Apie vieną kirčio neatitraukimo atvejį šiaurės vakarų dūnininkų ir pietvakarių dounininkų tarmėse

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA OVER ÉÉN GEVAL WAARIN HET ACCENT NIET WORDT TERUGGETROKKEN IN DE NOORDWESTELIJKE DŪNININKAI- EN ZUIDWESTELIJKE DŪNININKAI-DIALECTEN B. ROKAITĖ ir V. VITKAUSKAS Over de accentterugtrekking in de Samogitische dialecten, de aard en variatie daarvan is veel geschreven; al lang geleden zijn tamelijk nauwkeurige isoglossen van de accentterugtrekking vastgesteld1. Bij verder onderzoek naar dialecten volgens het programma van de Atlas van de Litouwse taal worden echter gevallen van accentterugtrekking of het uitblijven daarvan aangetroffen die tot dusver nog niet waren opgemerkt of vastgelegd. Hier willen we één geval bespreken waarin in een bepaald deel van het Samogitische dialect het accent niet wordt teruggetrokken. De dialecten in de omgeving van Judrėnai, Veiviržėnai, Rietavas en Švėkšna behoren, zoals bekend, tot de zone van algemene accentterugtrekking: daarin wordt het accent doorgaans teruggetrokken zowel van een korte als van een circumflexe uitgang. Bij dialectonderzoek in de afgelopen jaren is echter opgemerkt dat het accent daarin bij tweelettergrepige woorden niet van een korte uitgang naar een lange stam wordt teruggetrokken. Bijvoorbeeld: eˈtė (a dâˈr vės eˈtė malóudâˑms²), la.ukòs (viˈtâˑuc [toks upelis] b́ieg pa.r tôs la.ukòs), maˈrtė (mėˈšùos maˈrtė na-dôud) – Judrėnai, dorp Jocių; nadeˈrlė leisa, maˈšòs (iˈsediejaˑu maˈšòs âˑusˑte), meˈrgà (dėktėˑ meˈrgà bọ.va navėsprūote), šeˑltà truobà (šeˑltà truobà-siedo žėimūoms trūobūo), šˈveisa (ēˑt reivˈjūota šˈveisa, maclˈaų) – Judrėnai, dorp Lėlėnų; ọˈntrà deinà (ọˈntrà deinà kãˈp nier nómėi), kˈa.ulės (kˈa.ulės dãˑ ėzdyasˈnse), pę.lnà (pę.lnà šõlėˈne võˈnldėˑnc), žmuogòs (pašę.mėre žmuogòs tėˑp stãˈgėˑ) – Veiviržėnai, dorp Upitėnų; ga.lvà (apsę.ṣok ga.lvà sọ tãˑs klã.usęnėˑs), kˈa.ušlòs (žọ.ncuˑn kˈa.ušlòs ṣọriˑnks), kiˈmbòs (tãs īˑ tioks kiˈmbòs, jõuc), miˈnkštà (miˈnkštà meˈsė.ke bọ.va), stọ.ngàs (stọ.ngàs [ienas] nupljãˑusˑte e palėˈda), žọ.nlcės (aš tioks bọvãˑu kãˑp žọ.nlcės), žmuogòs (važėˈva žmuogòs sọ šlãˑudūˑn vėžėmò) – Rietavas, dorp Kadagynų (hoewel hier in dit geval enkele keren ook accentterugtrekking te horen was, bijvoorbeeld: glọudėˑnc īˑ ẹˑlks, lėišˈtė lėiz ọ.nc; ka.lbà (la īˑ vėjo ka.lbà), slę.nkṣl-člòs (pa.r slę.nkṣl-člòs kiˈk às priˈšežàˈrgūojo), vaˈkọs (pa.r vaˈkọs gavãˑu lėjuos nuˑ tėva) – Švėkšna, dorp Skomantų; darˈbọs (darˈbọs vˈrs ba gãˈla), maˈsà (sa-nọˑm žmuogùˑ maˈsa našvaˈk), pę.lnė (priˈskiˑd pę.lnė la.ukãˑ vėštãˑlo), puˈròs 1 „Archivum Philologicum“, t. 4, Kaunas, 1933, p. 33; V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų kirtis, LKK, t. 1, Vilnius, 1957, p. 109; Kirčio atitraukimas ir nukėlimas lietuvių kalbos tarmėse, LKK, t. 4, 1961, p. 117—119. 2De voorbeelden met zinnen worden gegeven om het volledige systeem van accentterugtrekking en het uitblijven daarvan in deze dialecten beter zichtbaar te maken. Het teken (ˑ) geeft de palatalisatie van een medeklinker aan. 10* 147 (purõs kõ·r siesė – slā·pes dė·rvas), sta·gò, še·rdės (sta·gò merė, raše še·rdės anõ im plì·ša) – Švėkšna, dorp Būdviečių. Een vergelijkbaar verschijnsel is ook vastgelegd in het zuidelijkste dialect van Pajūris (district Šilalė), dat eveneens tot de zone van algemene accentterugtrekking behoort. Daar is geen accentterugtrekking waargenomen van een korte uitgang naar de lange stam van een tweelettergrepig woord (bijvoorbeeld: ka.lbà ė·t, ka gerà ė·sas; tuorà stẽprà ėš mi·to), hoewel het accent vrij vaak wordt teruggetrokken van een lange uitgang naar een willekeurige stam en van een korte uitgang naar een korte stam (bijvoorbeeld: aš patė padarìsu·t; žal·uos mė·šuos pǫšė kelìuograma dã·vę). Voor meerlettergrepige woorden geldt de genoemde regel niet: in deze woorden wordt het accent altijd van een korte uitgang naar een lange stam teruggetrokken. Bijvoorbeeld: jáuni·s'lė (jáu-ni·s'lė nieka navà·z), krù·mal·òs (sma·kstà·u kà·r|vę puo tõs krù·mal·òs) – Švėkšna, dorp Būdviečių; ìlerokọ (kõ·n aš ėšvė·rso tuok·ọ mažọ pap·jūovęs ìlerokọ), kà·r|vekės (vė·do kà·r|vekės gãnieu si·k·ọ) – Judrėnai, dorp Lėlėnų; brọ·nges·nė (soselã·kė vėsė, lā·uke k·ọ·l brọ·nges·nė [javai] bū·s) – Veiviržėnai, dorp Upitėnų; mė·lžūo-nės (tuoks ka.imì·nc ir mė·lžūonės), žė·r|n·ọkọs (ànà vė·rp ę vės kọ·nd tõs žė·r|n·ọkọs) – Rietavas, dorp Kadagynų. Hoe valt dan te verklaren dat in de genoemde dialecten het accent van een korte uitgang alleen niet wordt teruggetrokken naar de lange stam van tweelettergrepige woorden? Men zou kunnen aannemen dat dit een van de variaties is die voorkomen in de randdialecten van de zone van algemene accentterugtrekking. Allerlei onregelmatigheden in de accentterugtrekking komen voor aan de zuidelijke randen van de noordwestelijke dūnininkai-dialecten3, in het zuidelijke deel van Kuršėnai4 en ook ten zuiden van Užventis. De variaties in de accentterugtrekking daar (vooral rond Kuršėnai, Šaukėnai en Užventis) betreffen echter meerlettergrepige woorden; het accent blijft beslist niet op korte uitgangen staan. In het hierboven genoemde geval wordt het accent daarentegen alleen in tweelettergrepige woorden (met een lange stam) niet teruggetrokken, en wel vanaf een korte uitgang. Hoewel dialecten buiten de zone van algemene accentterugtrekking dus wellicht enige invloed hebben gehad op het behoud van het accent op de uitgang in de beschreven dialecten, kunnen er toch ook andere oorzaken voor dit verschijnsel zijn, temeer daar het gebied waar het accent niet van een korte uitgang naar de lange stam van een tweelettergrepig woord wordt teruggetrokken vrij uitgestrekt is en aanzienlijk ten noordwesten van de grens van de accentterugtrekking ligt. Een van die oorzaken kan, naar het lijkt, de verlenging van het eerste element van pretonische tweeklanken in de genoemde dialecten zijn5. Bijvoorbeeld: ge.ltūona, la.ukà·les, pa.r pėc·òs, pra.us·s, žė.l·vė.tes (Judrėnai), ata.ugì·n·te, sọtru.m·pėje, spro.n·dė·les, va.ik·lọkà (Švėkšna), ga·lvūoja·u, ka.rtọ·ma, la.ukà·ms, napsoga.l·vios, pę.rkà·u, še·r|gė·ms (Veiviržėnai). Een vergelijkbare verlenging vindt ook plaats in het dialect van Pajūris, dat nabij de grens van de zone van algemene accentterugtrekking ligt (bijvoorbeeld: b'ja.urì·bę, kal·vì·s'lę, ma.r·tė·le), en in het dialect van Vainutas, waar het accent helemaal niet wordt teruggetrokken (bijvoorbeeld: a.lgà, pa.r·nọgara, ža.n·ciena). Dit ³ V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dünininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida, „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, t. 11, 1960, p. 46. ⁴ Vyt. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, LKK, t. 3, Vilnius, 1960, p. 64. ⁵ Lange pretonische klinkers blijven in het dialect lang, en in dit geval zijn ze, naar het schijnt, nog iets langer. 448 de verlenging van de tweede component van de tweeklank in de lettergreep vóór de klemtoon, die blijkbaar plaatsvond vóór de terugtrekking van de klemtoon (dit blijkt uit dezelfde verlenging in de dialecten van Saūgai en Ramučiai in het district Šilutė, vgl. dra'ugūs, me'rgą, sa'ugās, va'ikų, en in het dialect van Vainutas, waar de klemtoon helemaal niet wordt teruggetrokken), waarschijnlijk als gevolg van het gelijkmaken van de lengte van beklemtoonde en vóór de klemtoon staande lettergrepen, kan ook de doorslag hebben gegeven bij het niet terugtrekken van de klemtoon van de korte uitgang van tweelettergrepige woorden. De dialecten van Švėkšna, Judrėnai en Veiviržėnai, die de impuls tot klemtoonterugtrekking het laatst ontvingen en al een verlengde lettergreep vóór de klemtoon hadden, namen genoegen met alleen die verlenging. Dit geval van het niet terugtrekken van de klemtoon in de zuidwestelijke Žemaitische dialecten zou dus aantonen dat dialecten naast algemene regels voor het terugtrekken of niet terugtrekken van de klemtoon ook regelmatigheden in de klemtoonterugtrekking kennen die kenmerkend zijn voor slechts één dialect of een groep dialecten. OVER ÉÉN GEVAL VAN BEHOUD VAN DE KLEMTOON OP HET WOORDEINDE IN DE DIALECTEN VAN DE NOORDWESTELIJKE DŪNININKAI EN ZUIDWESTELIJKE DOUNININKAI Б. РОКАЙТЕ и В. ВИТКАУСКАС Samenvatting In de Žemaitische dialecten van de omgeving van Judrėnai, Veiviržėnai, Rietavas en Švėkšna, die tot het gebied van algemene klemtoonterugtrekking behoren, wordt in tweelettergrepige woorden de klemtoon niet van de korte uitgang naar de lange stam teruggetrokken. In het artikel wordt verondersteld dat een van de belangrijkste oorzaken van dit verschijnsel de verlenging van de klinker in de lettergreep vóór de klemtoon kan zijn. 149