficzno-kulturalne na Litwie, Kraków, 1906, S. 3—35; A. Doritsch, Beitrage zur litauischen Dialektologie, Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Band 6, Heidelberg, 1912, S. XVI—XVII; K. Werbelis, Russisch-- Litauen. Statistisch-etnographische Betrachtungen, Stuttgart, 1916; J. Zaremba, Stosunki narodowościowe w województwie nowogrodzkim, Warschau, 1939, S. 138—146. ; 38 Wir verwenden den Begriff „ethnografische Grenzen“ im Sinne der Grenzen des Gebrauchs der litauischen Sprache manchmal, weil die Grenzen vieler russischer ethnografischer Atlanten des 19. Jahrhunderts nach den Kriterien des Sprachgebrauchs abgeleitet wurden. 4 Siehe Abschnitt 4.4. Der erste Teil des Buches, der in acht Bänden erschienen ist, heißt: DruorpaduueckKuiū artsnac Šanajino-- pyccKHx rydepHuė u cocejntHuHx GjacTefl, coct. P. ®. Epkeprowm, CIIB, 1863; Atlas Ethnographigue de provinzes habitees en totalitė on en partie par des Polonais, Par R. D'Erkert, St. Petersburg, 1963. 3 S. 3. MarepiaJiki nach Reorpaddin und CrarucTHKu. Poccin, Buaeuckas ryGepuias, cocT. A. Kopes a, CIIB, 1861; vgl. „Vairas“, 1914, Nr. 16, S. 6. 6 Vgl. ĮlokyMeHTbi oObsicHsioniie ucropilo 3ananunno-Fycekaro Kpas H ero OTHOLIeHiA kb Poccin u Tloawws, CITB, 1965; vgl. „Vairas“, 1914, Nr. 16, S. 7; K. Werbelis, min. veik., S. 68; P. Klimas, Lietuva, jos gyventojai ir sienos, Vilnius, 1917, S. 45. 7 Es sollte daran erinnert werden, dass zu dieser Zeit Dieveniškės noch eine Filiale der Pfarrei Geranainiai war, Zr. Executorium decretum de limitibus dioecesis Vilnensis, Vilnius 1854, S. 28. 8 Zr. Die Pflanzen der Gattung Poa sind: Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Poa coccinea Kernnenom, CIB, 1851. 184 Die Kenntnisse anderer Ethnographen und sogar Linguisten, die die ethnographischen Grenzen der Litauer im Südosten berührt haben, sind noch weniger genau, Herr Kirkoras? A. Rittich!® und sogar J. Karlovich"! Mit F. Kuršaitis? Außerhalb der Grenzen des litauischen ethnographischen Gebietes ließen sie nicht nur Lazūnai und Žirmūnai, sondern auch Dieveniškiai mit Norviliškiai. Viel genauere Daten über den Gebrauch der litauischen Sprache sammelte in den Jahren 1867—1880 das Mitglied der Russischen Geographischen Gesellschaft J. Kusnezow, der eine genaue ethnographische Karte Litauens erstellte. Die von ihm angegebenen Wohnorte, in denen die meisten Menschen noch Litauisch sprachen, reichen bis nach Surviliškiai, Geranainis, Žirmūnai. Nur die große litauische Insel um Lazūnai, Bokštai, Jurotiškiai, Dūdai und Lygomovičiai war nicht mehr mit den litauischen Gegenden Geranainiai und Dieveniškiai verbunden! '*, in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde Litauisch noch umfangreicher gesprochen. Der Historiker M. Balinskis, ein guter Kenner dieser Gegend, und T. Lipinskis weisen darauf hin, dass im westlichen Teil des Bezirks Ašmena über Graužiškes, Velbutus, Klevyčia, Norviliškes, Surviliškes, Dieveniškes, Geranainis, Lipniškes, in der Gemeinde Bokštai, in der Pfarrei Trobų, über Takoriškes, in der gesamten Pfarrei Įvijos und über Lazūnai litauisch gesprochen wird'*. Dass zu dieser Zeit von Dieveniškiai, Geranainiai bis nach Įvijos und damit bis nach Lazūnai noch ausschließlich litauisch gesprochen wurde, bestätigt der 1827 ausgefüllte Fragebogen der Befragung der Pfarrgemeinden des Bistums Vilnius über den Gebrauch der litauischen Sprache. Die heutige Landzunge Dieveniškiai (im Gebiet des litauischen Dialekts), die an eine Halbinsel erinnert, ist somit Teil eines einst viel größeren litauischen ethnographischen Gebietes. Diejenigen, die Litauisch sprechen oder sprechen können, gibt es bis heute in Lazūnai, in vielen Dörfern des Bezirks Varenavas (Balatnas) und insbesondere im Bezirk Rodūniai." $ 2. Der Dialekt von Dieveniškiai hat sowohl wegen seiner geographischen Lage als auch wegen seiner seltenen Sprachmerkmale schon vor langer Zeit die Aufmerksamkeit der Linguisten auf sich gezogen. Bereits 1886 9 A. Kupkop, Bruorpadhduueckuū Barsisų Ha Buzenekyto ry6Gepniio. Dr. Horpadhnueckuit c6opuuk, CITB, 1858, S. 120—I121. '0 DdrKorpaduueckas Kapra Esponeiickoii Poccin, cocr. A. O. Purruxom, CIB, 1875. ; Und der Hr. J. Kartowicz, Über die litauische Sprache, 1875, S. 250. ? Zr. F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, Halle, 1876, Karte. 8 Zr. IO. Ky3HeuoBs, JluroBekuft Hapo1, ich war ein Paccejienne H YHCJAEHHOCTb, Archiv der Russischen Geographischen Gesellschaft in Leningrad, Fonds 11, Beschreibung 1, Nr. 18, S. 12, 13. 4 Siehe: M. Balinski i T. Lipinski, Starožytna Polen, t. 3, Warschau, Polen 1846, p. 251. 15 Siehe: BegomMocTH 0 Kocrejtax H MOHaCcThIpax Bujienckofi anapxun, 1827, Litauen TSR Zentrales staatliches historisches Archiv, 694, Fonds 1, Beschreibung Datei 769, p. 5. '8 Zr. Litauen TSR Deutsche Akademie der Wissenschaften, Berlin Die Geschichte der DDR, Bd. J. Žiugžda t. I, Vilnius 1957, p. 64—65; plg. J. Beziehungen zwischen den Nationalitäten In Litauen gegen Die Union von Lublin, Kaunas, 1922, p. 5—6; plg. W. Wielhorski, Litwa etnograficzna, Vilnius, Karte 1928, anzeigen Nr. 15. 'T Weitere Informationen finden Sie unter. "Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft", t. 2, Vilnius 1959, p. 195, 215, 242—243; t. 3, Vilnius 1960, p. 177, 191; plg. Das Material, das für den Atlas der litauischen Dialekte gesammelt wurde, befindet sich in Litauen TSR Akademie der Wissenschaften Deutsches Institut ir für Literaturwissenschaft. 185 Um diesen Dialekt zu erforschen, kam der bekannte Linguist und Ethnograph, damals noch Privatdozent an der Universität St. Petersburg, E. Volter. Während derselben Reise sammelte er Material in der Umgebung von Zietela, Lazūnai und Benekainiai. Auf Anregung von E. Volteris hat der Grundschullehrer G. Ausiukas (Avsiuk) aus Dieveniškiai einige litauische Dialekttexte (Lieder, Rätsel usw.) aufgezeichnet und im folgenden Jahr nach Sankt Petersburg geschickt. Das während dieser beiden Reisen gesammelte Material – die charakteristischen Merkmale des Ašmenos (d.h. Lazūnų und Dieveniškių) Dialekts, eine Textfaser (Lied, Märchen, sowie ein Dutzend Rätsel) und ein Wörterbuch seltenerer Wörter veröffentlichte er 1895!® Allerdings haben die von E. Voltaire aufgezeichneten Texte aus heutiger Sicht viele Mängel: die Wörter und die Formen der Yy sind unverzerrt dargestellt, außerdem manchmal ungenau geschrieben, die Länge der Vokale ist nicht markiert, die Vokale e, ė und manchmal uo und 0 werden nicht unterschieden, die Verhärtung der Konsonanten spiegelt sich inkonsequent wider. Daher ist das Material von E. Voltaire jetzt nur für die Geschichte und den Vergleich von Bedeutung. Um 1906 besuchte K. Būga die Umgebung von Dieveniškiai. Das geschriebene Material verwendete er reichlich in seinen verschiedenen Schriften, aber über diesen Dialekt gibt es keine einzelnen RaSes'®. Das von ihm gesammelte, wenn auch knappe, Material ist sehr wertvoll, da es in der Genauigkeit der Aufzeichnung allen Anforderungen der heutigen Dialektologie entspricht. Eine vergleichsweise gute Textsammlung mit Kommentaren zum Dieveniškių Dialekt wurde vom estnischen Sprachwissenschaftler P. Aruma veröffentlicht, der hier Material um 1928—1929 sammelte.- 2° Seine Arbeit ist bis heute die wichtigste weit verbreitet zugängliche Quelle über den Dieveniškių Dialekt. Aber auch die Arbeit von P. Arumas gibt kein vollständigeres Bild dieses sehr interessanten Dialekts. Mit dem Material des Dialekts von Dieveniškiai beschäftigte sich vergleichsweise viel E. Frenkelis, als er 1936 über die damaligen litauischen Dialekte der Region Vilnius schrieb*?!. Er stützte sich hauptsächlich auf das von anderen gesammelte Material, und selbst scheint er in diesem Dialektgebiet nicht gewesen zu sein. Die litauischen Linguisten konnten mit der gründlicheren Untersuchung dieses Dialekts erst in den Jahren der Sowjetmacht beginnen. 1952 und 1964 kamen dialektologische Expeditionen des Instituts für Litauische Sprache und Literatur, um diesen Dialekt zu erforschen. Darüber hinaus besuchen fast jedes Jahr einzelne Sprachwissenschaftler, Landschaftsforscher der Republik. 8 E. Volter, Zur litauischen Dialektkunde, „Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschait“, t. 4, Heidelberg, 1895, p. 173—186. 19 K. Būga, „Užrašai“, Handschrift der Wissenschaftlichen Bibliothek der Staatlichen Universität Vilnius, Signatur D. 545, S. 26. 2 P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 1931, p. 19—30, 61—64. 2 E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen, „Balticoslavica“, Bd. 2, Wilno, 1936, S. 14—107; Über die Eigenheiten der litauischen Dialekte des Vilnius-Kreises (seltene slawische Wörter und Konstruktionen in diesen Dialekten), „Lietuvių tauta“, Bd. 5, Vilnius, 1935, S. 257—262. 186 Das Material, auf dem dieser Artikel basiert, wurde hauptsächlich während der Expedition 1964 gesammelt?? aus den oben genannten (siehe $ 1) Dörfer. Einzelne Sätze und Formen wurden auch in den Dörfern Dailidžių, Paginų, Jokūbiškių, Ureliy (Urlionių), Jurgelionių, Pajurgelionių, Medinių, Pūlkių, Šarkaičių, Gedūnų, Šiurkščių, Prabaščiškių, Rūdnios und anderen aufgeschrieben. Phonetische Eigenschaften Vocalism $ 3. Die Dieveniškiai-Landzunge gehört zum Gebiet des Dschukischen Dialekts und trennt die westlichen und östlichen Dschukischen Sprachen. Auf der westlichen Seite der Landzunge bis zur östlichen Grenze der Gegend von Dieveniškiai werden die gemischten Diftonge am, an, em, en zweifach ausgesprochen: neben brunkt@lis®®, kumpas, lūngas, runka, grindzi'mas, pinkolika, peč'a difikscis, Zintas wird oft auch branktélis, langas, lankas, lanka, ir ranka, pėmpė, penktas, žėntas usw. gesagt. O Die Formen ainanc’, važ'ūojanc’ des Wortes vandūo ir neben vanduo im Präsens sind überhaupt nicht anders ausgesprochen. Es mag scheinen, dass die Formen mit am, an, em, en hier durch den Einfluss der literarischen Sprache entstanden sind, da in früheren dialektologischen Karten die Grenze zwischen westlichen und östlichen Djuken weiter nach Westen gezogen wird?*. Wahrscheinlich wird die Grenze auf der Grundlage der ši E. Voltaires Material, weil In der Einleitung zur Beschreibung des Dialekts von Ašmena stellte er fest, dass Dieveniškių ir Die Dialekte der benachbarten Benekainiai, die sich nicht ir unterscheiden, wurden weiterhin ausschließlich beschrieben Dieveniškių ir In: Lazūnų dialektų faktas?s. Kad In der Umgebung von Dieveniškiai werden diese Diftonge schon seit langem doppelt ausgesprochen, was auch das von K. Buga zu Beginn des 20. Jahrhunderts aufgezeichnete Material zeigt, z.B.: duiikstsjo, inkūndo, lūngu“, ir pūntsis, ūntsis, pinki, bet grambuolis, dntsis, ranka, vandenjo®. E. In den gedruckten Texten von Voltaire finden sich konsequent nur Formen su i, u+m, zeigt, n dass das jj Material hauptsächlich aus iš dem östlichen Teil des Gebietes des Dialekts von Dieveniškiai stammt, d.h. In den Dörfern der Umgebung von Norviliskiai, wo die alten Einheimischen die erwähnten Doppelwörter auch heute noch nicht anders aussprechen??. Die Grenze zwischen den westlichen und den östlichen Dschuken muss also durch Das ist köstlich. § 4. Die zweistimmigen uo, ie werden sehr unpassend einstimmig, z.B.: dioda, klu’nina, justa, ritšėlis, Svi‘su, važūc' greta kluonas, pienas, važiuoja. Ši # Einzelne Fakten genommen iš J. Das 1951—1952 m. Literaturinstitut der litauischen Sprache (lietuvių kalbos ir literatūros institutas) ist ein litauisches Literaturinstitut. # Verwendet wird die erläuterte Transkription des „Programms zur Sammlung des Materials für den Atlas der litauischen Sprache“ (II. Auflage, Vilnius, 1956, S. 105—118). Die Länge der ausgesprochenen Vokale ist nirgendwo angegeben, ihre Länge wird durch ein Vorzeichen angezeigt. Die Länge der nicht ausgesprochenen Vokale wird nur mit a, e, i, u angegeben. # Siehe: „Archiv Philosophisch“. t. 4, Wörterb1933; uch der deutschen Sprache. 1948, p. 123; aber plg. J. Sukys, Charakteristischere Merkmale des Ramaškonių Dialekts, „Fragen der litauischen Sprachwissenschaft“, t. 3, 1960, p. 178—179. Siehe Abschnitt 4.4. E. Volter, min. veik., S. 177. % Der Name des Dorfes Antaniškiai in der Umgebung an von Norviliskiai behielt den Diphthong wahrscheinlich aufgrund des Einflusses der slawischen Sprachen, vgl. Polnisch Antoniszki, weißrussische Aurauumku, weil sogar ir In der Umgebung von Dieveniškiai sind die häufigsten su Ortsnamen um, un, z. : Kumpas „Feld der k. Riesen“, Lunkos ir Lankos "Die Wiesen k. von Valatkiškiai", Undriškė „Die k. Wiese ir der Zimmerleute“ usw. 187 Diese Eigenschaft des Dialekts ist nicht neu, da sie sowohl von E. Voltaire (vgl. jusliali josiou 186, vušvialio dvaran 187) als auch von K. Būga (mike, snike’, klūnina, vūlakcis, migūstas greta miegakulis „Fauler, Schläfer- “, Traktosnan, važ'uūoc- ?") bemerkt wurde. Solche Beispiele der Monophonie dieser Zweistimmigen treten auch anderswo auf, insbesondere in den Randgebieten des westlichen Dschukischen Dialekts, die sich in der Weißrussischen SSR befinden, z.B. um Ramaškonis, Bilius, Bieliūnus, Lietuvą (Rajon Varnava), Plikius, Sklodonis, Paditvį, Pelesą, Kargaudus, Kivonis (Rajon Rodūnija), Azierkus, Pervalką (Rajon Grodno). In der außergewöhnlich klaren Einstimmigkeit von ie, u übertrifft alle diese Dialekte vielleicht nur der litauische Dialekt von Zietela, der keine Merkmale des Dschükens aufweist. § 5. Einzelne Dialektsprecher sprechen anstelle des Vokals u manchmal einen vorgeschalteten Mittelreihenlaut i aus, ähnlich dem hinteren i (aber anders als bei den Weißrussischen 841), z.B.: azgiedėjo „Užgiedojo“, Jlieživi', nivedė „verheiratete“, panitekėjo „heiratete“, pasikorisi „verheiratete“, siko „schickte“, siksū „schickte“ sisukė „schickte“, sivėdė suede „schickte“. § 6. Andere Vokalmerkmale des Dialekts von Dieveniškiai sind im größeren Gebiet der Dschukischen und allgemein der östlichen Hochlatiner Dialekte bekannt, z. : a) Nasale g, ¢ und die am Ende verkürzten Konsonanten a, e (abgeleitet von an, en) werden als uw, í', u, i ausgesprochen, z.B.: galusc’, ižgūzdzino, ku-sneldicis, tūsosi, tisc’, kati, pifk'u'; Su biti, marc'ū, pūodi. b) Anstelle des Wortanfangs e wird a ausgesprochen, z.B.: aina, apuš'ė arzino, ažeru', až'a, ažis. c) Der ausgesprochene Vokal e, egal welche Silbe oder Konsonant ihm folgt, wird sehr ausgedehnt, z.B.: gi'vénc’, kėl’as, ma@dz’- as „Wald“, nepad@gi ciltėlis. Diese Besonderheit wurde auch von allen früheren Forschern dieses Dialekts bemerkt und markiert (nur mit anderen Schriftzeichen): E. Volteris (atkialk 183, v'aidu 183, žirgialis 184), K. Būga (Bandlis 26, tūkis 26) und P. Aruma (parn’d ski 19, sd'nas 19, tū'kants' 20, viadl'o 21). d) Der gekippte Vokal ė wird manchmal leicht verdoppelt, z.B.: g'éré sekm'ė „Geschichte“, tur'ėjiūu. So weit beobachtet wurde, werden auf diese Weise vor allem zweioder dreisprachige Menschen nicht nur in Dieveniškių, sondern auch in anderen Dialekten der litauischen Sprache zweistimmig. e) Der erste Satz eines feststehenden und nicht ausgesprochenen Diphthongs au wird meist stark vom zweiten Satz assimiliert und mit einem o ausgesprochen, z.B.: dardū, daūūge! "Nein," sagte er. f) Bei den ausgesprochenen gemischten Doppelbuchstaben i, u-+!/, m, n, r ist der erste Satz immer verlängert, z.B.: girtas, pile, kale, pile, žinda. $ 7. Sehr ungleichmäßig und unregelmäßig werden die nicht ausgesprochenen langen Vokale i, u, ě, o verkürzt. Dieselbe Person spricht sie in einem und demselben Wort einmal weniger verkürzt, fast lang oder halblang, und ein zweites Mal fast kurz aus. So schwingt sowohl die Wurzel als auch das Glied, ohne zu kirren7 Siehe. K. Būga, min. veik., S. 26; in den Texten von P. Aruma ist diese Eigenschaft nicht aufgezeichnet. ?8 Diese Besonderheit der Sprachwissenschaftler ist im litauischen Dialekt von Zietela und über Asava (Region Varna) aufgezeichnet, vgl. O. Broch, Zum Litauischen siidlich von Vilna, „Nors Tidskriit for Sprogvidenskap“, Band 19, 1960, S. 1—71. 188 Aussprache von langen Vokalen. Vokale ė, o Verkürzung ir in der Wurzel ändert ihre Qualität nicht (z.B. tévalis, apple), in o der Extremität sind sie deutlich jų breiter, anstelle von hören a, 0, e (z.B.: gane, p'jove, buva, saka). Eine solche ungleichmäßige ir Qualität der nicht é, 0 ausgesprochenen Wurzelenden zeigt, dass das Wortende hier früher abgekürzt wurde als die Wurzel. Es gibt verlängerte ausgespra, e, i, u, ochene Kurzwörter wie: mask, nėšvietė, pūsekdu, buvo, visi. § 8. I. Es gibt viele Beispiele, wo ein kurzer Vokal ausgefallen ist (Synkope), z. B. Rüben<Rüben, Ketr'as <keturias, meridlis< mendelis „schlecht“, „nicht gut“, „schlecht“ "Vorstadt"? ?. Besonders häufig fehlt ein Teilchen i der Vokalrückführung, z.B.: ažuslaidė „gelandet“, nicht gelandet "nicht gelungen", "ändert sich", "spät", "schnell", "schnell". Su Nicht ausgefallene Vokale sind immer noch Wörter afitaras „zweiter“, halbfertig, spät „Teufel“. 2. Weniger sind Wörter mit zusammengsu ezogenen Vokalen, Silben, z.B.: dvatas< Zweiheit, Präsens „vergangen- “, pada<pagada „klar, vergessen< vergessen „vergessen“, präi „zugekommen“, ir kajo<nudjo usw. 3. Su jspraustu balsiu užrašyta dusara „Morgendämmerung“. Das Wort falakd „Talka“ ist wahrscheinlich eine direkte Entlehnung iš aus dem Weißrussischen, z.B. Tanaka. 4. Der al Doppelvokal į kommt mit dem verdrehten au vor, z. : Stdugéni-s ir Stalgoni's, kduniér'us "Kragen". Konsonantismus $ 9. In der Umgebung von Dieveniškiai sind beide erhalten geblieben „Dschuken“- -Eigenschaften, die den Dschuken-Dialekt auszeichnen. a) Anstelle von Afrikaten č, dž (<tį, dj) wird nacheinander dz ¢, ausgesprochen, z.B.: audz'a, gaidz'o, plūc'os, svec'ū. Nur in den aus der ar iš Literatursprache entlehnten Wörtern ist das dž ¢, vorhanden, z.B.: pēč'us, medž'oc'. Afrikatoms c, dz Auftreten in den Wortformen bitf'u“, rūagut'u: „hornų“, dud'dū, „audžiau“, ažūkintdu "hassen", gaud'du, star'dū, vielleicht, verhinderte eine andere Form von Paradigmen, die kein airikaty haben. i b) Fette ¢, d allein mit ir einem su Vokal vor v i, y, į, ie ir Vor gefallenen Enden werden i, ie dz, cv, dzv ¢, ausgesprochen, z.B.: atqardzinėja, ciesė "rechts- ", zwölf, schlafen "schlafen", Salikaici-, ci'lėc'. Nur vor i, į, Nebenwirkungen iš *en, bleiben ir in einzelnen Entlehnunf, d gen unverändert, z.B.: su biti, pūodi, tinkūoc'. Manchmal heißt es aber ci< ti,ten“ ci'nai „tenai“, ir sogar c'eva „Vater“, vi'cėla "Die Fliege". Aufgrund des Einflusses der Literatursprache verschwinden die erwähnten Merkmale des Dschukischen, insbesondere die zweite, relativ schnell. Daher wird immer häufiger gesagt: ait’, gant't", nur(das). Iš In literarischen Wörtern kommen die Konsonanten f, d in den Airiken vor ¢, dz Normalerweise nicht übersetzt: dirpt’, darbodienis. ® Ar Dieses Wort hat eine zweifelhafte Stimme e gehabt, plg. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, Gottingen, 1955—1962, p. 653. 189 $ 10. Wie in der Wortwurzel, so auch am Ende des Wortes kommt oft vor den Vokalen der hinteren Reihe das j nach den Konsonanten p, v vor, z.B.: dujū,,aviy“®, davjaū, lapju-(manchmal auch lapja „Fuchs“), p'jov'du, pjūti', šlap'ja (vgl. šlapijū runkū), šlap'joka. $ 11. Der Dialekt zeichnet sich durch die Verhärtung einiger Konsonanten aus. Die Vorsilbe / wird nicht nur vor e, ė (vgl. ažūlank'- au, klaba, Ididz'a, lūjo ~ lejo „goß“; galėi, gulėjūu, kalbék, straublé „Regenbogen“, veléc’), sondern auch vor i, in (<*en), z.B.: lifigvas, lintū, lintėl'u', pdrlindo, suslifikis „gebogen“, zu Zustand: „Zustand, Leben“, mit Kaduli. Vor den Vokalen der vorderen Reihe oder vor den verhärteten Vokalen der hinteren Reihe kommt oft ein verhärtetes r vor, z.B.: apgrovi', karavom, (s)kragždė, krislas, neturū, rag'ū, pageréc’, skraūnda „läuft“, tūrim. Weniger häufig kommen in der Verfestigung Sh, ž, cir andere Konsonanten vor, z.B.: nešoja, Saudzikles, šsaiva; rasižoc' „in den Mund nehmen“, važiavo, errnei, Zuwréc krdca, traca, izdzūvo, minutéle, aršalis,,,- verSelis- ®. § 12. Die Vertreter des alten Dialekts sprechen weder den Konsonanten ch noch den h. Anstelle der Fremdwörter ch sprechen sie k: koc „obwohl- “, nekoi „wenn“, sukatas „trocken“, vgl. belarussiy xoys, Hexditi, cyxomel. Oder aus den belarussischen oder durch die belarussische Sprache übertragenen Fremdwörtern wird das frikative g, das als h ausgesprochen wird (das die Belarussen normalerweise als y transkribieren), meistens in v übersetzt (z.B.: avufkas „Gurke“, lenc'u:vėlis „Brettchen“, paprūva „Sattelgurt“, pasévas „Kleidungsstück“, plovas „Pflug“, vodzina „Schlange“, z.B. aeypok, ranyye, nanpijea, nacde, eadaika) oder überspringen ihn ganz (z.B. ciénas „Zigeuner“, piearšč'as „Nüsse“, samaonka „Busch-, Haushalts-- Wodka“, z.B. belarussischer yoredr, mpeizopoms, camazonka). § 13. Fette beeinflussen sich oft gegenseitig und assimilieren: a) Der erste Konsonant assimiliert den nachfolgenden Konsonanten, z.B.: meščymas, mūčis, rankinės, raštuotas „sargas“. b) Es gibt mehr Beispiele, wo der zweite Konsonant den ersten assimiliert, z.B.: am pėč'aus; Nuringmotor „(nu)renka- “. Aufgrund der Assimilation verschwindet der erste Konsonant oft ganz, z. B.: adaré „öffnete“, adavė „gab“, apile „überschüttete“, avertė „kehrte um“, avilk „kleidete“, asnigo<aZsnigo,uzsnigo“. $ 14. In einigen Dörfern in der Umgebung von Dieveniškiai (Grybiškiai, Bėčioniai, Skraičioniai, Kaziuliai, Valatkiškiai usw.) werden die Vokale £, d, vor ė, e, i, y (die einen häufiger, die anderen seltener) in R, g umgewandelt, z. B. d>g: bung@le „Brötchen- “, apgeda,apdeda“, dzigelis „groß“, dugénc’ „duden, reden“, gėgė „Onkel“, girgėjo „hörte“, gigikis „heilst“, girvos „Erde“, prageda „fängt an“, pavargé „Nachname“, vangen'o „Wasser“, ži'gėc'*1; t>k: bikinis „Bittchen“, dūkeris „Tochter“, ikeipo „so“, kelūkas „Kleinkind“, k'ėvas „Vater“, kindi „jetzt“, merg'oki' „Mädchen“, pasikifikma <pasitiikma „trifft“, pastakik „baue“, pdrverké „drehte um“. 30 Die Form aujū wird von den westlichen Dschuken viel häufiger verwendet, weil, nachdem av in au umgewandelt wurde, | notwendig wurde, um die Lücke zu vermeiden., 31 Besonders hervorzuheben ist das in den litauischen Dialekten verhältnismäßig häufig verwendete Wort degužė „gegužė“, dessen d vermutlich durch Disassimilation entstanden ist. 190 i Es ist erwähnenswsu ert, dass mit den so ersetzten Konsonanten oft neue, aus ir der iš Literatursprache stammende Wörter ausgesprochen werden, z.B.: gekinė „vodka“, pirmagienis "Montag", Scheiße „heute“. Manchmal werden die genannten Konsonanten so weich ausgesprochen, f, d dass es R, schwierig ist, sie von g zu unterscheiden? ?. Andere Konsonantenveränderungen treten nur in einzelnen Wörtern auf, z.B.: g>d: derklals „Kehle“; k>g: Säge „folgte (Sektion- )“ b>p: Bündel „Kimba“, Hammer „Blake“ ir usw. $ 15. 1. Häufig werden Konsonanten hinzugefügt: vor dem Wortanfang ie, ė, i, e Anhang j (z. B. : Igel, Igel, Igel „Igel“, „Igel“, „Igel“, vor o dem Wortanfang uo, u — Konsonant v (z.B.: vuodega, vūodz'a „geruch- “, viiogos, vūpė). Am Anfang von Wörtern, die mit einem Fettdruck beginnen, kommt ein s(z) hinzugefügt, z.B.: skragždė „Schwalbe“, zdairosi „sieht, schaut“. Bei Wörtern, uo die mit einem Vokal enden, kommt der Zusatz am Ende vor, z.B.: j, akmudi, sesudi, tešmuoi. 2. Es gibt nur wenige Fälle von Fetteinspritzungen. Zwischen den Vokalen eines Präfixes, das mit einem ir Vokal endet i, u (uo) beginnende Wortwurzeln ausgesprochen į, v (z.B.: nepajims, sivuodé) können als eingefügte Lücken interpretiert werden, um die ir Hinzufügung von Wörtern ohne iš Präpositionen zu vermeiden. Fett f eingeklemmt zwischen s ir r in den Worten: apinastris, nastrai „Menschliar cher Mund Tierschnauze“. 3. Umgekehrte Konsonanten (Metathese) sind in den Wörtern: liminis „milinys“, datū<tadū „damals“, ru-Skinés „Röschen“, sémbertas, ribentas, simplas<sinplas „schwach“. Morfologische Merkmale Substantiv $ 16. Das ist die Sache. Die meisten Dialekt-Konjunktionen sind Konjunktive, su z.B. Typischer: Pflugseil ,Pflugteil’, arklaru'škinei „Pferdesäure“, bdrzalapis, devi-nabréle „Schwester, neun Brüder habend“, galédzirvis, miegaku-lis „Schläfer“, peč'adinkstė „Ofendeckel“, pirmgkarti- „erstes Mal“, pupélakscei „Hühnchen“, saulétekis „Morgen“, Silagéles „Blitze“, tarpūpėdzei „Seiten“, varnakoja „Klette“. Be Verbindungsvokal selten: ratpėdzei „Stipendien“. $17. Präpositionale Substantive kommen meist mit dem su Präfix pa-, seltener mit api-, at-, ažusu vor. Die meisten ehemaligen a, ia Stammsubstantive, gab das Präfix, gehen į ė Stamm, z.B. pakakiš, 32 Si Merkmal ist vor allem in westlichen Dschukischen Dialekten (ca. Dubičius, Kabelius, Azierkus, Druskininkus, über In: Die Welt in Wort und ir Bild (Bd. J. Neues Material über die litauischen Dialekte, „Lietuvos TSR Deutsche Akademie der Wissenschaften A, t. 1, 1955, p. 151; J. Litauische Sprache und Litauische Grammatik t. 1, Warschau, Polen 1958, p. 354—357; IO. HEKOTOPHIX O SBJIeHHAX B ROXHbIX H JOroBOCTOUHBIX JHaJeKkTax, „Sprache Posnaniensis“ t. 7, Poznan 1959, p. 341; E. Neue Erkenntnisse über die Entstehung der deutschen Sprache. ir t. 5, Vilnius, 1961, p. 603—608. 191 jdunesnči pap'jovė; Vášvéli munas, sėnasai tėveli; Der Lehrer hat auf dem linken Fuß gespielt und der Vater auf dem rechten Fuß. Von den Verbformen ist die Form des weiblichen Singulars zu erwähnen, die die männliche Endung -uom haben, z.B.: s mladdom (junge) aina pédruské (Mädchen); paci apsivers'ū (pavirsiu) margu°m degužėli, o dukr@lev karc u°m apušėli (manchmal als mergum, karc'um zu hören). Nur gelegentlich werden Formen mit -w?i gesagt: jū mar gui vadzink. $ 30. Einige Adjektive oder ihre einzelnen Formen haben andere Stammenendungen als in der Literatursprache, z.B.: pagirdė gardū (gardžiu) vanden'u; Deine Hand ist ausgestreckt. Der Erfolg wird kurz sein, a$tra (zielgerichtet); Wo du die Juden in den Mantel steckst. § 31 Abs. Das ist die Sache. Die einzelnen Dialekt-Ziffernwörter unterscheiden sich in ihrer Konstruktion von den entsprechenden Ziffernwörtern der Literatursprache, z.B. dū, dzvi; Bet zwischens, zwischen. Anstelle von aftar, -ū wird oft das Pronomen kitas, -a, verwendet, z. B.: kiek mat? —Kici „antri“, Dreißig andere Minze geboren. Andere Zahlwörter werden hauptsächlich aus Mengenwörtern mit dem Suffix -tas, ta gebildet, z.B.: pinki: piūktas, -a; Sechs: schändlich, -a; Sepcini: Sepcifitas, -a; Acht: aStdontas, -ū (häufiger aStuitis, a); zehn: zehn; elf: elfter, -a; dzvilika: zwölftes, -a; pink’élika: pink’éliktas, -a; 100 Jahre. Die Plurale traktas neben trac'as und ketviftas sind wahrscheinlich aus dem Plural gebildet, z.B. fraji, ketveri (mit Vokalwechsel der Suffixe). Die Plurale „5—9“ werden gewöhnlich mit dem Suffix -eli gebildet: penkeli, šešeli, sepci'neli, aštuoneli, devi'neli. Das Präfix -eri haben nur vier, kėtver'os. Mit dem Suffix -eji (nach verhärteten Konsonanten -aji) sind dveji, dvėjos, traji, trajos, vgl. die verfestigten Formen der nominativen Gattung dieser Numerale: skirkis, Z@me, ingi dvėja, o tu, dungdū, ingi trūja. Kuopiniai numeriai werden gewöhnlich aus Plural oder Quantiv mit dem Suffix -(e)tas (manchmal -atas) gebildet, z.B.: dveji: dvėtas (<dvejetas- ), traji: trajatu vaikū tari; Ein Pferd ist in einem Stall, eine Kuh in einem Stall. ; pinketu: das Kind hat verloren (verlassen). Von den Bruchzahlen mit hals kann man erwähnen: pusantro, pusantaros, pusantarū, puspifiikto, puspinkiū und ki. Andere numerische Ableitungen haben die Bedeutung von Adjektiven, z.B. mit den Suffixen -Okis, -oktas, zr. § 26. § 32. Veränderung. Die Zahlwörter du, dve, wie auch abudū, abidzvi, haben dazu beigetragen, dass auch die Zweierformen anderer Sprachteile erhalten blieben. Bei diesen Zahlenwörtern wird hauptsächlich der Endvokal verwendet, z.B.: ingi du šimtū aniku: jad tur'ū; Du bist ein Hirte. Zwei Nächte und zwei Tage tanzte, trank und führte; Ich habe ein Kind. Mit zwei Ziffern endenden Substantiven, wenn auch mit den Ziffern du, dzvi (oder abudū, abidzvi), kommt es viel seltener vor: dzvi dukti pamiré; Häufig 198 niau: die Kinder wissen nicht, was sie tun; abidzvi dakteres penktani fünfte (į Klasse) aina. Die Adjektivformen von zwei, drei Substantiven werden oft verkürzt, z.B.: in dzvičį bus namas; Ich bin auf drei Hügel hinaufgestiegen, um zwei, drei Frauen zu suchen. Die Form der Drei (o ne *drei, vgl. trijū), vermutlich entstanden aus dzviéi, vgl. Zwei. Die Pluralformen der männlichen Endungen verschiedener Zahlenwörter haben meist die Endung -is, z.B.: trejis, kėturis, penkis, septcinis, aštuonelis, nevinelis. Am Ende su der Form -us selten: aš zwei Jahre bei veik’dd; jū Sechshuas ndert Tage (ausgegeben). Neben unveränderten Plural-Inesiven (dudz'a dzviejuosa daiktuosa; trijosa pirk'osa buvaū) werden sehr häufig im Präsens verwendet: to ani's išai dzviesa; dSeele triss gano dick; Alle Freunde: pink’ uosa, Ses uosa Die gleichen Bedeutungen, aber von einer anderen Art, sind die verfestigten Formen: s@nei zvié d ju (zu zweit) gibt es; oder: mit: den: dreien“ Bin. Dialekt ist sehr charakteristisch für die Zeit der Illiative Formen (sowohl numerisch ir als auch nicht numerisch), z.B. givi: šeš'ėsna, sepcin’ésna vūrom ganevon „Wir bringen die Rinder um die sechste, siebte (Stunde) auf die Weide“, vgl. atvaž'dūų nedélon. Pronomen $ 33. Wichtigere nicht-nominale Pronomen ich, tu ir Eigenschaften des rekursiven Pronomens selbst: I. Die Nominativform des Singulars der nicht-erinnernden Pronomen ich, du ist doppelt: sakik, néra mani namiė greta in (an) deinen Vater, o in (ant) mein Hornhaut. Auch die Formen des Rekursivpronomens sind zweifältig: diy nok savi; atvarnėja nok savi; Das Medium hat seine eigene Düse. Anstelle der Formen der literarischen Sprache Ihre, unsere im Dialekt sind kürzer: Sie, uns, z. B.: ob es Sie ein Fahrrad ist; oh, wie du dich trägst (heiße) Blini; c'a mis kiémas (Dorf); o Die KDM hat uns nicht als Hirten angesehen. Manchmal wird uns ir gesagt, zum Beispiel. : tu ne Wir werden tu gequält, Wölfe. 2. Das Ich der unvermittelten Pronomen, iu ir Die Formen des Singulars sind mdn, tau, sdu. Der Plural des Substantivs hat zwei Formen. Häufigere su Formen sind: tu -mu, z.B. : braun ma mu Apseidis (preist) alekira; aš Du hast ein Lied gesungen; Und niemand ist uns gleich. mamdité ma mu nepdsakoi; kam múmu escie, kdm mumu gdrcie; Gelegentlich su -mi: wir werden dir alle Probleme (Verluste) ersparen; Ich werde euch ein Gericht bereiten; Kadu mu mi Miné Linus. Zusammen gesagt, dass gimininiy Pronomen su -mi unuzrasyta, alle sind nur su -mu: ti: ir wieder" die Kuh singt ihnen; gražū pazdairic’ kici'mū parodzi'c'; tomu visému ir trimu mergisStému, tomu mergomu není kde décis; Meine Mutter mag Reek. ir Manchmal wird die ir kürzere Form ciem ož'ūkam liépé niéko naneldisc’ gesagt. mo 199 3. Die Endungen der persönlichen Ich, Du und des Singulars des Konjunktivs haben meist einen kurzen Endvokal: nuvéšk i mani; Er und der Teufel: Kommt her zu mir! Dein Großvater. Manchmal werden auch verkürzte Formen verwendet, z.B.: kegi ažūveikė (uždirbo) duktė pas tda; Einer ingi sdu, der andere ingi sdu . tis'a; ii‘ sesūla pap’jové ažu vūogu' kupkali- (puoduką); Setz dich ma bei II. ma Auch die Pluralformen des Infinitivs sind zwei: aš jus pažindū; Wir wurden von Shal'ch'ni "kan tadou gebracht; Zwei bei uns für die Nacht. 4. Die Singularformen des Substantivs haben die Endung -im: su manimi nieko nebuvo; mit sich wadz'eja; Plural Substantiv —su -mi: mit dir gehst du, noch ein Mädchen. 5. Die Formen der Einzahlpronomen dieser ir Pronomen (Inesiv und Ilatiiv) sind nicht aufgeführt. Am häufigsten kommt die Pluralform des Aliativ vor, die als Adjektiv verwendet wird, z.B.: ju'sump Wald, und musump Madzas wadzinase; ataidzinéjo mu'su mp; mu'sump visaipé Menschen können (sprechen- ). Es gibt auch andere Formen dieses Verbs, z.B. ohne -p: ca musum gudai (Weißrussisch) für Applikus; be -m-: es gab Atėji' musup, aber ju sump gab es nicht. Die Konjugation kann auch in der Wurzel vorkommen: strol!ū (strazdų) ist mdsum|lm mit m p. Manchmal wird auch der Singular-Adesiv verwendet, z. B.: buvo manimp susirinki; Manimp ira žmon'ū; Manip ira Herz kvara (ungesund- ); Ich bin sehr glücklich (Personen- ). Eine Bedeutung, die dem Plural-Adesiv nahekommt, haben manchmal auch Plural-Numenformen mit -mu, z.B.: voltó egész múm u. § 34. Anstelle der persönlichen Verwandtschaftspronomen der Literatursprache er, sie, sie, werden in ihrem Dialekt üblicherweise die Nomenformen dnas, ana, ani's (weniger häufig an'es, ani), ūnos:ūnas ne tėp dimoja; Ana hat keine Angst vor irgendetwas; Das passiert immer. Eine von der Literatursprache abweichende Präposition haben die weiblichen Nutzungsformen im Singular: wenn ich nichts gesagt habe’dd; Sag dem Mädchen nichts. Die männlichen Singularformen kommen manchmal mit -i vor: jami tai c'a bine; ani's und tami (tam) drož'a; aber häufiger: jdm, tam. $ 35. Viele Demonstrativ-, Indikativund Relativpronomen haben noch die Substantivform (oder die Substantivform mit der Betonung -ai) erhalten, z.B.: su kiom anasai važ'uos; und aniej ti' kur aZusturéi; o kuf cie i Schlüssel; und er ließ sich von derselben Tochter verführen; dies und tusai (tasai)3® sagte; ti: icie® mis Felder; Kurir bedeutet Mann auf dem Kopf; kur’éi itep sūkė; für Vil'ni: bana, ciemu gut; Dieses Mädchen ist sehr rangiert. Manchmal kommt auch das weibliche Geschlecht des Personenpronomens vor % Die Form fas „das“ kommt weit verbreitet im westlichen Dschukischen Gebiet um Alytus, Lazdijus, Veisiejai, Daugus usw. vor. ir % Bei den Formen itas, ita, itokis, die von vielen östlichen und westlichen Dschuken verwendet werden, besteht das zweite Element aus dem Pronomen tas, ta, toj oder toks, toks, tokia, und das erste Element aus dem Pronomen is „er“, das ohne das Adjektiv j noch heute für Lazdijai, Rudamina, Šventežeris usw. verwendet wird. ; Für die Formen ifas, itokis Werke noch plg. J. Endzelins, Grammatik der lettischen Sprache, Riga, 1951, S. 537. Für eine andere Interpretation des Ursprungs dieser Formen siehe. E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen, „Balticoslavica“, t. 2, p. 25. 200 Die Substantivform des Singularnominativs këi (neben ana): jdį daf sefga; Ruf joi ist tot. ; Häufiger sind jedoch die nicht-substantiven Formen (außer anasai, andj): ti. iios Bienen i'sivedé; Wie ein Buick, so ein Dwarf; Oh, ich weiß gar nicht, was das ist; Tag, Abend, Nacht ich pac buvdū ti; vit alle (alle bis auf einen) sind vistdités; kap welches Wort ist so pac; welche Überschwemmungen waren. Der Singularsubstantiv beider Geschlechter hat oft unterschiedliche Formen: einfaches Substantiv, ir z.B.: ituom Rkeliū (zu Fuß) Hof Hof; in Hierher kommen Sie. alle isidz’augé jtioi (Jungen); welches ihr vorher anpflanzt (Früchte- ), túoi su Zéni'suos. § 36. Im Dialekt werden häufig die Eigenpronomen mūnas, tavas, savas als Nomenformen verwendet, die auch die Funktion eines Ausrufezeichens erfüllen, z.B.: ca manas tėvelis; O, wenn die übliche Moma? tevéli méanas, radnasai manas, paséki linelūs auf manéses Zem@las; Die Hand des Ruwteles, die Hand des Zal'esas, der euch gesät hat, der euch gepflügt hat; Meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, vi meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin, meine Freundin Ich habe dich geliebt, du hast mich geliebt. Die Eigenpronomen mein, dein, deine sind seltener, sie treten normalerweise im Volksmund auf, z.B.: mano vilnuverp'- a, mano mésu: werrda; Ich habe dich nicht gefragt. (greta tavés momos). Zu den anderen Silben des ir Substantivs werden meist die Eigenpronomenformen ma, sa, ta verwendet, z.B.: prižadėjai, būsi, žmona; Vater ka ma ma be sa Momes-Durchfall; Ana machte schöne Fliegen sa für ihre aš td Tochter:; mbtku: ich bin verrückt; su ma su'num schlecht war; dzieve m a. $ 37. Anstelle der Eigenschaftspronomen der literarischen Sprache vosiškis, ar mūsųiškis werden in unserem Dialekt die Formen jūsų, mūsų verwendet, z.B.: jtūsis ir kap kuris žodzis kap mūsų; Wir waren nicht bic’; Wir haben sehr viel Spaß ir gehabt; Frau ir Er raucht nicht. Die Form des weiblichen Nomens im Singular ist Substantiv: ūsė ūtarka m į Weder s'Ok'a noch tok'a. Andere lustige Formen dieser Pronomen sind weniger verbreitet, z.B. dgs. Warden. Unsere Kinder kennen (verstehen) kein Litauisch; dgs. 100 mg 2-mal täglich. Das ist nicht der Fall. So werden häufiger die Kurzformen vy, nás verwendet: nevalgiss'u jūs dūonas; aš muūs kuos buvo pririštos. § 38. Einzelne Dialekt-Verwandtschaftspronobe men, ir männliche weibliche Geschlechter, haben noch unbestimmte Geschlechterformen, z.B.: anas visa susrifiko ir isiveZé; c'a vic visa (Alles) verschwand. Bezugspronomen wie kiekas, tiekas haben ir andere jų Formen, z.B. kiekas mėtu' c'a buni; Wie viele dunkle Sterne, so viele in Zeichen. in Häufigkeit (gesät), paizdz'ūvo vic alles; Sie werden nicht überleben, wenn wir nicht da sind. Verb § 39. Das ist die Sache. Die Bedeutung einiger Präfixe von Dialektverben unterscheidet sich von der literarischen Sprache. Be Dazu gibt es im Dialekt ein weiteres Präfix, das in der Literatursprache überhaupt nicht verwendet wird. 201 Im Dialekt sind Verben mit dem östlich-hochdeutschen Präfix ažu-, seltener ažsehr häufig. Das Präfix až(u) ersetzt das literarische Nach-, z.B.: bėbos suskrido (subėgo) und ažūddužė wolku; avi" Affenkopfwirkte ein Wolf; Aktualisierungsknoten: aus dem Ahorn-Ahorn; Anna rannte nach Hause. Manchmal wird das Präfix ažu auch anstelle anderer Präfixe der Literatursprache (ap-, nu-, pa-, pra-, pri-, su-) verwendet, z.B.: ana ažūsverkė macnai (scharf); Und der Faden wurde mit der Schnur gezogen; In zwei Pferde Leinen zu tragen; azúsémé eidru vanden'o; azúweinte ponéle „das Mädchen des Rechten- “; wollte die Augen ažusp'jauc (anschwitzen); wollte aZuturéc (zu halten) den Brunnen und andere obeliés; Ich bin nicht erkrankt. Das Präfix ist viel seltener, z. B. kap usikéle, to i veik'a. § 40. Erwähnenswert sind auch andere Präfixe, die sich von der literarischen Sprache unterscheiden oder seltenere Bedeutungen haben, z.B.: ap-: apenėjo (nupenėjo) meitėli; Maf (Mann) ausdrücken (ausdrücken); unvernünftige ana estis kaj apliko (blieb unverheiratet); (Er) steigt auf die Erde herab; 10. Fresse nicht, denn du wirst ein Wolf werden. auf der Vorderseite (auf der Rückseite) des VorhangsPū; at-: alles ausgewählte (erzählte) ist nichts mehr (mehr); Ich setzte mich auf das Bein; in-: inlijo (išlijo, sulijo) mani macnai; in ri'toėjaūus insikel'a (aufsteigt) gaspadzinė; sinskrido (niederflog) ana Rkiton žemėn; kuf du deine (Kleidung) intu'sei (beflecktest); Der Wille muss gut invertiert sein; i§-: isidairé (sah) den Käufer; ausmine' (erinnern, sich erinnern) negal'ū; (könnte) wer welche iZgaléi (siegten); ište ks (genug) raš', reik'a aic' darbo daric'; alle isidz'augé (freueten sich) über sie; isodzino (uzsadino) in bėro pėstgėl'o; plg. E. Voltaire schrieb in ähnlicher Form: ir iždėsim in galvos (184). Das Präfix ižvietoje wird manchmal auch in Lazūnai, Zietela verwendet; nu-: ik smefci nudduzé „bis zum Tod getötet“; dziėdas numenė sa adziėž'u: „der alte Mann hat seine Kleider gewechselt“; „Ich frage mich, wo so viele Leute hingegangen sind“; der Hase hat sich zurückgezogen und nendr kalbéc’ mit jeis; pa-: wir waren noch nicht verbrannt; der Wolf aß (aß) oZ'ukas; Die Kinder schreien (hören, hören), was der Vater gedreht hat; Das Feuer war erloschen; ani's Liege (Liege); dziédas mit Bob pamiré (gestorben, gestorben); Jad und Knochen verfaulten; Knochen verduschte (ausrutschte) mit Wiesenvater:; ; Jahrespflanzungen (gesetzt) für Unkssand; pa schlug (schlug) die Jungen; pra-: das Kind des Prabudos (Nubus); Der Regen hat uns vertrieben; praskaicic kann nicht (lesen, lesen); pri-: das Euter wird anschwellen; kap prisdéji-(- gewöhnt), tep gut; pritis’a (überschwemmt), das heißt sépa; und die Roggen verarmten; su-: so raik’a sub dc’ (leben, vereinbaren), tadu anas sa gri-2é (apgrezé) seine Drkl'us; sus$labo (Schlüssel) alle für das Pferd; Wer c'ū sumis (erinnert sich) alles, sumiific’ negal'ū; reika suldisc (gefütterte) Dalgi; sudéj ves#iluw „sie vereinbarten, 202 sprachen darüber, zu heiraten- “; Junge jad sub ūdo (Nubudo); Ana Susvdikino (grüßte) den Bruder. Außerdem werden im Dialekt noch Präfixe slawischen Ursprungs verwendet: da-%, raz-, pad- (sehr selten), z. B. : nu'nai schwierig dab dic’ (bis zum Ende zu überleben- ); ciek ungerumos mumi darė (tat); dadėgino (padegino) und ugniés; daéjo ingi Strauch; Daéjo (kam) ifigi mar'as; ot, dap sagte (erzählte) wenn ana; und amachtees (zeigt) ihnen; und dem Wasser: dasiek’am (erreichen); Die Ziege ist nach Hause geflogen; rasdak ém (iSpasakojom) visa; Kinder razbé g'éjo (fuhren, fuhren weg) in die Stadt; ra zverte (suverte) alle Bücher; raskaicic’ (lesen, zählen) kann; junas paddugo ma@dzas „der junge wuchs zum Wald“. § 41. Es ist sehr charakteristisch für den Dialekt, dass das Präfix auch an Präpositionsverben angehängt werden kann, egal welche Präfixe sie haben, vgl.: ap-: alle bernai paapvede; at-: war paatvažavi: litauisch; ažu-: lūūku" pflanzte medz'ū (Wald); in-: wolf painsigrévé (eingeschmolzen, eingezogen) pirk'on; aus-: alle an der Arbeit waren paišūji' (ausgegangen); paišarė (išarė) Wiese; Der Brunnen ist ausgetrocknet; Wolfsschwanzschwanz (gefangen) alle Ziegen; paisSkifto, paišvežojo mėdzu' „abgeholzt, den Wald weggeführt“; Fuchshering (weggeworfen); Alle verführtir en Menschen sind weggelaufen. „alle erschrair ken und flohen“; Alle diese Lieder sind verschwunden; nu-: iš Sic’ pannuvėjų (ausgereist, getrennt); panukifto (abgeschnitten) na glavi (nach dem Kopf); jduni panūlekė pol’s¢’un „die jungen Leute gingen nach Polen“; ana pamėtė visus (Füße); ma dzu* panurinko „der Wald wurde abgeholzt, zerstört“; panūsegė, panutraukė drabužėl'ūs „hat die Kleidung abgezogen, abgerissen“. pa-: Papagei (zusammen) mit einem Löwen; ciekas budifku: Papadegé „so viele Trobesis verbrannt“; Die alte Frau ist gestorben. Ani ist wie ein Papapifki-Käufer; alle papari$é (schnappt) Zinnober ūš „Ich habe viel gekannt“; pri-: samanū naStas paprisirifnko (wählte); Strandgürtel (Sommer) iš Poškon'ū, iš Padvar'ū; raz-: susrifiziert ir parazdj (auseinandergebrochen); su-: vielleicht mit einem Passwort (susirenka, sueina); Alt, klein, alle passen; Ana salzte ihn (gab ihn); Ich möchte mit einem anderen sprechen. "Ich will einander binden." su Es gibt nur Beispiele, in denen es an Verben mit den Präfixen pra-, daangehängt wurde. Ein weiteres Beispiel wird auch mit dem zweiten Präfix prigeschrieben: pripomenušdaū (Ich habe vergessen), neateina 38 Zur Objektform des Präfixes siehe. B. Max io auc, Ilponecxoxjienne npucraskn da-B GajiTHHCKHX Si3bIKAX, „,„Boripocbi CJIaBsiHCKOrO si3biKO3HaHHa“, t. 3, Mocksa, 1958, p. 127 Ta-Tä. 203 skaddz'ei (schnell) kopvén. In diesem Beispiel sind die Präfixe pri und poili umgetauscht. Das zweite Präfix im Dialekt von Dieveniškiai ist wahrscheinlich mechanisch aus der slawischen, insbesondere aus der weißrussischen Sprache entstanden, als formaler Indikator für die Verkürzung®?. Einige der vorgestellten adverbialen Verben sind morphemische Wertungen aus slawischen Sprachen, z.B.: a2usifkc, aprifikc, praskaicic’; plg. entsprechend weißrussisch: 3axeapsyųo, a6da6pays, npausimaus; Russisch: 3a001emo, 0600pames, npouumamo usw. ir $ 42. Iš Die ir typischsten und am häufigsten im Dialekt verwendeten Adverbien sind Adverbien -inėti, -dinėti ir -gegebene Vedische. Meistens sind sie mit Präfixen. l. -dinėti vediniai: a) gesellschaftlich: kišk'ei ėmė veikc', atkazdzinėc' dziėdo (diedui) Türen; Wenn du trinkst, dann wirst ir du nicht sein (du wirst nicht leben); Das Unglück kommt, und das Lied wird vergessen. Wir müssen anfangen zu arbeiten. kū „Man muss anfangen zu ką arbeiten“; b) Gegenwartsform: ich kümmere mich um mich selbst und mein Herz; ich kümmere mich um mein Geld; Ich werde oft krank; Wo du dich für eine wilde Reise entscheidest; Warum hast du mich verlassen? Der Mensch ist in der Mitte der Welt. Kinder Sepcifitas menas, dle apmirdzinéja; Der Vater hält sich an Dion mit Salz; Ya'm, Bilal, Sînû'; su if in Winter-Pamezdzinéjam (Rest) Bitém meddds; Wo bist du aufgewacht? ; Erfüllung des Wunsches einer blinden Bettlerin; Sie sind die Anfänge der Juden; Kerzen sésdzinéjasi azu stalo; ani:s stodzinéjasi pirk’oi. c) Vergangenheitsform: und wieder" aZuveikdzinéjdu (ich arbeitete) und aduodzinéjau (ich gab) tdm Menschen; bil'bas isringdzinéjdu; Also habe ich die Großmutter versklavt (weinte); Ich habe alle meine Geheimnisse vergessen. kap drabnas Regen ließ ihn gehen; kap ana erwachte (lebte); Zuerst waren es die Dudekel, die die Wiesen pflügten; Zünder misump (bei uns); Der Bruder wurde von Schakalen gefressen; sen’ad kitaipé pragivendzinėjo Zmoénis „früher lebten die Menschen anders“; d) Zukunftsform: ich began'u; Ich erinnere dich an mich. Ich würde... nicht verkaufen, dieses Gefühl; Ein Vilnun, ger'dd aZuveikdzinési; 2. Abschleppdienst; žėmi' méj (gal) razdalidzinés; e) Verfügungssatz: tu padédzinék nekem azumiic’; Macht, aHandelt, und das Geld wird sich vermehren; f) Teilnehmer: gibt es iz jedno, bina und sudédzinéta (Tekin); Sudédzinéta aus Krészlán-Rack; 39 Verben mit den Suffixen -inéti, -dinėti, die zwei Präfixe haben, sind im Zietela-Dialekt aufgezeichnet, vgl. „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, Serie A, Band 2(11), Vilnius, Halbteilnehmer: 1961, p. 229. 204 g) ir Der Hase von Soka blinzelt ständig (blinzelt) Menschen, die sich in den preußischen Stamm verwandeln (Pagelbos). 2. -inėti vediniai: a) kommunizieren: raik'a prisdarinéc būl'bu:; aš neZindd, kū Razsakinéc (erzählen); anas begann zu sagenéc pie (über) Schuld'; b) Aktuelle Uhrzeit: iš po Ich pfeife nicht auf andere (ich will keinen Fremden); Das ist schon lange nicht mehr möglich. (nicht funktioniert); 100 mg/ 250 mg Linie (trocknet aus); Handschuhe (jeder) sdvo Tag: atganin ihm é- (zurück); prisidarinéjam bil'bu-,priskutam bulvių“; Leute schauen sich um (inspiziert) Getreide; ani's sitzt an der Seite ir ka lBinéja (spricht) Jetzt schweißen (suvaro) Wiener Diktat; c) Vergangene Zeit: kū aš Jumi Sakinéjau (Ich erzählte); Sesila siemu (Tage) açakinéj; Die zweite Linie (Flüstern) mas ad aVinylom (aufmerksamer) visaks; Sakinéjo (sagte, sagte), c’a sei Geld uazkasta; Zukunftsform: ais’ vistas d) pavarinésu (ich werde pavarinésu) Wir werden uns heute Abend treffen:; Kinder öffnen und pflegen die Krüge; imperativ: cik neacidairinék atgal’én c) „nur nicht zurück essen“; neiSsakinékit - Kapitän. 3. -dy: vedisch: | : a) kommunizieren: brauch’a su graZei kdcinu umgehen (Verhalten); der Zustand der iž Auswahlgrube; Es gibt keine Auswahl (behauptete) mi„slū; b) Aktuelle Zeit: aš (Ich su bleibe) kleine Kinder; Nena? usimddūū dudänimu (nicht mit Sprachen beschäftigt), verabschieden Sie sich; Der Fuchs hat gejagt, die Katze hat gejagt; Und er hat uns in Verlegenheit gebracht, (kommt herein) Das ist wie viel pasévo (Teil, Brut) daido (Pripuola); Ana kam für mich Tante "sie ist, sie schlägt mich Tante"; Tévas kam ir angenommen (nimmt, nimmt an) kamu: Kind; Am Sabbat iš haben wir uns versammelt. mas p aaidom iš lietuv'ū; razrifigdom (auswählen, sortieren) Zwiebeln; Susiriūgdom (susirenkam) bobos auf einem pirk'on; Alle raus! (bereitet sich vor, zu fahren) zu jduna'ji:; Abstürzen Wasser. iš Schluebi-- Rasiringdo po (renkasi) vaZic‘; Sukrdudo (stapelt) alle Decks; zusammengezogen, zusammengebunden (kommt zusammen, c) versammelt sich) zur Kerze; Vergangenheitsform: ana odešla, ir aš išeiddaū (ich bin ir gegangen); Die Kinder wurden angenommen (ich war damals ein Baby); Der Wolf wartete; Achim (nahm) paci visu: kaufen; Kadu-Daide (kam), régi; nehmen Sie die Schnüre von Ihrem Hals; Galsha akzeptiert (nahm, kaufte) Leinen; Wir gingen schlafen. Gestern haben wir ein Ding gedreht; Apri gdé macnai, diag atėmė ii nemcei „Die Deutschen haben schwer geplündert“; Das ist ein großer Unterschied. Nein (Nachbarn); iSrifngdé ungl'ūs; d) Zukunftsform: kap išrinkdzis'u, atais'ū; Du wählst den tū Geist, weißt du; abidzvi parinkdzisim tu (denken wir, wählen wir) sl’a; Du hast deine Mutter ins Krankenhami us gebracht. e) Aufforderung: ataidzik kas vakaras; 205 Geh nicht, Bruder, aus dem Haus; Okay, komm rein, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus, komm raus. Aus den gegebenen Beispielen wird deutlich, dass alle Ableitungen der erwähnten Präpositionen sowohl eine wiederholte (oft über einen bestimmten Zeitraum wiederholte) als auch eine gleichmäßig ausgedehnte Handlung, ihre Dauer*?, bezeichnen können. Es ist bemerkenswert, dass das letzte dieser Suffixe -dinėti ist. § 43. Von den anderen älteren Verb-Suffixen kann man noch -ėti, -erėti, -auti, -inti erwähnen. 1. Derivate: a) kommunizieren: aZusémk man vanden'o pageréc (zu trinken); kann gerickai palijėc' (viel regnen); Wir wollen spielen. Es ist nicht nötig, zu gehen. raika pavargėc' (müde sein); Ein anderer kann nicht mit lementū (Wörtern) sprechen; b) Gegenwart: kap pamėžėji (pamėži), das heißt, es düht, es isst'c'; c) Vergangenheit: marci pabégéi; palilėjo kiék (verlieren); ana palukéi und in@&jo; bernai kap pametéj (wirft, wirft), das ist sogar ins andere Haus geflogen; Fuchs patiséj (patempe) ažū 16 š'ūudo; Meska p averpéli, dud@na; Kinder werden erwachsen; d) Zukunftir sform: kann aic', ich bakepės'u (backe); Vielleicht hast du ein Mädchen gefunden. Kap-Anas- -Sämerei (Erholung); Wir können es schaffen. (wir werden essen) nedddgi- (ein wenig); e) Aufforderung: palukėk (warte), tuojaūū ateis'ū; Ku'mula, führe mich; Gehet hin, und ihr werdet es finden. Gehet hinüber nach dieser Tür. 2. -er(é)ti abgeleitet (normalerweise iš gemacht ir iStiktuky bedeutet kurze (momentan- ), intensive Aktion): a) Aktuelle Zeit: s'ūpter'a (hohl) in Boden; bis es wie ein Schwefelstein wird; Türen mit Schiebetüren; kap cūpteri ažu pec'ū; Ein anderer kap chowkeri, dass die Enkelkinder kidu's (kochen); iž po Išbo (aus dem Gespräch) in mein Blick; kap kaftumokterna (suduoda), sepcin'us ažuddūūž'a; kap stūkterna toliērku: (Teller) bal'kon, das ist auch schlagen (brechen); Vergangenheit: sogar rikteréjdu Angst; Er b) schlug ihm einen Stein in die Stirn. Der Schnabel iž eines Schnabeltauchers; ana glésteréj (blickte) pdūkšču; gripšterė kundz'ūku“ (Splitter) —naß, wie gemacht; Ku'lokėl'ūs in vandenin kišterė; kap tėp capteréj, das ist ein Schlag in die Klappe; und Blut mokteré in Spänen; Der Junge lehrte die Ritzel; 3 Kaft Kuchenpulver; Einer der Zerstörer, zusammen; paukstaités ihm alle supteréi plunksn@lw; in@jo pifk'on, stapteré, ging vél’ dairicis; ihnen, was tékteré Sirdzin (kam in den Kopf); Terépteré (Pametė) und Pripecko; mėtė, nét trinkteréi; 0 Weitere Informationen zu dieser Art von Verben finden Sie unter. „Lietuvos TSR Deutsche Akademie der Wissenschaften A, t. 2(11), Vilnius, 1961, p. 219—231. 206 c) zukünftige Zeit: arklys kap virpters (wirbelt); d) Aufforderung: kilsterk mdn in pec'ū maišu; Luchterk truuciu; stėpterk (aufhören zu schreiben), ažumiršūū; Teilnehmer: bu'ttau klasterėjus (schlug) kok'ū stazdū über den Kopf; Präsens: e) (fürchte), aš dass ich nicht „auslösche“ mit dem Feuer. Momentverben kommen häufiger im Volksmund f) vor, in der Alltagssprache werden sie seltener verwendet (die imperativen Formen sind etwas häufiger). o 3. -auti vedisch: gri'bauc' (gri-bduna, gri:"bavo- "); gudduna,- weißrussisch spricht, verhält sich“; in p/4ükduna tösis waden'o; na juū xindupievti u; Alle Monate Sikduna; auf dem Finger: gehen (grevartoma ta vsechuva); ir Kitsi schön werrkūuna (preist, weint); žuvduna. 4. -inti Vedische: tu ji ažuintai; ungefärbte (nicht kastrierte) Weißwurst; pakirinc Sani: Reik'a; Du bist ausgegangen, um deine Frau einzuladen; Die Kinder müssen gefüttert werden. Su Anhang -Wie? (vermutlich slawisch) geschrieben nur Verb p i etuic (manchmal ausgesprochenmair dinút; lunetūsim). $ 44. Veränderung. Am häufigsten wird die verkürzte Kommunikationsform verwendet: aic’, laidzi’c’ (melken), turéc’, žvinkc’. Neben den älteren Dialektformen werden aber auch längere Formen verwendet: badzice, ir bdrce, dūsūuce, ganice, gdrce, p'jauce, pūsce, védiioce, znace, Zisce duoc'e, ésc gdrcie, gulcie, pirkc'e, šaūkcie. ar $ 45. Im Dialekt gibt es Reste von athematischen (fetten) Verben. Vor allem die Formen der dritten Person des Präsens kommen vor: lieėkci vienas, ažumišėke',ir miėke' sau; viogos aZuliékc“; Sie weiß es nicht. Es gibt auch kontaminierte oder analoge Formen, z.B.: vns. | Asm. : Übergewicht; Wenn du aš schläfst, komm nicht zu mir; vns. 2 Asm. : Sommer, o tu schlafen; Fliege, wo du schläfst; Kap ažūmiegmi (erzählt ir durch die Augen), das liegt; kū Dudemi „Was du sagst“; dgs. 1 asm.: mir ein Bett kaufen; Schlaf für alle; vns. ir dgs. 3 asm.: kap liékma namié, das ist, wie viel ich habe; man ir pacifnkma g (gefällt mir) lietdviskai duddnc’; Anas mich küsst (zufällig) ,trifft zu®); Fleisch pritufikma (Pagenda); véima (apZiurinéja) pafSu: pafsch; Vater vdima, véima (suchen), um zu finden; greta: schlank, schlafen, schlafen, schlafen, schlafen (wahrscheinlich nach bina, p’jauna). § 46. Viele Verben der literarischen Sprache, die in verschiedenen Zeiten o ir i Stamm, im Dialekt gibt es einen ia Stamm: z.B.: a) gidz'a, kiūik'a, pakiūk'a, mink'a (Brot); mok'a(si), rédz neprižindz'a a, „erkennt nicht“; Hier 207 ist ein Teil der Sprache. In ihrer Struktur sind einige von ihnen den Substantiv-- Adverbien und Partikeln ähnlich, z.B.: c'a, cendis, ic „hier“, jaa, Sic, ši ~ Sg „hier“, ti ~ te „da“, Sin, tin; ar „auch“ (t0į žmona aft gi varginai gi'vėna), dar „jetzt“ (daf visi gerai būnam) usw. Es ist nicht bekannt, ob die Wurzel des Verbs oder des Substantivs Adverbien hat: aplinkai važiuvo; Die Umwelt ist besser. $ 64. Veränderung. Die höheren Formen von Adverbien sind normalerweise mit -iau, z.B. anksc'dū ne tėp gi'vėnom; aršūū (schlimmer) kann es nicht sein; Bohnen in kaltem Dukšce'aū; graž'dū; Maz'ad nacdu (ansonsten?) dtarii; primdd, sdus’dd; skdudzad (schneller) laufen; smag'ūū „schneller, stärker“. Oft kommt eine noch alte, verkürzte Form von Adjektiven des höheren Grades der nominativen Gattung vor: daugės, ddugésne neben ddug'dū, z.B. ddugės niėko neturėjom; Dieser Junge weiß, wo ich bin; Ich weiß nichts, ich kann nichts. Interessanterweise werden höhere Adverbien manchmal sogar aus einzelnen Substantiven gebildet, z.B.: ka 'n'aū ū (oben) besseres Getreide; lob'ūū „unten“ (lobas „Tal, Tal“). Manchmal drücken und betonen auch verschiedene Adjektivableitungen den Grad des Vorhandenseins einer bestimmten Eigenschaft aus, z.B.: Adjektive des nominativen Geschlechts mit dem Suffix -(i)okas: vieloka, šlap'joka „ein bisschen zu nass“; Adverbien mit -ickai: gerickai „viel, sehr viel“, žemickai „sehr niedrig“. Die Formen von Adjektiven des höchsten Grades und von Adjektiven des gleichen Grades sind die gleichen —mit dem Suffix -iausia, z.B.: arš'aus'a (am meisten) isiguūido; ich bin oft zu Hause; ger'aus'a (am besten) namaė buc'. Manchmal wird der höchste Grad mit dem Pronomen kuo(m) oder dem slawischen Verstärkungsteilchen -nai gesagt, z.B.: būl'bukuo ddaug'aus'a tai bic’ ger'aus'a; mit dem gil'aus'a (sehr tief) inlied; kūom ndi plac'aus'a ti“ būvo. Erwähnenswert ist die aus dem Singular erste Form mit -ul- -iausia: pirmul'aus'a (zuerst) aina Dzievėniškėsa. Seite 65. Charakteristischer und am häufigsten verwendet sind die folgenden Partikel: Anė, ani „nicht“ (ané ani's židz'a, ané ani's kū; ani paci ėda, ani kitam dioda); oder (du oder du tust – derselbe Nutzen, a r du tust – nichts); až „štai“ (až in tinai aina); aber „wenn nur“ (vor langer Zeit aber diena prabūc'); Sei es „wie das“ (sei es, sagt man, nachdem du die Menschen von der Krankheit ausgelöscht hast); cik „tik“ (Gäusch wie viel, wie viel Jude); dagi „noch“ (geröstete Blätter sind nicht explosiv); dargi „noch“ (noch klein); dar (kuf vaikas? noch schlafen); do „ja, und“ (bu'nū, do ir bu'nū); gi (jo boba gi aus Geddnu:; vor'aū gi alle litauisch dud@no); jad (jad eins: blasen: geschlagen; ja noch (jetzt) allen ger'dū; 100 mg/ m 2 Was ist das? (was ist das, was das Heu bräunte, nachdem man es mit ihm geschlagen hatte); mažū „vielleicht“, (man muss es gut ausdrücken, ma ž ū ist auch eine Zahl); moi „gal“ (tai mé6j c'a ana aina); Netto (die Knospe istlanges Netto lubosna); nė (neatsuiic’a kein Blatt, nichts); niaūgi < nejaugi (n'déd gi dani's ne214 nor; Wie kannst du blind sein, daß du nichts siehst? ot „hier, da“ (ot, ich habe es so erzählt); anak „hier“ (ūnak namas ragéc’); vis (ti ažimdo vis Dzievėnišk'- u" Pfarrei); vūn „hier, da, an dieser Stelle“ (van ūpė). Einige der hier vorgestellten Partikel (ar, ané, né usw.) können auch Schalterfunktionen haben. Präfix $ 66. Das Präfix an kommt im Wechsel mit un vor, z.B.: atújom an grind namą (in ein kahles, unmöbliertes Haus), to jeszcze nieprzeżyli (noch nicht überlebt); alle und Arbeit paišaji: būvom; ažušu'li und sušili an Arbeit; nimmt ein Rufiku; Ich bin geboren für dieses Ding. Aber im Allgemeinen ist das Präfix an(un) im Dialekt selten, stattdessen wird häufiger in verwendet, siehe 78 71. § 67. Das Präfix až oder aZu wird mit dem Substantiv und dem Infinitiv in folgenden Bedeutungen verwendet: a) Orte, die hinter etwas liegen, z.B. tadū ūni's pasciko až ūpės mus; Jungen nahmen Horn: Azu Tisch; :azu kalnēl'o Mühle; Eichhörnchen mit einer Faust aus Eichhörnchen; b) eine Zeitspanne, in der oder nach der etwas geschieht, z. :ažu m atu“ Papamiré; 2. Der Rind mit dem ganzen Klan der Nacht: Wasser trank; Wir sind nach Hause gekommen. Grund, z. B.: man c) Meine Schwester hat a Zu mir den Bauch geschnitten. ku pkėli: ažu gražu: kupc@li'; aZu ito degúto, alle Kinder pas'úto; d) Vergeltung, z.B.: danku ažu gėru 26dzi; Objekt der Aktion, z. B. binden e) (Äpfel) pas 6belw: Ažu koc’ Akku; Einer für die Ziegen, der andere für die Schafe; ažu dusiés – nach dem Bob laufen; Die Wagenmaffia setzte ir sich in die Laubwälder ein; singt Kisch: pakar'a ažū dusiés, ažū ito gribūko; ir Alle nor aic' aktualisierte O; į $ 68. Das Präfix be wird mit dem Adjektiv verwendet, z.B.: be rūbu negerai; be Iopin'o (Schal) kalt; ging aus dem be Krieg; Prapūol be Zina. § 69. Die älteste, in den meisten iš alten Schriften ir in einzelnen Unterdialekten bekannte Präposition ist dren, seltener drifi. Es wird im Ursprung su verwendet, ku ir um einen Zweck oder eine Ursache zu bezeichnen, z.B.: ciek vargo dren itok'o niėko; Verstorben dren wögelleys; Du bist ein Drift-Wissenschaftler. Manchmal wird das Präfix für (für) gesagt: ir Nunešk ukloneľ'us (Glückwünsche) für dein ziedūl'o für' dein sesūl'u. ir § 70. Präfix ik (i) wird neben lig(i) su meist als Numizmatik, seltener als su Nomen in folgenden Bedeutungsu en verwendet: Zeit z.B.: jūu a) līdz vakari namé (heim) būs'u; §ékom Abend; Restzeit ik (bis zu einer bestimmten Zeit) muss sein; ik pernikšmča mu ėtamu būs; ik Verzögerungen der Brustwaik rze; nokmažū méatuw 215 nudzienai tep siko; b) Ort, Grenze, Menge, z.B.: pinki (km) liki Dzieva@- niskei; Ich bin so nass. bis klūpsco „Wasser- “; Pupa ik luba dadugo; bis Dailidz'u: vier Kilometer; c) Grad, Art, z.B.: ik smerfci nūddaužė „tödlich getötet“; war nahe am Ende; Und das war alles. § 71. Das Präfix in wird im Dialekt anstelle von an, seltener in verwendet. a) einen Ort oder einen Gegenstand, wo sich jemand befindet oder wohin die Handlung geht, z.B. sédos in kūpetos, i gano und gieda; veik'a (Arbeit) in lduko; in meinem ldūūko ein Stein; Nähen und Fädeln; in der Sache schwingt „avēla und priéda; Anas und Diktos Geburt; (Rind) aus dem Joch und Ganeva; aisim in pakapinu (Schermen); in sdulalaidz'u (im Westen) Ažūraiscis; und führte sie in die Wiese: kúma, ainam in tavi; reik'a aic’ in saules (an einen sonnigen Ort); Steine: legen und tragen sie; alle Szenen in der Arbeit; pametė sa tévu in ragutu: mit Tee und Ragout; b) eine Methode, z. B.: oškos vuodega in sprindz'o; und dann teilte er sie; in Flügel (Flügel) fliegt; auf Pifštu: vaikšč'auna; in einem (von einem, allgemein) paldista dafZas war; im Wind (im Nichts); Lernen in einem Fünfjährigen; c) Zeit, z. B. daf visa in senistos susrikko; in ri'tojaus s@ko; in den Atem des nächsten Abends; in dziends (reik'a) dreimal düoce; in der dritten Strophe singt er: d) eine Maßnahme, z.B.: in dzvičį arklū ažūbrukė (nuvežė); in Pferdereiten; e) eine Menge, eine Eigenschaft, z.B.: namai in dvīéi galū; Erwachsener in vier Stunden; f) ein Objekt, z. B.: Ersetzen Sie in k arves; neatais'ū und blinu; Sie werden in Hafer verwandelt; g) Verwendung, z. B. in abiejū kieme ū vier Pferde; dantū netur'ū, negal'ū in kūno (in den Körper) pasimc’ (zubereiten); Fett šūūk'a in js; h) den Ort oder Gegenstand, an dem sich der Zustand oder die Eigenschaft zeigt, z.B. sifgo in pladcu; in ak'ū aklas; in Getreide zu schwer, weil j6 nicht ist. § 72. Das Präfix ing(i), das vor allem „in, bei“ bedeutet, wird mit dem Infinitiv und seltener mit dem Genitiv verwendet. Wichtigere Bedeutungen von Konstruktionen mit ing(i): a) Richtung, Grenze, z.B.: iūig ši kėl'as; sskuru: nunneß ingi šūlini; Prislais ifigi savi; daūjom ingi api; Du kannst nicht einmal Wasser trinken. Das war nicht lange her. Diese Bedeutung bleibt auch bestehen, wenn eine Person eine andere anspricht, z.B.: ana im Gudzischen i figi m ani, ich im Litauischen inūigi jū; Und siehe, da war ein Mann, der war wie ein Stein. b) der Art, z.B.: ūki's ūžmestos ingi šonu; Scheide dich, Erde, und du, Stumme, und du, Stumme! c) Zeitpunkt, z. B. wenn das Pferd alle Vorjahre durchlaufen hat; Ich habe einen Baum gepflanzt, um den Winter bei uns zu verbringen. 4 Hier kann es sich auch um einen Nutznießer im Singular und nicht um einen Urheber handeln, vgl. § 23, 1. 216 d) die geschätzte Menge, z. B. in Kilogramm Gülle (gal) oder in Kilometern (bus); 100-Gallen-Ifigi-Pustrdac; Tiefe ifigi zwei Meter; e) Zugehörigkeit, Zweck, z.B.: Achse schon inmgi Rad priguli; Tadaruli Jungfrau singt. § 73. Das Präfix aus wird mit dem Adjektiv verwendet und zeigt: a) Ort, Gegenstand, woher die Handlung kommt, z.B.: aus der Scheune achūzdegė; Atüjom aus dem kair'és Land; Galš'on von Norvilišk- 'u mit der Kirche gebracht; aus ma@&dzo aina, medz’af dairosi; Bruder pakéle s @seriiž (von) markiert; und Ladko führte (arbeitete) aus Mdz'o (Wald); b) Zeit, z.B.: ataido früh aus dem Ritus; Aus dem kleinen Tag in den großen; Aus dem Anfang war Dampf; c) der Grund, z. B. an Alterskrankheit gestorben; d) die Art und Weise, z. B. aus visds (Kraft) schrie; Ich werde dich nie vergessen. § 74. Mit dem Adjektiv wird auch das Präfix nuog (ausgesprochen noRk, nuk, nuok) verwendet. Es bedeutet die folgenden Beziehungen: a) Ort, Sache oder Person, von der etwas getrennt wird, geschieht, existiert, z.B.: itas brolis resti nog momés; gurūcei (Krümel) zerkleinerte Nudeln Tisch; Nug ic zwölf Kilometer; Nuok mis nama pinki mentrai; nok kasū atrisé Stein; Er rief genug Vakuum; Kannst du mich nicht mit Tränen sehen? b) Zeit, z.B.: nūoRk rito marci niéko neveik’a; nūok die Zeit praminé Sepeciné; Nūok mazenid acimena; Er schlägt alle mit einem Wurf; c) Ursache, z. B.: dziévas Zino, no k6 asidegé; eine Kuh, die nicht alt geworden ist; und nok tėvū strokas (Furcht) und nok kardal dus sarmata; paskvéi nok to lietads; d) Zweck, Bestimmung, z.B.: nok kosul'o gut; Das Meer schreit aus Ros ul o; e) Bedingungen der Zugehörigkeit, z. B.: und nog Zmogads prigali; niok viru paaida (abhängig); f) der Art, z.B.: alle Märchen von Anfang bis Ende: (von Anfang bis Ende) sprachen; g) Quelle, Ursprung, z. B. nuog bobūt'u: acimena sekmės; Das Mädchen ist nackt. Der Name der Familie stammt von dem Namensgeber. $ 75. Das Präfix pas wird mit dem Endteil verwendet und bedeutet: a) Ort oder Gegenstand, wohin etwas geht, ist, z.B.: jducis gélei prikišė noso pas vodyni; geht zu Jack und Kasse; gebunden bei Tvéru; Haare rauna und binden (Äpfel) bei Obelo: ažu koc'ūku:; Ich bin zu meinem Sohn gefahren; Anos ging zu den Flüssen; ana pas Žižmū kaUu: es gibt; Bei den Vögeln sitzen; an den Kassen mit einem Stein gebunden; Er hängte sich an das Kalb; b) den Zweck der Sprache, die Ansprache von jemandem, z.B.: klaus'a pas jū wolkas; Fragen Sie den Mochin; wartete auf 062i; Es ist gleichgültig, ob es pas pac wu vūtari'k oder pas pau ist. 217 $ 76. Das Präfix per wird mit dem Infinitiv verwendet, um zu bedeuten: a) Ort, an dem oder durch den etwas geschieht, z.B. durch die Mitte: bales iskinta; Rübe: sépa durch die Knöchel; über die Erde, nicht schrumpfen, über das Wasser — nicht schrumpfen; Wir müssen durch Dzievėniškes fahren; über den Zaun pdrlindo; Zied durch papu nulindo dunguhn; ; b) für die Entfernung, z. B. über dpi: und Sabal'ūnai; Okay, da ist es. durch eins: cik valaku'; c) Zeit, z. B. nachts oder während des Schlafens; d) der Art, z.B.: smilgu pdrduré per pus' zwei. § 77. Eine der archaischeren Präpositionen ist pie, pi „über, an“. Es wird gewöhnlich mit einem Endstück verwendet und bedeutet: a) Ort, z. B. anos pi“ budifku ZidZa; Sie sind bei uns zu Hause; Du gehst zu Gott. bei madzi ist; Ana pie kumpu kap davė ir ašūddužė. b) eine ungefähre Menge, z. B. pie pink'olika būs daiktū; bei pinkas sūsekėm (nach dem Erfolg gesucht); Und mit ihnen sechs Gehilfen; Ich habe fünf Kopeken bezahlt; c) die Zeit, z.B.: bei allheilig: es werden zwei Mates (für das Kind), bei dzwilandi wird gekämpft; d) ein Objekt oder die Beziehung einer Person zu einem bestimmten Objekt, z.B.: pie Orati' (Pflanzzeit) pasakis'u; bei tūos raštūs dudėno bei akéc as medz'aginės dar (ich werde erzählen); kümmert sich um die Arbeit; Viel Glück bei den drei S@&seris; Erfolg bei 6Sku; Ich habe es vergessen. $ 78. Das Präfix po findet sich mit den Nutzen, Substantiven und Suffixen der folgenden Werte: / a) Orte, z.B.: apsistabdém (wir hielten an) sogar nach Riga; Einer von ihnen ist der Will'n'u; Nach Sals regnet es; Zaslai unter Skaivonim; Sterne unter Ureleis; Übernachtung unter dem Kamppū (im Freien); palindo po kldono (naud.), spal'uosna; Der Fisch unter dem Winterschnee; Das Kalb singt unter dem Stall; Einfach nur ein Schlag nach dem anderen. ani's émé ir pok ituom agli paskavéjo nok to lietaūs (<pog<pogi? nach nok); b) Richtung, z. B.: aik ti" unter links; Das Haus unter der Mauer mės paviitom po tuoi pusi (auf dieser Seite der Grenze der Republik); c) Zeit, z. B. Menschen, die nach einer Krankheit stark erkrankt sind; krank nach dem Kind (Geburt); unter dem gepflügten Gehweg; Ich werde dich nach Hause bringen. d) Eigenschaft, z.B.: més likome vėleiį po dukiec'o (Gebrauch); Wir waren unter den Deutschen; e) Bestimmungsort, z. B. Mischfutter; Rit Misch'os unter dem Elternteil; f) der Grund, z. B.: nach dem Alter (einige) von jemandem beraubt. $ 79. Das Präfix prieg (prig, prik) wird mit dem Substantiv verwendet, um zu bezeichnen: a) einen Ort, z.B. k'aūl'u" migis prik stalti; Slap’ja wo prieg ūpei; Die Klette wächst in der Nähe; b) eine Person, an der etwas geschieht, z.B.: prieg bdérni setzt sich ein Mädchen; Kok'a bucis prik s&serei; Ani's Prieg man' duga; mit dem Posaunenschlag vor dem Tweam; c) Qualität, wie z. B. „Zäme prik méli“; d) der Art, z.B.: wachst immer wieder auf. $ 80. Das Präfix antaŭ (manchmal priešei) wird mit dem Substantiv in folgenden Bedeutungen verwendet: a) Zeit, z.B. vor p'jatipadegem; Es gab jad vor ménasi: b) Orte, wie z.B.: dzifou' (liegend) prēš homu: (Dorf), wurden Sédzimas genannt; Wiesen vor mir; Der Feind wird sich gegen mich erheben. § 81. Das Präfix pro wird mit dem Endstück verwendet, um vor allem die Handlungsrichtung zu bezeichnen: a) durch etwas hindurch, z.B. pro sa akis paci išlinddd; Durch das Tor und ich floh; b) an der Seite von jemandem vorbei, z.B.: kėl'as eina pro namo. 218 į $ 82. Das Präfix su erfordert einen Substantiv und wird hauptsächlich verwendet, um das Zusammensein, die Begleitung (mit verschiedenen anderen Bedeutungsnuancen —Gemeinschaft, Gegensatz, Eigenschaft) zu bezeichnen, z.B.: su mergišti abidzvi su būnam; Rosenwachs; su jauc'us ein anderes Su Risa; Ich möchte ihn unterdrüsu cken; Du weißt nicht, wer sich bewegt; Kaūle su ketur'omi dusimi; - Das ist ein su Scherz. § 83. Das Präfix za kommt im Dialekt selten vor, z.B.: jauc'us vienu" mit dem anderen vis vuodegū riša. už § 84. Im Dialekt wird eine andere Konstruktion mit zwei ir su Präfixen verwendet, z.B. :: azu: iš Rap fand Haar", britvuanc'o iž až p'jauc'; ir iž au Busch-Schäferhund; iž ažu kumpo „svister'a akmen“; nach: Hase iš iš po Busch $6ko; iš po Lébo (Kackt) in meine Blickkontakte; po ligpo: wie es früher : war; Nach dem Einbruch der Dunkelheit salig: die Ränder von vūnden'o salik; Bauchflossen von Kuhsallik Ra. Salik Streifen von Wasser; Nehmen Sie mich in den Hals: $ 85. Iš Bei den neueren Vorläuferwörtern werden die folgenden häufiger verwendet: apliūk: um den Hof: kap pradéi aic'; arci:daf mės ir arci viėšo kėl'o būnam: tarpui (weniger häufig für das Medium): Aswklė tarpį mėdz'o; Erde mit eigenem Duden; plg. E. Das Beispiel von Voltaire: tarpui kalnu, tarpu lobu černuškele židze 185; innen innen ein : Kind; E. Walter schreibt: vido ka Ino, vido lobo černuškéles židia, (Form vido Ende an der Stelle 185 o -ui kann den gleichen Ursprung haben wie die männlichen Substantive vns. ir Nutznießer, siehe $ 23,1); Viri vir shui mēdz'o dzieška (Duonkubilis) : raucht. 219 Ausfälle $ 86. Viele Ausdrücke, die Klänge imitieren, die mit verschiedenen Bewegungen verbunden sind, oder Bilder darstellen, die während einer Handlung entstanden sind, enden mit einem Konsonanten ¢, manchmal #, z.B.: boba c'ūpe' gaidzi" ažū vuodegės; Die Pfütze fiel von seinem Kopf und Ivonelli wurde wieder lebendig; anas kišč* nosi“ pirk'on; Vater klasc innerhalb der Kauf'os Tasche:; Die Schöpfung schleimte und schwankte, schleimte und verputzte, schleimte und wuchs, schleimte und bleichte; 6pc', apc, inlindo lazdon; 10. Der Srub und der Azygar; azuglosté schön und Susc pėc'un. § 87. Es gibt zahlreiche Aussprachen, die mit einem Vokal, einem Diftong oder einem anderen Konsonanten enden und Geräusche plötzlicher Handlungen ausdrücken oder die Stimmen von Vögeln, Tieren oder Dingen imitieren. Im Satz werden sie meist in Gruppen verwendet, z.B.: avis bė bė in pievos; br'ukū br'ukū zehnte Schwester; anas tep kap gaidzis in pirštu: mit dem Finger auf den Kopf schlagen, mit dem Finger auf den Kopf schlagen, mit dem Finger auf den Kopf schlagen, mit dem Finger auf den Kopf schlagen, mit dem Finger auf den Kopf schlagen, mit dem Finger auf den Kopf schlagen, mit dem Finger auf den Kopf schlagen, mit dem Finger auf den Kopf schlagen, mit dem Finger auf den Kopf schlagen, mit dem Finger auf den Kopf schlagen, mit dem Finger auf den Kopf schlagen, mit dem Finger auf den Kopf schlagen, mit dem Finger auf den Kopf schlagen, mit dem Finger auf den Kopf schlagen, mit dem Finger auf den Kopf schlagen, mit dem Finger auf den Kopf schlagen; wie viel, wie viel, was ich haben werde; Ich warte, ich warte, ich warte. c'ūku, c'ūku po pirkūti; Gin, Gin, Gin dargiva; fe, fe, [eé sagt die Ziege; Der Wolf ging zur Seite des Käfigs und fing an zu pusten: fuk, [uk fūk; o Der kleine Junge fufrr geflogen; gva, gva, žalci, balci, sūko varna; Kof Kof, der Hahn knurrte Bobs Hühner Auge schlug; k'aūle krūk krūk dabėgo ingi ūžuolu:; mda, mua, md, paskorė Ivonėlis, singė su'nūs und bobos sunūs; Du bist ein Idiot. S1äpvaršūkas und pargr'ūvo; c'dūū, r'ūū, r'ūū seufze nicht, sagt Kaldité; kukū, kuka neun Brüder; Du musst gehen. $ 88. Verschiedene Expositionen im Satz ersetzen sehr oft das Verb; z.B.: rag'ūū bamc'irbame', Kopf an Kopf hat uns der Hahn gefressen gaidz'o; ana c'upc cūpe' —Hun'ūkas; kap ani-s kommen, palnūosna pl'duks und tanzen, wie die einen razbdini:kai (die Räuber); ana schlägt pėč'un und schnappt; wo du arbeitest, wo du nicht wohnst: c'ūuc' do c'ūpe'; Kauf'a Raulditu: keine Feuchtigkeit; Rehwild: stak, stak lungan; Tap Tap Kuchen über pifk'u:; Vater glésc’ lazdėn, der letzte Ivonel; Der eine steckt den Kopf ein, der Fuchs fängt; Er schnappte sich die Rose und schwärmte von dem Mädchen; wie nackt und nicht (erschossen); Mädchen pflaume' der Maus und gebe'va; - Das ist eine Lüge. 100 mg/m2 zu Fuß und im Schlaf; Dzef, dzerf dzef tėvas kaulus dukteri’s pirk’én. Die meisten Dialektverben mit dem Suffix -erėti werden aus Aussätzchen gebildet, siehe § 43, 2. Wie die Beispiele zeigen, verwendet der Dialekt hauptsächlich Ausdrücke, die Bilder und Laute bezeichnen. Seltener gibt es Ausfälle, die verschiedene Empfindungen vermitteln, z.B.: man cik smiIkt srcdzin, nie ma dziecka. Es ist bemerkenswert, dass Ausfälle hauptsächlich in der Volkskunde verwendet werden. In der alltäglichen Sprache sind sie seltener. 89. Auflage. Häufiger im Dialekt verwendete Emoticons sind: a, ai, ajajdi, ak, oi, och, ot; P. ex.: ai, kap mumi anas nepaciko, t6ks miegulis; Ach, da war es schwer zu leben. Geh, nimm den Kopf des Schäfers; ak, tév@li manas, radnasai mūnas; oh, Sänger, hungrig, ich bin hungrig; Oh, lange habe ich dich geliebt; Oh, sogar ein Knacker; Ach, wir fürchteten uns, die Sonne schien uns nicht; Weißkopf-Spitzmaulwurf 220 aš aš ir i O t. "Oh, ich hatte kein Glück zu d f, leben"; dapūsakojo ana; Oh, was für eine Sorge. Manchmal wird das gleiche Emoticon mehrmals du gesagt oder im Satz wiederholt, . z.B.: ai, ai, kap ani's mumi ėdė; oh, oh, wie du dich kleidest blini; Und, und, da (jetzt) mach'e ich's, der Wolf wird's nicht ir zerstören; Ihr seid, wie ihr seid, wie ihr a, seid; ganė, ganė, oi, kap a, ganė, kap a, girdė; ot, cinginis, Ot, begann cingin'ūoc' Kind; Er hat Hunger, er hat keine Nahrung. oi Manchmal verstärkt der Sensor eine Verneinung, z. B. noch! ma ko 0i Nicht verdauen, nicht schätzen. Gelegentlich werden verschiedene du Emoticons in einem Satz verwendet, z.B.: ai, brūngus dziedūkai, oi, mani ganė, nežin'a kas toks. Schlussfolgerungen $ 90. Der Dieveniškių Dialekt ist für die litauische Sprachwissenschaft in vielerlei Hinsicht wichtig. Wegen seiner geographischen Lage, aber auch o aus verschiedenen historischen Gründen, weil er eine Zeit lang keinen engen Kontakt mit anderen litauischen Dialekten su hatte und keinen größeren Einfluss der literarischen Sprache erfuhr, hat der Dialekt von Dieveniškiai bis heute eine Reihe archaischer Merkmale bewahrt, vgl. Pluralformir en von Substantivpronomen auf der Endung su - Du. (mit allen drei Mädchen); Einzahlformen des männlichen Substantivs in der Endform su -o (Boba schwingt Kisk'o); Singular ir Plural Adjektiv ir Aliativ Formen su Postposition -p(i) (t'ēvip, galoēpi, namopi, ju'sump, mu'sump); Adjektive in su der alten Schreibung beibehalten (ältere, vir'ausa); Verschiedene Reste von athematischen Verben (Sommer, o tu schlafen); Befehlszeilenformen von formanto be -k-: (kimš vuodegu: upen; aduoj mdn žuvis); sangraziniy Verbformen mit Akzent auf der letzten Silbe su (setzte sich, sédaas, fand, stand, govés, fand, saß, stand, stojotés einzelne Adverbien (ddugės, ); seltener ddugėsne; nu'ndi); Einzelne Präpositionen und Konstruktionen jų (Ach, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie jū schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön, wie schön.) Für den engen Kontakt su der Slawen (besonders Weißrussisch, etwas weniger ir Russisch Polnisch) Sprachen sind im Dialekt eine Reihe von verschiedenen Hybriden entstanden, wertvolle iš tų Sprachen. Besonders slawische Sprachen beeinflussten die Verbbildung, vgl. Präpositionale Verben (aZusifkc’, praskaicic’) insbesondere ir Verben mit sekundärer su Präposition pa- (Alle Jungen paapvidedé: alte ja pap starb). aUnter dem Einfluss der slawischen Sprache sind eigenständige Präpositionsir konstruktionen entstanden (Nach kaddikšč'amu, noch ažu sdules parėjom nach Hause; miš'os tėvamu.) po Die Herkunft einiger interessanter Dialektphänomene ist unklar, z.B.: d>g, t>k, plg. ddūg vangenū (Wasser) ira; Meine Gage (der Onkel) ist D Ėė r221 gestorben; weinte (verwandelte) alles: namu-; Gutes für den Zahn (die Zähne); pasikiko tėvūnkas („der Vater traf sich mit dem Großvater“). Durch das Gebiet des Dialekts von Dieveniškiai verläuft die Grenze zwischen den östlichen und westlichen Dschuken. Durch die häufigere Umwandlung der gemischten Diftonge am, an, em, en in um, un, im, in ist dieser Dialekt den östlichen Dschukischen Dialekten näher. Es gibt jedoch mehr phonetische und morphologische Merkmale, die den Dialekt von Dieveniškiai enger mit den westlichen Dschukischen Dialekten verbinden. 3 JEBSIHHIIKCKHHA roBopP Hallo. JIMIICKEHE und A. BUJIYTHPHC Pe3iome In: B. Crarbe NanaraioTCA. XapakTepHble OCOGeHHOCTH JHTOBCKOrO TOBOpa, KOTODpklė HaXOJMTCS B CAMOM PROTOBOCTO4uHOM YroJike SūnmnuukcKoro paitona Jlutosckoit CCP B okpecrHOCTAX MecTeuKa ĮleBsnunikec. 80 Ger. Cpeau uccaenosaresieli 3TOro ropopa HAXOJIHJIHCb TaKHe H3BecTHbIe JIHHTBHCTLI, Kak D. Boavtep, K. Byra, II. Apymaa und um. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. 13biKa, B HEM COXPAHHJHCH MHOrHe apXaHyecKue oco6GennocTH. Bee nMena HW MecTrOHMEHHA B JlaTeJbHOM GIajleXXe MHOXeCTBeHHOTO UuHCJIa HMEIOT oKOHuaHHe -mu: Bäll'amu, tomu visumu trimi mergištėmu; Senem Zmoným. ®opmir My*xkCKOTMO DpOjla AaTeJbHOro nNnajiexa ejitKuHCTBeHHOTO UHCJIa Hapsily C OKOHUAHHeEM -U HMEIOT H OKoHuaHusa -O (beba sūko kiSk’0) unu i B MPeAJOKHBIX KOHCTPyKumsix (Kuh-Salik-Bauchflosse). Huorja eme Berpeuaiotcsi GOpMEl afiecCHBa H aJUISITHBA C nocTno3uuued -p(i): tievip, galėpi, ju: sump, mu: sump. B doabkiaope uapaay ¢ (OpMaMH NOBEJIHTEJNLHOTO HaKJIOHeHHsi aik, bukie Berpeuaotc GopMur 663 cyddukca -k: ad aol man žuvis; kimš vidodegu: apén. Hekotopble Bo3BpaTHbIe TJIaroJibi COXpaHHJIH YJlapeHHe B OKOHUaHHH, Hanp. : sitzen, sitzend, stehend, Kühe, stehend. Tosopy Xapakrtepubl Hapeunsi: ddugės napsany c ddugėsne nu'nai € HeKOTODpbie NpeAJIoru, Kak Hanp. : ažu, dren, ingi, nuog, pie, prieg. JleBannumkckHi JHTOBCKHII rOBOp y»xe jJABHO HAXOJIHTCA B TECHbIX KOHTAKTAX c CJIJABSHCKHMH SI3biKaMH (OcoGenHOo c GejiopyccKHM, MeHee C PYCCKHM, IOJibcKHM), B pe3y/bTaTeé STHX KOHTAKTOB B TOBOpe NMOSIBHJIOCb MHOTO HOBbIX €CJIOB, O6pa30BaHHbIX MO npHMepy CJIABSHCKHX #3biKoB. OcoGenHo $PKO BJHsSIHHE CJAABAHCKOro C/JIOBOO6pa30BaHHsI nposBAsieTcs B Tjarojie, Cp. npHecTaBOuHEIe rjaroJibi (ažusirko', praskaicic'), u ocoGenuo MHOTOUKHCJIEHHbIE (DOpMbI ¢ BTOpHuHON NpHcTaBKORH pa-(paapvedė, paisigafido, papamiré. [Ton BJR; HHEM CJAABSHCKHX H5i(3bIKOB B TOBODpe MOABHJNCH H HEKOTOpbie MpejįjIOxxHbIe KoHeTpyKuun (cp. po kaddikšč'amu, po mūsemu; dar ažu sdules parėjaū namo; miš'os potėvamu). 2. Kpome Toro, roBopy xapakTepHbi cB0eoGpasHbhie (hOHETHUECKHe SBJIEHHA, IIpOHCXOXneHHe KOTODbIX ele He ycTAHOBJIEeHO, cp. d>g nu 1>Rk nepen ruacHhbiMH TnepejiHero psaa: dankelei (Zähnchen), gegė (Onkel), pasikiko kėvūnkas (hat Vater getroffen), vangen'o (Wasser). 1 Ha ocnoBanHH ABOAKOro npousHoulenusi AH(TOHrHYECKHX CcOueTAaHHA am, an, em, en (kak am, an, em, en u kak um, un, im, in) JIeBSAHHIIKCKHII roBop CJEJyeT CUHTaTh nepeXOAHBIM TOBOPOM Mey 3anaiHo-A3YKCKAMH H BOCTOUHO- -3YKCKHMH JHAJEKTaMH JIHTOBCKOTO FI3BIKA. 222