Pietinės šiaurės vakarų aukštaičių tarmės prielinksnių reikšmės ir vartojimas

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA SIGNIFICATI E USO DELLE PREPOSIZIONI NEL DIALETTO AUKŠTAITIANO SUD-OCCIDENTALE1 E. GRINAVECKIENĖ I. Preposizioni reggenti il genitivo 1. Abygaliai «a entrambe le estremità» è una rara preposizione di origine avverbiale. Le sue costruzioni, oltre a indicare il luogo dell’azione, spesso presentano anche una sfumatura modale, per esempio: mės jau gyvėnam abygaliai nāmo2; abygaliai klojimo kurtiniai gužūčių nuspārdyti. 2. Abipus, abypusiai «da entrambi i lati» si usano per indicare il luogo dell’azione, per esempio: kur neiššoks zuikiai: abipus tvoros pūsnys su tvora lygios; išvaryti didžiausiai kanalai abipuskēlio; abypusiai plēnto beržų prisodita; nevarva ant pamato: vandenēs triūbās (tubi) įsitaisēm abypusiai stōgo. La preposizione abipus è rara; è più comune abypusiai. 3. Abyšaliai «da entrambe le parti» è piuttosto rara nel dialetto e si usa per indicare il luogo dell’azione, per esempio: abyšaliai grābo (della bara) stavano due uomini per parte. 4. Anāpus. Le sue costruzioni si usano per indicare il luogo dell’azione, per esempio: vivono oltre il bosco; oltre il Nemunas si sono ammassate montagne di ghiaccio; sono stato anche oltre Šiauliai. 5. Anksčiau è una rara preposizione di origine avverbiale con valore temporale, per esempio: è partito prima di me, ma è ancora (ancora) qui. 6. Anōts. Le sue costruzioni sono piuttosto frequenti; di solito si usano per riferire le parole di qualcuno e hanno nel periodo funzione incidentale, per esempio: a quanto dicono, ha contribuito molto anche alla loro divergenza; a quanto si racconta, è così, (così), ma bisogna vivere; come diceva il defunto padre (defunto), scuoti le corna al bambino finché le scarpe del padre non siano più (troppo grandi). 1Per l’articolo è stato utilizzato soprattutto materiale raccolto dall’autrice tra il 1949 e il 1965 nell’area dialettale compresa tra Smalininkai, Vadžgiris, Girkalnis e Skirsnemunė. 2Gli esempi dialettali riportati sono stati trasposti nella lingua letteraria senza modificarne le forme morfologiche. Per la fonetica del dialetto descritto, cfr. E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika, «Lietuvių kalbotyros klausimai», vol. 1, Vilnius, 1957, pp. 119—180. 151 7. Ant. Le costruzioni con la preposizione ant ricorrono nel dialetto un po’ più frequentemente e con significati più vari che nella lingua letteraria. Con esse si possono esprimere: 1) Il luogo preciso dell’azione, per esempio: quanta merce galleggia sul Nemunas, sui ghiacci, in primavera; un vecchio, salito sul tetto, fuma la pipa (pipa) (il camino). 2) Il luogo approssimativo dell’azione, per esempio: è salito così in alto su quelle montagne: le nuvole erano sulle creste. Con questo significato ant è frequente anche nelle espressioni idiomatiche del dialetto, per esempio: quello che si dicono tra loro, non spiattellare tutto al marito (non raccontarlo al marito). Talvolta, con questo significato, le costruzioni con la preposizione ant si usano al posto del locativo della lingua letteraria o dell’accusativo con la preposizione į, per esempio: con un fango così molle (fango gelato) si sprofonda fino alle caviglie nel villaggio, per il passaggio del bestiame; la mucca è uscita al pascolo e vi è andata. Le ultime costruzioni sono probabilmente sorte per influenza delle lingue slave, benché vi siano opinioni secondo cui potrebbero anche essere il risultato dell’affermazione delle costruzioni preposizionali nei dialetti lituani3. 3) La direzione dell’azione, per esempio: si arrabbiò e si voltò verso il muro; si sedettero e partirono per la città; il cane corre verso il bosco; il gonfiore (tumefazione, edema) sale al cuore e la persona muore. 4) Il tempo dell’azione (di norma con sostantivi aventi un significato lessicale temporale): a) La direzione temporale dell’azione, per esempio: verso l’autunno l’orologio comincerà a correre (le giornate si accorceranno); verso la primavera le giornate cominceranno ad allungarsi. b) La previsione dell’azione per un determinato periodo, per esempio: ho fatto scorta di fiori di tiglio essiccati per l’inverno; non lascerò la mucca fuori durante la notte, la metterò nella stalla: bisogna mettere del fieno per la cavallina per la notte. La costruzione con la preposizione ant con questo significato non è ammessa nella lingua letteraria4, ma è usata in molti dialetti lituani. Nel dialetto sudoccidentale degli altiani, accanto alla suddetta costruzione con ant, si usa anche la costruzione con il dativo temporale, per esempio: ho messo a fermentare per l’inverno quei cetriolini; non conservo molto lardo per l’estate: irrancidisce. c) La durata dell’azione, per esempio: li hanno mandati tutti a casa per tre mesi; parto per il bosco per l’intera giornata; si è messo da parte da mangiare per un mese. Accanto a queste costruzioni si usa talvolta anche l’accusativo di durata, come nella lingua letteraria, ma nel dialetto è molto più comune la costruzione con ant. Essa è ampiamente usata anche in molti altri dialetti lituani5. 3 Plg. J. Senkus, Prielinksnių vartojimas ir svarbesniosios jų reikšmės kapsų ir zanavykų tarmėse, „Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Darbai“, Serija A, t. 1(8), 1960, p. 126. 4 Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 595. 5 Lo dimostra il materiale delle risposte alla domanda 123 del «Programma per la raccolta dei materiali dell’Atlante della lingua lituana» (Vilnius, 1956), conservato presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana. 152 d) Il momento esatto in cui si svolge l’azione, ad es.: vieni per le feste; si è presentato da me per il sanguinaccio (quando si preparava il sanguinaccio); è arrivato per le mele (quando c’erano le mele). Questa costruzione con la preposizione ant è frequente anche in altri dialetti lituani. Talvolta presenta anche una sfumatura di significato finale. 5) Il limite di una proprietà dell’oggetto, che indica sotto quale aspetto essa è circoscritta, ad es.: l’argilla rossa è difficile da lavorare (è difficile lavorare l’argilla rossa); il presidente è severo nel punire (il presidente punisce severamente); la birra è buona da bere, pesante da smaltire (la birra è buona da bere, difficile da smaltire); le mele sono buone da mangiare (le mele sono buone da mangiare, hanno un buon sapore); era avaro di soldi; è molto schizzinoso riguardo al cibo; lei ha il sonno leggero. 6) Il modo in cui si svolge l’azione, ad es.: quella mucca non muggisce (fa muggire), non fa niente, se ne sta sdraiata sul fianco, e basta; continuiamo ad arrivare all’improvviso, di continuo, così non c’è mai tempo di passare da voi; si è intrufolato (è entrato di nascosto) in punta di piedi nel granaio e subito si è sdraiato. Alcune costruzioni con la preposizione ant che hanno questi significati sono cristallizzate o fanno parte di locuzioni fraseologiche, ad es.: vive per conto suo (in modo indipendente); quel bambino è attaccato solo alla madre (non accetta altre persone che si prendano cura di lui). 7) La quantità dell’azione, la sua abbondanza, quando la costruzione preposizionale forma una sequenza con il nominativo del medesimo nome declinabile, ad es.: là erano stati ammucchiati carri su carri; che frutteto: meli piantati uno accanto all’altro; quant’è il lardo là: appesi pezzi su pezzi. Quest’ultima costruzione con la preposizione ant è frequente. Si trova di norma in frasi impersonali. 8) Numero approssimativo. Le costruzioni con la preposizione ant che esprimono questo significato sono usate al posto delle costruzioni della lingua letteraria con la preposizione apie, ad es.: in quelle case ci saranno un centinaio di bambini; abbiamo preso soldi per circa due mucche in cambio delle mele. 9) Fine dell’azione. Le costruzioni con questo significato ricorrono al posto del dativo di fine, ad es.: il frassino è un buon legno per le scarpe. 10) Oggetto dell’azione. La costruzione con la preposizione ant che esprime questo significato si usa: a) Dopo i verbi dire, rimproverare, gridare, mandare ecc., ad es.: il padre grida contro il ragazzo, ma io lo difendo; la mamma mi rimprovera. b) Al posto del dativo dopo il verbo dire, ad es.: dico a Jōnas (a Jonui) di vendere quella puledra; dico a mio padre (a tėvui) di lasciare gli zoccoli nell’anticamera (nell’ingresso); dico ai bambini (ai bambini) di non tirare sassi. Trasformando tali frasi in subordinate completive, la parola autonoma della costruzione preposizionale, nella forma del nominativo, diventa il soggetto della subordinata oggettiva, cfr.: dico che Jōnas venda quella puledra. La costruzione preposizionale qui esaminata è frequente nel dialetto. c) Dopo il verbo dire, al posto della costruzione con la preposizione apie della lingua letteraria, ad es.: che cosa ha detto di me? ha detto di 153 di mio marito, che è brutto; cosa dici delle mie patate? Quest’ultima costruzione con la preposizione ant è molto comune nel dialetto. d) Con la congiunzione jeigu nelle proposizioni subordinate condizionali. In questi casi si esprime una possibile (ipotizzata) direzione dell’azione verso un oggetto, ad es.: jeigu ant važìavimo, tai jie parūš betėmstant; jeigu ant dàžymo, tai siūlus reikėjo dažyt, o ne numegzta; jeigu ant lytàus, tai vištos neina anksti tūpt. Le costruzioni preposizionali con questo significato sono possibili con determinati predicativi. Nella lingua letteraria, in questo caso si usa di norma la forma del congiuntivo del verbo, cfr.: jeigu važiuotų (jeigu rengtusi važiuoti), tai jie parūš betėmstant. 11) Qualità dell’oggetto, ad es.: dabar aš ponią ant savo galvòs (autonoma, indipendente). 8. Arti è una preposizione relativamente rara nel dialetto. Al suo posto si usa più spesso netoli (cfr. pp. 156, 157). Le costruzioni con questa preposizione esprimono: 1) il luogo dell’azione, ad es.: gyvenam arti miesto. 2) il tempo dell’azione, ad es.: arti namų sutėmo. 3) la qualità dell’oggetto, ad es.: jau saulė arti laidõs. Con le preposizioni prie, nuo la preposizione arti forma locuzioni preposizionali con valore locativo: arti prie, arti nuo, ad es.: čia arti nuo kranto nėra dugno, o toliau seklu; jie gyvena arti prie miesto. 4) numero approssimativo (misura, quantità), ad es.: pasodinau ropičių (bulvių) arti centnerio; parsivežiau šieno arti vežimo; išgėrė pieno arti litro (un litro). 9. Arčiau è una preposizione di origine avverbiale. Le sue costruzioni esprimono il luogo dell’azione, ad es.: jis stovėjo arčiau tvoros; nė vieno medžio nebuvo arčiau ąžuolio. Con la preposizione prie forma la locuzione preposizionale dello stesso significato arčiau prie, ad es.: slinkis arčiau prie manęs. 10. Aukščiau. Con questa costruzione preposizionale si esprime soprattutto la qualità dell’oggetto, ad es.: rugiai aukščiau galvos; dobilai aukščiau juostos; oppure la quantità dell’oggetto, ad es.: vandens aukščiau kelių. Con la preposizione už, in rari casi forma la locuzione preposizionale aukščiau už, che esprime la quantità dell’azione; ad es.: išsikėlė anteną aukščiau už visų. 11. Bė. Le sue costruzioni nel dialetto esprimono: 1) la possibilità dell’azione dopo un determinato limite temporale, ad es.: jie be tamsôs neparvažiuõs; be metų jis iš patalo nesikels. 2) Modo dell’azione, per es.: le è stato ordinato di mangiare tutto senza sale. 3) Quantità dell’azione (misura, numero), per es.: senza cinque rubli non ti darò la gallina; c’erano fiori innumerevoli, ma neppure una mela. 4) Oggetto dell’azione, per es.: se anche solo una volta resto senza carne, ho fame tutto il giorno; senza liquidi è come non aver mangiato; senza vacca — un bracciante. 5) Qualità di una cosa, per es.: tutta la strada è senza neve, ma i solchi sono coperti da cumuli; quel bambino è senza genitori e senza casa; una persona del tutto senza vergogna. 154 La preposizione be con anàpus, põ, šiàpus forma, in casi rari, preposizioni composte: be anàpus, be põ, be šiàpus che hanno significato di luogo dell’azione (be anàpus, be šiàpus) o di tempo (be põ), per es.: be anàpus Nėmuno nieko nebūs, gãusi tę (lì) siekis; be šiàpus Girdžių nieko nerasi; be põ naujo mėto nesudės dantų. 12. Dėl è usato nel dialetto con il significato della preposizione della lingua standard dėl. Di norma indica la causa di un’azione o di un fenomeno, per es.: e l’incanutimento è dovuto alla vecchiaia: c’è chi è vecchio e non incanutisce, e chi invece, pur giovane, ha la testa bianca. Si trova anche nelle espressioni fraseologiche del dialetto, per es.: dėl mėno ragų (per amor mio) fai come vuoi. Al suo posto, in rari casi, nel dialetto si possono usare anche costruzioni con la preposizione vėług (cfr. p. 159). 13. Gretà. Le costruzioni con la preposizione gretà sono usate per indicare il luogo dell’azione, per es.: ho messo questo letto accanto a quello; hanno recintato il recinto per il vitello accanto ai piselli. Talvolta le costruzioni con questa preposizione possono avere, oltre al significato di luogo dell’azione, anche una sfumatura di modo, per es.: quegli alberi erano stati piantati uno accanto all’altro. In rari casi, con la preposizione su forma la preposizione composta gretà su, di uguale significato, per es.: per tutto il mese lei ha dormito in quel recinto accanto ai maialini. 14. Iš. La preposizione iš è frequente nel dialetto. Le sue costruzioni hanno più significati che nella lingua standard. Possono esprimere: 1) Direzione dell’azione, per es.: le galline tornano dal cortile; le ragazze tornano (camminano tornando) dal bosco con i funghi. Con questo significato iš è frequente anche nelle espressioni fraseologiche del dialetto, per es.: da lei non cade niente (è avara), non temere; mi piacerebbe tenere quel bambino, ma (però), una volta preso con sé, non si potrà più mettere piede fuori casa. 2) Tempo dell’azione, per es.: di giorno (lo stesso giorno) dopo essere andata in città, è andata al lavoro; fin da piccola ha sofferto molto. 3) Modo dell’azione, per es.: si nutrono di api; la torta lievita, procede in preda alla furia: mescolava arrabbiata; non lasciarti piegare di lato; ho raccolto un po’ di lana da uno e da un altro e mi sono lavorato a maglia i guanti. 4) Causa dell’azione, per es.: a causa del ribaltamento si è rotta la trave; ha preso una malattia per lo spavento. Con questo significato è usato anche nelle espressioni fraseologiche del dialetto, per es.: per aver scritto troppo, è uscito dai limiti. 5) Oggetto dell’azione, per es.: stanno sfrattando quei genitori da quella casa; dai pettegolezzi delle donne non saprai la verità; da quei lavori vengono fuori delle risate; un albero da frutto, dal quale ricavano un carro e una slitta. 6) Qualità di una cosa, per es.: questa pecora è una dei tre (nata insieme ad altri due gemelli); io ormai ho una certa età (sono invecchiato). La preposizione iš, insieme alle preposizioni anàpus, põ, šiàpus, už, nel dialetto forma preposizioni composte al genitivo con valore locativo: iš anàpus, iš põ, iš šiàpus, iš už, per es.: sono di là da Girdžiai; ho tirato fuori la mano da sotto le coperte; spostati da sotto i piedi!; una zolla di terra da questa parte della montagna; si alzò da dietro il tavolo e si precipitò attraverso la porta. Queste ultime preposizioni 155 sono piuttosto stabili nel dialetto. In rari casi si formano con esse preposizioni «triplici» dello stesso valore, per es.: iš už anàpus, iš po anàpus, iš po šiapus; ha fatto capolino da dietro i cespugli, dall’altra parte; il Vidauja comincia a scorrere da oltre Šimkāičiai; una puzzola è sbucata da sotto la rimessa, dall’altra parte; da sotto il colletto, da questa parte, si vedono i buchi più grandi. 15. Išilgai. Le costruzioni con questa preposizione esprimono il luogo dell’azione, per es.: lungo il tessuto corre una striscia del genere. Con la preposizione par forma la preposizione composta di identico valore išilgai par, per es.: ha fatto un solco lungo il grano. 16. Kraštý. Rara preposizione locativa, sorta probabilmente dall’irrigidimento e dal mutamento della forma di caso, per es.: vivono ai margini della foresta; le fattorie sarebbero belle, ma solo ai margini dei campi. 17. Ligi (lig, iki, igi, ig). Tutte le forme di questa preposizione sono usate parallelamente nel dialetto, senza alcuna differenza di significato; la più frequente è tuttavia ligi. Le sue costruzioni esprimono: 1) La direzione dell’azione fino a un determinato luogo, per es.: lui l’ha inseguita fino alla città; l’aeroplano è salito fino alle nuvole. 2) La direzione dell’azione fino a un determinato momento, per es.: fino al nuovo raccolto le pecore pascolano nei campi; ho lavorato a maglia fino alle undici; abbiamo ballato fino al mattino. Nelle espressioni fossilizzate questa preposizione talvolta regge il dativo, per es.: è in buona salute fino a oggi. 3) Il modo dell’azione: a) la qualità dell’azione, per es.: il tuo maglione si abbottona fino ai fianchi. b) la quantità dell’azione, per es.: mangiate a sazietà; è affondato fino agli assi. 4) Quantità approssimativa (misura, numero). Con questo significato la preposizione ligi è usata al posto della preposizione apie della lingua letteraria, per es.: la ragazza è già abbastanza grande, ha circa dieci anni; lasciarono il puledro per circa tre giorni (dell’età di tre giorni), e la cavalla partorì. La preposizione ligi, insieme a anapus, po, šiapus, forma preposizioni composte con valore locativo (ligi anapus, ligi šiapus) e temporale (ligi po), per es.: ha già portato il carro oltre la foresta; l’acqua arrivava fin qui, da questa parte della rimessa; non metterà più i denti fino al prossimo raccolto. (per me) i denti. 18. Linkui (link). La posposizione linkui è viva nel dialetto ed è usata per esprimere la direzione, per es.: (in senso locativo) andò in direzione di casa; l’airone vola verso la foresta; (in senso temporale) riprenderò a tessere verso la primavera; verso l’autunno non ammazzerò nessuno, manderò via qualche persona. Si incontrano casi in cui nel dialetto la forma più breve di questa posposizione (link) viene usata anche come preposizione, per es.: andò verso casa. 19. Netoli. Nel dialetto la preposizione netoli è usata con un’accezione un po’ più ampia che nella lingua letteraria. Qui spesso sostituisce la preposizione arti (cfr. p. 154). Può esprimere: 1) Il luogo dell’azione, per es.: vicino alla punta del coltello (all’estremità appuntita) c’è un solco; abitiamo vicino al cimitero. 156 Un significato simile ha anche la locuzione preposizionale netoli nuo, per es.: facevamo il bagno non lontano dalla riva; l’ho incontrato non lontano da casa. 2) Avvicinamento dell’azione a un determinato luogo, per es.: quando mi diedi una spinta, vicino alla stalla persi una scarpa. 3) Avvicinamento dell’azione a un determinato limite temporale, per es.: andammo a letto verso mezzanotte; tornammo poco prima di pranzo. 4) Quantità, misura o numero approssimativi, per es.: ci tenevamo da parte del latte, circa una brocca; una pagnotta costa quasi un rublo; ho versato quasi tre litri di miele (di latte); ha ormai quasi la mia età; lei ha quasi i miei anni, e così via. Nella lingua letteraria in questo caso si usa di norma la costruzione con la preposizione apie, cfr.: ci tenevamo da parte circa una brocca di latte. 20. N u õ. La preposizione nuo nel dialetto si pronuncia nõ. Quest’ultima forma si è probabilmente sviluppata da nuo per la sua posizione proclitica6. Nel dialetto le sue costruzioni esprimono: 1) La direzione dell’azione da un determinato luogo, per es.: la mucca si alzò da quel mucchio e si diresse zoppicando verso un altro; il padre torna dalla montagna. Con le preposizioni anapus, šiapus quest’ultima preposizione forma le locuzioni preposizionali di valore locativo nuo anapus, nuo šiapus, per es.: dall’altra parte del Nemunas si sente cantare; lei viene da oltre Šiauliai; loro vengono da questa parte di Šimkaičiai. 2) La direzione temporale dell’azione in avanti a partire da un determinato limite, per es.: è così fin dall’infanzia; fin dall’inizio tutto andava molto bene. 3) Il modo dell’azione (in luogo della costruzione con la preposizione iš della lingua letteraria), per es.: guarda, quanto parla male, di cuore; bisogna dar da mangiare a tutti in fila. Una costruzione con questo significato ricorre anche nelle espressioni idiomatiche dialettali, per es.: del tutto fuori dai gangheri, è andato in malora. 4) La causa dell’azione, per es.: a forza di scavare patate, le unghie si sono sfaldate; tutto è cominciato da un dente. 5) L’oggetto dell’azione. La costruzione con la preposizione nuo con questo significato si usa: a) Come nella lingua letteraria, per es.: la mucca non riesce a smagrire a lungo dopo aver partorito il vitello (a riprendersi); io non mi allontano mai da Liuba. b) In luogo della costruzione con la preposizione apie della lingua letteraria, per es.: lei, quanto ai soldi, non dice una parola: come se nulla fosse (come se non avesse debiti); noi due parliamo dei maiali. Quest’ultima costruzione con la preposizione nuo non è caratteristica di molti altri dialetti lituani. È possibile che sia un germanismo (cfr. ted. von ihm sprechen7). c) In luogo della costruzione con la preposizione iš della lingua letteraria (cfr. p. 155), per es.: è per via del ferro, o per via di che cosa, che non ha paura di nulla? 6 Cfr. E. G r i n a v e c k i e n ė, op. cit., p. 133. 7 Cfr. anche J. S e n k u s, op. cit., p. 138. 157 6) Quantità, misura, dimensione di un oggetto, per es.: abbatté un cinghiale del peso di tre centner; inseguì una lontra per cinque braccia. 7) Destinazione di un oggetto, per es.: portò delle erbe contro il mal di denti. 21. Paskiau— rara preposizione di origine avverbiale, usata nel dialetto per indicare il tempo dell’azione, per es.: mi pare (a mio parere), che tu sia tornato dopo di me; le pecore tornano dopo le mucche. 22. Pirmà— rara preposizione di origine avverbiale, usata per indicare il luogo e il tempo dell’azione, per es.: vai davanti a me, mostrami la strada! mi sono alzato prima di te. 23. Pirmiaũ— rara preposizione di origine avverbiale, usata per indicare il tempo dell’azione, per es.: io mi sono addormentato prima di tutti; che gallina sciocca: mangia lei prima dei pulcini. 24. Priè. La preposizione prie nel dialetto si pronuncia prė. Quest’ultima forma, come anche la preposizione nuo (cfr. p. 157), è probabilmente sorta per effetto della posizione proclitica. Le sue costruzioni possono esprimere: 1) Il luogo dell’azione, per es.: ho messo le mie cose del mercato (gli oggetti portati al mercato) vicino a te; abitiamo vicino al bosco; d’inverno si sedevano vicino al tornio. 2) La direzione dell’azione, per es.: il suo occhio è attratto dal lavoro a maglia, come il mio dalla tessitura; con l’età ci si avvicina ai larghi [anni]. Una costruzione con questo significato ricorre anche nelle locuzioni dialettali, per es.: si invecchia, ci si avvicina alla fatica. 3) Il tempo in cui si svolge l’azione, per es.: morì sotto i tedeschi; ai tempi dello zar nessuno di noi andava a scuola; genitori, perché sbattete qui quelle porte davanti a un estraneo? 4) Il modo dell’azione, quando la costruzione preposizionale forma un’espressione con il nominativo dello stesso vocabolo declinabile, per es.: qui gli alberi sono piantati uno accanto all’altro; qui i pali sono conficcati uno accanto all’altro. Con questo significato ricorre anche nelle locuzioni dialettali, per es.: parlavamo a quattr’occhi. 5) La qualità di un oggetto, quando la costruzione preposizionale forma un’espressione con il nominativo dello stesso vocabolo declinabile, per es.: segale vigorosa (buona): covone accanto a covone; questo prato: zolla accanto a zolla. 6) L’oggetto dell’azione. La costruzione con la preposizione prie con questo significato si usa: a) Come nella lingua letteraria, per es.: non riesco a brillare accanto a lei: è tutta agghindata, mentre io sono malvestito. b) Al posto del dativo usuale nella lingua letteraria, per es.: la barra appartiene agli erpici; ai piedi del letto appartengono tutte le assi, cfr. la costruzione della lingua letteraria: tutte le assi appartengono ai piedi del letto. c) Al posto della preposizione «in» con l’accusativo, per es.: se lì (in quel posto) non ti va bene, rivolgiti a noi. d) Al posto della preposizione pas con l’accusativo, per es.: lei sta dai genitori. 158 7) Qualità di una cosa, propensione verso di essa, per esempio: jis yra prie tinginio (è incline alla pigrizia); jis yra prie plaučių (è incline ad ammalarsi ai polmoni); mūsų laukai prie šaltžemio. 8) Destinazione di una cosa, per esempio: padarė viedrą (un secchio) prie šulinio. 25. Pusiáu — preposizione rara, che indica il modo in cui si svolge un’azione o il grado di una qualità, per esempio: kūrėsi Nemunė susibardžiusios pusiáu blaudžių; veršiai tam žarudy(je) pusiáu šónų mešlini. 26. Skersai nel dialetto è usato per indicare il luogo dell’azione, per esempio: užvirtęs skersai tóvos ir gulia. Come mostra l’esempio riportato, insieme al significato di luogo è presente anche una sfumatura di modo. Con la preposizione par forma una preposizione composta di significato locativo skersai par, per esempio: padaryta didžiausia šliužė skersai par dóbilus. 27. Salìà. Come nella lingua letteraria, la preposizione šalia è usata per indicare il luogo dell’azione, per esempio: ji visą laiką stovia šalìà jó. 28. Šalỹ — rara preposizione locativa, nata dalla fossilizzazione di una forma flessa, per esempio: jį paláidžiojo šalỹ kapinių; jiẽ gyvẽna šalỹ miẽsto; jų namai šalỹ Kaũno. Nella lingua letteraria a questa preposizione corrisponde non la preposizione šalia, bensì l’avverbio pakraštyje, pašalyje. 29. Šiàpus — rara preposizione di origine avverbiale, che indica il luogo dell’azione, per esempio: pírkom šiẽno šiàpus Viešvilės. 30. Šitapus. Come šiapus, indica il luogo dell’azione. Nel dialetto questa preposizione è rara, per esempio: šitapus girios labai prastas kelias. 31. Tẽrp. Nel dialetto questa preposizione è usata al posto della forma della lingua letteraria tarp. Può esprimere: 1) Il luogo dell’azione, per esempio: jūs gyvenat terp kálnų, nė vėjas neužpučia. 2) Il modo in cui si svolge l’azione, per esempio: žarnas pirmiausiai reikia terp rankų išgniaužyt. 3) Il confronto tra le qualità delle cose, per esempio: katras terp júodvieju drūtesnis (più forte)? 32. Toliaũ — rara preposizione di origine avverbiale, usata per indicare il luogo dell’azione, per esempio: toliaũ Resėinių (Raseinių) dá (dar) aš savo ámžių nešù búvus; čia galiat lakstyt apie namùs, toliaũ žaĩdžio nenubėkit! 33. Vėliaũ — rara preposizione di origine avverbiale che indica il tempo dell’azione, per esempio: aš acikėliau vėliaũ tàvęs, o jau nusipriausiai ir pavalgiau. 34. Velug — preposizione di origine slava relativamente rara, usata nel dialetto per indicare la causa dell’azione, per esempio: vėlug metų dá (ancora) galėtų gyvent, tik sveikatà neleidžia; vėlug gražùmo sienos teip (così) išinkiuotos. Al suo posto si usa più spesso la preposizione del (cfr. p. 155). 35. Vidurỹ — rara preposizione di origine avverbiale, che indica il luogo o il tempo dell’azione, per esempio: jiẽ gyvẽna vidurỹ girios; susirgo vidurỹ žiẽmòs. 159 36. Sopra — preposizione rara che indica il luogo dell’azione con una sfumatura modale, per es.: l’acqua era sopra la testa. Al suo posto si usa più spesso la preposizione più in alto (cfr. p. 154). 37. Più di — preposizione rara che indica la quantità di una cosa, originatasi dalla fossilizzazione di una forma flessa, per es.: ce n’è ancora più di dieci litri (litri) di latte. Nella lingua letteraria, questa accezione è espressa dalla locuzione più di. 38. Più in basso — preposizione rara con valore locativo, per es.: lei, rispetto a lui, è più in basso del naso; il coltello si conficcò sotto il gomito. II. Preposizioni con l’accusativo 1. Attorno a. La preposizione attorno a è meno frequente nel dialetto che nella lingua letteraria. Qui indica soprattutto il luogo dell’azione, per es.: bevanda forte: brucia attorno alle orecchie; la lana si infeltriva attorno alle gambe. Si trovano casi in cui indica il tempo e il modo dell’azione, per es.: mi svegliai verso mezzanotte; mi avvolsi quei larghi pantaloni attorno alla testa e mi diressi verso i cespugli. In entrambi questi casi, come anche nell’accezione locativa, è sostituita più spesso dalla preposizione intorno a, più consueta nel dialetto (cfr. sotto). Inoltre, per indicare un numero approssimativo, nel dialetto è spesso sostituita anche dalle preposizioni su (cfr. p. 153), vicino a (p. 154), fino a (p. 156), non lontano da (p. 157). 2. Intorno a. La preposizione intorno a è frequente nel dialetto. Qui ha esattamente le stesse accezioni della preposizione attorno a della lingua letteraria. Può esprimere: 1) Luogo dell’azione: a) Luogo esatto dell’azione, situato attorno a un determinato oggetto, per es.: una staccionata recinge la casa tutt’intorno; la strada è stata tracciata attorno alla montagna. b) Luogo approssimativo dell’azione (di solito al posto della preposizione attorno a), per es.: nei dintorni di Mantvilius si trovano ancora lupi; ma perché devi andare così lontano, verso Stakiai? 2) Tempo approssimativo dell’azione (al posto della preposizione attorno a), per es.: verso marzo le giovani galline cominceranno a fare le uova; verso la metà dell’inverno è caduta ancora parecchia neve. 3) Quantità, misura o dosaggio approssimativi (al posto della preposizione attorno a), per es.: pagherai per quel fieno circa cento; lì ci saranno circa tre carri di fieno. 4) Oggetto dell’azione (al posto della preposizione attorno a), per es.: parla della propria vita, dei figli; di quelle cose non capisco nulla; si parla della lana di montone. 5) Qualità di una cosa (al posto della preposizione attorno a), per es.: c’erano delle stoffe miste per la tessitura. 3. In. La preposizione in è usata nel dialetto in modo più ampio e con accezioni più varie che nella lingua letteraria. Di norma esprime: 1) Luogo approssimativo dell’azione, per es.: abitano a nord rispetto a noi. 160 Con le preposizioni anapus, šiàpus questa preposizione forma locuzioni preposizionali di valore locativo į anàpus, į šiàpus, usate nel dialetto relativamente di rado, per esempio: si trasferì sull’altra sponda del Nemunas; guadò fino a questa sponda della Mituva. 2) Direzione dell’azione verso un luogo, per esempio: oggi è festa, si va al mercato, si va in chiesa; porta subito quella torta al forno; il plūdis (un sacco per i pesci) spinge i pesci verso l’alto; scivolò in una fenditura e annegò; alla festa di maggio si radunano giovani di ogni genere. Nel dialetto è caratteristico anche l’uso di questa preposizione con valore locativo al posto del locativo della lingua letteraria, per esempio: negli angoli sono stati scavati fori per i pioli; in quella valle ho piantato patate e ho bevuto; ho lavato nell’acqua corrente, ed è andata bene. La preposizione į è usata così non solo nel dialetto descritto, ma anche nei dialetti dell’alta Lituania occidentale situati tra Smalininkai, Lauksargiai, Katyčiai, Pagėgiai, i donininkai žemaiti e in alcuni altri dialetti.8 Questa costruzione con la preposizione į potrebbe essere sorta per analogia con il valore direzionale (cfr. ho gettato nell’acqua corrente e ho lavato nell’acqua corrente). 3) Tempo dell’azione: a) Tempo esatto dell’azione (in luogo dello strumentale di tempo della lingua letteraria o della costruzione con la preposizione per), per esempio: piovve durante la fioritura delle fave; i passeri hanno spogliato il grano; a quanto pare, ho seminato in quel periodo; la segale fu mietuta al momento giusto; non l’avrei riconosciuta dopo tanti anni. Questo significato della costruzione con la preposizione į è caratteristico anche di altri dialetti meridionali dell’alta Lituania nordoccidentale e dei donininkai žemaiti; è stato registrato anche nel dialetto dei pescatori lituani della Prussia orientale. b) Tempo approssimativo, prossimo a un determinato limite temporale, per esempio: verso sera apparve il sole; verso sera si formarono delle «finestre» (spazi tra le nuvole) nel cielo: l’anno scorso, proprio in quel periodo, era inacidita. c) Tempo approssimativo che inizia da un determinato limite temporale, per esempio: morì all’inizio della sesta settimana (all’inizio della malattia della sesta settimana); il giorno dopo spedimmo un’altra lettera; il terzo giorno furono loro stesse a dover correre; all’inizio era terribilmente bella. 4) Veiksmo būdas, pvz.: plaukai surangiuoti į užpakalį; žarnos į kelis daiktus sutrūko; pareina pinigus į ranką apgniaužus; veršio kojos išklypo į šalis; sutikau tą Marutę, kur į nosis (per nosis) šnėka. Šios reikšmės konstrukcija sutinkama ir tarmės frazeologizmuose, pvz.: paėmė jį į nagą; su savo šneka viską į dulkes sumalė; viskas išėjo į šalis, į dalis. 8. Cfr. le risposte alle domande 287 e 290 della «Programma di raccolta dei materiali per l’Atlante della lingua lituana» provenienti dalle località abitate n. 424, 425, 426, 427, 430, 461, 462, 463, 486, 487, 488, 489; 183, 184, 215, 247, 248, 249, 282, 283, 284, 317, 318, 352, 353, 354; A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, Vilnius, 1957, p. 32—33; K. Morkūnas ir A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė ir lietuvių kalbos įtaka šių žvejų latvių kalbai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 2, Vilnius, 1959, p. 139; Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, Kaunas, 1933, p. 64. Le fonti indicate contengono costruzioni con la preposizione į simili, che esprimono anche il tempo dell’azione. 11. Lietuvių kalbos gramatinė sandara 161 5) Numero approssimativo, per es.: saranno ormai dieci anni da quando è morta la mamma; nei dintorni vivono un centinaio di anziani; ha lavorato per quattrocento giornate lavorative all’anno. 6) Fine dell’azione o destinazione di un oggetto, per es.: questa lana servirà per le calze; ho scaldato la cera per il formaggio; questa carne servirà per il sapone. 7) Sostituzione di un oggetto con un altro. Con questo significato la preposizione į si usa con il nome vieta «posto» all’accusativo e forma con esso una locuzione preposizionale quasi cristallizzata, per es.: versò l’orzo al posto dell’avena; dammi della paglia, io al posto di quello rimetterò i muri; portò ceppi al posto della legna da ardere; Tali costruzioni con la preposizione į corrispondono alla costruzione con la preposizione vietoj al genitivo della lingua letteraria, cfr. versò l’orzo al posto dell’avena. 8) Tendenza, inclinazione verso una certa caratteristica, per es.: hanno quattro figlie, e tutte portate agli studi; ormai si è dato del tutto alla vecchiaia; che un maiale vada a fare pancetta e un altro lardo. 9) Cambiamento delle caratteristiche di un oggetto, per es.: le rape (patate) sono diventate fusti rampicanti; il bambino, crescendo, è diventato assennato. 10) Somiglianza delle caratteristiche di un oggetto, per es.: la nostra vitellina sembra una mucca: ha una stella sulla fronte; quel tuo cappotto non somiglia affatto a un indumento. 11) Confronto tra caratteristiche, quando la costruzione preposizionale forma un’espressione ripetitiva con il nominativo dello stesso termine declinabile, per es.: ho pagato caro, ma erano grandi: uovo per uovo; ho scelto quelli buoni: rapa per rapa; sono belli e graziosi: cetriolo per cetriolo (tutti uguali). 4. Pāgal. Nel dialetto, le sue costruzioni esprimono: 1) Luogo dell’azione, per es.: vai lungo il campo di segale; la strada passa lungo la collina. Con la preposizione anāpus, in rari casi forma la preposizione composta, di uguale significato, pāgal anāpus, per es.: quel ponte urtò contro un ceppo lungo l’altra sponda del Nemunas. 2) Modo dell’azione, per es.: i grembiuli sono scelti secondo la tessitura; l’orologio va secondo la radio; taglia secondo il bordo. 3) Confronto di un oggetto, per es.: per un lavoro del genere dovresti ricevere una buona paga. 4) Qualità di un oggetto, per es.: secondo il proprio carattere hai trovato marito; secondo la persona, anche il modo di parlare; io sono la più anziana e tutte sono come me. 5. Pālei. Le sue costruzioni esprimono: 1) Luogo dell’azione, per es.: afferra un rametto di erica lungo la siepe e lo troverai; vai lungo il recinto. 2) Modo dell’azione, per es.: fai tutto a modo tuo. 3) Confronto di una caratteristica dell’oggetto, per es.: pālei tokį valgį turėtų būt riėbus; 4) Qualità dell’oggetto, per es.: vyrui pačias išsirenka ne pālei gerūmą, o pālei grāžūmą. Le preposizioni pāgal e pālei, avendo nel dialetto lo stesso significato, vengono confuse. La stessa frase può essere pronunciata con l’una o con l’altra preposizione senza alcuna differenza di significato; cfr.: pāgal tokį darbą turėtum gerūs pinigus gaut ir pālei tokį valgį turėtų būt riėbus. 162 6. Pãr. La preposizione pãr è usata al posto della forma della lingua letteraria pẽr. Con le sue costruzioni si possono esprimere: 1) Il luogo e la direzione dell’azione: a) In uno spazio esteso, lungo una striscia ampia (lunga), per es.: pãr šitą audimą eina platesnis parvariūkas (lo spazio tra i motivi); kãd (se) pãr nūgarą suaugęs tas kaulas, kárvė nešlitiniuos; kó sulpstai, ar šálta, ar pãr kójas traukia? būlves pãr sumetimą (in mezzo al letto) gėros. Talvolta alla costruzione con questo significato si avvicina anche il significato di modo dell’azione, per es.: kárvė pãr pirštūs vištai kóją numýne. b) Attraverso il centro di qualcosa, da parte a parte, per es.: kulką pãr pakáušį išlinódo; páršovė pãr plaučiūs; žiūria pãr lángą. c) Sulla superficie di qualcosa, per es.: párpyko, skimt pãr žandą; patapšnójo má (a me) pãr pėtį e se ne andò; dãvė su págaliu pãr gálvą; tėvas parkliūbunduoja (torna facendo rumore con gli zoccoli) pãr lankūtę. 2) Il tempo dell’azione: a) Estensione, durata dell’azione, per es.: cantavano, di solito, pãr naktìs (per le notti), ballavano: i giovani vivevano allegramente; pãr vákarus (di sera), di solito, si raccontavano storie spaventose ai bambini; quando gli animali sono al pascolo, pãr diẽną (durante il giorno) non concludi nulla. b) Quantità di tempo dell’azione, per es.: pãr penkiàs minutės (per cinque minuti) mungo la mucca. 3) Modo dell’azione, per es.: quella loro piccolina abbassò gli occhi e guarda di sbieco; davano da mangiare a quel bambino pãr nôsis (attraverso il naso). 4) Quantità di una cosa, per es.: in quella bottiglia è rimasto liquore pãr gėrą plaštaką (per un buon palmo); nel tronco c’era acqua per un palmo; pagò pãr du šimtùs (più di duecento) per quel fieno; quel tessuto è terribilmente largo: pãr stãlą (oltre il tavolo) si stenderebbe. 5) Causa dell’azione, per es.: pãr pinigus (per i soldi) è partito per la città; a causa dell’ubriachezza ha perso la salute; per la rabbia si è rovinato i nervi (i nervi). 6) Oggetto dell’azione. La costruzione con la preposizione pãr con questo significato è usata nel dialetto al posto del dativo della lingua letteraria, per es.: mãni žmonys laiko pãr Kalnėnų (kaimas) Urbùtį; ji palaikė pãr Šuopį (cfr. lett. ji laiko Šuopiu). 7. Pãskui. La costruzione con la preposizione pãskui nel dialetto esprime più spesso la direzione dell’azione, per es.: šuo šėrė pãskui jį; vaikinas bėga pãskui tėvą. Talvolta può esprimere anche il modo dell’azione, per es.: eikite pãskui kits kitą! 8. Prieš. Con le costruzioni con la preposizione prieš nel dialetto si esprimono: 1) Il luogo dell’azione, per es.: prieš tiltą arkliai pradėjo baidytis. 2) La direzione dell’azione, per es.: avys nubėgo prieš kálną. 3) Il tempo dell’azione (questo è il significato più frequente nel dialetto), per es.: prieš turėjimą jie kėldinos tą kárvę: norėjau miego prieš lýtų; kojas má (man) pakerta prieš kálną. 11* 163 4) Il modo dell’azione, per es.: vaikai prieš sniegą rėpliodavo, kabidavos į tą kalną; sunku prieš vandenį (srovę) plaukti; reikėjo eit prieš vėją. 5) L’oggetto dell’azione, per es.: jis labai noriai pasirodyt prieš kitus; tu tik krumplįs prieš tokį vyrą. 9. Priešais — rara preposizione di origine avverbiale, usata soprattutto per indicare il luogo dell’azione, per es.: priešais tiltą buvo malūnas; žiūriu — jis ateina priešais mani. Talvolta indica anche il modo dell’azione, per es.: priešais tėvą vaikai šneka, neklauso visai. 10. Prō. Con le costruzioni con la preposizione prō nel dialetto si esprimono: 1) Un luogo accanto al quale o nei pressi del quale si svolge una determinata azione, per es.: smagoja (mosuoja) pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi; neik pro galą tvarto: čia šuo pabėga (pasiekia). Con questo significato ricorre anche nelle espressioni fraseologiche del dialetto, per es.: jam musė tik prālekia pro nosį, ir pūksta. 2) Il tempo dell’azione, per es.: parbildėjo širyt pro tamšą, o dabar miega. 3) Il modo dell’azione, per es.: mėtas prō mētą bėga, pasėnom; eina lenkty ūis prō viens kitą. 4) Una caratteristica dell’oggetto, per es.: gėros bulvės: viršūčios žalios pro juodūmą; lapai pilki pro žālūmą; graži mergā: veidas baltas pro rausvūmą; nosis raudona prō mėlynį. 5) Lo scopo dell’azione, per es.: šitos žolės pro širdį (per curare il cuore); oš(k)abaždžiai (asiūkliai) gerai prō inkstus (per curare i reni). 6) Oggetto dell’azione, per es.: pro (per) pasą dė (ancora) nieko nedariau; šnekam pro (di) tą knygą; pasakoja pro (di) visą savo giminę. I prepositivi par e pro normalmente non vengono confusi nel dialetto; per es., la frase ko sulpstai, ar par kojas traukia (il vento) indica che il soffio del vento tocca le gambe, passa attraverso di esse, mentre la frase šmagoja pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi significa che agita un bastoncino senza toccare il naso, passando proprio accanto ad esso. III. Prepositivi reggenti l’instrumentale 1. Sū. Le costruzioni con il prepositivo su esprimono nel dialetto: 1) Oggetto dell’azione, per es.: rapukine (zuppa di patate) košė valgom su saldžiu pienu; aš su ją (ja) nespėjų ropūčių (patate) kast; jis su milicija piktuojuo. 2) Strumento dell’azione, per es.: galėsim su šaukštu duoną kabit, jeigu dā (ancora) ilgai lys; žibt žibt žibt su viena ranka — tuoj krūva malkų sukrito; su šliūota kąpst kąpst tuos dobiliukus susišlavė. Accanto a questo significato, nel dialetto si trova raramente, in luogo delle costruzioni con il prepositivo su, l’instrumentale senza prepositivo, per es.: išgijo vaikas, kaip rankā atėmė. 164 3) Qualità di un oggetto, per es.: numėgzk mą (per me) megztinį s u atnarikė (con un bordino in basso); medis s u šproklė (con una fessura); biaūru, kad vyras s u ilga nósia. In luogo di questa costruzione preposizionale non è attestato l’instrumentale senza prepositivo. 4) Tempo dell’azione: a) Tempo dell’azione determinato da certi oggetti che lo condizionano, per es.: s u šviesà (prima che faccia buio) parvažiavom; s u žiūburiu (con la lanterna, prima dell’alba) išėjau iš namų; s u vištom (molto presto) atsiguliau. b) Durata dell’azione, per es.: pietūs s u valanda išvįš; megztinį s u dienà numegzgu; 5) Modo dell’azione, per es.: s u sáule lyja; audžiu s u dviēm šaudýklēm. Esempi di questo significato si trovano anche nelle espressioni idiomatiche del dialetto, per es.: gyvėnam s u k a k l u be galvos (viviamo senza pensare a nulla). 6) Oggetto dell’azione, per es.: visą vasarėlę reikėjo gaudytis s u paūkščiais. 2. Tiēs. Le costruzioni con il prepositivo ties esprimono nel dialetto un luogo approssimativo dell’azione, per es.: Vidāuja įbėga į Mituvą tiēs Mantvìliais (nome di un villaggio); atvedė tiēs tūo liepukų ir paleido. IV. Preposizioni usate con più casi 1. Pàs. La preposizione pas nel dialetto è usata parallelamente con il genitivo e l’accusativo, senza alcuna differenza di significato. Le costruzioni al genitivo sono talvolta più frequenti, soprattutto nella parte nord-occidentale dell’area dialettale. È una caratteristica dialettale comune con i vicini samogiti. Con essa si esprime: 1) Il luogo dell’azione, per es.: la vespa ha punto vicino all’occhio; che cosa puoi scoprire qui vicino al focolare? qui è scivoloso: qui, vicino alla porta, sono caduto una volta e mi sono disteso vicino alla stalla; ho prestato servizio a lungo presso i Blaziai (cognome). 2) La direzione dell’azione, per es.: bisogna andare verso la mucca; vai da quella vecchia. 2. Põ. La preposizione po nel dialetto è usata con il genitivo, il dativo (casi rari), l’accusativo e lo strumentale. Con essa si esprime: 1) Il luogo dell’azione: a) Un luogo concreto, rigorosamente localizzato. A questo scopo si usano di norma le costruzioni della preposizione po con il genitivo (meno frequenti) e con lo strumentale, per es.: ha infilato la torta sotto il forno; che cosa hai messo laggiù sotto la testa? preme sotto il cuore; è scivolato sul ghiaccio; infilerei una gomma sotto il tallone; sarei sotto processo; il fronte rimase a lungo presso Raudonė; presso Jurbarkas si è impigliato un carico intero. b) Un luogo rigorosamente indeterminato. In questo caso si usano soltanto le costruzioni della preposizione po con l’accusativo, per es.: che cosa si sente in giro per il kolchoz? quei bambini scorrazzano per la casa (per la capanna), non faccio in tempo a pulire, 165 oggi ho camminato sotto quei tetti, per la città; la donnola corre sotto il granaio, cfr.: la donnola si è infilata sotto il granaio. 2) Direzione dell’azione. In questo caso si usano costruzioni con il genitivo e il dativo del prepositivo po (in espressioni cristallizzate), per esempio: le anatre se ne andarono all’inferno, chi le troverà adesso; vai dritto e troverai la casa dai tetti rossi. 3) Tempo dell’azione. In questo caso si usano di norma costruzioni con il genitivo e, nelle espressioni cristallizzate, anche costruzioni con il dativo, per esempio: è tornato dopo le dodici; vieni dopo pranzo; se n’è andato e da quel giorno non si fa più sentire; sono tornato quando tutto era finito (dopo che tutto si era concluso). 4) Modo dell’azione. In questo caso si usano di norma costruzioni strumentali del prepositivo po, per esempio: il padre è arrabbiato, borbotta sotto il naso; se i trifogli si sono coricati, li taglia davanti a sé. Nelle espressioni cristallizzate si trovano talvolta anche costruzioni con il dativo, per esempio: viviamo secondo le usanze antiche. Con i numerali, il prepositivo po indica in quali fasi o quantità si compie l’azione. In questo caso si sono riscontrate soltanto costruzioni con l’accusativo, per esempio: il falco catturò i polli uno a uno; ne mise tre insieme e facemmo una dimostrazione. 5) Quantità di oggetti. In questo caso si usano soltanto costruzioni con l’accusativo, per esempio: cuce a tutti camicie una per uno; in primavera pagavano due rubli per le mele. 6) Risultato dell’azione, trasformazione dell’oggetto. In questo caso si usano soltanto costruzioni con il genitivo, per esempio: era Jonas, Jonas. — ed è diventato un Jonas (il buon Jonas è diventato cattivo); ecco, bambino, bambino, — ed è diventato un bambino (il bravo figlio è diventato un discolo). Con questo significato, le costruzioni del prepositivo po sono frequenti nel dialetto. 7) Caratteristica distintiva dell’oggetto. Le costruzioni del prepositivo po con questo significato si usano al posto delle costruzioni con il prepositivo pagal della lingua letteraria. Po è qui seguito dallo strumentale, per esempio: qual è il tuo cognome secondo il segno zodiacale? 3. Sàlig. Il prepositivo sàlig si usa al posto del prepositivo sulig. della lingua letteraria. Le sue costruzioni ricorrono qui con il genitivo, il dativo e lo strumentale, senza alcuna differenza di significato. Non è molto caratteristico del dialetto ed è piuttosto raro. Le sue costruzioni esprimono: 1) Limite entro cui si svolge l’azione, per esempio: sàlig Aïsai finiscono i nostri campi; taglia fino ai campi bruciati; gli tagliò il braccio fino al gomito. Come mostrano gli esempi, alcune costruzioni con questo significato hanno anche valore modale. 2) Qualità dell’oggetto, per esempio: questi alberi sono sàlig quanto una persona riesce a spingere. 4. Už si usa con il genitivo e l’accusativo. Le sue costruzioni esprimono: 1) Veiksmo vieta. Šiuo atveju vartojamos kilmininkinės konstrukcijos, pvz.: jie gyvena už tos girutės; už Mantvilių (kaimas) — Mituva, o už Mitu vos — Mantvilinė (miškas). 166 2) Tempo dell’azione. Anche la preposizione už con questo significato regge il genitivo, ad es.: tra tre giorni i pulcini cominceranno a beccare; tra un mese nascerà il bambino; tra un anno o due crescerà. In dialetto si trovano frasi che indicano contemporaneamente il luogo dell’azione e la sua quantità, ad es.: per una tesa c’è già acqua (dopo aver scavato per una tesa, a una profondità di una tesa). 3) Modo dell’azione. Con questo significato si usano costruzioni al genitivo, che formano una locuzione con il nominativo dello stesso termine declinabile, ad es.: l’uomo è vecchio, cammina appena: un passo dopo l’altro; quei maiali mangiano, si stringono uno dietro l’altro. 4) Quantità dell’azione. La preposizione už assume questo significato quando regge l’accusativo, ad es.: ho preso tre pacchetti di semi per un rublo; non comprerai un vestito del genere per cento. 5) Scopo o destinazione. Con questo significato si usano costruzioni all’accusativo, ad es.: mi avevano assunto (me) come pastore; pagare per la strada con spiccioli (denaro) è meglio. 6) Causa dell’azione. Con questo significato si usano costruzioni all’accusativo, ad es.: per ubriachezza gli avevano tolto i diritti; per aver picchiato un uomo finì sotto processo. 7) Oggetto dell’azione. In questo caso si usano costruzioni al genitivo, ad es.: si attacca al pane, ma di certo (davvero) non lo mangerai; mi afferrò (a me) per il braccio; lei si sposò con un vecchio storpio (si sposò); il padre protegge il ragazzo. 8) Daiktų ypatybių lyginimas. Šiuo atveju vartojamos galininkinės konstrukcijos, pvz.: tēvas senesnis (vyresnis) už mŏtiną; jis už tãvi (tave) mažesnis, diok jãm; jis už mŏni (mane) geriaū rašo. 9) Sostituzione di una cosa con un’altra. Con questo significato si usano costruzioni all’accusativo, ad es.: vai al lavoro al posto mio (me) . Dopo aver esaminato i significati più caratteristici delle preposizioni e il loro uso nel dialetto dell’alta Lituania nord-occidentale meridionale, si possono formulare le seguenti osservazioni e conclusioni generali: 1. Nel dialetto vi sono preposizioni che reggono il genitivo, l’accusativo e lo strumentale, nonché preposizioni usate con più casi (genitivo, dativo, accusativo, strumentale). Inoltre, vi è un numero relativamente consistente di preposizioni composte, formate da due preposizioni autonome: artì prie, artì nuo, aukščiau už, be šiapus, be anapus, be pọ, iš anapus, iš šiapus, iš pọ, iš už, išilgai par, ligi anapus, ligi šiapus, ligi pọ, netoli nuo, nuo anapus, nuo šiapus, skersai par, į anapus, į šiapus, pagal anapus. Accanto a esse si trova anche qualche preposizione «triplice», formata da tre preposizioni: iš už anapus, iš po anapus, iš po šiapus. Oltre a queste, nel dialetto si trova anche la postposizione linkui, la cui forma più breve (link) è stata usata negli ultimi tempi come preposizione. 167 2. Nel dialetto prevalgono i reggenti il genitivo (38). Alcuni di essi (abygaliai, abypusiai, apyšaliai, anksčiau, arčiau, paskiau, šiàpus, šìtapus, toliau, vėliau) sono avverbi dialettali che hanno acquisito il significato e le funzioni di preposizioni, mentre le preposizioni kraštù, šalì, viršùs sono probabilmente nate dalla fossilizzazione diretta di singoli casi. Da esse si può osservare come avvenga nel dialetto il processo di arricchimento del sistema delle preposizioni. 3. Le preposizioni reggenti l’accusativo sono quasi le stesse che nella lingua letteraria; soltanto le preposizioni pagal ir palei sono usate parallelamente, senza alcuna differenza di significato, mentre le costruzioni con le preposizioni par ir pro sembrano non essere confuse: le costruzioni con par indicano di norma che l’azione si svolge proprio sull’oggetto, attraverso il suo interno, mentre pro significa «passando accanto a esso, vicino a esso». 4. Tra le preposizioni reggenti lo strumentale, nel dialetto si usano soltanto su ir ties. Le costruzioni con la preposizione su esprimono sempre nel dialetto, tra gli altri significati, il mezzo dell’azione (su šluota dobiliukus šūšlavė) e una qualità dell’oggetto (:vyras su ilga nosia). 5. Nella sezione dedicata alle preposizioni usate con più casi si esaminano le preposizioni pas, po, salig ir už. A differenza della lingua letteraria, la preposizione pas è usata parallelamente con il genitivo e con l’accusativo, senza differenze di significato. Le costruzioni con pas che reggono il genitivo sono caratteristiche anche dei samogiti, vicini a nord-ovest del dialetto esaminato. La preposizione salig, corrispondente al sulig della lingua letteraria, è usata senza differenze di significato con il genitivo, il dativo e lo strumentale. 6. La maggior parte delle preposizioni composte regge il genitivo. Anche le preposizioni «triple» sono formate esclusivamente da elementi reggenti il genitivo. Le costruzioni con preposizioni composte esprimono soprattutto valori di luogo e di tempo. Non tutte le loro componenti sono ugualmente saldate tra loro. Le più stabili sono iš už, iš po, be po, iš anàpus, iš šiàpus, ligi anàpus, netoli nuo, nuo anàpus. Le componenti di tutte le altre preposizioni composte sono legate tra loro in modo assai più debole. La seconda componente delle preposizioni composte (la terza nelle «triple») di norma specifica e precisa il significato della prima, cfr.: jis lenda iš krūmo; jis lenda iš po krūmo; jis lenda iš po šiàpus krūmo. 7. Una parte considerevole delle preposizioni dialettali ha più significati delle corrispondenti preposizioni della lingua letteraria. Ciò vale per le preposizioni aũt, aplink, aukščiau, į, iš, netoli, nuo, prieš, prò. 8. Il significato di alcune preposizioni dialettali si è ampliato a spese di altre preposizioni. Per esempio, la preposizione apie è usata nel dialetto molto meno frequentemente. Per esprimere una quantità approssimativa, oltre a essa si usano spesso anche costruzioni con le preposizioni ant, arti, ligi, netoli, į, par. Inoltre, la preposizione aplink, oltre ai propri significati, comprende anche tutti quelli di apie. Le preposizioni arti ir virš sono usate relativamente di rado, perché la preposizione netoli sostituisce in tutti i casi la preposizione arti, mentre la preposizione aukščiau — virš. 9. Nel dialetto le costruzioni preposizionali sono usate abbastanza spesso anche nei casi in cui nella lingua letteraria si ricorre a casi senza preposizione o ad altre costruzioni. 168 SIGNIFICATO E USO DELLE PREPOSIZIONI CARATTERISTICHE DEL DIALETTO MERIDIONALE DEGLI AUKŠTAITAI NORD-OCCIDENTALI Э. ГРИНАВЯЩЕНЕ Riassunto L’articolo esamina il significato e l’uso delle preposizioni caratteristiche del dialetto meridionale degli aukštaitai nord-occidentali, parlato nell’area lituanofona compresa tra gli abitati di Smalininkai, Vadžgirys, Girkalnis e Skirsnemunė (distretti di Jurbarkas e Raseiniai). Il materiale dialettale utilizzato nell’articolo è stato raccolto principalmente dall’autrice tra il 1949 e il 1965. Tutte le preposizioni del dialetto, a seconda del caso che reggono, sono suddivise in quattro gruppi principali: 1) preposizioni con il genitivo, 2) con l’accusativo, 3) con lo strumentale e 4) con più casi (genitivo, dativo, accusativo e strumentale). Nel dialetto si contano fino a 38 preposizioni con il genitivo, più che nella lingua letteraria. Tra queste rientrano anche alcuni avverbi del dialetto esaminato, per esempio: abugaliai «a entrambe le estremità», abusiai «da entrambi i lati», abysaliai «da entrambi i lati», ankščiau «prima», arčiau «più vicino», paskiau «più tardi», pirmiau «prima», šitapus «da questa parte», toliau «più lontano», vėliau «più tardi», nonché alcune forme fossilizzate di determinati casi, per esempio: kraštų «al margine», šaly «al margine», viršaus «al di sopra». Gli esempi riportati riflettono il processo di ampliamento della categoria delle preposizioni nel dialetto esaminato, a partire da avverbi e nomi: questi avverbi e le singole forme di caso hanno acquisito valore preposizionale. Nel dialetto le preposizioni con l’accusativo sono numerose quanto nella lingua letteraria; manca soltanto la preposizione pàs «presso». Le preposizioni con lo strumentale sono soltanto due: su «con», e ties «presso»; quelle che reggono più casi sono quattro: pàs «presso», põ «sotto», šalia «fino a» e už «dietro». A differenza della lingua letteraria, nel dialetto la preposizione pàs è usata con il genitivo e con l’accusativo nello stesso significato. La costruzione della preposizione pàs con il genitivo è caratteristica anche dei dialetti samogiti limitrofi. La preposizione põ si usa con il genitivo, il dativo, l’accusativo e lo strumentale, mentre už si usa con il genitivo e l’accusativo, come nella lingua letteraria. A differenza della lingua letteraria, la preposizione šalia si usa parallelamente con il genitivo, il dativo e lo strumentale, senza differenze di significato. Oltre a quelle sopra menzionate, nel dialetto si trova anche un certo numero di preposizioni composte, formate da due elementi autonomi, per esempio: arti prie «vicino a», arti nuo «vicino da», be šiapus «senza questa parte», be anapus «senza quella parte», iš šiapus «da questa parte», iš anapus «da quella parte», be põ «senza dopo», iš põ «da sotto», iš už «da dietro», išilgai par «lungo attraverso», į anapus «verso quella parte», į šiapus «verso questa parte», ligi anapus «fino a quella parte», ligi šiapus «fino a questa parte», ligi põ «fino a dopo», netoli nuo «non lontano da», nuo anapus «da quella parte», nuo šiapus «da questa parte», skersai par «trasversalmente attraverso», pagal anapus «lungo quella parte». Insieme a esse si incontrano occasionalmente anche preposizioni composte «triple», formate da tre elementi, per esempio: iš už anapus «da dietro quella parte», iš po šiapus «da questa parte». Non tutti i componenti delle preposizioni composte sono ugualmente saldati tra loro. Un legame più stretto è stato rilevato tra i componenti di preposizioni composte quali iš už, iš põ, be põ, iš anapus, iš šiapus, ligi anapus, netoli nuo, nuo anapus. Le preposizioni citate sono usate nel dialetto più frequentemente delle altre. Da esse si formano di norma preposizioni «triple» mediante l’aggiunta di una terza preposizione. Tutte le altre preposizioni composte sono meno stabili. Le costruzioni di tutte le preposizioni composte hanno per lo più significato locativo e temporale. Il secondo componente di tali preposizioni precisa sempre il significato del primo. 169 Alcune delle preposizioni esaminate nell’articolo hanno nel dialetto più significati delle preposizioni corrispondenti della lingua letteraria. Ciò riguarda le preposizioni añt «su», aplink «intorno», aukščiau «più in alto, oltre», į «in», iš «da, fuori da», netoli «vicino», nuo «da», prie «presso, verso», pro «attraverso». Inoltre, il significato di alcune preposizioni si è ampliato a spese di altre. Per indicare una quantità approssimativa, nel dialetto, accanto alla preposizione apie si usano sempre più spesso le costruzioni con le preposizioni añt, arti, ligi, netoli, į, par. Nel dialetto le preposizioni netoli e aplink sono usate sia nel loro significato proprio sia con il significato della preposizione apie, mentre la preposizione aukščiau è usata con il significato della preposizione virš. Nel dialetto le costruzioni con preposizioni sono usate abbastanza spesso anche nei casi in cui la lingua letteraria ricorre a costruzioni declinate o di altro tipo.