Pietinės šiaurės vakarų aukštaičių tarmės prielinksnių reikšmės ir vartojimas

LITUANO LÍNGUA GRAMÁTICA "S 'A N D A R A LYE TU V (09098 “T' $ "MOR SLU AKA DOIS MIJA SUL NORTE OESTE AUKŠTAIČIŲ DIALETOS PREPOSIÇÕES SIGNIFICADOS IR USO! E. GRINAVECKIENE I. Preposições de caso genitivo l. Abygaliai «em ambas as extremidades- — », uma preposição rara de origem adverbial. Construções da mesma jo natureza, que be indicam o lugar da ação, frequentemente apresentam ir uma nuance de significado modal, por exemplo: mės jaū gyvėnam abygaliai namo? ebygaliai klojimo kurtiniai gužūčių nuspardyti. 2. Abipus,abypusiai “de ambos os lados” são usados para indicar o local da ação, por exemplo: onde não saltam as lebres: de ambos os lados da cerca, montes de su neve nivelados com a cerca; foram escavados grandes ab canais de to ambos os lados do caminho; foram plantadas bétulas de ambos os lados; não pinga sobre a fundação: foram instalados tubos de água de ambos os lados do telhado. A — preposição abipus é rara, sendo mais frequente abypusiai. 3. Abyšaliai “de ambos os lados” é bastante raro no dialeto, usado para indicar o local da ação, por exemplo: de ambos os lados do caixão (do caixão) po du estavam homens. 4. Do outro lado. Jo construções usadas para expressar o local da ação, por exemplo: eles vivem do outro lado da floresta; montanhas de gelo amontoadas do outro lado do Nėmunas; ele esteve do outro lado de aš Šiauliai. ir 5. Um preposição — rara, de origem adverbial, com significado temporal, por exemplo: ele partiu antes de mim, o da (ainda) não havia. 6. Anots. Jo construções bastante frequentes; geralmente usadas ao repetir as palavras de alguém, aparecem na frase como ir inserções, por exemplo: na linguagem do povo, ele contribuiu muito para a separação: de acordo com ir essa narrativa, como é, assim jų (assim), é o preciso viver; do falecido pai (do defunto), quebra os chifres da criança enquanto os sapatos do pai ne į de uma vez (demasiado grandes). ! Para o artigo foi utilizado principalmente o material que a autora recolheu, entre 1949 e 1965, na área dialetal situada entre Smalininkai, Vadžgirys, Girkalnis, Skirsnemunė, ? Os exemplos dialetais apresentados foram transpostos para a língua literária, sem alterar as suas formas morfológicas. Sobre a fonética do dialeto descrito, ver: E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika, „Lietuvių kalbotyros' klausimai“, t. 1, Vilnius, 1957, p. 119—180. 151 7. Ant. As construções com a preposição ant ocorrem no dialeto com frequência um pouco maior e com significados mais variados do que na língua literária. Com elas podem ser expressos: 1) O local exato da ação, por exemplo: kiek naudés Nėmunu ant ledū pavasariais praplaūkia; um velho ancião subido ao telhado fuma um cachimbo (chaminé- ). ; 2) Localização aproximada da ação, por exemplo: subiu tão alto àquelas montanhas: uma nuvem estava sobre as costas. Com este significado, ant é frequente também em fraseologismos dialetais, por exemplo: o que uma fala, não pendures tudo ao nariz do marido (não contes ao marido). Às vezes, com este significado, as construções com a preposição ant são usadas em vez do locativo da língua literária ou do acusativo com a preposição į, por exemplo: tais torrões (lama congelada) ant kdimos foram pisoteados pelos animais: a vaca saiu para o pasto e voltou. As últimas construções provavelmente surgiram devido à influência das línguas eslavas, embora haja opiniões de que isso também poderia ser consequência da consolidação das construções preposicionais nos dialetos da língua lituana3. 3) Direção da ação, por exemplo: zangou-se e virou-se para a parede; sentaram-se e foram para a cidade; o cão corre para a floresta; taniūs (inchaço, tumores) sobe ao coração, e a pessoa morre. 4) Tempo da ação (geralmente com substantivos que têm significado lexical de tempo): a) Direção temporal da ação, por exemplo: no outono (para o outono), o relógio começará a adiantar-se (o dia ficará mais curto); na primavera (para a primavera), os dias começarão a alongar-se. b) Previsão da ação para determinado momento, por exemplo: sequei previamente folhas de tília para o inverno; não deixarei a vaca fora durante a noite, levá-la-ei para o estábulo; é preciso pôr feno para a potranca durante a noite. ]} sa?ើម្ប. 亚洲av?} 手机版天天中彩票? еиҳа?} 乐多?} Esta construção com a preposição ant não é aceitável na língua literária- *, mas é usada em muitos dialetos da língua lituana. No dialeto dos alto-lituanos do sudoeste da região noroeste, além da construção mencionada com ant, também se usa a construção com o dativo de tempo, por exemplo: žiėmai užraugiau tų mažiūkų agurky; aš nepaliekū vasarai daug lašinių —rūdyja. c) Quantidade de tempo da ação, por exemplo: visas paléido namé ant trijū ménesiy; išvažiavo į girią ant visos dienės; ant mėnesio valgyt įsidėjo. Além dessas construções, às vezes também se usa o acusativo de duração, como na língua literária, mas para o dialeto é muito mais comum a construção com ant. Ela também é amplamente usada em muitos outros dialetos da língua lituana“- ?. ® Compare. J. Senkus, O uso das preposições e os seus significados mais importantes nos dialetos de Kapsai e Zanavykai, «Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia- », Série A, vol. 1(8), 1960, p. 126. * Ver. J. Jablonskis, Escritos selecionados, vol. I, Vilnius, 1957, p. 595. * Isso mostra «Programa de recolha de materiais para o Atlas da língua lituana» (Vilnius, 1956) material das respostas à pergunta 123, existente no Instituto de Língua e Literatura Lituanas da ir Academia de Ciências da RSS da Lituânia. 152 d) O momento exato da realização da ação, por exemplo: venha na véspera da Páscoa; chamou-- me de vėdarū (quando estavam a assar vėdarai); veio buscar maçãs (quando havia maçãs). Ši A construção com a preposição ant é ir frequente noutras variantes dialetais da língua lituana. Por vezes, caracteir riza-se por uma nuance de significado de finalidade. 5) O limite da propriedade de um objeto, pelo qual se diz em que aspeto a propriedade do objeto é limitada, por exemplo: randénmolis sufikus ant išdirbimo (é difícil trabalhar a argila vermelha); o presidente é doloroso na punição (o presidente pune dolorosamente); a cerveja é saborosa para beber, difícil para se recuperar da embriaguez (a cerveja é saborosa para beber, difícil para se recuperar da embriaguez); as maçãs são saborosas para comer (as maçãs são saborosas jų para comer, têm bom sabor); ele era avarento (avarento) com relação ao dinheiro; ele é muito exigente com a comida; ele é vigilante em relação ao sono. 6) Modo de ação, por exemplo: ta a vaca nė muge (mugir), nada, nė fica deitada de lado, tudo; chegamos sempre de repente, de ir repente, então não há como passar por sua casa; entrou ir sorrateiramente nė (infiltrou-se) no celeiro ao entardeį cer e logo ir se deitou. = Algumas construções com a preposição ant que expressam esses significados estão cristalizadas ou entram em locuções į fraseológicas, por exemplo: gyvėna ant sav ji es (de forma independente); essa criança só depende da mãe (não reconhece outros cuidadores). 7) Quantidade ou abundância de jo uma ação, quando a construção preposicional forma uma locução com o nominativo da su to própria palavra declinável, por exemplo: ten būvo tinkas ant tanko privaryta; tai sédas: obelis ant obels susodjta; kas ten lašinių: paltis ant pdlties prikabjta. Esta última construção com a preposição ant é frequente. Geralmenji te ocorre em frases impessoais. 8) Número aproximado. As construções com a preposição ant com este significado são usadas em lugar das construções da língua su literária com a preposição apie, por exemplo: ant šimto vaiką bus tuos namuos; ant poros karvikių pinigū pagriebėm už Maçãs. 9) Objetivo da ação. As construções com este significado aparecem no lugar do dativo de finalidade, por exemplo: gliosnis gėras médis ant šliūrių. 10) Objeto da ação. A construção com a preposição ant, com este significado, é usada com os a) Po verbos sakyti, barti, šaukti, siusti etc., por exemplo: tėvas šaūkia ir ant vaikino, o aš užsistoėju; mama būras ant manes. b) Em vez do dativo do po verbo sakyti, por exemplo: sakaū ant J 6no (A João) vender a tą potranca; dizem sobre o pai (ao pai) deixar as batatas no vestíbulo (na antecâmara); dizem sobre as crianças (às crianças) não atirar pedras. Ao su transformar tais frases em subordinadas, a palavra independente da į construção preposicional, na forma do nominativo, torna-se o sujeito da oração subordinada completiva, cf.: dizem que Jénas vende a potranca. A tą construção preposicional deslocada das frases em questão é frequente no dialeto. c) Po em vez da construção com a preposição da língua literária apie do verbo sakyti, por exemplo: jis sūkė ant mano ką kepūrės?sūkė ant mano vyro, kad jis negražūs; ką tu sakai ant mano būlvių? Esta 153 última construção com a preposição ant é muito comum no dialeto. d) Com a conjunção jeigu em orações subordinadas circunstanciais condicionais. Nestes casos, expressa-se uma possível (suposta) direção da ação para algum objeto, por exemplo: jėigu ant važiavimo, tai jie parūš betėmstant; jéigu ant dažymo, tai siūlus reikėjo dažyt, o ne nūmegztą; jéigu ant lytads, tai vištos neina anksti tūpt. As construções preposicionais com este significado são possíveis com determinados predicativos. Na linguagem literária, neste caso, geralmente é empregada a forma do modo condicional do verbo, cf.: jėigu važiūotų (jeigu rengtųsi važiuoti), tai jie parūš betėmstant. 11) A qualidade de uma coisa, por exemplo: dabaf aš ponia ant savo galvos (autossuficiente, independente). 8. Arti é uma preposição relativamente rara no dialeto. Em seu lugar, emprega-se mais frequentemente netoli (ver p. 156, 157). Com as construções dessa preposição expressa-se: 1) o lugar da ação, por exemplo: gyvénam arti miésto. 2) o tempo da ação, por exemplo. :arti namą sutėmo. 3) qualidade de um objeto, por exemplo: já o sol está perto do ocaso. Com as preposições prie, nuo, a preposição arti forma preposições compostas de sentido locativo: arti prie, arti nuo, por exemplo: aqui não há fundo perto da margem, mas mais adiante é raso; eles vivem perto da cidade. 4) Número aproximado (medida, quantidade), por exemplo: plantei cerca de um centner de nabos (batatas- ); trouxe cerca de uma carroça de feno; bebeu cerca de um litro de leite. 9. Arčiaū é uma preposição de origem adverbial. Por meio de suas construções expressa-se o lugar da ação, por exemplo: ele estava perto da cerca; não havia nenhuma árvore perto da colmeia. Com a preposição prie, ele forma a preposição composta de mesmo significado arčiaū prie, por exemplo: slifikis arčiaū prie manęs. 10. Aukščiaū. A construção com esta preposição geralmente exprime a qualidade de uma coisa, por exemplo: rugiai aukščiaū galvos; dobilai aukščiaū jūostos; ou a quantidade de uma coisa, por exemplo: vandenis aukščiaū kėlių. Com a preposição už, em casos raros, ele forma a preposição composta aukščiaū už, pela qual se expressa a quantidade de uma ação; por exemplo: išsikėlė antėną a u k šiad uz visa. 11. Bė. Com suas construções, no dialeto, expressa-- se: 1) A possibilidade de uma ação após certo limite de tempo, por exemplo: eles não voltarão para casa sem carne; sem menta ele não se levantará da cama. 2) O modo da ação, por exemplo: foi-lhe ordenado comer tudo sem sal. 3) A quantidade da ação (medida, número), por exemplo: não darei a galinha sem cinco peças de roupa; havia anéis sem conta, mas da Maçã — nenhum. 4 4) O objeto da ação, por exemplo: se (caso) ao menos uma vez sem carne, fico com fome o dia inteiro; sem líquido é como se não tivesse comido; sem vaca — jejum. 5) A qualidade de uma coisa, por exemplo: toda a estrada está sem neve, mas os sulcos estão cobertos de neve; essa criança sem pai e sem casa; O homem está sempre sem vergonha. 154 A preposição be su anapus, p6, Siapus, em casos raros, forma preposições compostas: anapus, pė, šiūpus, que têm o be significado be de lugar be (be anapus, be šiūpus) ar de tempo (be ps), por exemplo: anapus be No Neman não haverá nada, estarás perdido tg (ten) alcançar; be šiūpus Em Girdžiai não encontrarás nada; be po não conseguirá juntar o dente do novo mês. 12. Del é usado no dialeto com o significado da preposição dėl da língua literária. Geralmente, indica a causa de uma ação ar ou fenômeno, por ar exemplo: a velhice é por causa da idade ir avançada: um velho o não fica ir grisalho, outro, jovem, tem a cabeça branca. Ele ocorre em fraseologismos ir dialetais, por exemplo: del mano ragd (por minha causa) faz como quiseres. Em vez disso, jo no dialeto, em casos raros, podem ser usadas construções com a preposição ir vėlug (cf. p. 159). 13. Greta. As construções com a preposição greta são usadas para indicar o local da ação, por exemplo: šitą lovą pastačiaū greta ands; verSiui užtvėrė gargreta parsuy. dg Às vezes, as construções desta preposição podem ter uma nuance de be significado modal do local ir da ação, por exemplo: tiė mėdžiai būvo susodįti greta kits kito. b Em casos raros, com su a su preposição jis forma a preposição composta de mesmo significado greta su, por exemplo: visą mėnesį miegėjo ji tam tvarte paršiūkuis. gr eta su 14. I$. A iš preposição é frequente no dialeto. Jo as construções têm mais significados do que na língua literária. Por meio delas pode ser expressa: 1) A direção da ação, por exemplo: parkdrkina vištos daržo; iš pargorioja (parlinguoja) mergos girios iš grybais. su Com esse significado, é iš frequente nas ir fraseologias do dialeto, por exemplo: jės iš nekrinta niékas (ela não é generosa), não tenhas medo; eu tą teria prazer em cuidar da criança, mas (mas), ji tendo levado iš consigo, não conseguirás erguer a casa dos outros. 2) Tempo da ação, por exemplo: :de dia (no mesmo dia), tendo ido de carro, tenho de ir para o trabalho; ji iš sofreu muitas dificuldades desde pequeno. 3) Modo da ação, por exemplo: eles se sustentam das abelhas; o bolo cresce, age por furor: tendo ficado zangada, mexeu; não sejas tolo por causa de $6no; Desfi um punhado de lã de uma coisa para outra e fiz luvas com ela. 4) A causa da ação, por exemplo: por causa do tombamento, a mangueira rompeu-- se; ficou doente de susto. Com este significado, é usado também em fraseologismos dialetais, por exemplo: de tanto escrever, saiu dos limites. 5) O objeto da ação, por exemplo: eles tiram aquele pensamento dos pais; não descobrirás a verdade a partir das tagarelices das crianças; dessas ações resultam brincadeiras; a madeira resultante, com a qual fazem uma carroça e um trenó. 6) Qualidade de um objeto, por exemplo: iš esta avditė é de três (trigêmea); já envelheci (arcaico). A preposição iš, com as preposições anapus, pė, šiapus, ūž, no dialeto, forma preposições compostas de regência genitiva com sentido locativo: iš anapus, iš po, iš šiapus, iš az, por exemplo: eles são de além de Girdžiū; estendi a mão de debaixo da roupa de cama; afasta-te de debaixo dos pés! cava a terra deste lado da montanha; levantou-- se de trás da mesa e bateu com força à porta. As últimas preposições 155 no dialeto são bastante estáveis. Em casos raros, com elas formam-- se preposições «triplas» de mesmo significado, por exemplo: iš už anapus, iš po anapus, iš po Siapus: esticou a cabeça de trás de além dos arbustos; Vidduja começa a correr de trás de além de Šimkaičiai; um texugo surgiu de sob além do celeiro; de sob Siapus da gola veem-se os maiores buracos. 15. Ao longo. Com as construções desta preposição exprime-- se o lugar da ação, por exemplo: ao longo do tecido corre uma faixa assim. Com a preposição par, forma uma preposição composta de mesmo significado, išilgai par, por exemplo: padūrė vėžės išilgai par rugiūs. 16. Krašty. Uma preposição rara de significado locativo, surgida, provavelmente, pela fossilização e alteração da forma do caso, por exemplo: jie gyvėna krašty girios; triobos būt gražios, tik kg krašty laukū. 17. Ligi (lig, iki, igi, ig). Todas as formas desta preposição são usadas no dialeto paralelamente, sem qualquer diferença de significado, porém a mais frequente delas é ligi. Com as suas construções exprime-- se: 1) A direção da ação até determinado lugar, por exemplo: jis ją nusivijo Ligi miėsto; lėktūvas pakilo ligi debesū. 2) Direção da ação até certo momento, por exemplo: até o ano novo, as ovelhas pastam nos campos; tricota até às onze; dançámos até de manhã. Em expressões cristalizadas, por vezes esta preposição rege o dativo, por exemplo: ele está saudável até hoje. 3) Modo da ação: a) qualidade da ação, por exemplo: o seu casaco de malha é abotoado até aos quadris. b) quantidade da ação, por exemplo: comam até se fartarem; afundou-- se até aos eixos. 4) Quantidade aproximada (medida, número). Com este significado, a preposição ligi é usada em vez da preposição da língua literária apie, por exemplo: a menina já não é pequena, tem cerca de dez anos; Deixaram o potro com cerca de três dias (de idade), e levaram a égua para fora. A preposição ligi, com anapus, pd, šiapus, forma preposições compostas com significado de lugar (ligi anapus, ligi šiapus) e de tempo (ligi p6), por exemplo: já construíram a estrada até além da floresta; a água estava deste lado do celeiro; até depois do Ano Novo não me fará os dentes. 18. Lin kui (Link). A posposição lifik no dialeto é viva e usada para expressar direção, por exemplo: (no sentido locativo) foi para perto da casa; a garça voa para perto da floresta; (no sentido temporal) começarei a tecer perto do fim da primavera; perto do outono, não morrerei sozinho, acolherei alguma pessoa. Ocorrem casos em que a forma mais curta desta posposição (lifik) também é usada no dialeto como preposição, por exemplo: foi lifik na mii. 19. Perto. A preposição netoli é usada no dialeto de maneira um pouco mais ampla, como na língua literária. Aqui, frequentemente, ela substitui a preposição arti (cf. p. 154). Pode expressar: 1) O local da ação, por exemplo: perto da ponta da faca (da extremidade pontiaguda) há uma ranhura; nós vivemos perto do cemitério. 156 Um significado semelhante ir tem a preposição composta netoli nuo, por exemplo: banhámo-nos perto de Rkrafitas; eu encontrei-o perto de casa. 2) A aproximação da ação a um determinado lugar, por exemplo: quando dei um pontapé, caí perto do estábulo. 3) Aproximação de uma ação a determinado limite temporal, por exemplo: deitámo-nos perto das doze; voltámos perto da hora do almoço. 4) Quantidade, medida ou número aproximado, por exemplo: guardávamos cerca de uma pequena panela de leite; um pãozinho — cerca de um rublo: deitei cerca de três litros de mel; ele já tem cerca de m anos; cerca de cinco anos mais novo do que eu. no ji ir Na língua literária, neste caso, geralmente se emprega a construção com a preposição apie, cf.: guardávamos cerca de uma pequena panela de leite. 20. Nuo. A preposição nué no dialeto é pronunciada nd. Esta última forma provavelmente surgiu de nuo devido à posição proclítica?. Com suas construções, no dialeto, expressa-se: 1) A direção da ação a partir de determinado lugar, por exemplo: kdrvė pakilo nūo tos krūvės nužirgliojo priė kitos; ir tėvas pareina nuo kalno. Su Com as preposições andpus, šiūpus, esta última preposição forma preposições compostas de significado locativo nuo anapus, nuo šiūpus, por exemplo: nuo anūėpus Nėmuno girdėt dainuojant; ji yra nuo anūpus Šiauliū; jiė yyrū nué šiapus Šimkdičių. 2) Direção temporal da ação para a frente a partir de certo limite, por exemplo: desde a infância ele é assim; desde o início tudo estava muito bem. 3) Modo de ação (em vez da preposição da língua literária iš na construção), por exemplo. : Olha como vocês duas conversam a partir do coração; é preciso alimentar todos desde o fim (em ordem). A construção com este significado também ocorre em fraseologismos dialetais, por exemplo: visdi nuo koto (mal) nušnekėjo. 4) Causa da ação, por exemplo: de cavar batatas as unhas ficaram gastas; tudo começou por causa do dente. 5) Objeto da ação. A construção com a preposição nuo, com este significado, é usada: a) Como na língua literária, por exemplo: kūrvė nuo vefSio negalia ilgai nutaūsti (nuprasti); aš nuo liubės niėkur nenuliekū. b) Em vez da construção com a preposição apie da língua literária, por exemplo: ji nuo pinigū neįsišneka: lyg niékur niéko (lyg neskolinga); mūdvi šnėkava nuo kiadliy Esta última construção com a preposição nuo não é característica de muitos outros dialetos da língua lituana. É possível que seja um germanismo (cf. alem. von ihm sprechen"). c) Em vez da construção com a preposição iš da língua literária (cf. p. 155), por exemplo: :ferroviaários, ou será que são aqueles que não temem nada? 6 Cf. E. Grinaveckienė, op. cit. op. cit., p. 133. " Cf. ainda J. Senkus, op. cit. op. cit., p. 138. 157 6) Quantidade, medida ou porção de uma coisa, por exemplo: tirou o feno do celeiro de três cefitneriy; desenrolhou a corda de cinco braças. 7) A finalidade do objeto, por exemplo: trouxe ervas para a dor de dentes. 21. Paskiad—preposição rara de origem adverbial, usada no dialeto para indicar o tempo da ação, por exemplo: réd mą (parece-- me) que voltaste tu depois de mim; duas [ovelhas] voltam depois das vacas. 22. Pir ma — preposição rara de origem adverbial, usada para indicar o lugar ou o tempo da ação, por ir exemplo: vai à frente de mim, mostra o caminho! aš levantei-- me antes de ti. 23. Pirmiaa—uma preposição rara de origem adverbial, usada para indicar o tempo da ação, por exemplo: primeiro adormeci Aš antes de todos; é uma galinha tola: primeiro os pintinhos [sa própria. 24. Prié. A preposição prie é pronunciada prė no dialeto. Esta última jo forma, como ir preposição, de (ver p. 157) provavelmente surgiu devido à posição proclítica. Jo pode ser expressa por construções: 1) O local da ação, por exemplo: os aš objetos trazidos do (į mercado coloquei junto de ti; vivemos junto da floresta; no inverno sentavam-- no junto da roda de fiar. 2) A direção da ação, por exemplo: o trabalho doméstico dela inclina-se para a malha, como o meu para a tecelagem; ų pdrSalimai junto aos pulmões se espalham. Uma construção com este significado ocorre em fraseologismos dialetais, por ir exemplo: uma pessoa caminha na velhice, próxima da adversidade. 3) O tempo de ocorrência da ação, por ji exemplo: morreu junto aos alemães; perto das į escolas caras, iš ninguém dos nossos foi; pais, por que tu estão batendo assim nessas portas junto à casa de uma pessoa estranha? 4) Modo de ação, quando a construção preposicional forma uma combinação com o nominativo da su to própria palavra declinável, por exemplo: aqui as árvores estão plantadas árvore junto de árvore; aqui os postes estão enfiados poste junto de poste. Com esse significado, ele ocorre em fraseologismos ir dialetais, por exemplo: conversávamos frente a frente. 9) Qualidade de uma coisa, quando a construção preposicional forma uma combinação com su to o nominativo da própria palavra declinável, por exemplo: smafkiis (bons) centeios: feixe junto de feixe; isto é um prado: touceira junto de touceira. 6) Objeto da ação. A construção com a preposição prie com este significado é usada: a) Como na língua literária, por exemplo: negalit prie jés prižibėt: pasidabinus, nuskūrus. ji o aš b) Em lugar do dativo habitual na língua literária, por exemplo: branktas prikladso prié akéciy prie pakdjy priklaiso visos lentéles, cf. a construção da língua literária: pakéjoms priklaiiso visos lentélés. c) Em lugar da preposição į su com o acusativo, por exemplo: jėigu tau būs tė (lá) não estiver bem, grita (dirige-te) a nós. d) Em vez da preposição «pas» com su acusativo, por ji exemplo: būna prie tėvą. 158 7) A qualidade de uma į coisa, a inclinação para ela, por exemplo: jis yra prie tinginio (ele tende a ser preguiçoso); jis yra prie plaūčių (propenso a adoecer dos pulmões); os nossos campos são prie šaltžemio. 8) A finalidade de uma coisa, por exemplo: padūrė viėdrą (balde) prie šūlinio. 25. Pu sidu— preposição rara, que exprime o modo de uma ação ou a quantidade de uma qualidade, por exemplo: kdrvés Nemunė susibridusios pusidu blauzdą; verSiai naquela aldeia, em ambos os lados, sujos de esterco. 2€. Skersai é usado no dialeto para expressar o lugar da ação, por exemplo: užviftes skersai Iodvos ir gūlia. Como mostra o exemplo apresentado, su juntamente com o significair do de lugar há uma nuance de significado de modo. Su Com a preposição par, forma a preposição composta de circunstância de lugar skersai paf, por exemplo: padaryta didžiausia šliūžė skersai par dobilus. 27. Salia. Tal como na ir língua literária, a preposição šalia é usada para expressar o lugar da ação, por exemplo: visą laiką stovia šalia jé. ji 28. S aly é uma — preposição rara de significado locativo, surgida pela fossilização da forma de um caso, por exemplo: jį paldidojo šaly kapiniū; eles vivem no lado da cidade; casa jū lado de Kaunas. Na língua literária, à šį preposição corresponde a ne preposição šalia, o o advérbio pakraštyjė, pašalyjė. 29. Šiapus é uma — preposição rara de origem adverbial, que indica o local da ação, por exemplo: comprámos feno Siapus de Viešvilė. 30. Deste lado. Tal como ir «šiapus», indica o local da ação. No dialeto, esta preposição é rara, por exemplo: deste lado do bosque, a estrada é muito ruim. 31. Tefp. Esta preposição é usada no dialeto em vez da forma «tafp» da língua literária. Com ela pode ser indicado: 1) O local da ação, por exemplo: vocês vivem deste lado das nė montanhas, o vento não sopra. 2) O modo da ação, por exemplo: primeiro é preciso espremer as tripas entre as mãos. 3) Comparação das propriedades das coisas, por exemplo: qual dos dois é mais robusto (mais forte)? 32. Toliaū — preposição rara de origem adverbial, usada para expressar o lugar da ação, por exemplo: foliad Resėinių (Raseinių) da (ainda) não aš tendo estado na sua vida; aqui podeis correr à volta da casa, não corrais mais longe do campo! 33. Véliaa — preposição rara de origem adverbial que expressa o momento da ação, por exemplo: levantei-me mais tarde do que tu, mas já me lavei e tomei o pequeno-almoço. 34. Velug — preposição relativamente rara de origem eslava, usada no dialeto para expressar a causa da ação, por exemplo: por causa dos anos ainda poderia viver, mas a saúde não permite; as paredes são novamente decoradas com beleza. Em seu lugar, é mais frequentemente usada a preposição del (Zr. p. 155). 35. Vidury — uma preposição rara de origem adverbial, que indica o lugar ou o tempo da ação, por exemplo: ; ela vive no meio da floresta; adoeceu no meio do inverno. : 159 Hoje caminhei por toda a cidade, pela cidade; o furão corre pela horta, cf.: o furão se escondeu sob a horta. 2) Direção da ação. Neste caso, empregam-se construções com a preposição po regendo o genitivo e o dativo (em expressões cristalizadas), por exemplo: antys ėjo nuėjo po velniū, kas jds suras dabai; eik po tiesūmui ir rasi namūs raudonais stogais. 3) Tempo da ação. Neste caso, geralmente empregam-se construções com o genitivo e, em expressões cristalizadas, também construções com o dativo, por exemplo: parėjo po dvyliktos; ateik po piėtų; išėjoir po šiai diénai nesigarsina; parėjaū po visa m (viskam pasibaigus). 4) Modo de ação. Neste caso, geralmente são usadas construções com a preposição po e o instrumental, por exemplo: tėvas pyksta, bambariuoja (murma) po nosia; je (jeigu) dobilai sugūlę, po gérkle (priešais) piduja. Em expressões cristalizadas, às vezes também ocorrem construções com o dativo, por exemplo: més gyvėnam po senodvei. Com numerais, a preposição po indica em que etapas ou quantidades a ação é realizada. Neste caso, foram observadas apenas construções com o acusativo, por exemplo: vanagas vištas po vieną išgaudė; po tris sustatė, ir demonstravom. 5) Quantidade de objetos. Neste caso, são usadas apenas construções com acusativo, por exemplo: vistems po marškinius pasiuvaid; , pavūsarį po du rublit mokėjo už Obuolius. 6) Consequência da ação, mudança do objeto. Neste caso, são usadas apenas construções com genitivo, por exemplo: būvo Jonas Jonas, —ir po Jono (o bom Jonas tornou-se mau); isto é: vaikas vaikas, —ir po vaiko (o bom filho tornou-se travesso). Com este significado, as construções com a preposição po são frequentes no dialeto. 7) Característica distintiva do objeto. As construções com a preposição po com este significado são usadas em lugar das construções com a preposição pagal da língua literária. Po aparece aqui com o caso instrumental, por exemplo: kaip tavo pavardė po vyru? 3. Salig. A preposição salig é usada em lugar da forma sulig, própria da língua literária. Suas construções ocorrem aqui com o genitivo, o dativo e o instrumental, sem qualquer diferença de significado. Não é muito característica do dialeto, sendo bastante rara. Por meio de suas construções expressa-se: 1) O limite da realização da ação, por exemplo: salig Alsai baigias mūsų laukai; piauk salig sudegimu; nupiovė ranką salig alkūnės. Como mostram os exemplos, algumas construções desse significado também têm o sentido de modo de realização da ação. 2) A qualidade da coisa, por exemplo: isto é madeira — conforme a constituição humana. 4. Ūž é usado com o genitivo e o acusativo. Com as suas construções exprime-se: 1) O lugar da ação. Neste caso, usam-se construções com o genitivo, por exemplo: eles vivem atrás daquela floresta; atrás de Mantviliai (aldeia) — Mitúva, e atrás de Mitúva — Mantvilinė (floresta). 166 2) O tempo da ação. A preposição com este už significado também rege o su genitivo, por exemplo: os už pintainhos têm três dias; uma criança de um mês už estava (nasceu); cobertos, ir outros crescerão. Ocorrem no dialeto frases que indicam o local da ação ir jo a quantidade de uma uz só vez, por exemplo: a água já chega à ir braça (depois de escavar uma braça, à profundidade de uma braça). 3) Modo da ação. Neste sentido, usam-se construções genitivas que formam uma locução com o nominativo da própria palavra declinável, por su to exemplo: homem velho, vai devagar: de uma ponta à outra; esses comem, apertam-se uns aos outros už už Rkito. 4) Quantidade da ação. Esta aceção a preposição už tem quando rege o su acusativo, por exemplo: už por três peças de roupa obtive sementes; už não obterás cem de uma peça de vestuário desse tipo. 5) Objetivo ou finalidade. Com esta aceção são usadas construções com acusativo, por exemplo: už contrataram-me como pastor (a mim); é melhor pagar už pequenas quantias (dinheiro). 6) Causa da ação. Com esta aceção são usadas construções com acusativo, por exemplo: uz por embriaguez tinham-lhe retirado os už direitos; soma humana uSima po acabou no tribunal. 7) Objeto da ação. Neste caso, são usadas construções genitivas. cijos, por exemplo: kimbi už dūonos, o corajosamente (certamente) você não os comerá; kdpt mą (man) už rafikos; ji už sėno krėpelio išėjo (ištekėjo); tėvas užsistėja už vaikiną. 8) Comparação das características dos objetos. Neste caso, são usadas construções com acusativo, por exemplo: tėvas senėsnis (vyresnis) už motiną; jis tauž vi (tave) mažėsnis, diok jdm; ele me už (a mim) escreve melhor. 9) A substituição de uma coisa por outra. Com este significado, empregam-se construções com acusativo, por exemplo: vai buscar-me už (a mim) į ajuda. Tendo destacado os significados e o uso mais característicos das preposições do dialeto meridional dos ir jų alto-lituanos do noroeste, podem formular-se as seguintes observações e conclusões gerais: I. No dialeto há preposições que regem o genitivo, o acusativo, o instrumental e preposições usadas com vários casos (genitivo, dativo, acusativo, instrumental). Além disso, nele há uma quantidade relativamente considerável de preposições compostas, formadas por duas preposições independentes: perto de, perto de, acima de, além de, sob, ; be be be iš i de, de baixo de, de trás de, por, para além de, para este lado, segundo, para. Juntamente com elas, ocorre também uma ou outra preposição «tríplice», formada por três preposições: de detrás de além de, de sob além de, de sob este lado. Além destes, no dialeto também se encontra a posposição liūikui, cuja forma mais curta (link) ultimamente é usada como preposição. 167 2. No dialeto, predominam as preposições que regem o genitivo (38). Algumas delas (abygaliai, abypusiai, apyšaliai, anksciad, arčiaū, paskiaū, šiūpus, šitapus, toliaū, vėliaū) são advérbios dialetais que adquiriram os significados e as funções das preposições, enquanto as preposições kras$ty, šaly, viršaūs surgiram, provavelmente, simplesmente pela fossilização de determinados casos. Delas se pode ver como ocorre no dialeto o processo de ampliação do inventário de preposições. 3. As preposições que regem o acusativo são praticamente as mesmas que na língua literária; apenas as preposições pagal e palei são usadas paralelamente, sem qualquer diferença de significado, enquanto as construções com as preposições par e pro, ao que parece, não se confundem: as construções com par geralmente indicam que a ação ocorre no próprio objeto, pelo seu meio, e com pro, ao lado dele, junto dele. 4. Das preposições que regem o instrumental, no dialeto usam-se apenas su e ties. Com as construções da preposição su, além de outros significados, no dialeto sempre se expressa o instrumento da ação (su šluota dobiliukūs sūšlavė) e a qualidade do objeto (:vyras su ilga nosia). 5. Na seção das preposições usadas com vários casos, analisam- -se as preposições pas, po, salig e už. Diferentemente da língua literária, a preposição pas é usada paralelamente com o genitivo e o acusativo, sem diferença de significado. As construções da preposição pas com o genitivo também são características de. dos vizinhos setentrionais a noroeste do dialeto investigado, os žemaitianos. A preposição salig, correspondente ao sulig da língua literária, é usada, sem diferença de significado, com o genitivo, o dativo e o instrumental. 6. A maioria das preposições compostas é formada por preposições com o genitivo. As preposições «tríplices» também são compostas apenas por preposições com o genitivo. As construções de preposições compostas geralmente têm significados locativos e temporais. Nem todos os seus elementos constituintes estão igualmente integrados entre si. Os mais duradouros entre eles são iš už, iš po, be po, iš anapus, iš šiapus, ligi anapus, netoli nuo, nuo anapus. Os componentes de todas as outras preposições compostas têm uma relação mútua significativamente mais fraca. O segundo componente das preposições compostas (o terceiro nas «triplas- ») geralmente concretiza e especifica o significado do primeiro, cf.: jis leida iš krūmo; jis lenda iš p6 krūmo; jis lefida iš po šiūpus krūmo. 7. Uma parte considerável das preposições dialetais tem mais significados do que as preposições correspondentes da língua literária. Isso se aplica às preposições afit, aplifik, aukščiaū, į, iš, netoli, nud, prié, pro. 8. O significado de algumas preposições dialetais foi ampliado à custa de outras preposições. Digamos, a preposição apie é usada com muito menos frequência no dialeto. Para expressar uma quantidade aproximada, além dela, também são frequentemente usadas as construções com as preposições ant, -arti, ligi, netoli, į, par. Além disso, a preposição aplink, além de seus significados, também possui todos os significados de apie. As preposições arti e virš são usadas relativamente raramente, pois a preposição netoli substitui em todos os casos a preposição arti, enquanto a preposição aukščiaū — virš. 9. As construções preposicionais são usadas com bastante frequência no dialeto também nos casos em que, na língua literária, se empregam casos sem preposições ou outras construções. 168 Значение и употребление предлогов, характерных для южного говора северо-западных аукштайтов 3. TPUHABSILIKEHE Pesziwome No artigo, são examinados o significado e o uso das preposições característicos do falar do sul dos Aukštaitija setentrionais, falado no território da língua lituana entre os povoados de Simašiūnai, Vaišturiai, Prialgynas, Skirsiemunė (distrito de Jurbarkas e distrito de Raseiniai). MenonbsoBanubiii B cTaTbe ĮHA/IeKTHB MaTepuas B OCHOBHOM coGupaucs aBTOpoM c¢ 1949 no 1985 r. Bee mpeasiors rosopa B 3aBHCHMOCTH OT YNpPaBJAseMOro MMH Najexa pacnpeieseHsl Ha YeThbipe OCHOBHBIE TPyNnbi: 1) ripejiJIOTH ¢ POAMTENbHBIM MNa/jlexx0oM, 2) C BHHHTEJLHBIM, 3) c TBOpHTeNBHBIM H 4) Cc HECKOJbKHMH najexamu (C pOJHTeJbHBIM, JIATEJIbHbIM, BHHHTeJIbHbIM H TBODHTEJIbHbIM). Предлогов с родительным падежом в говоре насчитывается 10–38 — больше, чем в литературном языке; в их число входят и некоторые наречия исследуемого говора, например, abygaliai «B o6oHx KoHuax», abypusiai «c Goeux ctopon», abyšaliai «c o6eHx cropoH>», anksčiaū «panbie», arčiaū «6nnuxe», paskiaū «no3xe>», pirmiaū «panbume», šitapus «c aroh cTOpOHBI», foliaū «nanbune», vėliaū «no3xe», a TaKxXe OTAeJbHHE OKOCTEHeBINHe (DOpMbI HEKOTOPHIX NajiexeH, Hanp. : Arašty «na Kpaio»>, Saly «na Kpaio», viršais «cBepx». B npuBejieHHbIX npHMepax OTpaxKaeTcst npollecc NONOJHEHHS KaTeropHH npenJora B HCCJelyeMOM TOBOpe 3a CYeT HapeuHH H HMEeH: JaHHble HapeuHs H OT/LeJIbHbIe najiexH ppuHoOpejiH 3HaueHHe MINpelLJIOTOB. IipensioroB ¢ BHHHTeJIbHbIM IAJĮEXxKOM B TOBOpe CTOJIbKO KE, CKOJIbKO H 5 JuTepaTYPHOM Si3bIKe, OTCYyTCTBYeT JiHINb MnpejiJior pas «y». IlpeasoroB ec TBODpHTEJIbHbIM IaJNEXOM TOJIbKO JĮBA: Su «Cc», H TIEs «y», a C HeCKOJIbKHMH NajlexkaMH —UeTbIpe: pds «y», po «non>, salig «no» nu ūž «3a». В отличие от литературного языка предлог раз употребляется в говоре с родительным и винительным падежами в одном и том же значении. A característica do dialeto de KoncrpykuHs é a presença de um maZeXOM pPOAHTEALHBIM e de seus xXeMaHTCKHx dialetos vizinhos. [lpeasor por preposições com os casos nominativo, dativo, acusativo e ablativo, e UZ — com os casos genitivo e acusativo, como na língua literária. Em bielorrusso, além do caso nominativo, utilizam-se os casos genitivo, dativo e instrumental sem diferença 3HAYEHHS. Кроме указанных выше, в говоре встречается также определённое количество сложных предлогов, состоящих из двух самостоятельных, например, : próximo de «5AH3KO K», distante de «6an3ko or», deste lado de «6e3 aro croponbi- >, mas além de «Ge3 TO CTOPOHBI», deste lado de «c 310i CTOpPOHBI», do outro lado de «c TOW CTOpoHbi>, mas sem «6e3 nocae», de «us noa», de «n3-3a>, ao longo de «BnoJib uepe3», para o outro lado «B Ty CTOPOHY», para este lado «B 3TV cropony- », até o outro lado «no Toi cTOpoHbI», até este lado «no saTOoH CcTOpPOHBI», até «no nocae», perto de «nenajieko OT» do outro lado «c TON CTOPOHBI», deste lado «c 3TOMN CTOPOHbI», transversalmente por «nonepex uepe3>, pdgal além de «no Toit cropone- ». Bmecte ¢ HHMH Os «trocadilhos» são compostos por três partes, a saber: : de além de «u3-3a Toit cTOpoHbi>, de aquém «u3-3a Toit cTopomm- ». Nem todos os componentes de preposições complexas são igualmente estreitamente ligados entre si. Uma ligação mais estreita observa-- se entre os componentes de tais preposições complexas como iš ūž, iš po, be po, is anapus, iš šiapus, ligi anapus, netoli nuo, nuo anapus. As preposições compostas são usadas no discurso com muito menos frequência em comparação com as outras. Com algumas delas, formam-- se habitualmente, com a ajuda do terceiro caso, construções. «Утроенные» предлоги. Все остальные сложные предлоги менее устойчивы. As construções de todas as preposições complexas exprimem sobretudo significados de lugar e de tempo. O segundo componente de tais preposições sempre suplementa o significado do primeiro. 169