Pietinės šiaurės vakarų aukštaičių tarmės prielinksnių reikšmės ir vartojimas

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ZNACZENIA I UŻYCIE PRZYIMKÓW W POŁUDNIOWO-ZACHODNIEJ GWARZE AUKSZTACKIEJ1 E. GRINAVECKIENĖ I. Przyimki łączące się z dopełniaczem 1. Abygaliai „na obu końcach” — rzadki przyimek pochodzenia przysłówkowego. Te same jego konstrukcje, oprócz znaczenia miejsca czynności, często mają także odcień znaczenia sposobu, np.: mės jau gyvėnam abygaliai nāmo2; abygaliai klojimo kurtiniai gužūčių nuspārdyti. 2. Abipus, abypusiai „po obu stronach” używane są do oznaczania miejsca czynności, np.: kur neiššoks zuikiai: abipus tvoros pūsnys su tvora lygios; išvaryti didžiausiai kanalai abipuskēlio; abypusiai plēnto beržų prisodita; nevarva ant pamato: vandenēs triūbās (rury) įsitaisēm abypusiai stōgo. Przyimek abipus jest rzadki, częstszy jest abypusiai. 3. Abyšaliai „z obu stron” jest w gwarze dość rzadkie, używane do oznaczania miejsca czynności, np.: abyšaliai grābo (trumny) stało po dwóch mężczyzn. 4. Anāpus. Jego konstrukcje są używane do oznaczania miejsca czynności, np.: mieszkają po drugiej stronie lasu; po drugiej stronie Niemna nagromadziły się góry lodu; byłem także po drugiej stronie Szawli. 5. Anksčiau — rzadki przyimek pochodzenia przysłówkowego o znaczeniu czasowym, np.: wyjechał przede mną, a jeszcze (jeszcze) nie wrócił. 6. Anōts. Jego konstrukcje są dość częste; zwykle używa się ich, przytaczając czyjeś słowa, i pełnią w zdaniu funkcję wtrąceń, np.: jak mówią ludzie, on też w dużym stopniu przyczynił się do ich rozłamu; jak głosi ta opowieść, tak jak jest, tak (tak), ale trzeba żyć; jak mawiał świętej pamięci ojciec (nieboszczyk), potrząsaj dziecku rogami, póki buty ojca nie są za duże (za duże). 1Do artykułu wykorzystano głównie materiał zebrany przez autorkę w latach 1949—1965 na obszarze gwary położonym między Smalininkami, Vadžgirio, Girkalnio i Skirsnemunė. 2Podane przykłady gwarowe przetransponowano na język literacki, nie zmieniając ich form morfologicznych. Informacje o fonetyce opisywanej gwary zob. E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 1, Vilnius, 1957, s. 119—180. 151 7. Ant. Konstrukcji z przyimkiem ant w gwarze występuje nieco więcej i mają one bardziej zróżnicowane znaczenia niż w języku literackim. Mogą one wyrażać: 1) Dokładne miejsce czynności, np.: ile korzyści Nėmunu na lodach wiosną przepływa; stary staruszek, wdrapawszy się na dach, pali fajkę (fajkę) (komin). 2) Przybliżone miejsce czynności, np.: tak wysoko wspiął się w te góry: chmury były na grzbiecie. W tym znaczeniu ant jest częste także w gwarowych frazeologizmach, np.: co sobie rozmawiają we dwie, nie wyjawiaj wszystkiego mężowi (nie opowiadaj mężowi). Niekiedy w tym znaczeniu konstrukcje z przyimkiem ant są używane zamiast miejscownika języka literackiego albo biernika z przyimkiem į, np.: takie błocko (zmarznięte błoto) wydeptane przez zwierzęta na wsi; krowa wyszła na pastwisko i wróciła. Ostatnie konstrukcje najprawdopodobniej powstały pod wpływem języków słowiańskich, choć są też opinie, że mogły być wynikiem upowszechniania się konstrukcji przyimkowych w gwarach języka litewskiego3. 3) Kierunek czynności, np.: rozgniewał się i odwrócił twarzą do ściany; usiedli i odjechali do miasta; pies biegnie w stronę lasu; taniùs (opuchlizna, obrzęk) wchodzi na serce i człowiek umiera. 4) Czas czynności (zwykle z rzeczownikami mającymi leksykalne znaczenie czasu): a) Kierunek czasowy czynności, np.: na jesień zegar zacznie się spieszyć (dzień będzie krótszy); na wiosnę dni zaczną się wydłużać. b) Przeznaczenie czynności na określony czas, np.: nasuszyłem kwiatów lipy na zimę; krowy na noc nie zostawię na dworze, zapędzę do obory: trzeba narzucić klaczy siana na noc. Konstrukcja z przyimkiem ant w tym znaczeniu nie jest zalecana w języku literackim4, jednak używa się jej w wielu gwarach języka litewskiego. W południowej gwarze północno-zachodniej aukštaitskiej obok wspomnianej konstrukcji z ant używa się również konstrukcji z celownikiem czasu, np.: zakisiłam na zimę te małe ogórki; nie zostawiam dużo słoniny na lato — jełczeje. c) Okres trwania czynności, np.: wszystkich wypuścił do domu na trzy miesiące; wyjeżdżam do lasu na cały dzień; wziął jedzenia na miesiąc. Obok tych konstrukcji niekiedy używa się także biernika czasu, jak w języku literackim, jednak gwarze znacznie bardziej właściwa jest konstrukcja z ant. Jest ona szeroko stosowana również w wielu innych gwarach języka litewskiego5. 3 Por. J. Senkus, Użycie przyimków i ich ważniejsze znaczenia w gwarach kapsów i zanawyków, „Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Darbai“, Serija A, t. 1(8), 1960, p. 126. 4 Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 595. 5 Świadczy o tym materiał odpowiedzi na pytanie 123 z „Programu zbierania materiałów do atlasu języka litewskiego” (Wilno, 1956), znajdujący się w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej Litewskiej Akademii Nauk. 152 d) Dokładny czas wykonania czynności, np.: przyjdź na święta; nazwał mnie na wędlinę (kiedy pieczono wędlinę); przyjechał na jabłka (kiedy były jabłka). Ta konstrukcja z przyimkiem ant jest częsta także w innych gwarach języka litewskiego. Czasem ma również odcień znaczenia celu. 5) Granica właściwości rzeczy, określająca, pod jakim względem właściwość rzeczy jest ograniczona, np.: czerwona glina jest ciężka na obróbkę (czerwoną glinę trudno obrobić); przewodniczący jest surowy na karanie (przewodniczący surowo karze); piwo jest smaczne na picie, ciężkie na dojście do siebie po pijaństwie (piwo jest smaczne do picia, ciężkie do wytrzeźwienia); jabłka są smaczne na jedzenie (jabłka są smaczne do jedzenia, mają dobry smak); był łakomy na pieniądze; jest bardzo wybredny na jedzenie; ona jest czujna na sen. 6) Sposób wykonania czynności, np.: ta krowa nie ryczy (nie muczy), nic, leży sobie na boku i tyle; ciągle przyjeżdżamy nagle i nagle, więc nie ma kiedy wpaść do was; wślizgnął się (zakradł się) na palcach do spichlerza i zaraz się położył. Niektóre konstrukcje z przyimkiem ant o tych znaczeniach są skostniałe lub wchodzą w skład związków frazeologicznych, np.: żyje na własny rachunek (samodzielnie); to dziecko jest całkowicie uzależnione od matki (nie uznaje innych opiekunek). 7) Ilość czynności, jej obfitość, gdy konstrukcja przyimkowa tworzy połączenie z mianownikiem tego samego odmienianego wyrazu, np.: tam było nasypane stos na stosie; to sad: jabłoń na jabłoni posadzona; ile tam słoniny: połć na połci zawieszona. Ta ostatnia konstrukcja z przyimkiem ant jest częsta. Zazwyczaj występuje w zdaniach bezosobowych. 8) Przybliżona liczba. Konstrukcje z przyimkiem ant o tym znaczeniu są używane zamiast konstrukcji języka literackiego z przyimkiem apie, np.: w tych domach będzie około stu dzieci; za jabłka wzięliśmy pieniądze za jakieś dwie krowy. 9) Cel czynności. Konstrukcje o tym znaczeniu występują zamiast celownika celu, np.: olsza to dobre drewno na chodaki. 10) Obiekt czynności. Konstrukcja z przyimkiem ant o tym znaczeniu jest używana: a) Po czasownikach mówić, karcić, wołać, posyłać i in., np.: ojciec woła na chłopaka, a ja go bronię; mama beszta mnie. b) Zamiast celownika po czasowniku mówić, np.: mówię na Jonasa (Jonui) sprzedać tę klaczkę; mówię na ojca (tėvui) zostawić buty w sieni (w przedsionku); mówię na dzieci (vaikams) żeby nie rzucały się kamieniami. Przy przekształcaniu takich zdań w zdania podrzędne konstrukcja przyimkowa w funkcji podmiotu zdania składowego przyjmuje samodzielny wyraz w formie mianownika, por. mówię, żeby Jonas sprzedał tę klaczkę. Wysunięta konstrukcja przyimkowa omawianych zdań jest w gwarze częsta. c) Po czasowniku mówić zamiast konstrukcji z literackim przyimkiem apie, np.: co on mówił o mojej czapce? mówił o 153 màno vìro, że jest brzydki; co powiesz o màno bùlvių? Ostatnia konstrukcja z przyimkiem ant jest w tej gwarze bardzo typowa. d) W zdaniach podrzędnych okolicznikowych warunku z łącznikiem jeigu. W tych przypadkach wyraża się możliwy (zamierzony) kierunek czynności ku jakiemuś obiektowi, np.: jeigu ant važìavimo, tai jie parūš betėmstant; jeigu ant dàžymo, tai siūlus reikėjo dažyt, o ne numegzta; jeigu ant lytàus, tai vištos neina anksti tūpt. Konstrukcje przyimkowe o tym znaczeniu są możliwe przy określonych predykatywach. W języku literackim w tym przypadku zwykle używa się formy trybu przypuszczającego czasownika, por.: jeigu važiuotų (jeigu rengtusi važiuoti), tai jie parūš betėmstant. 11) Jakość rzeczy, np.: dabar aš ponią ant savo galvòs (samodzielna, niezależna). 8. Arti jest w gwarze stosunkowo rzadkim przyimkiem. Zamiast niego częściej używa się netoli (zob. s. 156, 157). Konstrukcje z tym przyimkiem wyrażają: 1) miejsce czynności, np.: gyvenam arti miesto. 2) czas czynności, np.: arti namų sutėmo. 3) jakość rzeczy, np.: jau saulė arti laidõs. Z przyimkami prie, nuo przyimek arti tworzy złożone przyimki miejsca: arti prie, arti nuo, np.: čia arti nuo kranto nėra dugno, o toliau seklu; jie gyvena arti prie miesto. 4) Liczbę przybliżoną (miarę, ilość), np.: pasodinau ropičių (bulvių) arti centnerio; parsivežiau šieno arti vežimo; išgėrė pieno arti litro (litra). 9. Arčiau jest przyimkiem pochodzenia przysłówkowego. Jego konstrukcje wyrażają miejsce czynności, np.: jis stovėjo arčiau tvoros; nė vieno medžio nebuvo arčiau ąžuolio. Z przyimkiem prie tworzy złożony przyimek o tym samym znaczeniu: arčiau prie, np.: slinkis arčiau prie manęs. 10. Aukščiau. Konstrukcja z tym przyimkiem najczęściej wyraża jakość rzeczy, np.: rugiai aukščiau galvos; dobilai aukščiau juostos; albo ilość rzeczy, np.: vandens aukščiau kelių. Z przyimkiem už w rzadkich przypadkach tworzy on złożony przyimek aukščiau už, który wyraża ilość czynności; np.: išsikėlė anteną aukščiau už visų. 11. Bė. Jego konstrukcje w gwarze wyrażają: 1) Możliwość wykonania czynności po upływie określonego czasu, np.: jie be tamsôs neparvažiuõs; be metų jis iš patalo nesikels. 2) Sposób wykonywania czynności, np.: jai prisakyta viską válgyt be drùskos. 3) Ilość czynności (miara, liczba), np.: be penkių rublių neduosiu vištos; žiedų buvo be skaičiaus, o obuolio — nė vieno. 4) Obiekt czynności, np.: jágu (jei) tik kokį sykį be mėsos, aš visą dieną alkanas; be skystimo tai kaip ir nevalgęs; be karvės — pašninkas. 5) Jakość rzeczy, np.: visas kelias be sniego, o į provėžas įpustyta; tas vaikas be tėvų ir be namų; žmogus visai be gėdos. 154 Przyimek be z anàpus, põ, šiàpus w rzadkich przypadkach tworzy złożone przyimki: be anàpus, be põ, be šiàpus, które mają znaczenie miejsca czynności (be anàpus, be šiàpus) lub czasu (be põ), np.: be anàpus Nėmuno nieko nebūs, gãusi tę (tam) siekis; be šiàpus Girdžių nieko nerasi; be põ naujo mėto nesudės dantų. 12. Dėl jest używany w gwarze w znaczeniu literackiego przyimka dėl. Zwykle oznacza przyczynę czynności lub zjawiska, np.: ar žilimas dėl senūmo: kitas ir senas nežyla, o kitas ir jaunas balta galva. Występuje także w gwarowych frazeologizmach, np.: dėl mėno ragų (z mojego powodu) daryk, kaip nori. Zamiast niego w gwarze rzadko mogą być używane również konstrukcje z przyimkiem vėług (por. s. 159). 13. Gretà. Konstrukcje z przyimkiem gretà są używane do oznaczania miejsca czynności, np.: šitą lovą pastačiau gretà anõs; veršui užtvėrė gardą gretà pašų. Czasami konstrukcje z tym przyimkiem mogą oprócz znaczenia miejsca czynności mieć także odcień znaczeniowy sposobu, np.: tie medžiai buvo susodīti gretà kits kito. W rzadkich przypadkach z przyimkiem su tworzy on złożony przyimek o tym samym znaczeniu gretà su, np.: ji visą mėnesį miegojo tam tvárte gretà su paršiukais. 14. Iš. Przyimek iš jest w gwarze częsty. Jego konstrukcje mają więcej znaczeń niż w języku literackim. Mogą one wyrażać: 1) Kierunek czynności, np.: parkarkina vištos iš daížo; pargoruoja (parlinguoja) mergos iš girios su grybais. W tym znaczeniu iš często występuje także w gwarowych frazeologizmach, np.: iš jos nekrinta niekas (jest skąpa), nebijõk; tą vaiką malonėčiau laikyt, ale (ale), jį pasiėmęs, kojų iš namų neiškelsi. 2) Czas czynności, np.: iš dienõs (tego samego dnia) nuvažiavusi tūriu eit prie darbo; ji iš mažėns daug vargo mātė. 3) Sposób wykonywania czynności, np.: jie iš bičių večiase; kyla pyragas, eina iš padūkimo: supykusi maišė; lenkt iš šõno nesiduok; susikačiojau iš vieno iš kito po galiuką vilnų ir nusinárpliojau pirštines. 4) Przyczyna czynności, np.: iš virtimo žarnos trūko; iš išgąsčio ligą gavo. W tym znaczeniu przyimek ten występuje także w gwarowych frazeologizmach, np.: iš didelio rašto išėjo iš krašto. 5) Obiekt czynności, np.: jie tą namą veržia iš tėvų; iš bóbų plepalų teisybės nesužinosi; iš tų darbų išeina juokai; padarinis medis, iš katro dirba vežimą, šlajas. 6) Jakość rzeczy, np.: šita aváitė yra iš trijų (trojaczka); aš jau iš metų (jestem już stary). Przyimek iš wraz z przyimkami anàpus, põ, šiàpus, už tworzy w gwarze złożone przyimki miejscowe łączące się z dopełniaczem: iš anàpus, iš põ, iš šiàpus, iš už, np.: jie yra iš anàpus Girdžių; iškišau ranką iš po pãtalų; pasitrauk iš po kojų!; kąsa žemės iš šiàpus kálno; pakilo iš už stãlo ir drūmstelėjo par duris. Te ostatnie przyimki 155 są w gwarze dość trwałe. Rzadko tworzy się z nimi „trójczłonowe” przyimki o tym samym znaczeniu, np.: iš už anàpus, iš po anàpus, iš po šiapus; kištelėjo galvą iš už anàpus krūmų; Vidauja pradeda bėgt iš už anàpus Šimkāičių; išniro šeškas iš po anàpus daržinės; iš po šiapus kalnieriaus matyt skylės didžiausios. 15. Išilgai. Konstrukcje z tym przyimkiem wyrażają miejsce czynności, np.: išilgai audimo eina toks dryžis. Z przyimkiem par tworzy on złożony przyimek o tym samym znaczeniu išilgai par, np.: padarė vežėžs išilgai par rugius. 16. Kraštý. Rzadki przyimek miejsca, powstały prawdopodobnie wskutek utrwalenia i zmiany formy przypadka, np.: jie gyvena kraštý girios; tribbos būt gražios, tik ką kraštý laukų. 17. Ligi (lig, iki, igi, ig). Wszystkie formy tego przyimka są w gwarze używane równolegle, bez żadnej różnicy znaczeniowej, przy czym najczęstsza z nich to ligi. Ich konstrukcje wyrażają: 1) Kierunek czynności do określonego miejsca, np.: jis ją nusivijo ligi mièsto; lėktuvas pakilo ligi debesų. 2) Kierunek czynności do określonego czasu, np.: ligi naujo mėto avys ganose laukuõs; mezgiau ligi vienuolikitos; šokom iki ryto. W utartych wyrażeniach przyimek ten bywa używany z celownikiem, np.: jis lig šiai dienai sveikas. 3) Sposób czynności: a) jakość czynności, np.: tavo megztinis užsagstomas ligi kūlšų. b) ilość czynności, np.: válgykit ig sóties; iklinpo ligi ašų. 4) Ilość przybliżona (miara, liczba). W tym znaczeniu przyimek ligi jest używany zamiast przyimka języka literackiego apie, np.: mergáitė jau nemažà, ligi dėšimts metų; kumeliuką paliko ligi trijų dienų (w wieku trzech dni), o kumelė išvedė. Przyimek ligi wraz z anapus, po, šiapus tworzy złożone przyimki o znaczeniu miejsca (ligi anapus, ligi šiapus) oraz czasu (ligi po), np.: jau išvedė plėntą ligi anapus girios; vandens buvo ligi šiapus daržinės; ligi po naujo mėto nesudės má (mi) dantų. 18. Linkui (link). Postpozycja linkui jest żywa w gwarze i używana do wyrażania kierunku, np.: (w znaczeniu przestrzennym) nuėjo namų linkui; garnys lėkia girios linkui; (w znaczeniu czasowym) mėsiu audimą pavasario linkui; rudens linkui vieną negyvėsiu, išlėisiau kokį žmogų. Zdarza się, że krótsza forma tej postpozycji (link) jest w gwarze używana także jako przyimek, np.: nuėjo link namų. 19. Netoli. Przyimek netoli jest w gwarze używany nieco szerzej niż w języku literackim. Często zastępuje tu przyimek arti (por. s. 154). Może wyrażać: 1) Miejsce czynności, np.: netoli peilio smailumyno (smailiojo galo) yra vagutė; mes gyvenam netoli kapinių. 156 Podobne znaczenie ma także złożony przyimek netoli nuo, np.: kąpaliśmy się niedaleko od brzegu; spotkałem go niedaleko od domu. 2) Zbliżanie się czynności do określonego miejsca, np.: kiedy się odepchnąłem, niedaleko od stodoły zgubiłem but. 3) Zbliżanie się czynności do określonej granicy czasowej, np.: położyliśmy się niedaleko dwunastej; wróciliśmy niedaleko przedpołudnia. 4) Przybliżona ilość, miara, liczba, np.: mleka zostawialiśmy sobie mniej więcej garnuszek; bochenek chleba — prawie rubla: nalałem prawie trzy litry miodu (litrów); on jest już mniej więcej w moim wieku; ona jest mniej więcej w moich latach i podobne. W języku literackim w tym przypadku zazwyczaj używa się konstrukcji z przyimkiem apie, por.: zostawialiśmy sobie mniej więcej garnuszek mleka. 20. N u õ. Przyimek nuo w gwarze wymawia się nõ. Ta jego forma najprawdopodobniej powstała z nuo wskutek pozycji proklitycznej6. Za pomocą jego konstrukcji w gwarze wyraża się: 1) Kierunek czynności od określonego miejsca, np.: krowa podniosła się z tej sterty i pokuśtykała do drugiej; ojciec wraca z góry. Z przyimkami anapus, šiapus ten przyimek tworzy złożone przyimki miejsca nuo anapus, nuo šiapus, np.: z drugiej strony Niemna słychać śpiew; ona jest z okolic za Szawlami; oni są z tej strony Szymkajć. 2) Kierunek czasowy czynności w przód od określonej granicy, np.: od dzieciństwa jest taki; od początku wszystko było bardzo dobrze. 3) Sposób wykonywania czynności (zamiast konstrukcji z przyimkiem iš w języku literackim), np.: popatrz, jak czarno mówi od serca; trzeba wszystkich nakarmić od końca (po kolei). Konstrukcja o tym znaczeniu występuje także w gwarowych frazeologizmach, np.: całkiem nuo koto (kiepsko) nušnerėjo. 4) Przyczyna czynności, np.: od kopania ziemniaków paznokcie się rozwarstwiły; wszystko zaczęło się od zęba. 5) Dopełnienie czynności. Konstrukcji przyimka nuo o tym znaczeniu używa się: a) Tak jak w języku literackim, np.: krowa po cielęciu długo nie może się wydoić (stracić mleko); ja od Liuby nigdzie nie odlecę. b) Zamiast konstrukcji z przyimkiem apie w języku literackim, np.: ona o pieniądzach nie mówi: jak gdyby nigdy nic (jakby nie była nic winna); my dwie rozmawiamy o świniach. Ta ostatnia konstrukcja z przyimkiem nuo nie jest typowa dla większości innych gwar języka litewskiego. Możliwe, że jest germanizmem (por. niem. von ihm sprechen7). c) Zamiast konstrukcji z przyimkiem iš w języku literackim (por. s. 155), np.: czy ona jest z żelaza, czy z czegoś innego, że niczego się nie boi? 6 Por. E. G r i n a v e c k i e n ė, dz. cyt., s. 133. 7 Por. także J. S e n k u s, dz. cyt., s. 138. 157 6) Ilość, miara, skala czegoś, np.: ustrzelił dzika o wadze trzech cetnarów; zagoniłem wydrę mierzącą pięć sążni. 7) Przeznaczenie czegoś, np.: przyniósł zioła na ból zębów. 21. Paskiau— rzadki przyimek pochodzenia przysłówkowego, używany w gwarze do wyrażania czasu czynności, np.: zdaje mi się, że wróciłeś później ode mnie; owce wracają później niż krowy. 22. Pirmà— rzadki przyimek pochodzenia przysłówkowego, używany do wyrażania miejsca i czasu czynności, np.: idź przede mną, pokaż drogę! wstałem przed tobą. 23. Pirmiaũ— rzadki przyimek pochodzenia przysłówkowego, używany do oznaczania czasu czynności, np.: ja zasnąłem pierwszy ze wszystkich; to głupia kura: sama je, zanim nakarmi pisklęta. 24. Priè. Przyimek prie w gwarze wymawiany jest prė. Ta ostatnia jego forma, podobnie jak przyimek nuo (zob. s. 157), najprawdopodobniej powstała w wyniku pozycji proklitycznej. Jego konstrukcje mogą wyrażać: 1) Miejsce czynności, np.: swoje rzeczy z targu (przyniesione na targ) odłożyłem obok ciebie; mieszkamy przy lesie; zimą sadzało się przy kole. 2) Kierunek czynności, np.: jej oko ciągnie do robótek na drutach, tak jak moje do tkania; na odludziu pora ruszyć w szeroki świat. Konstrukcja o tym znaczeniu występuje także w gwarowych frazeologizmach, np.: człowiek starzeje się, zbliżając się do biedy. 3) Czas, w którym odbywa się czynność, np.: zmarła za Niemców; za cara nikt z nas nie chodził do szkoły; rodzice, po co tu bębnisz w te drzwi, gdy jest u nas obcy człowiek? 4) Sposób czynności, gdy konstrukcja przyimkowa tworzy połączenie z mianownikiem tego samego odmienianego wyrazu, np.: tutaj drzewa posadzono drzewo przy drzewie; tutaj słupy ustawiono słup przy słupie. W tym znaczeniu występuje on również w gwarowych frazeologizmach, np.: rozmawialiśmy w cztery oczy. 5) Jakość rzeczy, gdy konstrukcja przyimkowa tworzy połączenie z mianownikiem tego samego odmienianego wyrazu, np.: dorodne (dobre) żyto: kłos przy kłosie; to łąka: kopiec przy kopcu. 6) Obiekt czynności. Konstrukcja przyimka prie o tym znaczeniu jest używana: a) Tak jak w języku literackim, np.: nie mogę się przy niej pokazać: ona jest wystrojona, a ja obdarty. b) Zamiast zwyczajowego w języku literackim celownika, np.: brona należy do bron; wszystkie deski należą do nóg, por. konstrukcję języka literackiego: wszystkie deski należą nogom. c) Zamiast przyimka «do» z biernikiem, np.: jeśli będzie ci tam niedobrze, zawołaj (zwróć się) do nas. d) Zamiast przyimka pas z biernikiem, np.: ona bywa u rodziców. 158 7) Jakość rzeczy, skłonność do niej, np.: jis yra prie tinginio (ma skłonność do lenistwa); jis yra prie plaučių (ma skłonność do chorób płuc); mūsų laukai prie šaltžemio. 8) Przeznaczenie rzeczy, np.: padarė viedrą (wiadro) prie šulinio. 25. Pusiáu — rzadki przyimek, oznaczający sposób wykonywania czynności lub stopień cechy, np.: kūrėsi Nemunė susibardžiusios pusiáu blaudžių; veršiai tam žarudy(je) pusiáu šónų mešlini. 26. Skersai w gwarze używany jest do wskazywania miejsca czynności, np.: užvirtęs skersai tóvos ir gulia. Jak pokazuje podany przykład, obok znaczenia miejsca występuje także odcień znaczenia sposobu. W połączeniu z przyimkiem par tworzy złożony przyimek o znaczeniu okolicznika miejsca skersai par, np.: padaryta didžiausia šliužė skersai par dóbilus. 27. Salìà. Podobnie jak w języku literackim, przyimek šalia używany jest do wskazywania miejsca czynności, np.: ji visą laiką stovia šalìà jó. 28. Šalỹ — rzadki przyimek o znaczeniu miejsca, który powstał w wyniku utrwalenia się formy przypadkowej, np.: jį paláidžiojo šalỹ kapinių; jiẽ gyvẽna šalỹ miẽsto; jų namai šalỹ Kaũno. W języku literackim jego odpowiednikiem nie jest przyimek šalia, lecz przysłówek pakraštyje, pašalyje. 29. Šiàpus — rzadki przyimek pochodzenia przysłówkowego, oznaczający miejsce czynności, np.: pírkom šiẽno šiàpus Viešvilės. 30. Šitapus. Podobnie jak šiapus, oznacza miejsce czynności. W gwarze ten przyimek jest rzadki, np.: šitapus girios labai prastas kelias. 31. Tẽrp. Przyimek ten jest w gwarze używany zamiast literackiego tarp. Może oznaczać: 1) Miejsce czynności, np.: jūs gyvenat terp kálnų, nė vėjas neužpučia. 2) Sposób wykonywania czynności, np.: žarnas pirmiausiai reikia terp rankų išgniaužyt. 3) Porównywanie cech rzeczy, np.: katras terp júodvieju drūtesnis (silniejszy)? 32. Toliaũ — rzadki przyimek pochodzenia przysłówkowego, używany do wskazywania miejsca czynności, np.: toliaũ Resėinių (Raseinių) dá (dar) aš savo ámžių nešù búvus; čia galiat lakstyt apie namùs, toliaũ žaĩdžio nenubėkit! 33. Vėliaũ — rzadki przyimek pochodzenia przysłówkowego, oznaczający czas czynności, np.: aš acikėliau vėliaũ tàvęs, o jau nusipriausiai ir pavalgiau. 34. Velug — dość rzadki przyimek pochodzenia słowiańskiego, używany w gwarze do oznaczania przyczyny czynności, np.: vėlug metų dá (jeszcze) galėtų gyvent, tik sveikatà neleidžia; vėlug gražùmo sienos teip (tak) išinkiuotos. Zamiast niego częściej używany jest przyimek del (zob. s. 155). 35. Vidurỹ — rzadki przyimek pochodzenia przysłówkowego, oznaczający miejsce lub czas czynności, np.: jiẽ gyvẽna vidurỹ girios; susirgo vidurỹ žiẽmòs. 159 36. Ponad — rzadki przyimek wyrażający miejsce czynności z odcieniem znaczenia sposobu, np.: woda była ponad głowę. W jego miejsce częściej używa się przyimka wyżej (zob. s. 154). 37. Ponad — rzadki przyimek oznaczający ilość rzeczy, powstały w wyniku zastygnięcia formy przypadkowej, np.: dá (jeszcze) mam ponad (litrów) mleka dziesięć litrów. W języku literackim takie znaczenie ma wyrażenie więcej niż. 38. Poniżej — rzadki przyimek oznaczający miejsce, np.: ona jest mu poniżej nosa; nóż wbił się poniżej łokcia. II. Przyimki łączące się z biernikiem 1. Około. Przyimek apie występuje w gwarze rzadziej niż w języku literackim. Najczęściej wyraża tu miejsce czynności, np.: mocny napój: pali wokół uszu; wełna filcowała się wokół nóg. Zdarzają się przypadki, gdy wyraża nim czas i sposób czynności, np.: obudziłem się około północy; owinąłem sobie wokół głowy te szerokie liście i rzuciłem się w krzaki. Zarówno w tych obu przypadkach, jak i w znaczeniu miejsca, częściej zastępuje go przyimek wokół, bardziej typowy dla gwary (zob. niżej). Ponadto, przy oznaczaniu przybliżonej liczby, w gwarze często zastępują go również przyimki na (zob. s. 153), blisko (s. 154), aż do (s. 156), niedaleko (s. 157). 2. Wokół. Przyimek aplink jest w gwarze częsty. Ma tu dokładnie takie same znaczenia jak przyimek apie w języku literackim. Może wyrażać: 1) Miejsce czynności: a) Dokładne miejsce czynności, znajdujące się wokół określonego obiektu, np.: wokół domu postawiono płotek; drogę poprowadzono wokół góry. b) Przybliżone miejsce czynności (zwykle zamiast przyimka apie), np.: w okolicach Mantvilius dá (jeszcze) zdarzają się wilki; no po co masz iść tak daleko, w okolice tych Stakius? 2) Przybliżony czas czynności (zamiast przyimka apie), np.: około marca młode kurki zaczną znosić jaja; około połowy zimy dá (jeszcze) napadało sporo śniegu. 3) Przybliżona ilość, miara, miarka (zamiast przyimka apie), np.: zapłacisz za to siano około stu; tam będzie około trzech wozów siana. 4) Obiekt czynności (zamiast przyimka apie), np.: opowiada o swoim życiu, o dzieciach; o tych sprawach nic nie rozumiem; toczy się rozmowa o wełnie baraniej. 5) Właściwość rzeczy (zamiast przyimka apie), np.: zdarzały się mieszaniny dotyczące tkania. 3. Do. Przyimek į jest w gwarze używany szerzej i w bardziej zróżnicowanych znaczeniach niż w języku literackim. Zwykle wyraża: 1) Przybliżone miejsce czynności, np.: mieszkają na północ od nas. 160 Z przyimkami anapus, šiàpus przyimek ten tworzy złożone przyimki miejsca į anàpus, į šiàpus, używane w gwarze stosunkowo rzadko, np.: przeprawił się na drugą stronę Niemna; przeszedł na tę stronę Mituvy. 2) Kierunek czynności ku jakiemuś miejscu, np.: dziś święto, to do miasta iść, to do kościoła; ten placek zaraz zanieś do pieca; plūdis (pęcherz pławny ryby) unosi rybę do góry; wpadł do przerębla i utonął; na majówkę zbierają się różni chłopcy. Dla gwary charakterystyczne jest także użycie tego przyimka w znaczeniu miejsca zamiast miejscownika w języku literackim, np.: w kątach wywiercone otwory na drążki; w tę grządkę posadziłem ziemniaki (ziemniaki) i podlałem; wyprałem w bieżącej wodzie i dobrze. Przyimek į używany jest w ten sposób nie tylko w opisywanej gwarze, lecz także w gwarach zachodnioauksztockich położonych między Smalininkami, Lauksargiami, Katyčiami, Pagėgiai, żmudzkimi donininkami i w niektórych innych gwarach.8 Ta konstrukcja z przyimkiem į mogła powstać na zasadzie analogii do znaczenia kierunkowego (por. wrzuciłem do bieżącej wody i wyprałem w bieżącej wodzie). 3) Czas czynności: a) Dokładny czas czynności (zamiast literackiej konstrukcji z narzędnikiem czasu lub przyimkiem per), np.: kiedy kwitły bób, padał deszcz; wróble wyjadły pszenicę; widocznie zasiałem to w takim czasie; żyto skoszono w dobrym czasie; nie poznałabym go w jego wieku. To znaczenie konstrukcji z przyimkiem į jest charakterystyczne także dla innych południowych gwar zachodnioauksztockich oraz dla żmudzkich donininków; odnotowano je również w gwarze litewskich rybaków z Prus Wschodnich. b) Przybliżony czas, zbliżający się do określonej granicy czasowej, np.: pod wieczór pokazało się słoneczko; wieczorem zrobiło się progmuilbai (przerwy między chmurami) na niebie: w zeszłym roku o tej porze ona też była już skisła. c) Przybliżony czas, zaczynający się od określonej granicy czasowej, np.: zmarła w szóstym tygodniu (na początku szóstego tygodnia choroby); drugiego dnia wysłaliśmy następny list; trzeciego dnia same musiały biec; na początku była strasznie piękna. 4) Sposób wykonania czynności, np.: włosy zaczesane do tyłu; jelita popękały na kilka kawałków; wraca, zacisnąwszy pieniądze w ręku; nogi cielaka rozeszły się na boki; spotkałem tę Marutė, która gada przez nos (przez nos). Konstrukcja o tym znaczeniu występuje także w frazeologizmach gwarowych, np.: wziął go w garść; swoją gadką wszystko zmiażdżył w pył; wszystko poszło na boki, na kawałki. 8. Zob. odpowiedzi na pytania 287. i 290. „Programu zbierania materiałów do Atlasu języka litewskiego” z miejscowości nr 424, 425, 426, 427, 430, 461, 462, 463, 486, 487, 488, 489; 183, 184, 215, 247, 248, 249, 282, 283, 284, 317, 318, 352, 353, 354; A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, Vilnius, 1957, s. 32—33; K. Morkūnas ir A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė ir lietuvių kalbos įtaka šių žvejų latvių kalbai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 2, Vilnius, 1959, s. 139; Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, Kaunas, 1933, s. 64. We wskazanych źródłach znajdują się podobne konstrukcje z przyimkiem į, wyrażające także czas czynności. 11. Lietuvių kalbos gramatinė sandara 161 5) Przybliżona liczba, np.: mama nie żyje już prawie dziesięć lat; w tych domach mieszka około stu starców; przepracował czterysta dniówek w ciągu roku. 6) Cel czynności lub przeznaczenie przedmiotu, np.: z tej wełny będą pończochy; podgrzałem śmietanę na ser; to mięso będzie na mydło. 7) Zastąpienie jednego przedmiotu innym. W tym znaczeniu przyimek į jest używany z rzeczownikiem vieta w bierniku i jak gdyby tworzy z nim utrwalone wyrażenie przyimkowe, np.: wsypał jęczmienia na miejsce owsa; daj mi słomy, to zamiast tego naprawię ściany; przywiózł pniaków na miejsce drewna opałowego; Takie konstrukcje z przyimkiem į odpowiadają konstrukcji dopełniaczowej z przyimkiem vietoj w języku literackim, por. wsypał jęczmienia zamiast owsa. 8) Skłonność, tendencja do określonej cechy, np.: mają cztery córki i wszystkie garną się do nauki; on już całkiem poddał się starości; niech jeden wieprzek idzie na bekon, a drugi — na słoninę. 9) Zmiana cechy przedmiotu, np.: brukwie (ziemniaki) poszły w łęty; dziecko dorosło do rozumu. 10) Podobieństwo cechy przedmiotu, np.: nasza jałówka jak krowa: z gwiazdą na czole; ten twój palitas (płaszcz) niepodobny do ubrania. 11) Porównywanie cech, gdy konstrukcja przyimkowa tworzy połączenie z mianownikiem tego samego odmienianego wyrazu, np.: drogo zapłaciłem, ale (lecz) były duże: jajko do jajka; wybrałem dobre: brukiew do brukwi; to piękne, ładne: ogórek do ogórka (wszystkie równe). 4. Pāgal. W gwarze jego konstrukcje wyrażają: 1) Miejsce czynności, np.: idź wzdłuż żyta; droga biegnie wzdłuż góry. Z przyimkiem anāpus w rzadkich przypadkach tworzy on złożony przyimek o tym samym znaczeniu pāgal anāpus, np.: ten most zawadził o pień po drugiej stronie Niemna. 2) Sposób wykonania czynności, np.: spódnice szyje się według wykroju; zegar chodzi według radia; tnij według brzegu. 3) Porównanie przedmiotu, np.: za taką pracę powinieneś dostać dobre pieniądze. 4) Jakość przedmiotu, np.: dostałeś męża według swego charakteru (usposobienia); według człowieka i mowy; jestem najstarsza, a wszystkie są do mnie podobne. 5. Pālei. Jego konstrukcje wyrażają: 1) Miejsce czynności, np.: chwyć wrzosik wzdłuż i znajdziesz; idź wzdłuż płotu. 2) Sposób wykonania czynności, np. wszystko robisz po swojemu. 3) Porównanie cechy rzeczy, np.: pālei tokį valgį turėtų būt riėbus; 4) Jakość rzeczy, np.: vyrui pačias išsirenka ne pālei gerūmą, o pālei grāžūmą. Przyimki pāgal i pālei, mające w gwarze takie same znaczenia, są używane wymiennie. To samo zdanie można wypowiedzieć z jednym lub drugim przyimkiem bez żadnej różnicy znaczenia, por.: pāgal tokį darbą turėtum gerūs pinigus gaut ir pālei tokį valgį turėtų būt riėbus. 162 6. Pãr. Przyimek pãr jest używany zamiast literackiego pẽr. Za pomocą jego konstrukcji można wyrażać: 1) Miejsce i kierunek czynności: a) Na rozciągłym obszarze, szerokim (długim) pasem, np.: pãr šitą audimą eina platesnis parvariūkas (przerwa między wzorami); kãd (jeśli) pãr nūgarą suaugęs tas kaulas, kárvė nešlitiniuos; kó sulpstai, ar šálta, ar pãr kójas traukia? būlves pãr sumetimą (środkiem zagonu) gėros. Konstrukcja o omawianym znaczeniu bywa niekiedy bliska także znaczeniu sposobu wykonywania czynności, np.: kárvė pãr pirštūs vištai kóją numýne. b) Przez środek czegoś, na wskroś, np.: kulką pãr pakáušį išlinódo; páršovė pãr plaučiūs; žiūria pãr lángą. c) Po powierzchni czegoś, np.: párpyko, skimt pãr žandą; patapšnójo má (man) pãr pėtį ir nuėjo; dãvė su págaliu pãr gálvą; tėvas parkliūbunduoja (wraca, stukając drewniakami) pãr lankūtę. 2) Czas czynności: a) Rozciągłość, długość trwania czynności, np.: dainúos, būdavo, pãr naktìs, šóks, — linksmai gyveno jaunì; pãr vákarus, būdavo, pãsakos, baugūs vaikus; kai gyvuoliai paláidi, tai pãr diẽną nieko nenusitvérsi. b) Ilościowy wymiar trwania czynności, np.: pãr penkiàs minutės pamėlžù kárvę. 3) Sposób wykonywania czynności, np.: tą jų mažója akis panarìno ir žiūria pãr šnairą; tám vaikui maistą lėido pãr nôsis. 4) Ilość rzeczy, np.: tám butelyje gėrimo liko pãr gėrą plaštaką; stubó(jė) vandẽns būvo pãr sprindį; užmokėjo pãr du šimtùs už tą šieną; tas audimas baisiai platus: pãr stãlą užsilėistų. 5) Przyczyna czynności, np.: pãr pinigus išvažiávo į miestą; pãr girtybę sveikatos netėko; pãr piktumùs nérvas (nerwy) pagadino. 6) Obiekt czynności. Konstrukcja z przyimkiem pãr o tym znaczeniu jest używana w gwarze zamiast literackiego celownika, np.: mãni žmonys laiko pãr Kalnėnų (kaimas) Urbùtį; ji palaikė pãr Šuopį (por. lit. ji laiko Šuopiu). 7. Pãskui. Konstrukcja z przyimkiem pãskui w gwarze najczęściej wyraża kierunek czynności, np.: šuo šėrė pãskui jį; vaikinas bėga pãskui tėvą. Czasami może też wyrażać sposób wykonywania czynności, np.: eikite pãskui kits kitą! 8. Prieš. Za pomocą konstrukcji z przyimkiem prieš w gwarze wyraża się: 1) Miejsce czynności, np.: prieš tiltą arkliai pradėjo baidytis. 2) Kierunek czynności, np.: avys nubėgo prieš kálną. 3) Czas czynności (to najczęstsze znaczenie w gwarze), np.: prieš turėjimą jie kėldinos tą kárvę: norėjau miego prieš lýtų; kojas má (man) pakerta prieš kálną. 11* 163 4) Sposób wykonywania czynności, np.: vaikai prieš sniegą rėpliodavo, kabidavos į tą kalną; sunku prieš vandenį (srovę) plaukti; reikėjo eit prieš vėją. 5) Obiekt czynności, np.: jis labai noriai pasirodyt prieš kitus; tu tik krumplįs prieš tokį vyrą. 9. Priešais — rzadki przyimek pochodzenia przysłówkowego, używany najczęściej do oznaczania miejsca czynności, np.: priešais tiltą buvo malūnas; žiūriu — jis ateina priešais mani. Zdarza się, że wyraża on także sposób wykonywania czynności, np.: priešais tėvą vaikai šneka, neklauso visai. 10. Prō. Za pomocą konstrukcji z przyimkiem prō w gwarze wyraża się: 1) Miejsce, obok którego lub w pobliżu którego odbywa się dana czynność, np.: smagoja (mosuoja) pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi; neik pro galą tvarto: čia šuo pabėga (pasiekia). W tym znaczeniu występuje on również w frazeologizmach gwarowych, np.: jam musė tik prālekia pro nosį, ir pūksta. 2) Czas czynności, np.: parbildėjo širyt pro tamšą, o dabar miega. 3) Sposób wykonywania czynności, np.: mėtas prō mētą bėga, pasėnom; eina lenkty ūis prō viens kitą. 4) Cecha rzeczy, np.: gėros bulvės: viršūčios žalios pro juodūmą; lapai pilki pro žālūmą; graži mergā: veidas baltas pro rausvūmą; nosis raudona prō mėlynį. 5) Cel czynności, np.: šitos žolės pro širdį (do leczenia serca); oš(k)abaždžiai (asiūkliai) gerai prō inkstus (do leczenia nerek). 6) Obiekt czynności, np.: pro (z powodu) pasą dė (jeszcze) nic nie zrobiłem; rozmawiamy pro (o) tej książce; opowiada o całej swojej rodzinie. Przyimki par i pro w gwarze na ogół nie są mylone, np.: zdanie ko sulpstai, ar par kojas traukia (wiatr) wskazuje, że ciągnięcie (przez wiatr) dotyczy nóg, przebiega po nich, natomiast zdanie šmagoja pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi zaznacza, że wymachuje kijem z haczykiem obok nosa, nie dotykając go, całkiem obok. III. Przyimki łączące się z narzędnikiem 1. Sū. Konstrukcje z przyimkiem su w gwarze wyrażają: 1) Obiekt czynności, np.: zupę rzepakową (ziemniaczaną) jemy ze słodkim mlekiem; nie zdążam z nią kopać rzepy (ziemniaków); on gniewa się na milicję. 2) Narzędzie czynności, np.: będziemy mogli nabierać chleb łyżką, jeśli jeszcze długo będzie padać; migał, migał jedną ręką — zaraz zwaliła się sterta drewna; miotłą zgarnął te koniczynki. Obok tego znaczenia konstrukcje z przyimkiem su rzadko bywają w gwarze zastępowane narzędnikiem bez przyimka, np.: dziecko wyzdrowiało, jak ręką odjął. 164 3) Właściwość rzeczy, np.: zrób mi sweter z ozdobnym brzegiem u dołu; drzewo z wybrzuszeniem; okropnie, że mężczyzna z długim nosem. Zamiast tej konstrukcji przyimkowej nie odnotowano narzędnika bez przyimka. 4) Czas czynności: a) Czas czynności zależny od określonych obiektów, które go wyznaczają, np.: wróciliśmy przy świetle (zanim zapadł zmrok); wyszedłem z domu przy blasku (z lampą, przed świtem); położyłem się spać z kurami (bardzo wcześnie). b) Długość czasu czynności, np.: obiad ugotuje się w godzinę; sweter robię na drutach w dzień; 5) Sposób wykonywania czynności, np.: pada przy słońcu; tkam na dwóch czółenkach. Przykłady tego znaczenia występują także w gwarowych frazeologizmach, np.: żyjemy bezmyślnie, jak z kaczką bez głowy (nic nie myśląc). 6) Obiekt czynności, np.: przez całe lato trzeba było uganiać się za ptakami. 2. Tiēs. Konstrukcje z przyimkiem ties wyrażają w gwarze przybliżone miejsce czynności, np.: Vidāuja wpada do Mituvy, w pobliżu Mantvìliai (nazwa wsi); zaprowadził w pobliże tej lipki i puścił. IV. Przyimki używane z kilkoma przypadkami 1. Pàs. Przyimek pas w gwarze jest stosowany równolegle z dopełniaczem i biernikiem, bez żadnej różnicy znaczeniowej. Konstrukcje z dopełniaczem bywają czasem częstsze, zwłaszcza w północno-zachodniej części obszaru gwarowego. Jest to wspólna cecha gwarowa z sąsiednimi Żmudzinami. Wyraża on: 1) Miejsce czynności, np.: ugryzła pszczoła koło oka; czego się tu dowiesz przy piecu? to ślisko (śliskie): tutaj przy drzwiach rzadko raz się poślizgnąłem (przewróciłem się raz) i przy stodole się rozciągnąłem; długo służyłem u Blaziusa (nazwisko). 2) Kierunek czynności, np.: trzeba iść do krowy; idź do tej staruszki. 2. Põ. Przyimek po w gwarze jest używany z dopełniaczem, celownikiem (rzadkie przypadki), biernikiem i narzędnikiem. Wyraża on: 1) Miejsce czynności: a) Miejsce konkretne, ściśle zlokalizowane. W tym znaczeniu zazwyczaj używa się konstrukcji przyimka po z dopełniaczem (rzadziej) i narzędnikiem, np.: wsunął placek pod piec; co tam położyłeś pod głową? uciska pod sercem; poślizgnął się po lodzie; przydeptałbym gumę piętą; byłbym pod sądem popiołem; front długo stał pod Raudone; przy Jurbarku przylgnęła pełna łódź. b) Miejsce ściśle nieokreślone. W tym przypadku używa się wyłącznie konstrukcji przyimka po z biernikiem, np.: co słychać po kołchozie? kręcą się (biegają) te dzieci po izbie (po chacie), nie nadążam sprzątać, 165 dzisiaj chodziłem po tych stronach, po mieście; fretka biega po stodole, por.: fretka wsunęła się pod stodołę. 2) Kierunek czynności. W tym przypadku używa się konstrukcji przyimka po z dopełniaczem i celownikiem (w utrwalonych powiedzeniach), np.: kaczki poszły, odeszły do diabła, kto je teraz znajdzie; idź na wprost, a znajdziesz domy z czerwonymi dachami. 3) Czas czynności. W tym przypadku zwykle używa się konstrukcji z dopełniaczem, a w utrwalonych powiedzeniach także konstrukcji z celownikiem, np.: wrócił po dwunastej; przyjdź po obiedzie; wyszedł i do dziś się nie pokazuje; wróciłem po wszystkim (gdy wszystko się skończyło). 4) Sposób wykonania czynności. W tym przypadku zwykle używa się konstrukcji przyimka po z narzędnikiem, np.: ojciec się złości, mruczy pod nosem; gdy koniczyna leży powalona, kosi ją pod gardłem (z przodu). W utrwalonych powiedzeniach czasem występują też konstrukcje z celownikiem, np.: żyjemy po staremu. Z liczebnikami przyimek po wskazuje, w jakich etapach lub ilościach wykonywana jest czynność. W tym przypadku odnotowano tylko konstrukcje z biernikiem, np.: jastrząb wyłapał kury po jednej; ustawili po trzy i demonstrowaliśmy. 5) Liczba obiektów. W tym przypadku używa się tylko konstrukcji z biernikiem, np.: wszystkim szyje po koszuli; wiosną płacili po dwa ruble za jabłka. 6) Skutek czynności, zmiana przedmiotu. W tym przypadku używa się tylko konstrukcji z dopełniaczem, np.: był Jonasem Jonasem. — i stał się po Jonasie (dobry Jonas stał się złym); oto masz: dziecko dziecko, — i stał się po dziecku (dobry syn stał się nieposłuszny). W tym znaczeniu konstrukcje przyimka po są w gwarze częste. 7) Cecha wyróżniająca przedmiot. Konstrukcje przyimka po o tym znaczeniu są używane zamiast konstrukcji z przyimkiem według w języku literackim. Po łączy się tu z narzędnikiem, np.: jak brzmi twoje nazwisko po ojcu? 3. Sàlig. Przyimek sàlig jest używany zamiast literackiego sulig. Jego konstrukcje występują tu z dopełniaczem, celownikiem i narzędnikiem, bez żadnej różnicy znaczeniowej. W gwarze nie jest on szczególnie charakterystyczny, jest dość rzadki. Za pomocą jego konstrukcji wyraża się: 1) Granica przebiegu czynności, np.: sàlig Aïsai kończą się nasze pola; koś aż do pogorzelisk; odciął rękę aż do łokcia. Jak pokazują przykłady, niektóre konstrukcje o tym znaczeniu wyrażają również sposób wykonania czynności. 2) Jakość przedmiotu, np.: to drzewa — sàlig ludzkiej pięści. 4. Przyimek už łączy się z dopełniaczem i biernikiem. Za pomocą jego konstrukcji wyraża się: 1) Miejsce czynności. W tym przypadku używa się konstrukcji z dopełniaczem, np.: mieszkają za tym zagajnikiem; za Mantviliami (wieś) — Mituva, a za Mitu vos — Mantvilinė (las). 166 2) Czas trwania czynności. Przyimek už o tym znaczeniu łączy się również z dopełniaczem, np.: za trzy dni wyklują się pisklęta; za miesiąc dziecko będzie (urodzi się); za rok, dwa podrośnie. W gwarze trafiają się zdania oznaczające jednocześnie miejsce i ilość czynności, np.: za sążeń już woda (po wykopaniu na głębokość sążnia). 3) Sposób wykonywania czynności. W tym znaczeniu używa się konstrukcji z dopełniaczem, tworzących połączenie z mianownikiem tego samego odmienianego wyrazu, np.: człowiek stary, ledwo chodzi: noga za nogą; te prosięta jedzą, pchają się jedno za drugim. 4) Ilość czynności. Przyimek už ma to znaczenie, gdy łączy się z biernikiem, np.: za rubla dostałem trzy paczki nasion; za sto takiego ubrania nie dostaniesz. 5) Cel lub przeznaczenie. W tym znaczeniu używa się konstrukcji z biernikiem, np.: za parobka mnie (mnie) wynajęli; za drogę drobniaki (pieniądze) lepiej. 6) Przyczyna czynności. W tym znaczeniu używa się konstrukcji z biernikiem, np.: za pijaństwo odebrali prawa; za pobicie człowieka stanął przed sądem. 7) Przedmiot czynności. W tym wypadku używa się konstrukcji z dopełniaczem, np.: zabiera się za chleb, ale na pewno (na pewno) go nie zjesz; złapał mnie (mnie) za rękę; wyszła za starego kawalera (wyszła za mąż); ojciec staje w obronie chłopaka. 8) Porównywanie właściwości rzeczy. W tym wypadku używa się konstrukcji z biernikiem, np.: ojciec jest starszy (w podeszlejszym wieku) od matki; on jest mniejszy (niższy) od ciebie, daj mu; on pisze lepiej (sprawniej) ode mnie. 9) Zastąpienie jednej rzeczy inną. W tym znaczeniu używa się konstrukcji z biernikiem, np.: idź za mnie (mnie) do pomocy. Po przedstawieniu najbardziej charakterystycznych znaczeń przyimków w południowej gwarze północno-zachodnich Auksztotów oraz ich użycia można sformułować następujące uwagi podsumowujące i wnioski: 1. W gwarze występują przyimki łączące się z dopełniaczem, biernikiem, narzędnikiem oraz przyimki używane z kilkoma przypadkami (dopełniaczem, celownikiem, biernikiem, narzędnikiem). Ponadto występuje w niej stosunkowo wiele złożonych przyimków utworzonych z dwóch samodzielnych przyimków: artì prie, artì nuo, aukščiau už, be šiapus, be anapus, be pọ, iš anapus, iš šiapus, iš pọ, iš už, išilgai par, ligi anapus, ligi šiapus, ligi pọ, netoli nuo, nuo anapus, nuo šiapus, skersai par, į anapus, į šiapus, pagal anapus. Obok nich trafia się również jeden czy drugi „trójczłonowy” przyimek, utworzony z trzech przyimków: iš už anapus, iš po anapus, iš po šiapus. Oprócz nich w gwarze występuje również postpozycja linkui, której krótsza forma (link) ostatnio jest używana jako przyimek. 167 2. W gwarze występuje najwięcej przyimków łączących się z dopełniaczem (38). Niektóre z nich (abygaliai, abypusiai, apyšaliai, anksčiau, arčiau, paskiau, šiàpus, šìtapus, toliau, vėliau) są przysłówkami gwarowymi, które uzyskały znaczenie i funkcje przyimków, natomiast przyimki kraštù, šalì, viršùs powstały najprawdopodobniej wskutek skostnienia odrębnych form przypadkowych. Widać na ich przykładzie, jak przebiega w gwarze proces wzbogacania zasobu przyimków. 3. Przyimki łączące się z biernikiem są niemal takie same jak w języku literackim, z tym że przyimki pagal ir palei używane są równolegle, bez żadnej różnicy znaczeniowej, natomiast konstrukcje z przyimkami par ir pro, jak się wydaje, nie są ze sobą mylone: konstrukcje z par wskazują zazwyczaj, że czynność odbywa się na samym obiekcie, przez jego środek, a pro — obok niego, wzdłuż jego boku. 4. Z przyimków łączących się z narzędnikiem w gwarze używane są tylko su ir ties. Za pomocą konstrukcji z przyimkiem su w gwarze zawsze wyraża się między innymi narzędzie czynności (su šluota dobiliukus šūšlavė) oraz cechę przedmiotu (:vyras su ilga nosia). 5. W rozdziale poświęconym przyimkom używanym z kilkoma przypadkami omawia się przyimki pas, po, salig ir už. W odróżnieniu od języka literackiego przyimek pas używany jest równolegle z dopełniaczem i biernikiem, bez różnicy znaczeniowej. Konstrukcje z przyimkiem pas i dopełniaczem są charakterystyczne także dla żmudzkich sąsiadów badanej gwary od północnego zachodu. Przyimek salig, będący odpowiednikiem literackiego sulig, używany jest bez różnicy znaczeniowej z dopełniaczem, celownikiem i narzędnikiem. 6. Większość złożonych przyimków stanowią przyimki łączące się z dopełniaczem. „Potrójne” przyimki również składają się wyłącznie z przyimków łączących się z dopełniaczem. Konstrukcje ze złożonymi przyimkami wyrażają najczęściej miejsce i czas. Ich poszczególne człony nie są ze sobą jednakowo silnie zespolone. Najbardziej utrwalone z nich to iš už, iš po, be po, iš anàpus, iš šiàpus, ligi anàpus, netoli nuo, nuo anàpus. Człony wszystkich pozostałych złożonych przyimków są ze sobą związane znacznie słabiej. Drugi człon złożonych przyimków (trzeci w „potrójnych”) zazwyczaj konkretyzuje i precyzuje znaczenie pierwszego, por.: jis lenda iš krūmo; jis lenda iš po krūmo; jis lenda iš po šiàpus krūmo. 7. Znaczna część przyimków gwarowych ma więcej znaczeń niż odpowiadające im przyimki języka literackiego. Dotyczy to przyimków aũt, aplink, aukščiau, į, iš, netoli, nuo, prieš, prò. 8. Znaczenie niektórych przyimków gwarowych rozszerzyło się kosztem innych przyimków. Na przykład znacznie rzadziej używany jest w gwarze przyimek apie. Do wyrażania przybliżonej liczby często używa się też konstrukcji z przyimkami ant, arti, ligi, netoli, į, par. Ponadto przyimek aplink ma, oprócz własnych znaczeń, również wszystkie znaczenia przyimka apie. Przyimki arti ir virš są używane stosunkowo rzadko, ponieważ przyimek netoli zastępuje we wszystkich przypadkach przyimek arti, a przyimek aukščiau — virš. 9. Konstrukcje przyimkowe są w gwarze dość często używane również w tych przypadkach, w których w języku literackim posługuje się formami przypadków bez przyimków lub innymi konstrukcjami. 168 ZNACZENIE I UŻYCIE PRZYIMKÓW CHARAKTERYSTYCZNYCH DLA POŁUDNIOWEJ GWARY PÓŁNOCNO-ZACHODNICH AUKSZTAJTÓW E. GRINAWICZIENE Streszczenie W artykule omówiono znaczenie i użycie przyimków charakterystycznych dla południowej gwary północno-zachodnich aukštaitów, używanej na obszarze języka litewskiego między miejscowościami Smalininkai, Vadžgirys, Girkalnis i Skirsnemunė (rejony Jurbarkas i Raseiniai). Materiał gwarowy wykorzystany w artykule był zbierany głównie przez autorkę w latach 1949–1965. Wszystkie przyimki gwary, w zależności od przypadka, którym rządzą, dzielą się na cztery podstawowe grupy: 1) przyimki z dopełniaczem, 2) z biernikiem, 3) z narzędnikiem oraz 4) z kilkoma przypadkami (dopełniaczem, celownikiem, biernikiem i narzędnikiem). W gwarze występuje do 38 przyimków z dopełniaczem — więcej niż w języku literackim. Należą do nich również niektóre przysłówki badanej gwary, np.: abugaliai „na obu końcach”, abusiai „z obu stron”, abysaliai „z obu stron”, ankščiau „wcześniej”, arčiau „bliżej”, paskiau „później”, pirmiau „wcześniej”, šitapus „po tej stronie”, toliau „dalej”, vėliau „później”, a także niektóre skostniałe formy przypadków, np.: kraštų „na skraju”, šaly „na skraju”, viršaus „ponad”. Podane przykłady odzwierciedlają proces wzbogacania kategorii przyimka w badanej gwarze o przysłówki i rzeczowniki: przysłówki te oraz niektóre formy przypadków nabrały znaczenia przyimków. W gwarze występuje tyle samo przyimków z biernikiem co w języku literackim; brak jedynie przyimka pàs „u”. Przyimki z narzędnikiem są tylko dwa: su „z” i ties „przy”, natomiast przyimków łączących się z kilkoma przypadkami są cztery: pàs „u”, põ „pod”, šalia „do” oraz už „za”. W odróżnieniu od języka literackiego przyimek pàs występuje w gwarze z dopełniaczem i biernikiem, zachowując to samo znaczenie. Konstrukcja przyimka pàs z dopełniaczem jest charakterystyczna również dla sąsiednich gwar żmudzkich. Przyimek põ łączy się z dopełniaczem, celownikiem, biernikiem i narzędnikiem, a už — z dopełniaczem i biernikiem, podobnie jak w języku literackim. W odróżnieniu od języka literackiego przyimek šalia występuje równolegle z dopełniaczem, celownikiem i narzędnikiem, bez różnicy znaczenia. Oprócz wymienionych wyżej w gwarze występuje również pewna liczba przyimków złożonych, składających się z dwóch samodzielnych przyimków, np.: arti prie „blisko”, arti nuo „blisko od”, be šiapus „bez tej strony”, be anapus „bez tamtej strony”, iš šiapus „z tej strony”, iš anapus „z tamtej strony”, be põ „bez potem”, iš põ „spod”, iš už „zza”, išilgai par „wzdłuż przez”, į anapus „w tamtą stronę”, į šiapus „w tę stronę”, ligi anapus „aż do tamtej strony”, ligi šiapus „aż do tej strony”, ligi põ „aż do potem”, netoli nuo „niedaleko od”, nuo anapus „z tamtej strony”, nuo šiapus „z tej strony”, skersai par „w poprzek przez”, pagal anapus „po tamtej stronie”. Obok nich sporadycznie występują także „potrójne” przyimki złożone, składające się z trzech części, np.: iš už anapus „zza tamtej strony”, iš po šiapus „zza tej strony”. Poszczególne składniki przyimków złożonych nie są ze sobą w jednakowym stopniu zespolone. Ściślejszy związek zaobserwowano między składnikami takich przyimków złożonych, jak iš už, iš põ, be põ, iš anapus, iš šiapus, ligi anapus, netoli nuo, nuo anapus. Podane przyimki występują w gwarze częściej niż inne. Zwykle tworzy się od nich „potrójne” przyimki przez dodanie trzeciego przyimka. Wszystkie pozostałe przyimki złożone są mniej trwałe. Konstrukcje wszystkich przyimków złożonych najczęściej wyrażają miejsce i czas. Drugi składnik takich przyimków zawsze doprecyzowuje znaczenie pierwszego. 169 Niektóre przyimki omawiane w artykule mają w gwarze więcej znaczeń niż odpowiadające im przyimki języka literackiego. Dotyczy to przyimków añt „na”, aplink „wokół”, aukščiau „wyżej, ponad”, į „do”, iš „z”, netoli „blisko”, nuo „od”, prie „u, ku”, pro „przez”. Ponadto znaczenie niektórych przyimków rozszerzyło się pod wpływem innych przyimków. Do określania przybliżonej wielkości, obok przyimka apie, w gwarze coraz częściej używa się konstrukcji z przyimkami añt, arti, ligi, netoli, į, par. Przyimki netoli i aplink są w gwarze używane zarówno w swoim własnym znaczeniu, jak i w znaczeniu przyimka apie, natomiast przyimek aukščiau — w znaczeniu przyimka virš. Konstrukcje z przyimkami są w gwarze używane stosunkowo często także w przypadkach, gdy język literacki posługuje się formami przypadkowymi lub innymi konstrukcjami.