Pietinės šiaurės vakarų aukštaičių tarmės prielinksnių reikšmės ir vartojimas

IN DEUTSCH SPRACHEN Grammatin "S 'A N D A R A LYE TU V (09098 „T' $ "MOR SLU AKA DUE MIJA PIETINES SIAURES WESTERN AUKŠTAIČIŲ TARMES PRIELINKSNIU GESCHÄFTE IR Gebrauchsanweisung! E. GRINAVECKIENE I. Adjektive l. Abygalia „an beiden Enden“ ist ein seltenes — Adverb mit einem Präfix. Dieselben Konstruktionejo n, be Handlungsorte, haben oft eine Weisenbedeutung, z.B.: mės ir jaū gyvėnam abygaliai namo? Zwei-Ende-Verlegung von Holzklötzen zu schlagen. 2. Auf beiden Seiten, auf beiden Seiten „von beiden Seiten“ wird verwendet, um den Ort der Aktion zu bezeichnen, z.B.: wo keine Hasen springen: auf beiden Seiten des Zauns sind su die Blasen im Zaun gleich; vertreiben die größten Kanäle auf beiden ab Seiten des to Knies; Bepflanzung mit Birken; Nevarva auf dem Fundament: Wasserleitungen (Rohre) werden auf der Rückseite des Dachs installiert. Das Präfix beidseitig — ist selten, häufiger beidseitig. 3. Abyssinier „von beiden Seiten“ ist im Dialekt eher selten und wird verwendet, um den Ort der Handlung zu bezeichnen, z.B. :abyside grabo (Sarg) standen po du Männer. 4. Anapus. Jo Konstruktionen werden verwendet, um den Ort der Handlung zu bezeichnen, z.B. sie leben jenseits des Waldes jenseits des Nemunas, umgeben von ledq-Bergen; Ich war über dem Fluss. aš ir 5. Ein seltenes — adverbiales Präfix mit Zeitbezug, z.B. er verließ mich früh, o da (noch) häkeln. 6. Anmerkungen. Jo Konstruktionen ziemlich häufig; gewöhnlich verwendet, um jemandes Worte zu wiederholen gehen in den Satz als ir Einfügungen, z. B.: andts in der Sprache der Menschen, er hat daūg zur Trennung beigetragen: andts t6s ir sagen, wie es ist, teip jų (ja), man o muss leben; Anetes Vater des Nicht-Klasse (Ostern), leck dem Kind die Hörner, bis der Vater die Schuhe ne į Herzschlag (zu hoch). ! Für den Artikel wurde hauptsächlich das Material verwendet, das die Autorin in den Jahren 1949—1965 aus dem Dialektgebiet zwischen Smalininkai, Vadžgiris, Girkalnis, Skirsnemunė gesammelt hat. Die präsentierten Dialektbeispiele wurden in die literarische Sprache übertragen, ohne ihre morphologischen Formen zu verändern. Für die Phonetik des beschreibenden Dialekts siehe. E. Die Philosophie der Philosophie der Philosophie der Philosophie der Philosophie der Philosophie der Philosophie der Philosophie der Philosophie der Philosophie der Philosophie der Philosophie der Philosophie der Philosophie der Philosophie t. 1, Vilnius 1957, p. 119—180. 151 7. Auflage. Das Präfix auf Konstruktionen kommt im Dialekt etwas häufiger und in vielfältigeren Bedeutungen vor als in der Literatursprache. Sie können Folgendes beinhalten: 1) Der genaue Ort der Handlung, z.B. wie viele Nutzen auf dem Nemunas auf dem Eis im Frühjahr durchschwimmen; Der alte Mann klettert auf das Dach und raucht eine Pfeife (Schornstein). ; 2) Der ungefähre Ort der Handlung, z.B.: teip stieg hoch in die Berge: die Wolken waren auf dem Rücken. In dieser Bedeutung kommt es auch häufig in dialektischen Phraseologismen vor, wie z. B.: Was einer spricht, das hänge dem Mann nicht auf die Nase (erzähle es dem Mann nicht). Manchmal werden in dieser Bedeutung die Konstruktionen des Präfixes auf anstelle des literarischen Ortsoder Endworts mit dem Präfix auf verwendet, z.B.: solche Muscheln (gefrorener Schlamm) auf kdimos ausklampften Tieren: die Kuh ging auf die Weide und attifizierte sich. Letztere Konstruktionen entstanden wahrscheinlich durch den Einfluss der slawischen Sprachen, obwohl es Meinungen gibt, dass dies auch die Folge der Einführung von Präpositionskonstruktionen in den litauischen Dialekten sein könnte3. 3) Die Richtung der Aktion, wie z. B.: verärgert und an der Wand gequetscht; Und er setzte sich und fuhr hinab in die Stadt. Der Hund läuft auf dem Hain; Tannien (Sättigung, Stoffwechsel) klettern auf Sirdié&s, und der Mensch stirbt. 4) Zeit der Handlung (normalerweise mit Substantiven mit lexikalischer Zeit): a) Die Richtung der Zeit, z. B.: im Herbst (im Herbst) wird die Uhr beginnen, sich zu beeilen (kurzer Tag); Am Frühling (im Frühling) werden die Tage lang werden. b) Vorhersage einer Handlung für eine bestimmte Zeit, z.B.: ZiedZiy auf den Winter; Ich werde die Kühe nicht über Nacht auf der Weide lassen, ich werde sie in den Stall bringen; Ich muss das Heu für die Kamelstute auf die Nacht werfen. Die Konstruktion des Präfixes auf mit dieser Bedeutung ist in der Literatursprache nicht vorhanden*, wird aber in vielen litauischen Dialekten verwendet. Im südlichen nordwestlichen Hochdeutschen neben der erwähnten Konstruktion mit der auf verwendeten und Zeitnutzer-Konstruktion, z.B.: Winter zaraugiau die kleinen agurky; Ich lasse nicht viel Speck für den Sommer - es rostet. c) die Dauer der Aktion, z. B. die gesamte Zeit des Palaidos namé auf drei Monate; ging in den Wald auf den ganzen Tag; Einen Monat zu essen. Neben diesen Konstruktionen wird manchmal auch das Endstück der Festrede wie in der Literatursprache verwendet, aber im Dialekt ist die Konstruktion mit an viel üblicher. Es wird auch in vielen anderen Dialekten der litauischen Sprache verwendet. ® Plg. J. Senkus, Die Verwendung von Vorsilben und ihre wichtigere Bedeutung in den Dialekten der Kapsen und Zanawiki, „Arbeiten der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR“, Serie A, Band 1(8), 1960, S. 126. * Siehe Abschnitt 4.4. J. Jablonskis, Ausgewählte Schriften, Band I, Vilnius, 1957, S. 595. * Es zeigt „Programme zur Sammlung von Material für den Atlas der litauischen Sprache“ (Vilnius, 1956) Material der Antworten auf 123 Fragen, das sich im Institut für Litauische Sprache und ir Literatur der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR befindet. 152 d) Die genaue Zeit der Aktion, z.B.: Komm auf die Schwämmchen; Er nannte mich auf dem Wind (wenn Windeln gebacken wurden); kam auf den Apfel (wenn es Äpfel gab). Ši Die Konstruktion des Präfixes on ist in ir anderen litauischen Dialekten üblich. Es hat manchmal einen ir Hauch von Zielbedeutung. 5) Grenze einer Eigenschaft, die angibt, in welcher Hinsicht die Eigenschaft begrenzt ist, z.B.: randénmolis sufikus auf der Verarbeitung (roter Ton ist schwer zu verarbeiten); Vorsitzender auf Strafe schmerzhaft (Vorsitzender schmerzhaft bestraft); Biere lecker auf dem Getränk, schwer auf dem Geschmack (Bier lecker zu trinken, schwer zu prahlen); Äpfel auf dem Essen lecker (Äpfel lecker zu essen, guter Geschmack); Er war ein Pflegevater. jų (Geiz) auf dem Geldbeutel:; er ist sehr iSgrafikus auf der Mahlzeit; nubudri auf dem Schlaf. 6) Verhaltensweise, z. B. Kuh ta klopft nė (kuschelt), nė niedlich, legt sich auf die Seite, alles; Wir kommen immer ir wieder auf Schnellbooten, und es ist nicht möglich, zu ir euch zu kommen. Striugin nė Er legte sich sofort auf den į Boden. ir = Einige der Bedeutungen des Präfixes auf der Konstruktion sind verfestigt oder enthalten phraseologische Verbindungen, į z. B. ji es (selbstständig); Fas Kind nur auf die Mutter gesetzt (erkennt keine andere Aufzucht). 7) Die Menge der Handlung, wenn jo die Präpositionskonstruktion eine Verbindung mit dem Substantiv des Verbs bildet, z.B.: ten su to buvo tinkas ant tanko privaryta; Das ist Séd: Apfel auf Apfel gepflanzt. Was ist mit dem Speck: Paltis auf dem Pdlties prikabyta. Die letztere Konstruktion des Präfixes auf ist häufig. Es tritt ji normalerweise in unpersönlichen Sätzen auf. 8) Eine ungefähre Zahl. Das Präfix auf der Konstruktion dieser Bedeutung wird anstelle des Präfixes über der Konstruktionen der su Literatursprache verwendet, z.B.: ant šimto vaikų bus tuos namuos; Wir haben ein paar Kühe in einem Geldbeutel gefangen už Äpfel. 9) Zweck der Aktion. Konstruktionen mit dieser Bedeutung treten an der Stelle des Nutznießers des Ziels auf, z.B.: wilder guter Baum auf dem Schlitten. 10) Das Objekt der Aktion. Die Konstruktion des Präfixes auf dieser Bedeutung wird a) Po verwendet: für die Verben sagen, zurechtweisen, schreien, ir schicken usw., z.B.: der Vater schreit auf den Jungen, o aš Vertreter; Mama Käfig auf mich. b) Anstelle des Verbs des po Nutzens sagen, z.B.: sakaū ant J 6no (John) verkauftą en Camellia; Sakau auf den Vater (dem Vater) die Schuhe in der Wohnung lassen; Ich sage auf das Kind (für Kinder) nicht mit Steinen su werfen. Bei der Umwandlung solcher Sätze in Konjunktive wird das eigenständige į Wort der Präpositionskonstruktion zum Subjekt des Nebensatzes, z.B.: sakaū, kad Jeans pardioty tą Kummel. Die erhöhte Präpositionskonstruktion von gesprochenen Sätzen ist im Dialekt häufig. c) Po Verb zu sagen, anstelle der literarischen Sprache Präfix über die Konstruktion, zum Beispiel: er drehte sich auf meinem ką Hut?drehte sich auf meinem Mann, dass er hässlich ist; Was sagst du 153 auf meinen Beinen? Die letztere Konstruktion des Präfixes on ist im Dialekt sehr üblich. d) Mit der Konjunktion wenn in den Nebenbedingungssätzen. In diesen Fällen wird die mögliche (vermutete) Richtung der Aktion auf ein Objekt gesagt, z. B.: wenn auf dem Lauf, dann werden sie auf dem Weg gehen; wenn auf dem Färben, dann musste der Faden gefärbt werden, nicht gestrickt; Wenn es kalt ist, landen die Hühner nicht früh. Präpositionale Konstruktionen dieser Bedeutung sind für bestimmte Prädikate möglich. In der Literatursprache wird in diesem Fall gewöhnlich die Verbalform des Verbs verwendet, z.B.: jeigu važiuotų (jeigu ruoštųsi važiuoti), tai jie parūs betėmstant. 11) Die Eigenschaft des Gegenstandes, z.B.: dabaf ich bin eine Dame auf meinem Kopf (selbständig, unabhängig). 8. Ein relativ seltenes Präfix im Dialekt. Stattdessen wird häufiger neďaleko verwendet (siehe S. 156, 157). Die Konstruktionen dieses Präfixes bezeichnen: 1) Ort der Handlung, z.B.: Tier in der Nähe der Stadt. 2) Zeitpunkt der Aktion, z. :nah am Haus der Entführung. 3) die Qualität des Artikels, wie z. B.: jaū Sonne in der Nähe der Sendung. Mit den Präfixen do, od bildet das Präfix blizu die modernen Ortspräfixe: blízko do, blízko od, z.B.: tu blízko nuokra nto není dúgno, ale toliaū seklū; Sie sind in der Nähe der Stadt. 4) Die ungefähre Anzahl (Maß, Verhältnis), z.B.: gepflanzte Reptilien (Kartoffeln) in der Nähe von Centner; Ich brachte das Heu in die Nähe des Wagens; trinkte Milch in der Nähe eines Lyter (Liter). 9. Arčiaū ist ein Adverb mit Ursprung in Arčiaū. Seine Konstruktionen bezeichnen den Ort der Aktion, z. B.: er stand in der Nähe des Zauns; Keine Biene war in der Nähe des Bienenstocks. Mit dem Präfix an bildet es das Präsens des gleichbedeutenden Präfixes arčiaū prie, z.B.: slifikis arčiaū prie manęs. 10. Oben. Die Konstruktion dieses Präfixes bezeichnet meist die Qualität eines Gegenstandes, z.B.: Klee über dem Riff; oder die Menge eines Gegenstandes, z.B. Wasser über den Knien. Mit dem Präfix za bildet es in seltenen Fällen ein Präsenspräfix oberhalb von, mit dem die Menge der Handlung ausgedrückt wird; z.B.: errichtete eine Antenne a u k šiad uz visa. 11. B. 1) Die Möglichkeit der Handlung nach einer bestimmten Zeit, z.B.: sie werden ohne Fa mse nicht kommen; Ohne Minze kommt er nicht aus dem Bett. 2) Die Art der Handlung, z.B.: jdi wird befohlen, alles zu essen, ohne sich zu schämen. 3) Handlungsgröße (Maß, Zahl), z.B.: ohne fünf Wäschestücke gebe ich kein Huhn; Der Ring war unzählbar, der Apfel aber keiner. 4 4) Objekt der Handlung, z.B.: wenn ich nur einmal ohne Fleisch wäre, würde ich den ganzen Tag essen; ohne Flüssigkeit ist es wie fasten; Ohne Kuh — Fasten. 5) Die Qualität des Artikels, z. B. der gesamte Stapel ist schneefrei und die Spuren sind eingelassen; Das Kind ist ohne Vater und ohne Haus; Der Schmetterling schläft ohne Scham. 154 Das Präfix be su anapus, p6, Siapus bildet in seltenen Fällen konjunktive Präfixe: anapus, pē, šiūpus, die einen Ort der be Handlung be haben be (ohne jenseits, be über) ar Zeit (ohne ps) Wert, z.B.: jenseits be Nichts ist unmöglich, niemand ist glücklich. tg (ten) anstrebbe en; Schmutz Du wirst nichts hören; be po Die Minze des Nackens wird keinen Zahn zerbrechen. 12. Del wird im Dialekt als literarische Präposition für die Bedeutung verwendet. Gewöhnlich bezeichnet es die Ursache ar des Handlungsereignissear s, z.B.: weißer Kopf wegen des ir Alters: ein anderer o sénas ir wächst nicht, ein anderer junger weißer Kopf. Es kommt in Dialekt ir Phraseologismen vor, z. B.: del mio ragd (für mich) tue, was du willst In seltenen jo Fällen können anstelle des Dialekts Präpositionskonstruktionen verwendet werden ir (Bd. p. 159). 13. Greta. Konstruktionen mit dem Präfix neben werden verwendet, um den Ort der Handlung zu bezeichnen, z.B.: ezt a ágyat állítottaû mellette ands; verSiui wurde von gargreta parsuy blockiert. dg Manchmal können die Konstruktionen dieses Präfixes die Bedeutung der be Art und Weise des Ortes der ir Handlung haben, z.B.: tiė medžiai buvo pasodinti šalia kitos. b In seltenen Fällen su bildet es su als Präfix ein Konjunktiv mit derselben Bedeutung neben z.B.: celý měsíc spal v tom stáji prasátka. ji gr eta su 14. I$. Das Präfix iš ist im Dialekt häufig. Jo Konstruktionen haben mehr Bedeutungen als in der literarischen Sprache. Sie können Folgendes beinhalten: 1) Die Richtung der Aktion, z. B.: Bewässerung iš Hühnergarten; Pargorioja (parlinguoja) iš mergos su girios grybais. Diese Bedeutung ist häufig in iš dialektischen ir Phraseologismen, wie z. B. jės nekrinta niékas, zu iš finden. (sie sind untreu), fürchte dich nicht; tą Ich würde das Kind gerne halten, aber (aber) ji nachdem du es iš genommen hast, wirst du das Haus der Heiden nicht errichten. 2) Betriebszeit, z. :von Tag zu Tag (am selben Tag) nach der Fahrt in einem Volumen zur Arbeit gehen; ji iš Ich habe viel Mühe gehabt. 3) Wirkungsweise, z. B.: sie aus den Bienenstöcken; Kuchen steigt, geht aus dem Rausch: verrückte Tasche; lefikt von $6no nesidiok; Ich zählte von einer Wolle zur anderen und zog meine Handschuhe aus. 4) Ursache der Aktion, wie z. B.: Ausfall des Umlenkschlauchs; Aus Angst wurde er krank. In dieser Bedeutung wird es auch in dialektischen Phraseologismen verwendet, z. B.: aus großem Schreiben ging aus dem Land. 5) Objekt der Handlung, z.B. sie tą nūmą vefZia aus tėvū; Du wirst die Wahrheit nicht aus dem Geschwätz erfahren. Aus solchen Werken kommt Lachen; Folge-Honig, aus dem der Wagen arbeitet, Schlamm. 6) die Eigenschaft des Gegenstandes, z.B.: dieses Schaf ist aus Triju (Dreier); Ich bin schon iš Minze (veraltet- ). Das Präfix aus mit den Präfixen anapus, pė, šiapus, ūž bildet im Dialekt die zeitgenössischen Adjektivpräfixe der Ortsbedeutung: aus anapus, aus po, aus šiapus, aus az, z.B.: jie yra iš anapus Girdžiū; Steck deine Hand unter deine Bettwäsche; Aus meinen Füßen! Graben Sie Land aus dem Trümmerberg; Er stand auf und klopfte an die Tür. Die letzten Präfixe 155 Im Dialekt sind sie ziemlich dauerhaft. In seltenen Fällen bilden sie „dreifache“ Präpositionen mit derselben Bedeutung, z.B. aus za anapus, aus po anapus, aus po Siapus: kyštelėjo galva iš už už buštų; Die Luft beginnt, von jenseits der Hundertjährigen zu fliehen; Ein Schrei kam von jenseits der Scheune; Die Löcher sind die größten. 15. In der Länge. Die Konstruktionen dieses Präfixes bezeichnen den Ort der Handlung, z.B.: entlang des Gewebes geht ein solcher Draht. Sū mit dem Präfix par bildet entlang des par einen Konjunktiv mit derselben Bedeutung, z.B.: padarė vėžės entlang des par rugiai. 16. Auflage. Seltener Ortsprefix, der wahrscheinlich durch Verfestigung und Veränderung der Verbform entstanden ist, z.B.: oni živėna kráty háje; Triobas sein schön, nur kg am Rande des Feldes. 17. Liga (lig, iki, igi, ig). Alle Formen dieses Präfixes werden im Dialekt parallel ohne Bedeutungsunterschied verwendet, aber die häufigste ist ligi. 1) Die Richtung der Handlung bis zu einem bestimmten Ort, z.B.: er führte sie bis zur Stadt; Das Flugzeug stieg in den Himmel auf. 2) Handlungsrichtung bis zu einer bestimmten Zeit, z.B. bis die Schafe auf der Weide warten werden; Maschen bis zum elften; Wir tanzten bis zum Morgengrauen. In verbundenen Sätzen geht dieses Präfix manchmal mit dem Nutzwort, z.B. er lig dennei diēno gesund. 3) Arbeitsweise: a) die Qualität der Handlung, z.B.: Favo-Pullover wird bis zu den Knöcheln geschlossen. b) die Menge der Aktion, z. B. vdlgykit ig satie; Die Achse ist eingeklemmt. 4) Ungefähre Menge (Maß, Anzahl). In dieser Bedeutung wird das Präfix ligi anstelle des literarischen Präfixes apie verwendet, z.B. : das Mädchen ist schon ziemlich groß, bis zu zehn Minze; 10 Und sie ließen das Fohlen bis zum dritten Tage, und führten das Füllen hinaus. Das Präfix ligi zusammen mit anapus, pd, šiapus bilden kontemporäre Präfixe, die die Bedeutung von Ort (ligi anapus, ligi šiapus) und Zeit (bis p6) haben, z.B.: jau išvedė greitkelį ligi anapus girios; Und das Wasser war bis an die Speisekammer. Bis ich nach einer neuen Münze meine Zähne knirschen sehe. 18. Auflage (link). Der Subjunktiv lifikui ist im Dialekt gyvas und wird verwendet, um die Richtung zu bezeichnen, z.B.: (im lokalen Sinne) nuėjo namū liūnkui; Reiher fliegen zum Lifi des Waldes; (im Sinne der Zeit) Fleischweben für die Schlachtlinie; Im Herbst werde ich nicht alleine leben, ich werde einen Mann einführen. Es gibt Fälle, in denen die kürzere Form dieses Silbenkörpers (lifik) im Dialekt auch als Präfix verwendet wird, z.B.: nuėjo lifik na mii. 19. In der Nähe. Das Präfix nedaleko wird im Dialekt etwas umfassender verwendet als in der Literatursprache. Hier ersetzt es häufig das Präfix nahe (vgl. p. 154). Es kann bedeuten: 1) Ort der Aktion, z. B. in der Nähe von Messerspitzennebel (spitze Spitze) ist ein Schwanz; més leben auf Neroli Friedhof. 156 Eine ähnliche Bedeutung ir hat der Sampler-Präfix near from, z.B.: we bathed near Rkrafito; Ich traf ihn in der Nähe des Hauses. 2) Annäherung der Aktion an eine bestimmte. Orte, z.B.: wenn ich aufstand, in der Nähe der Scheune aufstand ich. 3) die Annäherung der Handlung an eine bestimmte Zeitgrenze, z.B.: wir legten uns um zwölf Uhr hin; parvadiGvom in der Nähe von Mittagessen. 4) Ungefähre Menge, Maß, Zahl, zB: Milch pasilikdavom sdu in der Nähe von potdyndités; Kepalitkas der Düone — in der Nähe des Kleiderschranks: ich habe Honig in der Nähe von drei Ygter (Liter) gegossen; Er fühlte sich nahe an seinem Alter; in der Nähe meiner Minze usw. no ji ir In der Literatursprache wird in diesem Fall gewöhnlich das Präfix über die Konstruktion verwendet, z.B.: pieno pasilikdavom apiė puodyndite. 20. Auflage. Das Präfix nué wird im Dialekt nd ausgesprochen. Die letztere Form ist wahrscheinlich aus der prokritischen Situation entstanden?. Seine Konstruktionen im Dialekt bedeuten: 1) Die Richtung der Wirkung von einem bestimmten Punkt aus, z.B.: die Ladung stieg auf, aber sie fiel vor einer ir anderen Ladung nieder; Der Vater kommt vom Berg herab. Su mit den Präpositionen andpus, šiūpus bildet die letzte Präposition die zeitgenössischen Präpositionen von anapus, von šiūpus, z.B.: nuo anūėpus Nėmuno girdėt dainuojant; Sie ist von außerhalb von Šiauliai; Sie ist auf der anderen Seite der Hundertjährigen. 2) Die Richtung der Zeit der Aktion vorwärts von einer bestimmten Grenze, z. B.: von der Kindheit diend es so; Von Anfang an war alles sehr gut. 3) Art der Aktion (anstelle des Präfixes der literarischen Sprache aus der Konstruktion), z. : Schau, wie die Juden schnitzen nué Sirdiés; Sie müssen alle vom Ende an füttern (in einer Reihe). Diese Bedeutungskonstruktion kommt auch in dialektischen Phraseologismen vor, z. B.: visdi od koto (schlecht) nuščeše. 4) Ursache der Aktion, z. B.: vom Baumstamm Graben Nägel ačerpetoval; Alles begann mit dem Zahnen. 5) Objekt der Aktion. Das Präfix von dieser Bedeutung wird für die Konstruktion verwendet: a) Wie in der literarischen Sprache, z.B.: die Schöpfung von vefSio kann nicht lange absterben; Ich werde nicht weglaufen. b) Anstelle des Präfixes der literarischen Sprache über die Konstruktion, z.B.: sie von pinigū nicht ausspricht: als niékur niéko (als unschuldig); Die letzte Konstruktion des Präfixes von ist für viele andere litauische Dialekte nicht charakteristisch. Es ist ein mögliches Ding, es ist ein Germanismus (vgl. von ihm sprechen). c) Anstelle des Präfixes aus der Konstruktion der literarischen Sprache (vgl. S. 155), z. :arjinudé geleZiés, oder ist es etwas anderes, dass er nichts fürchtet? 6 1. Aufl., min. E. krank., p. 133. " Plg. aber J. Senkus, min. krank., p. 138. 157 6) Menge, Maß, Maß eines Gegenstandes, z. B.: schüttelte ein Ferkel von drei cefitneriy; Das Seil von den fünf Strängen zu ziehen. 7) Der Zweck des Gegenstandes, z.B.: brachte Gras gegen Zahnschmerzen. 21. Paskiad—ein seltenes Präfix adverbialen Ursprungs, das im Dialekt verwendet wird, um die Zeit der Handlung zu mą bezeichnen, z.B.: réd (Ich glaube), dass du tu mir nachgekommen bist; Zwei Kühe laufen hinter Kühen her. 22. Pir ma — seltenes Präfix adverbialen Ursprungs, das den Ort und die Zeit einer Handlung ir bezeichnet, z.B.: go before me, show me the way! aš Ich bin vor dir aufgestanden. 23. Pirmiaa — seltenes Präfix adverbiellen Ursprungs, das die Zeit der Handlung bezeichnet, z.B.: pirmiaū visū užmigaū; Aš Das dumme Huhn: die ersten Hühner [mit Passion. 24. Beten. Der Vorsprung auf den Tabellenführer. Die jo letztere Form als ir Präfix von (siehe Abschnitt 4.4) p. 157) Es ist wahrscheinlich eine Folge einer prokritischen Situation. Jo „Konstruktionen“ können Folgendes bezeichnen: 1) Ort der Handlung, z.B.: mein aš Marktmarkt (į mitgebrachte Gegenstände) pasidéjau an tūvęs; més Vivānām beiē Woods; Im Winter setzte man sie an das Rad. 2) Handlungsrichtung, z. B.: Ihr Hof zieht zum Stricken, wie mein zum Weben; pdrSalimai an der Lunge Minze. ų Diese Bedeutungskonstruktion kommt in dialektischen Phraseologismen ir vor, z. B.: žmėgus eini seny, prie vargo arty. 3) Zeitpunkt der Aktion, z. B. starb vor Zu den ji zaristischen Schulen ging niemand von uns; į Eltern, warum iš klopft ihr hier die Tür zu dem Menschen tu des Lichts? 4) Vorgehensweise, wenn die Präpositionskonstruktion eine Sammlung mit dem Nomen des Verbs bildet, z.B. su to hier mėdis prie mėdžio susudįta; Hier ist Pfosten an Pfosten geschweißt. In dieser Bedeutung kommt es in dialektischen Phraseologismen ir vor, wie z. B.: škalėjomės prie keturig aki. 9) Eine Eigenschaft eines Objekts, wenn die Präpositionskonstruktion auch den Substantiv su to des Objekts beinhaltet, z.B. smafkiis (gute) Roggen: Fuß an Fuß; Das ist die Wiese: Räucherstäbchen auf Räucherstäbchen. 6) Das Objekt der Aktion. Das Präfix dieser Bedeutung wird bei der Konstruktion verwendet: a) Wie in der literarischen Sprache, z.B.: nemôžete sa k nej prižiť: vyzdobil, odkrýva. ji o aš b) Anstelle des in der Literatursprache üblichen Nutzens, z.B.: branktas prikladso prié akéciy prie pakdjy priklaiso visos tábléles, z.B. Die Konstruktion der literarischen Sprache: Alle lentélés unterliegen den Pâtés. c) Anstelle eines į su Präpositions-Endungswortes, z.B.: jeigu tau bus tė (dort) falsch, schreien (Kontakt) mit uns. d) Anstelle eines Präfixes su am Endstück, ji z.B.: býva u otca. 158 7) Die Qualität des į Gegenstandes, es zu verlassen, z. B.: er ist ein Faultier (er neigt dazu, faul zu sein); Er ist in der Nähe der Lunge (anfällig für Lungenkrankheiten- ); Unsere Felder in der Nähe des kalten Bodens. 8) Der Zweck des Gegenstandes, z.B.: machte einen Eimer zum Pfahl. 25. Pu sidu— seltenes Präfix, das die Art der Handlung oder die Menge der Eigenschaft bezeichnet, z.B.: kdrvés Nemunė susibridusios pusidu kalzdą; VerSiai tam žardy(je) pusidu sieteli mišlini. 2€. Skersai wird im Dialekt verwendet, um den Ort der Handlung zu bezeichnen, z.B.: užviftes skersai Die ir Iod-Gule. Wie im folgenden Beispiel gezeigt, ist der su Wert "Standort" ein ir Schatten des Wertes "Weg". Su Mit dem Präfix par bildet er einen Präsens-Präfix mit Ortsbedeutung quer zu paf, z.B.: gemacht wurde die größte Schnecke quer zu kleben. 27. Komm raus. Wie in der ir Literatursprache wird das Präfix blízko verwendet, um den Ort der Handlung zu bezeichnen, z.B.: vždy stál vedle jé. ji 28. S aly seltenes — Präfix mit Ortsbedeutung, entstanden durch Verfestigung der Verbform, z.B. paldidojo šaly jį kapiniū; Sie wohnt auf dem Land der Stadt; Haus jū Saly Schande. In der literarischen Sprache wird šį das Präfix durch das ne Präfix bliza, das Adverb o pakraštyjė, pašalyjė abgelöst. 29. Ein seltenes — Präfix adverbiellen Ursprungs, das den Ort der Handlung bezeichnet, z.B.: pirkom šiėno Siapus Gästehaus. 30. Sitapus. Wie ir šapus bedeutet es den Ort der Handlung. Im Dialekt ist dieser Vorsatz selten, z.B.: šitapus girios labai blogas kélias. 31. Tefp. Dieses Präfix wird im Dialekt anstelle des literarischen tafp verwendet. Es kann bedeuten: 1) Ort der Aktion, z. B.: Sie leben in einem Tefp-Berg, der nė Wind bläst nicht. 2) Wirkungsweise, z. B.: Die Därme müssen zuerst mit der Hand zerquetscht werden. 3) Vergleich der Eigenschaften von Gegenständen, z.B. welcher Tefp ist stärker? 32. Toliaū— seltenes Adverbialpräfix, das den Ort der Handlung bezeichnet, z.B. foliad Resėiniai (Raseiniai) da (noch) in aš ihrem Alter schwanger gewesen; Hier könnt ihr ums Haus laufen, nicht weiter als zum Zaun! 33. Véliaa— seltenes Präfix, das die Zeit einer adverbialen Handlung bezeichnet, z.B.: Ich bin später aufgestanden als du, aber ich habe mich schon erschöpft. 34. Velug — relativ seltenes Präfix slawischen Ursprungs, das im Dialekt verwendet wird, um die Ursache der Handlung zu bezeichnen, z.B.: vėlug mėtų da (noch) leben könnte, nur gesundheit neléidZia; Später werden die Wände der Schönheit gesteinigt. Stattdessen wird häufiger das Präfix del verwendet (Hrsg. p. 155). 35. Midury — seltenes Adverbial, das den Ort oder die Zeit einer Handlung bezeichnet, z.B. ; Sie wohnt mitten im Wald; Erkrankte mitten im Winter. : 159 Heute seufzte ich über den Tuff, über die Stadt; Der Fisch läuft auf der Drahtseile herum, plg.: der Fisch ist unter der Drahtseile gesunken. 2) Die Richtung der Aktion. In diesem Fall werden die Präpositionen des Adjektivs und des Adverbs nach der Konstruktion (in den vorangegangenen Sätzen) verwendet, z.B.: duty ėjo nuėjo po velniū, kas jds suras dabai; Gehe geradeaus und du wirst Häuser mit roten Dächern finden. 3) Laufzeit. In diesem Fall verwenden wir normalerweise Adjektivkonstruktionen, und in verfestigten Sätzen auch Utilitativkonstruktionen, z.B.: parėjo po dvyliktos; Komm nach dem Mittagessen; ging und nach diesem Tag ist nicht bekannt; parėjaū po visa m (nachdem alles vorbei ist). 4) Art der Aktion. In diesem Fall werden in der Regel die inkonjunktiven Präfixe nach der Konstruktion verwendet, z.B.: der Vater ist wütend, murmelt unter der Nase; je (jeżeli) kleszcze suchuły, pod gérkle (przed) piduja. Manchmal gibt es auch nützliche Konstruktionen in feststehenden Sätzen, z.B.: més gyvėnam po senodvei. Bei Numeralen zeigt die Präposition po, in welchen Stufen oder Mengen eine Handlung ausgeführt wird. In diesem Fall wurden nur die hinteren Konstruktionen beobachtet, z. B.: der Vogel hat die Hühner nacheinander gefangen; Er baute drei von ihnen und wir zeigten sie. 5) Anzahl der Objekte. In diesem Fall werden nur Endungskonstruktionen verwendet, z.B.: visoms po marškinius pasiuvaid;, pavūsarį po du rublit mokėjo už Apelius. 6) Wirkung der Handlung, Veränderung des Gegenstandes. In diesem Fall werden nur nobile Konstruktionen verwendet, z.B. war Johannes Johannes, —und nach Johannes (der gute Johannes wurde schlecht); Das ist für dich: Kind ist Kind, und nach dem Kind (ein guter Sohn ist ein frecher geworden). In dieser Bedeutung ist das Präfix nach der Konstruktion im Dialekt häufig. 7) Unterscheidungsmerkmal des Gegenstandes. Dieses bedeutungsvolle Präfix nach der Konstruktion wird anstelle des literarischen Präfixes nach der Konstruktion benutzt. Nach hier geht mit einem Initial, z.B.: Wie ist dein Name nach dem Mann? 3. Auflage. Das Präfix salig wird anstelle des literarischen sulig verwendet. Seine Konstruktionen treffen hier auf den Adligen, den Nutznießer, den Njaginnik ohne jeglichen Bedeutungsunterschied. Für den Dialekt ist es nicht sehr charakteristisch, ziemlich selten. Seine Konstruktionen bezeichnen: 1) die Grenze der Ausführung der Handlung, z.B.: salig Alsai baigias mūsų laukai; Piauk salig mit einer Verbrennung; Er schlug seine Hand bis zum Ellenbogen ab. Wie die Beispiele zeigen, haben einige Konstruktionen dieses Wertes auch die Bedeutung einer Handlungsweise. 2) Die Eigenschaft des Gegenstandes, z.B.: es ist Holz – nach dem menschlichen Verständnis. 4. Úž wird mit dem Präteritum und dem Infinitiv verwendet. Seine Konstruktionen bezeichnen: 1) den Ort der Handlung. In diesem Fall verwendet man noble Konstruktionen, z.B.: jiė gyvéna za tės girūtės; Hinter Mantviliai (Dorf) — Mituva, und hinter Mituva — Mantvilinė (Wald). 166 2) Die Zeit der Aktion. Das Präfix dieser Bedeutung už geht auch mit dem Adjektiv, z. su B.: drei dienq türia ristise už hühner; Monate altes Kind war už (geboren); beabsichtigt, ir in einem anderen wird erwachsen. Vorkommen in Dialektsätzen, die den Ort der Handlung bezeichnen ir jo Menge zusammen, z. B.: uz Reichweite bereits Wasser (Reichweir ite in Reichweite Tiefe ausgegraben). 3) Die Art der Aktion. In dieser Bedeutung werden nobilitärische Konstruktionen verwendet, die mit dem Substantiv des Konjugationswsu to ortes eine Sammlung bilden, z.B.: žmėgus sénas, vės paeina: kėja kėjos; Tië paisai isst, schnappt kits už už Rkito. 4) Die Quantität der Aktion. Diese Bedeutung hat das už Präfix, wenn es als su Endwort verwendet wird, z.B.: už rūblį tris pakeliūs sėklū gavaū; Du bekommst už nicht hundert solcher Kleider. 5) Zweck oder Zweck. In dieser Bedeutung verwendet man Endungskonstruktionen, z.B.: už pamėnę mani (Ich) wurde angeheuert; Besser, už um die Stücke zu bezahlen. 6) Der Grund für die Aktion. In dieser Bedeutung verwendet man die Endungskonstruktionen, z.B.: uz betrunken waren die Rechte entzogen; už Summe der menschlichen uSie fällt po vor Gericht. 7) Das Objekt der Aktion. In diesem Fall werden edle Konzentrate verwendet. tionen, wie z. B. Kimbi-Duuž ons, o mutig Du wirst sie nicht essen; kdpt mą (man) už rafikos; ji už Heuhaufen ging aus (verheiratet) Der Vater už schlägt den Jungen. 8) Vergleich der Eigenschaften von Objekten. In diesem Fall werden Endungen verwendet, z.B.: Vater älter (ältere) už Mutter; Es wird už empfohlen, dass die Patienten, die an einer der folgenden Erkrankungen leiden: vi (in dir) geringer, diok jdm; Er ist mein už Mann. (mane) geriad schreibt. 9) Ersetzen eines Gegenstandes durch einen anderen. Diese Bedeutung wird auch für Endungskonstruktionen verwendet, z.B.: geh weg už von mir (meine) į Talka. Nachdem man die Verwendung der Präpositionen mit den charakteristischen Bedeutungen des südlichen ir jų nordwestlichen Hochdeutschen Dialekts hervorgehoben hat, kann man folgende zusammenfassende Bemerkungen und Schlussfolgerungen ziehen: I. Im Dialekt gibt es Präpositionen mit dem Adjektiv, Adverbial, Adverb und Präpositionen, die mit mehreren Silben verwendet werden (Prepositionen mit dem Adjektiv, Adverb, Adverb, Adverb). Darüber hinaus gibt es eine relativ große Anzahl von Konjunktivpräfixen, die aus zwei eigenständigen Präfixen bestehen: nahe bei, nahe ; von, über, Siapus, Wii po, be be be iš i von, von unūpusį von Spas skarggi par, in anapus, in šiūpas, pagal ins Zusammen mit ihnen kommt auch ein anderes „dreifaches“ Präfix vor, das aus drei Präfixen besteht: aus za anapus, aus po anapus, aus po šiūpas. Darüber hinaus gibt es im Dialekt den Silbensatz liūiki, dessen kürzere Form (link) in letzter Zeit als Präfix verwendet wird. 167 2. Der Dialekt enthält hauptsächlich nominative Präpositionen(38). Einige von ihnen (abygaliai, abypusiai, apyšaliai, anksciad, arčiaū, paskuaū, šiūpus, šitapus, toliaū, vėliaū) sind Dialekt-Adverbien, die die Bedeutung und Funktion von Präpositionen erlangt haben, während die Präpositionen kras$ty, šaly, viršaūs wahrscheinlich einfach durch die Verbindung einzelner Silben entstanden sind. Sie zeigen, wie der Prozess der Ergänzung der Präpositionen im Dialekt abläuft. 3. Die Endpräpositionen sind fast die gleichen wie in der Literatursprache, nur werden die Präpositionen nach und neben parallel ohne jeglichen Bedeutungsunterschied verwendet, und die Konstruktionen der Präpositionen par und pro scheinen nicht miteinander verwechselt zu werden: Konstruktionen mit par zeigen gewöhnlich, dass sich die Handlung im Objekt selbst, in seiner Mitte, abspielt, und propro seine Seite, neben ihm. 4. Von den indirekten Präpositionen werden im Dialekt nur su und ties verwendet. Das Präfix mit Konstruktion zeigt im Dialekt neben anderen Bedeutungen immer das Mittel der Handlung (mit Besen nach dem Mädchen) und die Eigenschaft des Gegenstandes (:der Mann mit der langen Nase) an. 5. Der Abschnitt über Präfixe, die mit mehreren Silben verwendet werden, behandelt die Präfixe pas, po, salig und za. Im Gegensatz zur Literatursprache wird das Präfix pas parallel mit dem Substantiv und dem Infinitiv ohne Bedeutungsunterschied verwendet. Die Konstruktionen des Adjektivs pas sind charakteristisch und. Untersuchungsdialekte für die nordwestlichen Nachbarn der Semgallen. Das Präfix salig, das mit dem literarischen Sulig übereinstimmt, wird ohne Bedeutungsunterschied mit dem Adligen, dem Nutznießer, dem Leibeigenen verwendet. 6. Die meisten Präpositionen des Präteritums sind Nominativpräpositionen. Die "dreifachen" Präpositionen bestehen ebenfalls ausschließlich aus Adjektiven. Konstruktionen von Konjunktivpräpositionen haben meist eine räumliche und zeitliche Bedeutung. Nicht alle einzelnen Elemente sind gleichermaßen miteinander verwachsen. Die dauerhaftesten davon sind von dahinter, von unten, ohne unter, von jenseits, von seiten, bis jenseits, in der Nähe von, von jenseits. Die Elemente aller anderen samplaikiniy Präpositionen haben eine deutlich schwächere Verbindung zueinander. Der zweite Punkt der Präpositionen (der dritte Punkt der „dreifachen“) konkretisiert gewöhnlich, präzisiert die Bedeutung des ersten Punktes, z.B.: er leida iš buško; er fliegt aus dem Busch p6; Er lefida aus unter einem verfallenen Busch. 7. Nicht wenige Dialektpräfixe haben mehr Bedeutungen als die entsprechenden Präfixe der Literatursprache. Dies gilt für die Präpositionen afit, aplifik, aukščiau, į, iš, netoli, nud, prié, pro. 8. Die Bedeutung einiger Dialektpräfixe wird auf Kosten anderer Präfixe erweitert. So wird beispielsweise viel seltener das Präfix o im Dialekt verwendet. Um eine ungefähre Zahl zu bezeichnen, werden neben ihm oft auch die Konstruktionen des Präfixes an, -arti, ligi, netoli, į, par verwendet. Darüber hinaus hat der Präfix around, neben seinen eigenen Bedeutungen, auch alle Bedeutungen von about. Die Präpositionen nahe und über werden relativ selten verwendet, weil die Präposition nahe in allen Fällen die Präposition nahe ersetzt, und die Präposition höher über die Präposition über. 9. Präpositionale Konstruktionen werden im Dialekt ziemlich häufig auch in den Fällen verwendet, in denen in der Literatursprache Silben ohne Präpositionen oder andere Konstruktionen verwendet werden. 168 3HA4UEHHME H YNOTPEBJIEHUE NMPEAJIOrOB, XAPAKTEPHbIX JIJIS1 IOXXHOTO TOBOPA CEBEPO-3ANAZIHBIX AYKUITAKHTOB 3. TPUHABSILIKEHE Peschiwome B cratbe paccmMaTpuBaloTCsi 3HaueHHe H ynorpelJenHe NPeAsoroB, XapakTepHbIX AJA 10KHOTO TOBOpa ceBepo-3ana/lHbIX ayKuITaiToB, Ha KOTOPOM TROBOPAT HA TEPPHTOPHH JiHTOBCKOrO #3blKa MexkKay HaceqeHHbIMH nyHktamu Cwmaaununkail, Bamxrupue, npxaabnuc, Ckupcuemyne (lOp6Gapkekuit u Paceitnsiickuji paitonst). MenonbsoBanubiii B cTaTbe ĮHA/IeKT1949 bis 1985. Bee mpeasiors rosopa B 3aBHCHMOCTH OT YNpPaBJAseMOro MMH Najexa pacnpeieseHsl Ha YeThbipe OCHOBHBIE TPyNnbi: 1) ripejiJIOTH ¢ POAMTENbHBIM MNa/jlexx0oM, 2) C BHHHTEJLHBIM, 3) c TBOpHTeNBHBIM H 4) Cc HECKOJbKHMH najexam (C pOJHTeJbHBIM, JIATEJIbHbIM, BHHHTeJbHbIM H TBODHTEJIbHb). Ilpeasioros c¢ poauTe/bHBLIM NafekoM B roBope HacuuThiBaercs 10 38 —Goabie, 4ueM B JHTepPaTypHOM s3bike, B HX uHCJI0 BXOAAT H HEKOTOpPHle HapeuHA HCCJIe/jye MOTO roBopa, Hanp. : Abygale «B o6oHx KoHuax», Abypale «c Goeux ctopon», Abysale «c o6eHx cropoH>», frühe «panbie», späte «6nnuxe», späte «no3xe>», frühe «panbume», späte «c aroh cTOpOHBI», foliale «nanbune», späte «no3xe», a TaKxXe OTAeJbHHE OKOCTEHeBINHe (DOpMbI HEKOTOPHIX NajiexeH, Hanp. : Arašty «na Kpaio»>, Saly «na Kpaio», oben «cBepx». B npuBejieHHbIX npHMepax OTpaxKaeTcst npollecc NONOJHEHHS KaTeropHH npenJora B HCCJelyeMOM TOBOpe 3a CYeT HapeuHH H HMEeH: JaHHble HapeuHs H OT/LeJIbHbIe najiexH npuHoOpejiH 3HaueHHe MINpelLJIOTOB. IipensioroB ¢ BHHHTeJIbHbIM IAJĮEXxKOM B TOBOpe CTOJIbKO KE, CKOJIbKO H 5 JuTepaTYPHOM Si3bIKe, OTCYyTCTBYeT JiHINb MnpejiJior pas «y». IlpeasoroB ec TBODpHTEJIbHbIM IaJNEXOM TOJIbKO JĮBA: Su «Cc», H TIEs «y», a C HeCKOJIbKHMH NajlexkaMH —UeTbIpe: pds «y», po «non>, salig «no» nu ūž «3a». B ornnuune or JinTepaTypHoro Si3bika NpejnJiOr pas ynoTpeGjigeTc1 B roBope C POAMTEJNbHBIM H BHHHTEJbHBIM NAJeXAMH B OJIHOM H TOM Je 3HauenHH. Ich habe mich in der Vergangenheit schon mit vielen Leuten getroffen. [lpeasor pé ynorpe6asiercsi ¢ pOJKTEJIbHbIM, JlATEJIbHbIM, BHHHTeJIbHbIM H TBODPpHTeJIbHkIM MajexXaMH, a UZ —C POAMTENbLHBIM H BHHHTEJIbHbiIM, KaK H B JIHTEpatypHoM si3bike. B or/inuke oT JiuTepaTypHOro sisbika npeasor salig TmapalJIieJibuo YVnoTpebasiercss Cc POAHTEJbHBIM, JaTelbHbIM MH TBOPHTEJbHBIM naxexamu Ge3 pasHHilbl 3. Auflage. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. : in der Nähe von «5AH3KO K», in der Nähe von «6an3ko or», nördlich von «6e3 aro croponbi- >», jenseits von «Ge3 TO CTOPOHBI», nördlich von «c 310i CTOpPOHBI», jenseits von «c TOW CTOpoHbi>», nördlich von «6e3 nocae», nördlich von «us noa», jenseits von «n3-3a>», entlang von «BnoJib uepe3», jenseits von «B Ty CTOPOHY», nördlich von «B 3TV cropony- », bis jenseits von «no Toi cTOpoHbI», bis jenseits von «no saTOoH CcTOpPOHBI», bis jenseits von «no nocae», in der Nähe von «nenajieko OT» von jenseits von «c TON CTOPOHBI», jenseits von «c 3TOMN» 3. Auflage, 1999, S. 33. (deutsch- ). „Nonepex uepe3>“, pdgal anapus „no Toit cropone- “. Bmecte ¢ HHMH 3. Auflage, 1999, S. 133–134. : von jenseits «u3-3a Toit cTOpoHbi>, von unten «u3-3a Toit cTopomm- ». He Bee KOMIOOHEHTbI CJAOXKHBIX NPEAJIOroB SIBJASIOTCS B OAHHAKOBOIi Mepe cnasiHbl MexXay coGoii. Bojnee Techas cBfisb OTMEUEHa MeX1y KOMMOHEHTAMH TAKHX CJAOMKHBIX TMpejiJIOTOB, Kak aus üž, aus unter, ohne unter, aus anais, aus seiten, bis anais, nahe von, von seiten. Ich habe es geschafft, das zu verhindern. Ich habe mich in den letzten Tagen sehr verändert. <«yYTpoeHHble» npijiorH.. Bee ocTa/ibHbIe CJIOKHBIE NMPEAJIOrH MeHee ycTOoHuMBbl. 3. Die Beziehung zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union BTOpoli KOMMOHeHT TaKHX npeaJoros Bceraa yTou3. Aufl., Neuauflage. 169