Pietinės šiaurės vakarų aukštaičių tarmės prielinksnių reikšmės ir vartojimas

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA SIGNIFICADOS E USO DAS PREPOSIÇÕES NO DIALETO AUKŠTAITIANO DO SUDOESTE SUL1 E. GRINAVECKIENĖ I. Preposições regidas pelo genitivo 1. Em ambos os extremos «em ambas as extremidades» — preposição rara de origem adverbial. As mesmas construções com ela, além de indicar o lugar da ação, frequentemente também apresentam uma nuance de modo, por exemplo: nós já moramos em ambas as extremidades da casa2; em ambas as extremidades do celeiro, as vigas estão todas derrubadas. 2. Abipus, abypusiai «de ambos os lados» são usados para indicar o lugar da ação, por exemplo: kur neiššoks zuikiai: abipus tvoros pūsnys su tvora lygios; išvaryti didžiausiai kanalai abipuskēlio; abypusiai plēnto beržų prisodita; nevarva ant pamato: vandenēs triūbās (tubos) įsitaisēm abypusiai stōgo. A preposição abipus é rara; a forma mais frequente é abypusiai. 3. Abyšaliai «de ambos os lados» é bastante rara no dialeto e é usada para indicar o lugar da ação, por exemplo: abyšaliai grābo (do caixão) estavam dois homens de cada lado. 4. Anāpus. Suas construções são usadas para indicar o lugar da ação, por exemplo: eles vivem além da floresta; além do Nemunas, foram empilhadas montanhas de gelo; também já estive além de Šiauliai. 5. Anksčiau — preposição rara, de origem adverbial, com significado temporal, por exemplo: ele partiu antes de mim, mas ainda (ainda) não voltou. 6. Anōts. Suas construções são bastante frequentes; em geral, são usadas para repetir as palavras de alguém e aparecem na frase como elementos parentéticos, por exemplo: segundo dizem as pessoas, ele também contribuiu muito para a separação delas; segundo dizem aquelas histórias, é assim mesmo, (assim), mas é preciso viver; segundo o falecido pai, (do falecido), sacode os chifres da criança até que as botas do pai não sirvam mais (grandes demais). 1 O artigo baseia-se sobretudo em material que a autora recolheu entre 1949 e 1965 na área do dialeto situada entre Smalininkai, Vadžgirys, Girkalnis e Skirsnemunė. 2 Os exemplos dialetais apresentados foram transpostos para a língua literária sem alteração de suas formas morfológicas. Sobre a fonética do dialeto descrito, veja E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 1, Vilnius, 1957, p. 119—180. 151 7. Ant. As construções com a preposição ant são um pouco mais numerosas e apresentam significados mais variados no dialeto do que na língua literária. Podem expressar: 1) Localização exata da ação, por exemplo: quanta riqueza passa pelo Nėmunu sobre o gelo na primavera; um velho ancião, subido ao telhado, fuma um cachimbo (cachimbo) (chaminé). 2) Localização aproximada da ação, por exemplo: subiu tão alto àquelas montanhas: as nuvens estavam sobre a crista. Com esse significado, ant também é frequente em expressões idiomáticas do dialeto, por exemplo: o que conversam entre si, não ponhas tudo diante do nariz do marido (não contes ao marido). Às vezes, com esse significado, as construções com a preposição ant são usadas no lugar do caso locativo da língua literária ou do acusativo com a preposição į, por exemplo: tais torrões (lama congelada) pisoteados por animais domésticos no campo; a vaca saiu para o pasto e voltou. Estas últimas construções provavelmente surgiram devido à influência das línguas eslavas, embora haja opiniões de que também possam ser consequência da consolidação das construções preposicionais nos dialetos da língua lituana3. 3) Direção da ação, por exemplo: irritou-se e virou-se para a parede; sentaram-se e partiram para a cidade; o cão corre para a floresta; o inchaço (edema, inchaço) sobe ao coração, e a pessoa morre. 4) Tempo da ação (geralmente com substantivos que têm significado temporal lexical): a) Direção temporal da ação, por exemplo: no outono (para o outono), o relógio começará a apressar-se (os dias ficarão mais curtos); na primavera (para a primavera), os dias começarão a ficar mais longos. b) Preparação da ação para um determinado período, por exemplo: sequei flores de tília para o inverno; não deixarei as vacas ao ar livre durante a noite, vou pô-las no estábulo: é preciso pôr feno para a égua durante a noite. A construção com a preposição ant com esse significado não é recomendada na língua literária4, mas é usada em muitos dialetos lituanos. No dialeto meridional dos aukštaičiai do noroeste, além da construção mencionada com ant, também se usa a construção com o dativo temporal, por exemplo: fermentei esses pepinos pequenos para o inverno; não deixo muita banha para o verão — fica rançosa. c) Duração da ação, por exemplo: mandou todos para casa por três meses; parto para a floresta por todo o dia; levou comida para um mês. Ao lado dessas construções, às vezes também se usa o acusativo de duração, como na língua literária, mas a construção com ant é muito mais comum no dialeto. É amplamente usada também em muitos outros dialetos lituanos5. 3 Cf. J. Senkus, O uso das preposições e seus principais significados nos dialetos kapsai e zanavykai, «Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia», Série A, vol. 1(8), 1960, p. 126. 4 Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 595. 5 Isso é demonstrado pelas respostas ao item 123 do «Programa de coleta de materiais para o Atlas da Língua Lituana» (Vilnius, 1956), cujo material se encontra no Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. 152 d) Momento exato da realização da ação, por exemplo: venha nas festas; chamou-me para comer vėdarai (quando os vėdarai estavam sendo preparados); chegou na época das maçãs (quando havia maçãs). Esta construção com a preposição ant é frequente também em outros dialetos da língua lituana. Às vezes, também apresenta uma nuance de finalidade. 5) Limite de uma propriedade do objeto, que indica em que aspecto essa propriedade é delimitada, por exemplo: a terra argilosa vermelha é difícil de trabalhar (é difícil trabalhar a terra argilosa vermelha); o presidente é severo na punição (o presidente pune severamente); as cervejas são saborosas para beber, difíceis para curar a ressaca (a cerveja é saborosa para beber, difícil para curar a ressaca); as maçãs são saborosas para comer (as maçãs são saborosas para comer, têm bom sabor); ele era sovina com dinheiro; é muito exigente com a comida; ela tem sono leve. 6) Modo de ação, por exemplo: essa vaca não muge (berra), nada, fica deitada de lado, e pronto; estamos sempre chegando de repente, de repente, então nunca há tempo de passar na sua casa; entrou furtivamente (entrou sorrateiramente) na despensa na ponta dos pés e logo se deitou. Algumas construções com a preposição ant com esses sentidos estão fossilizadas ou integram expressões fraseológicas, por exemplo: ela vive por conta própria (independentemente); aquela criança só depende da mãe (não aceita outras cuidadoras). 7) Quantidade da ação, sua abundância, quando a construção preposicional forma uma combinação com o nominativo do mesmo tipo de palavra declinável, por exemplo: lá havia um tanque atrás do outro; é um pomar: macieiras plantadas uma atrás da outra; quantos toucinhos há ali: uma peça pendurada atrás da outra. Esta última construção com a preposição ant é frequente. Em geral, ocorre em frases impessoais. 8) Número aproximado. As construções com a preposição ant com esse sentido são usadas em lugar das construções da língua padrão com a preposição apie, por exemplo: haverá umas cem crianças naquelas casas; ganhamos dinheiro suficiente para comprar umas duas vacas vendendo as maçãs. 9) Finalidade da ação. As construções com esse sentido ocorrem em lugar do dativo de finalidade, por exemplo: o freixo é uma boa madeira para tamancos. 10) Objeto da ação. A construção com a preposição ant com esse sentido é usada: a) Depois dos verbos dizer, repreender, gritar, enviar etc., por exemplo: o pai grita com o rapaz, e eu o defendo; a mãe me repreende. b) Em lugar do dativo depois do verbo dizer, por exemplo: digo a Jōnas (a Jonui) para vender aquela potranca; digo ao pai (ao pai) para deixar os tamancos no vestíbulo (no vestíbulo); digo às crianças (às crianças) para não atirarem pedras. Ao transformar essas frases em frases subordinadas, a palavra independente da construção preposicional, na forma do nominativo, passa a ser o sujeito da oração subordinada completiva; cf.: digo que Jōnas venda aquela potranca. A construção preposicional destacada nas frases em questão é frequente no dialeto. c) Depois do verbo dizer, em lugar da construção com a preposição da língua padrão apie, por exemplo: o que ele disse sobre o meu chapéu? disse sobre 153 meu marido, que ele é feio; o que dizes das minhas batatas? A construção com a preposição ant mencionada por último é muito habitual no dialeto. d) Com a conjunção jeigu em orações subordinadas adverbiais condicionais. Nestes casos, expressa-se uma direção possível (pretendida) da ação para algum objeto, por exemplo: se for para a condução, eles começarão a fiar enquanto ainda está na urdidura; se for para tingir, era preciso tingir os fios, não a peça já tricotada; se for para chover, as galinhas não vão empoleirar-se cedo. As construções preposicionais com este significado são possíveis com determinados predicados. Na língua literária, neste caso, geralmente se usa a forma do condicional do verbo, cf.: se fossem conduzir (se tivessem a intenção de conduzir), eles começariam a fiar enquanto ainda está na urdidura. 11) Qualidade de um objeto, por exemplo: agora considero a senhora independente (autónoma, independente). 8. Arti é uma preposição relativamente rara no dialeto. Em seu lugar, usa-se mais frequentemente netoli (ver p. 156, 157). As construções com esta preposição expressam: 1) o lugar da ação, por exemplo: moramos perto da cidade. 2) o tempo da ação, por exemplo: escureceu perto de casa. 3) a qualidade de um objeto, por exemplo: o sol já está perto do ocaso. Com as preposições prie, nuo, a preposição arti forma preposições compostas de sentido locativo: arti prie, arti nuo, por exemplo: aqui, perto da margem, não há fundo, mas mais adiante é raso; eles moram perto da cidade. 4) Número aproximado (medida, quantidade), por exemplo: plantei nabos (batatas) em quantidade próxima de um centner; trouxe para casa uma carroçada de feno; bebeu quase um litro de leite (litro). 9. Arčiau é uma preposição de origem adverbial. Suas construções expressam o lugar da ação, por exemplo: ele estava mais perto da cerca; não havia nenhuma árvore mais perto do que o carvalho. Com a preposição prie, forma a preposição composta de mesmo significado arčiau prie, por exemplo: desliza mais para perto de mim. 10. Aukščiau. A construção com esta preposição expressa principalmente a qualidade de um objeto, por exemplo: o centeio está acima da cabeça; os trevos, acima da faixa; ou a quantidade de um objeto, por exemplo: água acima dos joelhos. Com a preposição už, em casos raros, forma a preposição composta aukščiau už, que expressa a quantidade da ação; por exemplo: instalou a antena mais alto do que todos. 11. Bė. Suas construções expressam no dialeto: 1) A possibilidade de uma ação após determinado limite temporal, por exemplo: eles não voltarão antes de escurecer; ele não sairá da cama antes de um ano. 2) Modo da ação, por exemplo: foi-lhe ordenado que comesse tudo sem sal. 3) Quantidade da ação (medida, número), por exemplo: sem cinco rublos não dou a galinha; havia flores em número incontável, e maçãs — nenhuma. 4) Objeto da ação, por exemplo: se (caso) só uma vez fico sem carne, passo o dia inteiro com fome; sem líquido é como se não tivesse comido; sem vaca — sem ocupação. 5) Qualidade da coisa, por exemplo: a estrada toda está sem neve, mas os sulcos estão cobertos de neve soprada; aquela criança está sem pais e sem casa; uma pessoa completamente sem vergonha. 154 A preposição be, com anàpus, põ, šiàpus, em casos raros, forma preposições compostas: be anàpus, be põ, be šiàpus, que têm sentido de lugar da ação (be anàpus, be šiàpus) ou de tempo (be põ), por exemplo: be anàpus Nėmuno nieko nebūs, gãusi tę (lá) siekis; be šiàpus Girdžių nieko nerasi; be põ naujo mėto nesudės dantų. 12. Dėl é usado no dialeto com o sentido da preposição dėl da língua literária. Geralmente indica a causa de uma ação ou fenômeno, por exemplo: e o embranquecimento dos cabelos por causa da velhice: um envelhece sem ficar grisalho, enquanto outro, ainda jovem, já tem a cabeça branca. Também ocorre em expressões idiomáticas do dialeto, por exemplo: dėl mėno ragų (por minha causa) faz como quiser. Em seu lugar, em casos raros, também podem ser usadas no dialeto construções com a preposição vėług (cf. p. 159). 13. Gretà. As construções com a preposição gretà são usadas para indicar o lugar da ação, por exemplo: coloquei esta cama ao lado daquela; cercaram o curral do bezerro ao lado dos porcos. Às vezes, as construções com esta preposição podem, além do sentido de lugar da ação, ter também uma nuance de modo, por exemplo: essas árvores foram plantadas lado a lado. Em casos raros, com a preposição su, forma a preposição composta de mesmo sentido gretà su, por exemplo: ela dormiu durante um mês naquele estábulo ao lado dos leitões. 14. Iš. A preposição iš é frequente no dialeto. Suas construções têm mais sentidos do que na língua literária. Podem expressar: 1) Direção da ação, por exemplo: as galinhas voltam do quintal; as moças regressam (caminham de volta) da floresta com cogumelos. Com este sentido, iš também é frequente em expressões idiomáticas do dialeto, por exemplo: dela não cai nada (ela é avarenta), não tenha medo; eu gostaria de ficar com aquela criança, mas (porém), se a levar, não porá os pés fora de casa. 2) Tempo da ação, por exemplo: durante o dia (no mesmo dia) depois de chegar, precisa ir trabalhar; desde pequena, ela passou por muitas dificuldades. 3) Modo da ação, por exemplo: eles cuidam das abelhas; o bolo cresce, fica uma loucura: ela mexeu, irritada; não se deixe dobrar pelo lado; juntei aos poucos lã de um e de outro e tricotei luvas. 4) Causa da ação, por exemplo: a mangueira estourou por causa da fermentação; ficou doente de susto. Com este sentido, também é usada em expressões idiomáticas do dialeto, por exemplo: de tanto escrever, saiu dos limites. 5) Objeto da ação, por exemplo: eles reivindicam aquela casa dos pais; não se saberá a verdade pelas conversas das velhas; dessas obras saem piadas; a madeira da árvore com que se fazem carroças e trenós. 6) Qualidade da coisa, por exemplo: esta ovelha é de três (trigêmea); já passei da idade (envelhecido). A preposição iš, combinada com as preposições anàpus, põ, šiàpus, už, forma no dialeto preposições compostas de genitivo com sentido locativo: iš anàpus, iš põ, iš šiàpus, iš už, por exemplo: jie yra iš anàpus Girdžių; iškišau ranką iš po pãtalų; pasitrauk iš po kojų!; kąsa žemės iš šiàpus kálno; pakilo iš už stãlo ir drūmstelėjo par duris. Estas últimas preposições 155 são bastante estáveis no dialeto. Em raras ocasiões, com elas se formam preposições «triplas» de mesmo sentido, por exemplo: iš už anàpus, iš po anàpus, iš po šiapus; kištelėjo galvą iš už anàpus krūmų; Vidauja pradeda bėgt iš už anàpus Šimkāičių; išniro šeškas iš po anàpus daržinės; iš po šiapus kalnieriaus matyt skylės didžiausios. 15. Išilgai. As construções com esta preposição exprimem o lugar da ação, por exemplo: išilgai audimo eina toks dryžis. Com a preposição par, forma a preposição composta de mesmo sentido išilgai par, por exemplo: padarė vežėžs išilgai par rugius. 16. Kraštý. Preposição locativa rara, surgida provavelmente por fossilização e alteração da forma de caso, por exemplo: jie gyvena kraštý girios; tribbos būt gražios, tik ką kraštý laukų. 17. Ligi (lig, iki, igi, ig). Todas as formas desta preposição são usadas paralelamente no dialeto, sem qualquer diferença de sentido, mas a mais frequente é ligi. Suas construções exprimem: 1) A direção da ação até determinado lugar, por exemplo: jis ją nusivijo ligi mièsto; lėktuvas pakilo ligi debesų. 2) A direção da ação até determinado momento, por exemplo: ligi naujo mėto avys ganose laukuõs; mezgiau ligi vienuolikitos; šokom iki ryto. Em expressões fossilizadas, esta preposição às vezes rege o dativo, por exemplo: jis lig šiai dienai sveikas. 3) O modo da ação: a) qualidade da ação, por exemplo: tavo megztinis užsagstomas ligi kūlšų. b) quantidade da ação, por exemplo: válgykit ig sóties; iklinpo ligi ašų. 4) Quantidade aproximada (medida, número). Com este sentido, a preposição ligi é usada em lugar da preposição da língua literária apie, por exemplo: mergáitė jau nemažà, ligi dėšimts metų; kumeliuką paliko ligi trijų dienų (com três dias de idade), o kumelė išvedė. A preposição ligi, combinada com anapus, po, šiapus, forma preposições compostas com sentido locativo (ligi anapus, ligi šiapus) e temporal (ligi po), por exemplo: jau išvedė plėntą ligi anapus girios; vandens buvo ligi šiapus daržinės; ligi po naujo mėto nesudės má (a mim) dantų. 18. Linkui (link). O pospositivo linkui continua vivo no dialeto e é usado para expressar direção, por exemplo: (sentido locativo) nuėjo namų linkui; garnys lėkia girios linkui; (sentido temporal) mėsiu audimą pavasario linkui; rudens linkui vieną negyvėsiu, išlėisiau kokį žmogų. Ocorrem casos em que a forma mais curta deste pospositivo (link) também é usada no dialeto como preposição, por exemplo: nuėjo link namų. 19. Netoli. No dialeto, a preposição netoli é usada com sentido um pouco mais amplo do que na língua literária. Aqui, muitas vezes substitui a preposição arti (cf. p. 154). Com ela pode-se expressar: 1) O lugar da ação, por exemplo: netoli peilio smailumyno (smailiojo galo) yra vagutė; mes gyvenam netoli kapinių. 156 O sintagma preposicional netoli nuo também tem significado semelhante, por exemplo: maudėmės netoli nuo kranto; aš sutikau jį netoli nuo namų. 2) Aproximação da ação de determinado lugar, por exemplo: kai pasispyrau, netoli tvarto nusispyriau. 3) Aproximação da ação de determinado limite temporal, por exemplo: atsigulėm netoli dvyliktos; parvažiavom netoli priešpiečių. 4) Quantidade, medida ou número aproximados, por exemplo: pieno pasilikdavom sau netoli puodynaitės; duonos kepaliukas — netoli rublio: įpyliau medaus netoli trijų litrų (litrų); jis jau netoli mano amžiaus; ji netoli mano metų etc. Na língua literária, neste caso costuma-se usar a construção com a preposição apie, cf.: pieno pasilikdavom apie puodynaitę. 20. N u õ. A preposição nuo é pronunciada no dialeto como nõ. Essa forma provavelmente surgiu de nuo devido à posição proclítica6. No dialeto, suas construções expressam: 1) A direção da ação a partir de determinado lugar, por exemplo: karvė pakilo nuo tos krūvos ir nužirgliojo prie kitos; tėvas pareina nuo kalno. Com as preposições anapus, šiapus, esta última preposição forma as preposições locativas compostas nuo anapus, nuo šiapus, por exemplo: nuo anapus Nemuno girdėt dainiuojant; ji yra nuo anapus Šiaulių; jie yra nuo šiapus Šimkaičių. 2) A direção temporal da ação para a frente, a partir de determinado limite, por exemplo: nuo vaikystės dienų jis toks; nuo pradžios viskas buvo labai gerai. 3) O modo da ação (em vez da construção com a preposição iš na língua literária), por exemplo: žiūrėk, kaip juodai šnekase nuo širdies; reikia visus pašert nuo galo (em sequência). A construção com este significado também ocorre em expressões idiomáticas do dialeto, por exemplo: visai nuo koto (mal) nušnerėjo. 4) A causa da ação, por exemplo: nuo bulvių kasimo nagai atšerpetojo; viskas prasidėjo nuo danties. 5) O objeto da ação. A construção da preposição nuo com este significado é usada: a) Como na língua literária, por exemplo: karvė nuo veršio negalia ilgai nutaušti (emagrecer); aš nuo liubos niekur nenulėkū. b) Em vez da construção com a preposição apie na língua literária, por exemplo: ji nuo pinigų neiššneka: lyg niekur nieko (como se não tivesse dívidas); mūdvi šnekava nuo kiaulių. Esta última construção com a preposição nuo não é característica de muitos outros dialetos da língua lituana. É possível que seja um germanismo (cf. alemão von ihm sprechen7). c) Em vez da construção com a preposição iš na língua literária (cf. p. 155), por exemplo: ar ji nuo geležies, ar ji nuo ko, kad nieko nepabūgsta? 6 Plg. E. G r i n a v e c k i e n ė, min. veik., p. 133. 7 Plg. dar J. S e n k u s, min. veik., p. 138. 157 6) Quantidade, medida ou capacidade de um objeto, por exemplo: abateu um javali de três centneriai; persegui uma lontra de cinco sieksniai. 7) Finalidade de um objeto, por exemplo: trouxe ervas para a dor de dentes. 21. Paskiau— preposição rara de origem adverbial, usada no dialeto para expressar o tempo da ação, por exemplo: mą rod (ao que me parece), que tu voltaste depois de mim; as ovelhas voltam depois das vacas. 22. Pirmà— preposição rara de origem adverbial, usada para expressar o lugar e o tempo da ação, por exemplo: vai à minha frente, mostra o caminho! levantei-me antes de ti. 23. Pirmiaũ— preposição rara de origem adverbial, usada para indicar o tempo da ação, por exemplo: eu adormeci antes de todos; que galinha tola: ela própria come antes dos pintinhos. 24. Priè. A preposição prie é pronunciada no dialeto como prė. Esta última forma, assim como a preposição nuo (ver p. 157), provavelmente surgiu devido à posição proclítica. Suas construções podem expressar: 1) Lugar da ação, por exemplo: deixei minhas coisas do mercado (os objetos levados ao mercado) junto de ti; moramos perto da floresta; no inverno, sentavam-se junto à roca. 2) Direção da ação, por exemplo: o olhar delas se volta para o tricô, como o meu para a tecelagem; pelo caminho mais afastado, chega-se às terras largas. Uma construção com este sentido também ocorre em expressões idiomáticas do dialeto, por exemplo: a pessoa envelhece, aproxima-se da dificuldade. 3) Tempo em que a ação ocorre, por exemplo: ela morreu no tempo dos alemães; no tempo do czar, nenhum de nós ia à escola; pais, por que estão batendo nessas portas na casa de um estranho? 4) Modo da ação, quando a construção preposicional forma uma expressão fixa com o nominativo da mesma palavra flexionada, por exemplo: aqui, árvore após árvore foi plantada; aqui, poste após poste foi fincado. Com este sentido, também ocorre em expressões idiomáticas do dialeto, por exemplo: conversamos a sós. 5) Qualidade de um objeto, quando a construção preposicional forma uma expressão fixa com o nominativo da mesma palavra flexionada, por exemplo: centeio excelente (bom): feixe após feixe; este prado: montículo após montículo. 6) Objeto da ação. A construção com a preposição prie com este sentido é usada: a) Como na língua padrão, por exemplo: não consigo competir com ela: está toda enfeitada, enquanto eu estou malvestido. b) Em vez do dativo usual na língua padrão, por exemplo: o gancho pertence às grades; todas as tábuas pertencem aos pés da cama, cf. a construção da língua padrão: todas as tábuas pertencem aos pés da cama. c) Em vez da preposição į com o acusativo, por exemplo: se não te sentires bem aí, chama-nos (recorre a nós). d) Em vez da preposição pas com o acusativo, por exemplo: ela fica junto dos pais. 158 7) Qualidade de um objeto, inclinação para ela, por exemplo: jis yra prie tinginio (ele tem tendência a ser preguiçoso); jis yra prie plaučių (tem tendência a sofrer de doenças pulmonares); mūsų laukai prie šaltžemio. 8) Finalidade de um objeto, por exemplo: padarė viedrą (um balde) prie šulinio. 25. Pusiáu — preposição rara que expressa o modo de uma ação ou o grau de uma característica, por exemplo: kūrėsi Nemunė susibardžiusios pusiáu blaudžių; veršiai tam žarudy(je) pusiáu šónų mešlini. 26. Skersai é usado no dialeto para indicar o lugar da ação, por exemplo: užvirtęs skersai tóvos ir gulia. Como mostra o exemplo apresentado, junto com o sentido de lugar há também um matiz de sentido de modo. Com a preposição par, forma a preposição composta de valor locativo skersai par, por exemplo: padaryta didžiausia šliužė skersai par dóbilus. 27. Salìà. Tal como na língua literária, a preposição šalia é usada para indicar o lugar da ação, por exemplo: ji visą laiką stovia šalìà jó. 28. Šalỹ — preposição locativa rara, surgida pela fossilização de uma forma casual, por exemplo: jį paláidžiojo šalỹ kapinių; jiẽ gyvẽna šalỹ miẽsto; jų namai šalỹ Kaũno. Na língua literária, esta preposição é substituída não pela preposição šalia, mas pelo advérbio pakraštyje, pašalyje. 29. Šiàpus — preposição rara de origem adverbial que indica o lugar da ação, por exemplo: pírkom šiẽno šiàpus Viešvilės. 30. Šitapus. Tal como šiapus, indica o lugar da ação. Esta preposição é rara no dialeto, por exemplo: šitapus girios labai prastas kelias. 31. Tẽrp. Esta preposição é usada no dialeto em lugar da forma da língua literária tarp. Pode expressar: 1) O lugar da ação, por exemplo: jūs gyvenat terp kálnų, nė vėjas neužpučia. 2) O modo da ação, por exemplo: žarnas pirmiausiai reikia terp rankų išgniaužyt. 3) Comparação das características dos objetos, por exemplo: katras terp júodvieju drūtesnis (mais forte)? 32. Toliaũ — preposição rara de origem adverbial, usada para indicar o lugar da ação, por exemplo: toliaũ Resėinių (Raseinių) dá (dar) aš savo ámžių nešù búvus; čia galiat lakstyt apie namùs, toliaũ žaĩdžio nenubėkit! 33. Vėliaũ — preposição rara de origem adverbial que indica o tempo da ação, por exemplo: aš acikėliau vėliaũ tàvęs, o jau nusipriausiai ir pavalgiau. 34. Velug — preposição de origem eslava relativamente rara, usada no dialeto para indicar a causa da ação, por exemplo: vėlug metų dá (ainda) galėtų gyvent, tik sveikatà neleidžia; vėlug gražùmo sienos teip (assim) išinkiuotos. Em seu lugar, usa-se mais frequentemente a preposição del (ver p. 155). 35. Vidurỹ — preposição rara de origem adverbial que indica o lugar ou o tempo da ação, por exemplo: jiẽ gyvẽna vidurỹ girios; susirgo vidurỹ žiẽmòs. 159 36. Acima — preposição rara, com sentido de lugar da ação e matiz modal, por exemplo: a água estava acima da cabeça. Em seu lugar, usa-se mais frequentemente a preposição mais acima (ver p. 154). 37. Por cima — preposição rara que indica a quantidade de algo, surgida da fossilização de uma forma de caso, por exemplo: ainda tenho mais de dez litros (litros) de leite. Na língua padrão, esse sentido é expresso pela locução mais de. 38. Abaixo — preposição rara com sentido de lugar, por exemplo: ela está abaixo do nariz dele; a faca cravou-se abaixo do cotovelo. II. Preposições que regem acusativo 1. Sobre. A preposição sobre ocorre no dialeto com menos frequência do que na língua padrão. Aqui, exprime sobretudo o lugar da ação, por exemplo: bebida forte: arde à volta das orelhas; a lã feltrou-se à volta das pernas. Há casos em que exprime o tempo e o modo da ação, por exemplo: acordei por volta da meia-noite; enrolei à volta da cabeça aqueles grandes fígados e corri para os arbustos. Tanto nesses dois casos como no sentido locativo, é frequentemente substituída pela preposição à volta de, mais habitual no dialeto (ver abaixo). Além disso, ao indicar um número aproximado, é muitas vezes substituída no dialeto pelas preposições em (ver p. 153), perto de (p. 154), até (p. 156), próximo de (p. 157). 2. À volta de. A preposição à volta de é frequente no dialeto. Aqui, tem exatamente os mesmos sentidos que a preposição sobre na língua padrão. Pode exprimir: 1) Lugar da ação: a) Lugar exato da ação, situado em torno de determinado objeto, por exemplo: a casa está cercada por uma pequena vedação; a estrada foi feita à volta da montanha. b) Lugar aproximado da ação (geralmente em vez da preposição sobre), por exemplo: ainda aparecem lobos por Mantvilius; ora, por que tens de ir tão longe, lá por Stakiai? 2) Tempo aproximado da ação (em vez da preposição sobre), por exemplo: por volta de março, as galinhas novas começam a pôr ovos; lá por meados do inverno, ainda caiu bastante neve. 3) Quantidade, medida ou proporção aproximada (em vez da preposição sobre), por exemplo: vais pagar cerca de cem por esse feno; isso dará cerca de três carroças de feno. 4) Objeto da ação (em vez da preposição sobre), por exemplo: fala da sua vida, dos filhos; não entendo nada dessas coisas; fala-se da lã do carneiro. 5) Qualidade de algo (em vez da preposição sobre), por exemplo: havia misturas para a tecelagem. 3. Para. A preposição para é usada no dialeto de forma mais ampla e com sentidos mais variados do que na língua padrão. Geralmente exprime: 1) Lugar aproximado da ação, por exemplo: eles vivem a norte de nós. 160 Com as preposições anapus, šiàpus, esta preposição forma preposições compostas de sentido locativo į anàpus, į šiàpus, usadas no dialeto comparativamente raramente, por exemplo: mudou-se para o outro lado do Nèmuno; atravessou a pé para este lado do Mituvos. 2) Direção do movimento para algum lugar, por exemplo: hoje é dia de festa, ora vai ao mercado, ora à igreja; leva logo essa torta ao forno; o plūdis (bexiga natatória do peixe) eleva o peixe para cima; escorregou para uma fenda e se afogou; os rapazes reúnem-se para a festa de maio. O dialeto também se caracteriza pelo uso desta preposição com sentido locativo em lugar do caso locativo da língua literária, por exemplo: buracos para as travessas estão entalhados nos cantos; plantei batatas naquela encosta e reguei; lavei em água corrente, e ficou bom. Assim, a preposição į é usada não só no dialeto aqui descrito, mas também nos dialetos dos aukštaičiai ocidentais situados entre Smalininkai, Lauksargiai, Katyčiai, Pagėgiai, os donininkai žemaitianos e alguns outros dialetos.8 Esta construção com a preposição į pode ter surgido por analogia com o sentido de direção (cf. joguei na água corrente e lavei em água corrente). 3) Tempo da ação: a) Tempo exato da ação (em lugar da construção com o instrumental temporal ou com a preposição per da língua literária), por exemplo: choveu durante a floração das favas; os pardais debicaram o trigo; ao que parece, semeei por volta dessa época; o centeio foi ceifado na época certa; eu não o teria reconhecido na velhice. Este sentido da construção com a preposição į também é característico de outros aukštaičiai meridionais do noroeste e dos donininkai žemaitianos; foi igualmente registrado no dialeto dos pescadores lituanos da Prússia Oriental. b) Tempo aproximado, próximo de determinado limite temporal, por exemplo: a tardinha, o solzinho apareceu; ao anoitecer, formaram-se progmuilbai (intervalos entre as nuvens) no céu: no ano passado, naquela mesma época, ela também estava fermentada. c) Tempo aproximado, iniciado a partir de determinado limite temporal, por exemplo: ela morreu na sexta semana (no início da doença, na sexta semana); no segundo dia, enviamos outra carta; no terceiro dia, elas próprias tiveram de correr; no começo, ela era terrivelmente bonita. 4) Modo da ação, por exemplo: o cabelo está penteado para trás; os intestinos se romperam em vários pedaços; volta com o dinheiro apertado na mão; as pernas do bezerro se abriram para os lados; encontrei aquela Marutė, que fala pelo nariz (pelas narinas). Construções com este sentido também aparecem em expressões idiomáticas do dialeto, por exemplo: agarrou-o pelas unhas; com a sua conversa, reduziu tudo a pó; tudo acabou espalhado, em pedaços. 8. Ver as respostas às perguntas 287 e 290 do «Programa de recolha de materiais para o Atlas da língua lituana», provenientes dos pontos habitados n.os 424, 425, 426, 427, 430, 461, 462, 463, 486, 487, 488, 489; 183, 184, 215, 247, 248, 249, 282, 283, 284, 317, 318, 352, 353, 354; A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, Vilnius, 1957, p. 32—33; K. Morkūnas ir A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė ir lietuvių kalbos įtaka šių žvejų latvių kalbai, «Lietuvių kalbotyros klausimai», t. 2, Vilnius, 1959, p. 139; Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, Kaunas, 1933, p. 64. As fontes indicadas contêm construções semelhantes com a preposição į, que também exprimem o tempo da ação. 11. Lietuvių kalbos gramatinė sandara 161 5) Número aproximado, por exemplo: já faz quase dez anos que minha mãe morreu; vivem umas cem pessoas naquela casa; trabalhou quatrocentos dias de trabalho por ano. 6) Objetivo da ação ou finalidade de um objeto, por exemplo: esta lã será para meias; aqueci a cera para fazer queijo; esta carne será para sabão. 7) Vieno daikto pakeitimas kitu. Šia reikšme prielinksnis į vartojamas su daiktavardžio vieta galininku ir tartum sudaro su juo sustabarėjusį prielinksninį junginį, pvz.: įpylė miežių į avižų vietą; duok man šiaudų, aš į to vietą sienų atsitiesiu; atvežė kelmų į malkų vietą; Tokios prielinksnio į konstrukcijos atitinka literatūrinės kalbos kilmininkinę prielinksnio vietoj konstrukciją, plg. įpylė miežių vietoj avižų. 8) Tendência, inclinação para determinada característica, por exemplo: são quatro filhas delas, e todas têm inclinação para os estudos; ele já se entregou inteiramente à velhice; que um porco vá para bacon e outro para toucinho. 9) Mudança de característica de um objeto, por exemplo: os nabos (batatas) viraram ramas; a criança cresceu e ganhou juízo. 10) Semelhança de característica de um objeto, por exemplo: nossa novilha parece uma vaca: com uma estrela na testa; aquele teu casaco não parece uma peça de roupa. 11) Comparação de características, quando a construção preposicional forma uma expressão fixa com o nominativo do mesmo vocábulo declinável, por exemplo: paguei caro, mas eram grandes: ovo a ovo; escolhi bons: nabo a nabo; são bonitos e belos: pepino a pepino (todos iguais). 4. Pāgal. No dialeto, suas construções expressam: 1) Lugar da ação, por exemplo: vá pelos centeios; a estrada passa pelo monte. Com a preposição anāpus, em casos raros, forma a preposição composta de mesmo significado pāgal anāpus, por exemplo: essa ponte ficou presa num toco do outro lado do Nemunas. 2) Modo da ação, por exemplo: as calças são escolhidas conforme a tecelagem; o relógio funciona segundo o rádio; corte conforme a borda. 3) Comparação de objetos, por exemplo: por um trabalho assim, você deveria receber um bom dinheiro. 4) Qualidade de um objeto, por exemplo: conforme o próprio jeito, você arranjou marido; conforme a pessoa, também a fala; sou a mais velha, e todas seguem meu exemplo. 5. Pālei. Suas construções expressam: 1) Lugar da ação, por exemplo: agarre um raminho de urze junto à cerca e o encontrará; vá ao longo da cerca. 2) Modo da ação, por exemplo: você faz tudo do seu jeito. 3) Comparação de uma característica do objeto, por exemplo: pālei tokį valgį turėtų būt riėbus; 4) Qualidade do objeto, por exemplo: vyrui pačias išsirenka ne pālei gerūmą, o pālei grāžūmą. As preposições pāgal e pālei, tendo os mesmos significados no dialeto, são usadas indistintamente. A mesma frase pode ser dita com uma ou com a outra preposição, sem qualquer diferença de significado; cf.: pāgal tokį darbą turėtum gerūs pinigus gaut e pālei tokį valgį turėtų būt riėbus. 162 6. Pãr. A preposição pãr é usada em lugar da forma pẽr da língua padrão. As construções com ela podem expressar: 1) Lugar e direção da ação: a) Em uma área extensa, ao longo de uma faixa larga (comprida), por exemplo: pãr šitą audimą eina platesnis parvariūkas (a faixa entre os padrões); kãd (se) pãr nūgarą suaugęs tas kaulas, kárvė nešlitiniuos; kó sulpstai, ar šálta, ar pãr kójas traukia? būlves pãr sumetimą (pelo meio dos canteiros) gėros. À construção com este significado, por vezes também está próximo o significado de modo da ação, por exemplo: kárvė pãr pirštūs vištai kóją numýne. b) Pelo meio de algo, atravessando-o, por exemplo: kulką pãr pakáušį išlinódo; páršovė pãr plaučiūs; žiūria pãr lángą. c) Pela superfície de algo, por exemplo: párpyko, skimt pãr žandą; patapšnójo má (a mim) pãr pėtį e foi embora; dãvė su págaliu pãr gálvą; tėvas parkliūbunduoja (volta fazendo barulho com os tamancos) pãr lankūtę. 2) Tempo da ação: a) Extensão, duração prolongada da ação, por exemplo: dainúos, būdavo, pãr naktìs, šóks, — linksmai gyveno jaunì; pãr vákarus, būdavo, pãsakos, baugūs vaikus; kai gyvuoliai paláidi, tai pãr diẽną nieko nenusitvérsi. b) Quantidade de tempo de duração da ação, por exemplo: pãr penkiàs minutės pamėlžù kárvę. 3) Modo da ação, por exemplo: tą jų mažója akis panarìno ir žiūria pãr šnairą; tám vaikui maistą lėido pãr nôsis. 4) Quantidade de um objeto, por exemplo: tám butelyje gėrimo liko pãr gėrą plaštaką; stubó(jė) vandẽns būvo pãr sprindį; pagou pãr du šimtùs por aquele feno; esse tecido é muito largo: pãr stãlą užsilėistų. 5) Causa da ação, por exemplo: pãr pinigus išvažiávo į miestą; pãr girtybę sveikatos netėko; pãr piktumùs nérvas (nervos) pagadino. 6) Objeto da ação. A construção com a preposição pãr com este significado é usada em vez do dativo da língua literária, por exemplo: mãni žmonys laiko pãr Kalnėnų (kaimas) Urbùtį; ji palaikė pãr Šuopį (cf. lk. ji laiko Šuopiu). 7. Pãskui. A construção com a preposição pãskui tem, no dialeto, principalmente o sentido de direção da ação, por exemplo: šuo šėrė pãskui jį; vaikinas bėga pãskui tėvą. Às vezes, também pode expressar o modo da ação, por exemplo: eikite pãskui kits kitą! 8. Prieš. Por meio de construções com a preposição prieš, o dialeto expressa: 1) Lugar da ação, por exemplo: prieš tiltą arkliai pradėjo baidytis. 2) Direção da ação, por exemplo: avys nubėgo prieš kálną. 3) Tempo da ação (este é o sentido mais frequente no dialeto), por exemplo: prieš turėjimą jie kėldinos tą kárvę: norėjau miego prieš lýtų; kojas má (man) pakerta prieš kálną. 11* 163 4) Modo da ação, por exemplo: vaikai prieš sniegą rėpliodavo, kabidavos į tą kalną; sunku prieš vandenį (srovę) plaukti; reikėjo eit prieš vėją. 5) Objeto da ação, por exemplo: jis labai noriai pasirodyt prieš kitus; tu tik krumplįs prieš tokį vyrą. 9. Priešais — rara preposição de origem adverbial, usada sobretudo para indicar o lugar da ação, por exemplo: priešais tiltą buvo malūnas; žiūriu — jis ateina priešais mani. Ocorre que ela também expressa o modo da ação, por exemplo: priešais tėvą vaikai šneka, neklauso visai. 10. Prō. Por meio de construções com a preposição prō, o dialeto expressa: 1) Um lugar ao lado do qual ou perto do qual ocorre determinada ação, por exemplo: smagoja (mosuoja) pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi; neik pro galą tvarto: čia šuo pabėga (pasiekia). Neste sentido, a preposição também ocorre em expressões idiomáticas do dialeto, por exemplo: jam musė tik prālekia pro nosį, ir pūksta. 2) Tempo da ação, por exemplo: parbildėjo širyt pro tamšą, o dabar miega. 3) Modo da ação, por exemplo: mėtas prō mētą bėga, pasėnom; eina lenkty ūis prō viens kitą. 4) Característica de um objeto, por exemplo: gėros bulvės: viršūčios žalios pro juodūmą; lapai pilki pro žālūmą; graži mergā: veidas baltas pro rausvūmą; nosis raudona prō mėlynį. 5) Finalidade da ação, por exemplo: šitos žolės pro širdį (para tratar o coração); oš(k)abaždžiai (asiūkliai) gerai prō inkstus (para tratar os rins). 6) Objeto da ação, por exemplo: pro (por causa de) ainda não fiz nada a respeito do passaporte; conversamos pro (sobre) aquele livro; conta sobre toda a sua família. As preposições par e pro geralmente não se confundem no dialeto. Por exemplo, a frase ko sulpstai, ar par kojas traukia (o vento) indica que a corrente de ar atinge as pernas, passando por elas; já a frase šmagoja pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi assinala que ele agita um galho em forma de gancho sem tocar no nariz, bem ao lado dele. III. Preposições com o instrumental 1. Sū. As construções com a preposição su expressam no dialeto: 1) Objeto da ação, por exemplo: comemos mingau de batata com leite doce; não consigo cavar batatas com ela; ele está zangado com a polícia. 2) Instrumento da ação, por exemplo: poderemos apanhar o pão com uma colher, se ainda chover por muito tempo; às marteladas, com uma só mão, logo caiu um monte de lenha; com a vassoura, varreu os trevinhos num instante. Além desse sentido, em casos raros ocorre no dialeto o instrumental sem preposição em construções com su, por exemplo: a criança sarou, como se a dor tivesse sido tirada com a mão. 164 3) Qualidade do objeto, por exemplo: tricota para mim um suéter com barrinha (na parte de baixo); uma árvore com uma fenda; é horrível que o homem tenha um nariz comprido. Em lugar dessa construção preposicional, não se registrou o instrumental sem preposição. 4) Tempo da ação: a) Tempo da ação determinado por certos objetos que o delimitam, por exemplo: voltamos com a luz do dia (antes de escurecer); saí de casa com a lamparina (com uma luz, antes de amanhecer); fui dormir com as galinhas (muito cedo). b) Duração da ação, por exemplo: o almoço ficará pronto em uma hora; tricoto um suéter em um dia; 5) Modo da ação, por exemplo: chove com sol; teço com dois teares. Exemplos desse sentido também aparecem em fraseologismos do dialeto, por exemplo: vivemos com o pescoço sem cabeça (sem pensar em nada). 6) Objeto da ação, por exemplo: durante todo o verão foi preciso caçar pássaros. 2. Tiēs. As construções com a preposição ties expressam no dialeto um lugar aproximado da ação, por exemplo: Vidāuja entra correndo em Mituva, perto de Mantvìliai (nome de aldeia); levou até aquelas tílias pequenas e as soltou. IV. Preposições usadas com vários casos 1. Pàs. Na língua dialetal, a preposição pas é usada paralelamente com o genitivo e o acusativo, sem qualquer diferença de significado. As construções com genitivo são por vezes mais frequentes, especialmente na parte noroeste da área dialetal. Trata-se de uma característica dialetal compartilhada com os vizinhos samogícios. Com ela se expressa: 1) O lugar da ação, por exemplo: a abelha picou-o junto aos olhos; o que se pode descobrir aqui junto ao fogão? está escorregadio; aqui, perto da porta, caí uma vez e me estendi junto ao celeiro; servi durante muito tempo na casa dos Blazius (sobrenome). 2) A direção da ação, por exemplo: é preciso ir até a vaca; vá até aquela velha. 2. Põ. Na língua dialetal, a preposição po é usada com o genitivo, o dativo (casos raros), o acusativo e o instrumental. Com ela se expressa: 1) O lugar da ação: a) Um lugar concreto, rigorosamente localizado. Para esse fim, geralmente se usam construções com a preposição po no genitivo (menos frequentes) e no instrumental, por exemplo: enfiou a torta debaixo do fogão; o que puseste ali debaixo da cabeça? aperta sob o coração; escorregou no gelo; eu chutaria o bloco para debaixo do calcanhar; eu teria sido poupado sob o tribunal; a frente permaneceu muito tempo em Raudonė; junto a Jurbarkas, uma cheia de vūltis se acumulou. b) Um lugar rigorosamente indefinido. Neste caso, usam-se apenas construções com a preposição po no acusativo, por exemplo: o que se ouve pelo kolkhoz? aquelas crianças correm pela casa, não consigo dar conta de limpar, 165 Hoje caminhei depois daqueles, pela cidade; o furão corre pelo celeiro, cf.: o furão se escondeu debaixo do celeiro. 2) Direção da ação. Neste caso, empregam-se construções com genitivo e dativo do adposition po (em expressões cristalizadas), por exemplo: os patos foram parar no diabo, quem vai encontrá-los agora; siga em linha reta e encontrará casas com telhados vermelhos. 3) Tempo da ação. Neste caso, empregam-se geralmente construções com genitivo e, em expressões cristalizadas, também construções com dativo, por exemplo: voltou depois das doze; venha depois do almoço; saiu e desde então não dá notícias; voltei depois de tudo (depois que tudo terminou). 4) Modo da ação. Neste caso, empregam-se geralmente construções com instrumental do adposition po, por exemplo: o pai fica zangado, resmunga pelo nariz; se os trevos estiverem deitados, corta-os pela garganta (pela frente). Em expressões cristalizadas, às vezes também ocorrem construções com dativo, por exemplo: vivemos à moda antiga. Com numerais, o adposition po indica em que etapas ou quantidades a ação é realizada. Neste caso, observaram-se apenas construções com acusativo, por exemplo: o falcão apanhou as galinhas uma a uma; pôs três de cada vez, e fizemos uma demonstração. 5) Quantidade de objetos. Neste caso, empregam-se apenas construções com acusativo, por exemplo: costurei casacos para todos; na primavera pagavam dois rublos por maçãs. 6) Resultado da ação, transformação do objeto. Neste caso, empregam-se apenas construções com genitivo, por exemplo: era Jonas, Jonas. — e depois de Jonas (o bom Jonas tornou-se mau); aí está: criança, criança, — e depois de criança (o bom filho tornou-se desobediente). Com este sentido, as construções com o adposition po são frequentes no dialeto. 7) Característica distintiva do objeto. As construções com o adposition po com este sentido são usadas em lugar das construções com o adposition pagal da língua literária. Po rege aqui o caso instrumental, por exemplo: qual é o teu sobrenome pelo signo? 3. Sàlig. O adposition sàlig é usado em lugar de sulig. da língua literária. Suas construções ocorrem aqui com genitivo, dativo e instrumental, sem qualquer diferença de sentido. Não é muito característico do dialeto e é bastante raro. Suas construções expressam: 1) Limite de ocorrência da ação, por exemplo: os nossos campos chegam até Aïsai; corte até as queimadas; cortou a mão até o cotovelo. Como mostram os exemplos, algumas construções com este sentido também exprimem o modo da ação. 2) Qualidade do objeto, por exemplo: são árvores segundo a medida de um homem. 4. Už é usado com genitivo e acusativo. Suas construções expressam: 1) Lugar da ação. Neste caso, empregam-se construções com genitivo, por exemplo: eles moram além daquele bosque; além de Mantvilius (aldeia) — Mituva, e além de Mitu vos — Mantvilinė (floresta). 166 2) Tempo da ação. A preposição už com este significado também rege o genitivo, por exemplo: už trijų dienų turia ristise viščūkai; už mėnesio vaikas būvo (gimė); už metų, kitų ir užaugs. Na variedade dialetal ocorrem frases que denotam simultaneamente o lugar e a quantidade da ação, por exemplo: už sieksnio jau vanduo (depois de cavar um sieksnis e a uma profundidade de um sieksnis). 3) Modo da ação. Com este significado usam-se construções com genitivo, que formam uma expressão com o nominativo do mesmo vocábulo declinável, por exemplo: žmogus senas, vōs paeina: koja už kojos; tie paršai ēda, spráudžias už kits kito. 4) Quantidade da ação. A preposição už tem este significado quando rege o acusativo, por exemplo: už rublį tris pakelius sėklų gavau; už šimtą tokio drabužio negąusi. 5) Objetivo ou finalidade. Com este significado usam-se construções com acusativo, por exemplo: už piemėne mani (a mim) parsisamdę būvo; už kėlią mokėti smūlkus (dinheiro) geriaū. 6) Causa da ação. Com este significado usam-se construções com acusativo, por exemplo: už girtūmą būvo teisės atėmę; už žmogaus sumūšimą pŏ teismū papūolė. 7) Objeto da ação. Neste caso usam-se construções com genitivo, por exemplo: kimbi už dūonos, o drąsiai (com certeza) jōs nevalgyši; kãpt mã (a mim) už rankos; ji už seno krēpelio išėjo (casou-se); tēvas užsistoja už vaikina. 8) Comparação das características dos objetos. Neste caso usam-se construções com acusativo, por exemplo: tēvas senesnis (mais velho) už mŏtiną; jis už tãvi (do que tu) mažesnis, diok jãm; jis už mŏni (do que eu) geriaū rašo. 9) Substituição de um objeto por outro. Com este significado usam-se construções com acusativo, por exemplo: nueik už mŏni (por mim) į talką. Tendo apresentado os significados mais característicos das preposições da variedade dialetal sulista dos aukštaitianos do noroeste e o seu uso, podem formular-se as seguintes observações gerais e conclusões: 1. Na variedade dialetal há preposições que regem o genitivo, o acusativo e o instrumental, bem como preposições usadas com vários casos (genitivo, dativo, acusativo, instrumental). Além disso, existe nela um número relativamente elevado de preposições compostas, formadas por duas preposições independentes: artì prie, artì nuo, aukščiau už, be šiapus, be anapus, be pọ, iš anapus, iš šiapus, iš pọ, iš už, išilgai par, ligi anapus, ligi šiapus, ligi pọ, netoli nuo, nuo anapus, nuo šiapus, skersai par, į anapus, į šiapus, pagal anapus. Junto delas ocorre também uma ou outra preposição «tripla», formada por três preposições: iš už anapus, iš po anapus, iš po šiapus. Além destas, encontra-se na variedade dialetal a posposição linkui, cuja forma mais curta (link) tem sido usada recentemente como preposição. 167 2. Na variedade dialetal predominam as preposições que regem o genitivo (38). Algumas delas (abygaliai, abypusiai, apyšaliai, anksčiau, arčiau, paskiau, šiàpus, šìtapus, toliau, vėliau) são advérbios dialetais que adquiriram os sentidos e as funções de preposições, enquanto as preposições kraštù, šalì, viršùs provavelmente surgiram da fossilização direta de formas de casos específicos. Isso permite observar como se processa a ampliação do repertório de preposições na variedade dialetal. 3. As preposições que regem o acusativo são praticamente as mesmas que na língua padrão; apenas as preposições pagal ir palei são usadas paralelamente, sem qualquer diferença de sentido, enquanto as construções com as preposições par ir pro aparentemente não se confundem: as construções com par geralmente indicam que a ação se realiza sobre o próprio objeto, pelo seu meio, enquanto pro indica que se realiza passando ao lado dele, junto a ele. 4. Entre as preposições que regem o instrumental, na variedade dialetal usam-se apenas su ir ties. Com as construções da preposição su, entre outros sentidos, a variedade dialetal expressa sempre o instrumento da ação (su šluota dobiliukus šūšlavė) e a qualidade de um objeto (:vyras su ilga nosia). 5. A seção sobre preposições usadas com vários casos examina as preposições pas, po, salig ir už. Ao contrário do que ocorre na língua padrão, a preposição pas é usada paralelamente com o genitivo e o acusativo, sem diferença de sentido. As construções com pas regendo o genitivo também são características dos vizinhos setentrionais e ocidentais da variedade estudada, os samogícios. A preposição salig, correspondente a sulig na língua padrão, é usada sem diferença de sentido com o genitivo, o dativo e o instrumental. 6. A maioria das preposições compostas é formada por preposições que regem o genitivo. As preposições «triplas» também são constituídas apenas por preposições que regem o genitivo. As construções com preposições compostas expressam, em geral, lugar e tempo. Nem todos os seus elementos constitutivos estão igualmente fundidos entre si. As mais estáveis são iš už, iš po, be po, iš anàpus, iš šiàpus, ligi anàpus, netoli nuo, nuo anàpus. Os elementos constitutivos de todas as outras preposições compostas têm uma ligação muito mais fraca entre si. O segundo elemento das preposições compostas (o terceiro das «triplas») geralmente especifica e delimita o sentido do primeiro; cf.: jis lenda iš krūmo; jis lenda iš po krūmo; jis lenda iš po šiàpus krūmo. 7. Uma parcela considerável das preposições da variedade dialetal tem mais sentidos que as preposições correspondentes da língua padrão. Isso se aplica às preposições aũt, aplink, aukščiau, į, iš, netoli, nuo, prieš, prò. 8. O sentido de algumas preposições da variedade dialetal ampliou-se às custas de outras preposições. Por exemplo, a preposição apie é usada com muito menos frequência na variedade dialetal. Para expressar uma quantidade aproximada, além dela, usam-se com frequência construções com as preposições ant, arti, ligi, netoli, į, par. Além disso, a preposição aplink, além dos seus próprios sentidos, também abrange todos os sentidos de apie. As preposições arti ir virš são usadas relativamente pouco, pois a preposição netoli substitui em todos os casos a preposição arti, enquanto a preposição aukščiau — virš. 9. Na variedade dialetal, as construções preposicionais são usadas com bastante frequência também nos casos em que a língua padrão emprega casos sem preposição ou outras construções. 168 SIGNIFICADO E USO DAS PREPOSIÇÕES CARACTERÍSTICAS DO DIALETO SUL DOS AUKŠTAITIANOS DO NOROESTE E. GRINAVIAČIENĖ Resumo O artigo examina o significado e o uso das preposições características do dialeto sul dos aukštaitianos do noroeste, falado no território da língua lituana entre as localidades de Smalininkai, Vadžgirys, Girkalnis e Skirsnemunė (distritos de Jurbarkas e Raseiniai). O material dialetal utilizado no artigo foi recolhido principalmente pela autora entre 1949 e 1965. Todas as preposições do dialeto estão distribuídas em quatro grupos principais, conforme o caso que regem: 1) preposições com genitivo, 2) com acusativo, 3) com instrumental e 4) com vários casos (genitivo, dativo, acusativo e instrumental). No dialeto, há até 38 preposições com genitivo — mais do que na língua literária. Entre elas incluem-se também alguns advérbios do dialeto estudado, por exemplo: abugaliai «em ambas as extremidades», abusiai «de ambos os lados», abysaliai «de ambos os lados», ankščiau «antes», arčiau «mais perto», paskiau «mais tarde», pirmiau «antes», šitapus «deste lado», toliau «mais adiante», vėliau «mais tarde», bem como algumas formas fossilizadas de certos casos, por exemplo: kraštų «na borda», šaly «na borda», viršaus «por cima». Os exemplos apresentados refletem o processo de ampliação da categoria das preposições no dialeto estudado por meio de advérbios e nomes: esses advérbios e formas casuais isoladas adquiriram valor preposicional. No dialeto, há tantas preposições com acusativo quanto na língua literária; falta apenas a preposição pàs «junto de». Há somente duas preposições com instrumental: su «com» e ties «junto de»; e quatro com vários casos: pàs «junto de», põ «sob», šalia «até» e už «atrás de». Ao contrário da língua literária, a preposição pàs é usada no dialeto com os casos genitivo e acusativo, com o mesmo significado. A construção da preposição pàs com o genitivo também é característica dos dialetos žemaitianos vizinhos. A preposição põ é usada com os casos genitivo, dativo, acusativo e instrumental, enquanto už rege os casos genitivo e acusativo, tal como na língua literária. Ao contrário da língua literária, a preposição šalia é usada paralelamente com os casos genitivo, dativo e instrumental, sem diferença de significado. Além das preposições mencionadas acima, no dialeto também se encontra certo número de preposições compostas, formadas por duas unidades independentes, por exemplo: arti prie «perto de», arti nuo «perto de», be šiapus «sem deste lado», be anapus «sem daquele lado», iš šiapus «deste lado», iš anapus «do outro lado», be põ «sem depois», iš põ «de sob», iš už «de trás de», išilgai par «ao longo de, através de», į anapus «para aquele lado», į šiapus «para este lado», ligi anapus «até aquele lado», ligi šiapus «até este lado», ligi põ «até depois», netoli nuo «não longe de», nuo anapus «daquele lado», nuo šiapus «deste lado», skersai par «transversalmente através de», pagal anapus «ao longo daquele lado». Junto com elas, encontram-se ocasionalmente também preposições compostas «triplas», formadas por três partes, por exemplo: iš už anapus «de trás daquele lado», iš po šiapus «de trás deste lado». Nem todos os componentes das preposições compostas estão igualmente ligados entre si. Uma ligação mais estreita observa-se entre os componentes de preposições compostas como iš už, iš põ, be põ, iš anapus, iš šiapus, ligi anapus, netoli nuo, nuo anapus. As preposições apresentadas são usadas no dialeto com mais frequência do que as outras. A partir delas formam-se habitualmente preposições «triplas» mediante uma terceira preposição. Todas as demais preposições compostas são menos estáveis. As construções de todas as preposições compostas expressam, na maioria das vezes, lugar e tempo. O segundo componente dessas preposições sempre especifica o significado do primeiro. 169 Algumas preposições analisadas no artigo têm, no dialeto, mais significados do que as preposições correspondentes da língua literária. Isso diz respeito às preposições añt «sobre», aplink «ao redor», aukščiau «acima, além de», į «em», iš «de, desde», netoli «perto», nuo «de», prie «junto a, para», pro «através de». Além disso, o significado de algumas preposições se ampliou por influência de outras preposições. Para indicar uma quantidade aproximada, além da preposição apie, no dialeto são cada vez mais empregadas construções com as preposições añt, arti, ligi, netoli, į, par. No dialeto, as preposições netoli e aplink são empregadas tanto com seu próprio significado quanto com o significado da preposição apie, enquanto a preposição aukščiau é usada com o significado da preposição virš. No dialeto, as construções com preposições são empregadas com relativa frequência também nos casos em que a língua literária recorre a construções casuais ou de outro tipo.