Pietinės šiaurės vakarų aukštaičių tarmės prielinksnių reikšmės ir vartojimas

IN ITALIANO LINGUE GRAMATINA "S 'A N D A R A LYE TU V (09098 «T' $ "Mamma. SLU AKA DUE MIJA PIETINES SICUREZZA OCCIDENTALE AUKŠTAIČIŲ TARMES 100 mg/ 100 ml ASPETTI IR CONSUMO! E. GRINAVECKIENE I. Prefissi nobiliari l. Abigalia "a entrambe le estremità" è — un raro prefisso di origine avverbiale. Le stesse costruzioni, i jo luoghi d'azione, be hanno spesso una sfumatura di significato modale, ad ir esempio: mės jaū gyvėnam abygaliai namo? Ebygaliai posa di blocchi di calcestruzzo a calci. 2. In entrambi i sensi, in entrambi i sensi "da entrambi i lati" è usato per indicare il luogo dell'azione, ad esempio: dove i conigli non salteranno: entrambi i lati della recinzione su sono rettilinei; cacciare i canali più grandi su entrambi i lati del ab ginocchio; to piantagioni di betulle semi-larghe; névarva sulla fondazione: i tubi dell'acqua (tubi) sono stati installati in modo obliquo sul tetto. Il prefisso bilaterale è raro, più — comunemente bilaterale. 3. Abissini "da entrambi i lati" è piuttosto raro nel dialetto, usato per indicare il luogo dell'azione, ad es. :abyside grabo (in una bara) po du stavano gli uomini. 4. Anapus. Jo Le costruzioni sono usate per indicare il luogo dell'azione, ad esempio: vivono oltre il bosco; Al di là del fiume Nemunas si trovano le montagne ledq; - E' stata una bella giornata. aš ir 5. Raro prefisso — temporale di origine avverbiale, ad esempio: jis išvažiavo anksčiauū manęs, o da (ancora) uncinetto. 6. Annotazioni. Jo le costruzioni sono abbastanza comuni; di solito usato per ripetere le parole di qualcuno va in una frase in inserti, ad ir esempio: andts lingua delle persone, ha daūg contribuito alla separazione: andts t6s ir racconti, come è, teip jų (sì), o bisogna vivere; Anets, il padre di un uomo senza casa (Pasqua), leccare il bambino cornuti, fino a quando il padre scarpe ne į polso (eccessivamente elevate). ! Per l’articolo è stato utilizzato principalmente il materiale che l’autrice ha raccolto tra il 1949 e il 1965 nell’area dialettale compresa tra Smalininkai, Vadžgiris, Girkalnis, Skirsnemunė,? Gli esempi dialettali presentati sono trasposti nel linguaggio letterario senza modificare le loro forme morfologiche. Per la fonetica del dialetto descrittivo, vedi E. (EN, ES) "La lingua dei segni", su Libri.it, Libri.it. t. 1, Vilnius, 1957, p. 119—180. 151 7, pag. Il prefisso sulle costruzioni si trova in dialetto in un numero maggiore e con significati più diversi rispetto al linguaggio letterario. Essi possono rappresentare: 1) Il luogo esatto dell'azione, ad esempio: quanto profitto Nemunas sul ghiaccio in primavera passa; Il sénas nonno fuma una pipa sul tetto (camino). ; 2) Il luogo approssimativo dell'azione, ad esempio: teip salì in alto sulle montagne di tūos: il nuvolo era sulla nugara. In questo senso è comune nei fraseologismi dialettali, come ad esempio: What one talks about, don't hang everything on the man's nose (Non dire a un uomo). A volte, in questo senso, le costruzioni del prefisso on vengono usate al posto del suffisso o del suffisso con il prefisso in del linguaggio letterario, ad esempio: tali gusci (fanghi congelati) su kdimos sklampéti animali: mucca è uscita al pascolo e ha attificato. Queste ultime costruzioni sono probabilmente nate a causa dell’influenza delle lingue slave, sebbene ci siano opinioni che ciò potrebbe essere anche il risultato dell’introduzione di costruzioni preposizionali nei dialetti lituani3. 3) Direzione di azione, ad esempio: arrabbiato e schiacciato sul muro; E, salito a bordo, si avviò verso la città. il cane corre sul boschetto; Tannino (sazietà, putti) salire Sirdié&s, e l'uomo muore. 4) Tempo d'azione (di solito con sostantivi che hanno un significato temporale): a) la direzione del tempo di azione, ad esempio: in autunno (in autunno) l'orologio si affretterà (il giorno sarà più breve); In primavera (in primavera) i giorni si faranno lunghi. b) Previsione di un'azione per un determinato periodo di tempo, ad esempio: ZiedZiy sull'inverno; Non lascerò le mucche in pascolo durante la notte, le riporterò in stalla; - E' ora di andare a dormire. La costruzione del prefisso on con questo significato non è adatta alla lingua letteraria*, ma è usata in molti dialetti lituani. Nel dialetto meridionale nord-occidentale dell'altopiano, accanto alla costruzione menzionata con la costruzione dell'utilità e del tempo, ad esempio: zimem zaraužil tých maličkých agurky; Non lascio molta pancetta per l'estate - arrugginisce. c) la quantità di tempo di azione, ad esempio: tutto paleido namé su trijū ménesiy; andato nel bosco per tutto il giorno; - E' un mese che non mangia. Accanto a queste costruzioni, a volte si usa anche il finale di particella come nella lingua letteraria, ma nel dialetto è molto più comune la costruzione con an. È ampiamente usato anche in molti altri dialetti lituani". ® Plg. 1960. ^ J. Senkus, Preeliškių vartojimas ir svarbesnės jų reikšmės kapsų ir zanavykų tarmėse, "Lavori dell'Accademia delle Scienze della Repubblica Socialista Sovietica Lituana", Serie A, t. 1(8), 1960, p. 126. * Vedere J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 595. * Questo mostra "Programmi di raccolta di materiale per l'atlante della lingua lituana" (Vilnius, 1956) materiale delle risposte alle 123 domande, conservato presso l'Istituto di letteratura lituana dell'Accadeir mia delle scienze della RSS di Lituania. 152 d) Il tempo esatto di esecuzione di un'azione, ad esempio: vieni a fare il bagno; Mi ha chiamato sul vento (quando le ventole erano cotte); È venuto su una mela (quando c'erano mele). Ši La costruzione del prefisso on è comune ir in altri dialetti lituani. A volte ha una sfumatuir ra di significato obiettivo. 5) Limite di una proprietà, che indica in che modo la proprietà è limitata, ad esempio: randénmolis sufikus sulla lavorazione (l'argilla rossa è difficile da lavorare); il presidente sulla punizione dolorosa (il presidente punisce dolorosamente); Birre deliziose sulla bevanda, pesante sulla vanità (birra deliziosa da bere, difficile da vantarsi); mele sul mangiare delizioso (mele delizioso da mangiare, buon gusto); Era un jų custode. (avarizia) sul portafoglio:; è molto iSgrafikus sul pasto; jibudri sul sonno. 6) Modalità di azione, ad ta esempio: nė la mucca batte (abbraccio), nė niente, si sdraia sul fianco, tutto; Arriviamo ir sempre con i piedi per terra, e da voi non si può entrare; ir intrigina nė Si mise subito a letto sul fianco del į stallacciir o. = Alcuni prefissi di questo significato sulla costruzione sono concatenati o includono composti fraseologici, ad esempio: į ji es (in modo indipendente); Il bambino si affida solo alla madre (non riconosce nessun altro tutore). 7) Quantità, abbondanza jo dell'azione, quando la costruzione preposizionale forma una congiunzione con il nome della su to parola coniugata, ad esempio: tam búvo tinkas ant tanko privaryta; Questo è sédà: un albero piantato su un albero. - E' un po' strano. L'ultima costruzione del prefisso on è comune. Di solito si ji trova in frasi impersonali. 8) Un numero approssimativo. Il prefisso sulla costruzione di questo significato è usato al posto del prefisso sulla costruzione del linguaggio su letterario, ad esempio: ant šimto vaikų bus tuos namuos; Abbiamo preso un paio di mucche in un sacchetto už Mele. 9) Scopo dell'azione. Le costruzioni con questo significato si trovano al posto dell'utilizzatore di un obiettivo, ad esempio: conifere un buon albero su una slitta. 10) Oggetto dell'azione. La costruzione del prefisso on con questo significato è usata per: i a) Po verbi dire, rimproverare, urlare, mandare ecc., ad esempio: il ir padre urla al ragazzo, o aš interlocutore; Mamma gabbia su di me. b) Invece di un verbo utile po dire, ad esempio: sakaū ant J 6no (Giovanni) vendere tą cammello; Saku su papà lasciare le scarpe in casa; E' un bambino. (per i bambini) non lanciare pietre. su Quando si trasformano tali frasi in congiuntivi, la parola autonoma į della costruzione prepositiva passa in forma di nominativo al fattore della frase ausiliaria, p.es.: sakaū, kad È un parrocchiale tą di origine medievale. La costruzione preposizionale delle frasi parlate è frequente nel dialetto. c) Po verbo dire al posto di un prefisso di linguaggio letterario sulla costruzione, ad esempio: si è girato sul mio cappello?si è ką girato su mio marito, che è brutto; Cosa dici sulle mie palle? La costruzione di 153 questo tipo di edifici è piuttosto comune. d) Con la congiunzione se nelle frasi circostanziali secondarie della condizione. In questi casi si dice la direzione possibile (assunta) dell'azione verso un oggetto, ad esempio: se su una corsa, allora si muoveranno ma prendendo; se sulla tintura, allora il filo doveva essere dipinto, non lavorato a maglia; Se sei sul ghiaccio, le galline non vanno ad atterrare presto. Le costruzioni preposizionali di questo significato sono possibili per alcuni predicati. Nel linguaggio letterario, in questo caso, si usa solitamente la forma verbale del verbo, ad esempio: jėigu važiuotų (se važiuotų), tai jie parūs betėmstant. 11) La qualità dell'oggetto, ad esempio: dabaf io sono una signora sulla mia testa (autosufficiente, indipendente). 8. Prefisso relativamente raro nel dialetto vicino. Invece è più comunemente usato vicino (vedi pagine 156, 157). Le costruzioni di questo prefisso indicano: 1) luogo dell'azione, ad esempio: un animale vicino alla città. 2) il tempo di azione, ad es. : vicino alla casa del sequestro. 3) qualità dell'articolo, ad esempio: sentire il sole vicino alla trasmissione. Con gli prefissi do, od, prefisso blizu forma prefissi di luogo contemporanei: blizu do, blizu od, ad esempio: tu blizu nuokra nto nije dūgno, a toliaū seklū; Sono vicini alla città. 4) Il numero approssimativo (misura, proporzione), ad esempio: piantato sotto rettili (patate) vicino al centner; Ho portato il fieno vicino al carro; ha bevuto latte vicino a un litro. 9. Arčiaū è un prefisso di origine avverbiale. Le sue costruzioni indicano il luogo dell'azione, ad esempio: si trovava vicino alla recinzione; Non c'era un solo alveare vicino all'alveare. Con il prefisso pri forma l'aggettivo coniugato dello stesso significato arčiaū prie, ad esempio: lipfikis arčiaū prie manęs. 10, sopra. La costruzione di questo prefisso di solito indica la qualità di un oggetto, ad esempio: trifoglio sopra il bordo; o la quantità di un oggetto, ad es. acqua sopra i piedi. Con il prefisso za, in rari casi, forma un prefisso coniugato superiore a za, che indica la quantità dell'azione; Esempio: ha eretto l'antenna a u k šiad uz visa. 11. B. Le sue costruzioni in dialetto indicano: 1) Possibilità di azione dopo un certo limite di tempo, ad esempio: non arriveranno senza fa msa; Non si alzerà dal letto senza menta. 2) La modalità di azione, ad esempio: jdi è stato ordinato di mangiare tutto senza rifiuto. 3) la quantità dell'azione (misura, numero), ad esempio: senza cinque vestiti non darò una gallina; L'anello era senza numero, ma la Mela non ne aveva uno. 4 4) l’oggetto dell’azione, ad esempio: se solo una volta non mangiassi carne, sarei tutto il giorno senza carne; senza liquido è come non mangiare; Senza mucca - digiuno. 5) La qualità dell'oggetto, ad esempio: tutta la pila senza neve e la pista è incastonata; il bambino è senza padre e senza casa; Smégus visdi senza vergogna. 154 Prefisso be su anapus, p6, Siapus in rari casi forma prefissi coniugati: anapus, pē, šiūpus, che hanno luogo di azione be be be (senza al di là, al di be là) del ar tempo (senza ps) valore, ad esempio: be oltre Non c'è niente da perdere. tg (ten) cercare; be scarti Non troverai niente da ascoltare; be po La menta non si morde il dente. 12. Il termine è usato in linguaggio letterario per indicare un'opera letteraria. Di solito indica la causa del fenomeno ar dell'azione, ad esempio: ar bianco per la vecchiaia: un sénas ir non cresce, un o altro ir giovane con la testa bianca. Si trova in fraseologi ir dialettali, ad esempio: del mio ragd (per me) fai quello che vuoi Invece del jo dialetto, in rari casi possono essere usate costruzioni preposizionali ir (Pg. p. 159). 13. Greta. Le costruzioni del prefisso vicino sono usate per indicare il luogo dell'azione, ad esempio: questo letto è vicino a ands; VerSiui è stato bloccato da gargreta parsuy. dg A volte le costruzioni di questo prefisso possono avere una be sfumatura del significato del ir luogo dell'azione, per esempio: tiė medžiai buvo pasodinti vienas šalia kito. b In rari casi, come su prefisso, su forma un prefisso coniugato con lo stesso significato, ad esempio: dormiva tutto il mese in quella ji stalla con i maialini. gr eta su 14. I dollari. Il prefisso è iš frequente nel dialetto. Jo Le costruzioni hanno più significati rispetto al linguaggio letterario. Essi possono rappresentare: 1) Direzione di azione, ad esempio: bagna il pollaio; iš Pargorioja (parlinguje) mergos girios grybai. iš su Questo significato è comune nei iš fraseologismi ir dialettali, ad esempio: jés nem esik niékas iš (non è giusto), non temere; Mi tą piacerebbe avere un bambino, ma (ma) dopo ji averlo preso, iš non costruirai una casa per le scimmie. 2) Il tempo di azione, ad es. :dal giorno (lo stesso giorno) dopo aver guidato il volume per andare al lavoro; ji iš Ma non è un problema. 3) Modalità di azione, ad esempio: sono da api in alveari; la torta si alza, va da un brivido: un sacco arrabbiato; lefikt da $6no nesidiok; Ho cominciato a contare le punte di lana e mi sono tolto i guanti. 4) Motivo dell'azione, come ad esempio: il tubo flessibile di ribaltamento è mancante; Per lo spavento si ammalò. In questo senso è usato anche nei fraseologi dialettali, ad esempio: da un grande scritto è uscito dal paese. 5) L'oggetto dell'azione, ad esempio: essi hanno fatto questo webzia dal padre; La verità non viene dal chiacchiericcio. Da questo lavoro vengono le risate; Il malto risultante, da cui lavora il trasporto, la sporcizia. 6) la qualità dell’oggetto, per esempio: questa pecora è di triju (triplice); Io sono iš già menta (obsoleto- ). Il prefisso iz con le prefissi anapus, pė, šiapus, ūž nel dialetto forma prefissi nobiliari contemporanei di significato locale: iš anapus, iš po, iš šiapus, iš az, ad esempio: jie yra iš toliau Girdžiū; Tira fuori la mano da sotto le lenzuola Fuori di sotto i miei piedi! scavare la terra da una montagna di macerie; Si alzò dal tavolo e bussò alla porta. I prefissi finali 155 In dialetto sono abbastanza durevoli. In rari casi, si formano con loro prefissi "tripli" dello stesso significato, ad esempio: aus über anapus, aus unter anapus, aus unter Siapus: kyštelėjo galva iš už už krūmų; Il vento inizia a correre da dietro le colline; Un furetto uscì da sotto il fienile; Sotto la montagna, il buco sembra essere il più grande. 15. Lungo. Le costruzioni di questo prefisso indicano il luogo dell'azione, ad esempio: toks dryės vaikšto per tessuto. Sū con il prefisso par forma un prefisso contemporaneo dello stesso significato lungo par, ad esempio: padarė vėžės lungo par rugiūs. 16. i bordi. Raro prefisso di luogo, probabilmente derivato da una forma verbale stabilizzata e modificata, ad esempio: oni živėna skrýty lesy; Le triobe possono essere belle, ma solo se sono in campo. 17. Liga (lig, iki, igi, ig). Tutte le forme di questo prefisso sono usate in dialetto in parallelo senza alcuna differenza di significato, ma la più comune è ligi. 1) la direzione dell’azione verso un certo luogo, ad esempio: la condusse verso la città; L'aereo è salito fino al cielo. 2) direzione dell'azione fino a un certo tempo, ad esempio: fino a quando le pecore aspetteranno nel pascolo; maglia fino all'undicesimo; Balliamo fino al mattino. Nelle espressioni congiuntive, questo prefisso a volte va con l'utente, ad esempio: er lig denne dag sund. 3) Modalità di funzionamento: a) la qualità dell'azione, ad esempio: il maglione di Favo si chiude fino al collo. b) la quantità di azione, ad esempio: vdlgykit ig satie; Bloccato fino all'asse. 4) Quantità approssimativa (misura, numero). In questo senso il prefisso ligi è usato al posto del prefisso letterario apie, pv. : la ragazza è già grande, fino a dieci menta; Lasciarono il puledro fino al terzo giorno, e lo fecero uscire. Il prefisso ligi con anapus, pd, šiapus forma prefissi contemporanei con significato di luogo (ligi anapus, ligi šiapus) e di tempo (kuni p6), ad esempio: jau išvedė kelią ligi už girių; Le acque erano oltre l'orto. Fino a quando dopo una nuova menta non digrignerò i denti. 18. Lin quando (Link). Il suffisso lifikui nel dialetto è gyvas e viene usato per indicare la direzione, ad esempio: (nel senso locale) nuėjo namū liūnkui; I garzetti volano verso il lifi della giungla; (in senso temporale) la tessitura della carne per la linea di passaggio; Per l'autunno non vivrò da sola, mi innamorerò di qualcuno. Ci sono casi in cui la forma abbreviata di questa sillaba (lifik) è usata anche come prefisso, per esempio: nuėjo lifik na mii. 19. Non lontano. Il prefisso vicino è usato più ampiamente nel dialetto che nella lingua letteraria. Qui spesso sostituisce il prefisso vicino (cfr. p. 154). Esso può indicare: 1) Luogo di azione, ad esempio: vicino a una nebbia a punta di coltello (la punta appuntita) è una coda; Cimitero di Neroli. 156 Un significato simile ha il ir prefisso samplativo near from, per esempio: noi ci bagnammo vicino a Rkrafito; L'ho incontrato vicino a casa. 2) L'avvicinamento dell'azione a un certo. luoghi, ad esempio: quando mi sono incazzato, mi sono incazzato vicino al fienile. 3) l’avvicinamento dell’azione ad un certo limite di tempo, ad esempio: ci siamo sdraiati verso le dodici; parvadiGvom vicino a pranzo. 4) Quantità approssimativa, misura, numero, ad esempio: latte pasilikdavom sdu vicino potyndités; kepalitkas di duona — vicino al vestito: ho versato il miele vicino a tre Igter (litri); si sentiva vicino all'età; vicino alla mia menta e così via. no ji ir Nel linguaggio letterario in questo caso si usa solitamente il prefisso su costruzione, ad esempio: pieno pasilikdavom apiė puodyndite. 20, pag. Il prefisso nué nel dialetto è pronunciato nd. La sua forma più recente è probabilmente derivata da una situazione prolifica?. Le sue costruzioni in dialetto sono indicate: 1) la direzione dell'azione da un certo punto, ad esempio: il carico è salito, ma è caduto vicino ad un altro carico; Il ir padre scende dalla montagna. Su con le preposizioni andpus, šiūpus quest'ultima preposizione forma le preposizioni locali contemporanee da anapus, da šiūpus, ad esempio: nuo anūėpus Nėmuno girdėt dainuojant; è da anūpus Šiauliai; E' andata oltre i Cento. 2) La direzione del tempo di azione in avanti da un certo limite, ad esempio: dall'infanzia diend è tale; Fin dall'inizio tutto è andato molto bene. 3) Modalità di azione (invece del prefisso del linguaggio letterario dalla costruzione), ad es. : Guarda come i giudei si nascondono nué Sirdiés; Tutti hanno bisogno di mangiare dalla fine (in fila). Questa costruzione di significato si trova anche nei fraseologismi dialettali, ad esempio: visdi od kotok (mal) nušnšal. 4) La causa dell'azione, ad esempio: da scavo di tronchi unghie ačerpetoval; Tutto è iniziato con la dentizione. 5) Oggetto dell'azione. Il prefisso da di questo significato è usato nella costruzione: a) Come nel linguaggio letterario, per esempio: la creazione da webSio non può a lungo degenerare (deteriorarsi); Non mi allontanerò da questo luogo. b) Invece di un prefisso letterario sulla costruzione, per esempio: lei dal denaro non parla: come se da nessuna parte nulla (come se non dovesse); La costruzione dell'ultimo prefisso da non è tipica di molti altri dialetti lituani. È possibile che sia un germanico (cfr. tedesco von ihm sprechen). c) Invece di un prefisso di costruzione del linguaggio letterario (cfr. p. 155), ad es. :arjinudé geleZiés, o altro che non ha paura di niente? 6 (EN) Greene, E. pag. malattia, p. 133. " Pg. ma J. Senkus, min. malattia, p. 138. 157 6) La quantità, la misura, la misura di un oggetto, ad esempio: ha spazzato via un cinghiale da tre cefitneriy; Lasciate cadere la corda da cinque punti. 7) Lo scopo dell'oggetto, ad esempio: ha portato l'erba per il mal di denti. 21. Paskiad—un raro prefisso di origine avverbiale, usato in dialetto per indicare il tempo dell’azione, ad esempio: réd mą (mi sembra) che tu sia tu venuto dietro di me; Due mucche corrono dietro a due vacche. 22. Pera ma — Un raro prefisso adverbiale usato per indicare il luogo e il tempo di un'azione, ad ir esempio: vai prima di me, mostrami la strada! aš Mi sono alzato prima di te 23. Pirmiaa—un raro prefisso di origine avverbiale, usato per indicare il tempo dell'azione, ad esempio: pirmiaū visū Aš užmigaū; Questa stupida gallina: primo pollo [con te stesso. 24. Prega. Il suo nome viene pronunciato come. Quest'ultijo ma forma, come ir prefisso da (vedere paragrafo 4.4). p. 157) è probabilmente dovuta a una situazione di crisi. Jo Le costruzioni possono essere rappresentate da: 1) Luogo di azione, ad esempio: il aš mercato dei mercati (į portato oggetti) pasidéjau a tūvęs; més bestiam priė boscos; In inverno si metteva vicino alla ruota. 2) La direzione dell'azione, ad esempio: la sua fattoria è attratta dalla maglieria, come la mia alla tessitura; La menta ai polmoni. ų Questa costruzione di significato si trova nei fraseologimi ir dialettali, ad esempio: žmėgus eini seny, prie vargo arty. 3) L' ora in cui si è verificata l' azione, ad ji esempio: è morto prima di Nessuno di noi ha į frequentato le scuole iš dello zar; Padre, perche' sbatti la tu porta a quell'uomo? 4) Il modo di agire quando una costruzione preposizionale forma un campione con lo stesso nome su to della parola coniugata, ad esempio: tu mėdis prie mėdžio susėdįta; Ecco un palo saldato a un palo. In questo senso si trova nei fraseologismi dialettali, ad ir esempio: škalėjomės prie keturig aki. 9) Una qualità dell'oggetto, quando la costruzione preposizionale forma un campione con il su to nome della parola coniugata, ad esempio: smafkiis (buona) segale: piede a piede; E' un pascolo: affumicato con affumicato. 6) Oggetto dell'azione. Il prefisso di questo significato è usato per la costruzione: a) Come nel linguaggio letterario, ad esempio: non potete accenderla: dopo esservi vestiti, dopo ji esservi o aš sdraiati. b) Invece dell'utilizzatore usuale nel linguaggio letterario, ad esempio: branktas prikladso prié akéciy prie pakdjy priklaiso visos tábléles, p.es. La costruzione del linguaggio letterario: i lentélés sono tutti soggetti a pâtées. c) Invece di un suffisso, į su ad esempio: jeigu tau bus tė (ci) sbagliato, grida (contattare) con noi. d) Invece di un prefisso con un su suffisso, ad esempio: ji býva pri otca. 158 7) La qualità di un oggetto, į lasciandolo, ad esempio: è vicino al pigro (egli tende a essere pigro); E' vicino ai polmoni. (incline a malattie polmonari- ); I nostri campi vicino al terreno freddo. 8) Lo scopo dell'oggetto, ad esempio: ha messo un secchio vicino al palo. 25. Pu sidu— un prefisso raro che indica il modo di agire o la quantità di una qualità, ad esempio: kdrvés Nemunė susibridusios pusidu kalzdą; Il ventricolo sinistro è a metà del ventricolo destro. 2€. Skersai usato in dialetto per indicare il luogo dell'azione, ad esempio: užviftes skersai Il ir ghiaccio. Come mostrato nell'esempio seguente, su il valore di posizione è una ir sfumatura del valore di modalità. Su con il prefisso par esso forma un prefisso di contesto locale presente attraverso paf, ad esempio: è stata fatta la più grande lumaca attraverso par trifogli. 27. - Ehi, vieni fuori. Come nel ir linguaggio letterario, l'aggettivo vicino è usato per indicare il luogo dell'azione, ad esempio: stáva celý čas blízko jé. ji 28. S un prefisso — locale molto raro, derivato da una forma verbale coniugata, ad esempio: paldidojo šaly kapiniū; Lei vive fuori jį città; Casa jū Salyfrance. kgm Peccato. Nella lingua letteraria, šį l'aggettivo è espresso ne dall'aggettivo vicino, o dall'aggettivo pakraštyjė, pašalyjė. 29. Raro prefisso — adverbiale che indica il luogo dell'azione, ad esempio: pirkom šiėno Pronto. Ospitalità. 30. Sitapus. Come ir siapus, significa il luogo dell'azione. In dialetto questo prefisso è raro, ad esempio: questo tipo di girios è un kélias molto scarso. 31. Tefp. Questo prefisso è usato in dialetto al posto del prefisso letterario tafp. Esso può indicare: 1) Luogo di azione, ad esempio: si vive sulle montagne tefp, il nė vento non soffia. 2) Metodo di azione, ad esempio: i fegati devono prima essere schiacciati dalle mani del medium. 3) Confronto delle proprietà degli oggetti, ad esempio: quale tefp è più forte? 32. Toliaū— un raro prefisso avverbiale usato per indicare il luogo dell'azione, ad esempio: foliad Resina (Rassegna stampa) da (ancora) aš nella sua vecchiaia; Potete correre per la casa, ma non oltre la recinzione! 33. Véliaa— raro prefisso temporale di un'azione di origine adverbiale, ad esempio: io mi sono alzato più tardi di te, ma mi sono già svegliato e sono andato a dormire. 34. Velug — un prefisso relativamente raro di origine slava, usato in dialetto per indicare la causa dell’azione, ad esempio: vėlug mėtų da (ancora) potrebbe vivere, solo salute neléidZia; Le pareti della bellezza sono state fatte a pezzi. Invece è più comune usare il prefisso del (Gr. p. 155). 35. Midury —un raro prefisso di origine avverbiale che indica il luogo o il tempo di un'azione, ad es. ; Abita in mezzo al bosco; Si ammalò nel bel mezzo dell'inverno. : 159 Oggi ho sospirato per il tufo, per la città; Il suo nome deriva da un'antica leggenda locale: "Il gatto che si nascondeva sotto la sabbia". 2) La direzione dell'azione. In questo caso si usano i prefissi nobiliari e servili dopo la costruzione (in enunciati precedenti), ad esempio: ducky ėjo nuėjo po velniū, kas jds suras dabai; Vai dritto e troverai case dai tetti rossi 3) Tempo di azione. In questo caso, di solito si usano le costruzioni nobiliari, e nelle frasi concatenate anche quelle utilitarie, ad esempio: parėjo po dvylikos; vieni dopo mezzogiorno; è uscitoe dopo questo giorno non si fa più notare; parėjaū po visa m (dopo tutto). 4) Modalità di funzionamento. In questo caso, di solito si usa un prefisso coniugale dopo la costruzione, ad esempio: padre è arrabbiato, mormora sotto il naso; Se il trifoglio è caduto, sotto il germoglio (di fronte) piduja. Nelle espressioni concatenate a volte si trovano anche costruzioni utilitaristiche, come més gyvėnam po senodvei. Con i numerali, il prefisso po indica in quali fasi o quantità viene eseguita l'azione. In questo caso, sono state osservate solo le costruzioni posteriori, ad esempio: il vagabondo ha catturato le galline una alla volta; Ne abbiamo costruiti tre e ne abbiamo fatto una dimostrazione. 5) Quantità di oggetti. In questo caso vengono usate solo le costruzioni finali, ad esempio: visoms po marškinius pasiuvaid;, pavūsarį po du rublit mokėjo už Obuolius. 6) L'effetto dell'azione, il cambiamento della cosa. In questo caso si usano solo costruzioni nobiliari, ad esempio: era Giovanni Giovanni, —e dopo Giovanni (il buon Giovanni divenne cattivo); Questo è per te: bambino bambino, —e dopo il bambino (il buon figlio è diventato cattivo). Questo significato del prefisso dopo la costruzione è frequente nel dialetto. 7) Carattere distintivo dell'oggetto. Il prefisso di questo significato dopo la costruzione è usato al posto del prefisso letterario dopo la costruzione. Come si chiama il tuo marito? 3, pag. Il prefisso salig è usato al posto del sulig della lingua letteraria. Le sue costruzioni si incontrano qui con nobile, servitore, gnaginnik senza alcuna distinzione di significato. Per il dialetto non è molto caratteristico, piuttosto raro. Le sue costruzioni indicano: 1) il limite di esecuzione dell'azione, ad esempio: salig Alsai finias mūsų laukai; piauk salig con bruciatura; Il braccio si staccò fino al gomito. Come mostrano gli esempi, alcune costruzioni di questo significato hanno anche il significato di un modo di agire. 2) La qualità dell’oggetto, per esempio: questo è il malto – secondo l’opinione dell’uomo. 4. Úž è usato con il genitivo e il dativo. Le sue costruzioni indicano: 1) Il luogo dell'azione. In questo caso si usano costruzioni nobiliari, ad esempio: jiė gyvéna za tė girūtės; Dietro Mantviliai (villaggio) — Mituva, e dietro Mituva —Mantvilinė (foresta). 166 2) Il tempo di azione. Il prefisso di questo significato už va anche con il nobile, ad esempio: su tre dienq tūria ristise už pollinocchi; Il bambino di un mese era už (è nato); intendeva, in ir un altro crescerà. Frasi dialettali che indicano il luogo dell'azione ir jo Quantità insieme, ad uz esempio: portata già acqua (portata scavata ir nella profondità della portata). 3) Modalità d'azione. Questo significato è usato per le costruzioni nobiliari che formano un sampling con il sostantivo della parola su to coniugata, ad esempio: žmėgus sénas, vės paeina: kėja kėjos; Tië paisai mangia, schiaffeggia kits už už Rkito. 4) La quantità di azione. Il prefisso ha questo significato už quando è un suffisso, su ad esempio: rūblį tris pakeliūs už sėklū gavaū; Non puoi avere cento vestiti už come questo. 5) Obiettivo o scopo. Le costruzioni finali sono usate con questo significato, ad esempio: už pamėnę mani (me) hanno assunto; Per pagare už i soldi, meglio. 6) La ragione dell'azione. Questo significato è usato per le costruzioni finali, ad esempio: ubriaco era uz stato privato del diritto; somma už umana uIl giudizio po è stato espresso. 7) Oggetto dell'azione. In questo caso, vengono utilizzati constrittori nobili. azioni, come ad esempio: už kimbi o dooons, coraggiosi (veramente) non mangerai; kdpt mą (man) už rafikos; Il ji už fieno è uscito (sposato); Il papà prende il už ragazzo. 8) Confronta le proprietà degli oggetti. In questo caso si usano le costruzioni finali, ad esempio: padre più anziano (anziano) už madre; Il farmaco už può essere somministrato per via endovenosa o per via endovenosa sottocutanea. vi (tave) inferiore, diok jdm; E' me. už (mane) geriad scrive. 9) Sostituzione di un oggetto con un altro. Questo significato è usato per le costruzioni finali, ad esempio: vai da me už (mane) į talka. Dopo aver esaminato l'uso delle preposizioni nel dialetto altoatesino del sud-nord-ovest, si possono trarre le ir jų seguenti osservazioni e conclusioni: I. Nel dialetto ci sono preposizioni nobiliari, finali, intransitive e preposizioni usate con più sillabi (nobiliare, utilitario, finale, nobiliare). Inoltre, contiene un numero relativamente considerevole di prefissi composti da due prefissi indipendenti: vicino a, vicino da, al di sopra di, Siapus, Wii po, ; be be be iš i da, da unūpusį da Spas skarggi par, į anapus, į šiūpus, pagal ins Insieme a questi si trova anche un altro prefisso "triplo", composto da tre prefissi: iš už anapus, iš po anapus, iš po šiūpus. In aggiunta a questi, nel dialetto si trova anche la consonante liūiki, la cui forma più breve (link) è stata usata recentemente come prefisso. 167 2. Il dialetto contiene principalmente prefissi nominativi (38). Alcuni di essi (abygaliai, abypusiai, apyšaliai, anksciad, arčiaū, paskuaū, šiūpus, šitapus, toliaū, vėliaū) sono avverbi dialettali che hanno acquisito il significato e la funzione delle preposizioni, mentre le preposizioni kras$ty, šaly, viršaūs sono probabilmente nate semplicemente dalla coniugazione di singole sillabi. Essi mostrano come avviene il processo di completamento delle prefissi nel dialetto. I prefissi finali sono quasi gli stessi del linguaggio letterario, solo che i prefissi pagal e palei sono usati in parallelo senza alcuna differenza di significato, e le costruzioni delle preposizioni par e pro sembrano non essere confuse: le costruzioni con par indicano generalmente che l'azione avviene nell'oggetto stesso, al centro di esso, e propro il suo lato, accanto ad esso. 4. Dei prefissi congiuntivi, in dialetto si usano solo con e ties. Il prefisso con costruzione, tra gli altri significati, in dialetto indica sempre il mezzo di azione (con la scopa potevamo fare il bagno) e la qualità dell'oggetto (l'uomo con il naso lungo). 5. La sezione sui prefissi con più sillaba tratta i prefissi pas, po, salig e dopo. A differenza del linguaggio letterario, l'aggettivo pas è usato in parallelo con l'aggettivo e il suffisso senza distinzione di significato. Le costruzioni nobiliari del prefisso pas sono caratteristiche e. I dialetti studiati per i vicini nord-occidentali della Slovacchia. Il prefisso salig, che corrisponde al prefisso letterario, è usato senza distinzione di significato con nobile, servitore, servitore di casa. 6. La maggior parte dei prefissi coniugati sono prefissi nobili. Anche gli prefissi "tripli" sono composti solo da nobili. Le costruzioni coniugali hanno spesso un significato spaziale e temporale. Non tutti i singoli punti sono ugualmente sviluppati. I più duraturi di questi sono da dietro, da sotto, senza sotto, da oltre, da questa parte, fino a oltre, vicino a, da oltre. Gli elementi di tutte le altre preposizioni samplaikiniy hanno una connessione significativamente più debole tra loro. Il secondo accento dei prefissi coniugati (il terzo accento dei prefissi "tripli") di solito specifica, precisa il significato del primo, p.es.: vola dal cespuglio p6; E' uscito da sotto un cespuglio. 7. Non pochi prefissi dialettali hanno più significati dei corrispondenti prefissi letterari. Questo vale per le preposizioni afit, aplifik, aukščiau, į, iš, netoli, nud, prié, pro. 8. Il significato di alcuni prefissi dialettali è esteso a scapito di altri. Diciamo che il prefisso om è molto meno comune nel dialetto. Per indicare un numero approssimativo, oltre a questo, vengono spesso usate anche le costruzioni del prefisso op, -arti, ligi, netoli, in, par. Inoltre, il prefisso around, oltre ai suoi significati, ha anche tutti i significati. I prefissi vicino e sopra sono usati relativamente raramente, perché il prefisso vicino sostituisce sempre il prefisso vicino, e il prefisso sopra il prefisso sopra. 9. Le costruzioni prefissiche sono usate abbastanza spesso nel dialetto anche nei casi in cui nella lingua letteraria si traduce con sillaba senza prefissi o con altre costruzioni. 168 3HA4UEHHME H YNOTPEBJIEHUE NMPEAJIOROB, XAPAKTEPHbIX JIJIS1 IOXXHOTO TOBOPA CEBEPO-3ANAZIHBIX AYKUITAKHTOB 3. CATEGORIA DI PRODOTTO Pesciwome B cratbe paccmMaTpuBaloTCsi 3HaueHHe H ynorpelJenHe NPeAsoroB, XapakTepHbIX AJA 10KHOTO TOBOpa ceBepo-3ana/lHbIX ayKuITaiToB, Ha KOTOPOM TrOBOPAT HA TEPPHTOPHH JiHTOBCKOrO #3blKa MexkKay HaceqeHHbIMH nyHktamu Cwmaaununkail, Bamxrupue, npxaabnuc, Ckupcuemyne (lOp6Gapkekuit u Paceitnsiickuji paitonst). MenonbsoBanubiii B cTaTbe IHA/IeKTHB MaTepuas B OCHOBHOM coGupaucs aBTOpoM c¢ 1949 no 1985 r. I partecipanti al concorso sono i seguenti: 1) ripejiJIOTH ¢ POAMTENbHBIM MNa/jlexx0oM, 2) C BHHHTEJLHBIM, 3) c TBOpHTeNBHBIM H 4) Cc HECKOJbKHMH najexam (C pOJHTeJbHBIM, JIATEJIbHbIM, BHHHTeJbHbIM H TBODHTEJIbbb). Ilpeasioros c¢ poauTe/bHBLIM NafekoM B roBope HacuuThiBaercs 10 38 —Goabie, 4ueM B JHTepPaTypHOM s3bike, B HX uHCJI0 BXOAAT H HEKOTOpPHle HapeuHA HCCJIe/jye MOTO roBopa, Hanp. : abygali «B o6oHx KoHuax», abypusi «c Goeux ctopon», abysali «c o6eHx cropoH>», anksčiaū «panbie», arčiaū «6nnuxe», paskuaū «no3xe>», pirmiaū «panbume», šitapus «c aroh cTOpOHBI», foliaū «nanbune», vėliaū «no3xe», a TaKxXe OTAeJbHHE OKOCTEHeBINHe (DOpMbI HEKOTOPHIX NajiexeH, Hanp. : Arašty «na Kpaio»>, Saly «na Kpaio», sopra «cBepx». 3a CYeT HapeuHH H HMEeH: JaHHble HapeuHs H OT/LeJIbHbIe najiexH npuHoOpejiH 3HaueHHe MINpelLJIOTOB. Il pensionato è ¢ BHHHTeJIbHbIM IAJĮEXxKOM B TOBOpe CTOJIbKO KE, CKOJIbKO H 5 JuTepaTYPHOM Si3bIKe, OTCYyTCTBYeT JiHINb MnpejiJior pas «y». IlpeasoroB ec TBODpHTEJIbHbIM IaJNEXOM TOJIbKO JĮBA: Su «Cc», H TIEs «y», a C HeCKOJIbKHMH NajlexkaMH —UeTbIpe: pds «y», po «non>, salig «no» nu ūž «3a». B ornnuune or JinTepaTypHoro Si3bika NpejnJiOr pas ynoTpeGjigeTc1 B roBope C POAMTEJNbHBIM H BHHHTEJbHBIM NAJeXAMH B OJIHOM H TOM Je 3HauenHH. - Non e' vero. [lpeasor pé ynorpe6asiercsi ¢ pOJKTEJIbHbIM, JlATEJIbHbIM, BHHHTeJIbHbIM H TBODPpHTeJIbHkIM MajexXaMH, a UZ —C POAMTENbLHBIM H BHHHteJIbHbiIM, KaK H B JIHTEpatypHoM si3bike. B or/inuke oT JiuTepaTypHOro sisbika npeasor salig TmapalJIieJibuo YVnoTpebasiercss Cc POAHTEJbHBIM, JaTelbHbIM MH TBOPHTEJbHBIM naxexamu Ge3 pasHHilbl 3 ha. 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2060 - 2061 - 2062 - 2063 - 2064 - 2065 - 2066 - 2067 - 2067 - 2068 - 2069 - 2069 : vicino a «5AH3KO K», vicino a «6an3ko or», pe oltre «6e3 aro croponbi- >», oltre «Ge3 TO CTOPOHBI», oltre «c 310i CTOpPOHBI», oltre «c TOW CTOpoHbi>», oltre «6e3 nocae», oltre «us noa», oltre «n3-3a>», lungo «BnoJib uepe3», oltre «B Ty CTOPOHY», oltre «B 3TV cropony- », oltre «no Toi cTOpoHbI», oltre «no saTOoH CcTOpPOHBI», oltre «no nocae», vicino a «nenajieko OT» oltre «c TON CTOPOHBI», oltre «c 3TOMN» 103 ^ "S.P.A.C.- O.N.E.R.E- .N.E.R.E.- N.E.R.E.N- .E.R.", su www.spp.it. Bmecte ¢ HHMM 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. : da oltre «u3-3a Toit cTOpoHbi>, da sotto «u3-3a Toit cTopomm- ». E' stato lui a farlo. Bojnee Techas cBfisb OTMEUEHa MeX1y KOMMOHEHTAMH TAKHX CJAOMKHBIX TMpejiJIOTOB, Kak iš ūž, iš po, be po, is anapus, iš šiapus, ligi anapus, netoli nuo, nuo anapus. IlpusenenHble NpejiJIOTH B TOBOpe ynoTpeOJISiOTCSA walle no cpaBHeHHIO C apyramMu. - E' una cosa che mi piacerebbe sapere. <«yYTpoeHHble» npijiorH.. Bee ocTa/ibHbIe CJIOKHBIE NMPEAJIOrH MeHee ycTOoHuMBbl. - E' un po' strano. BTOpoli KOMMOHeHT TaKHX npeaJoros Bceraa yTou3, su neorealismo.it. 169