Geidžiamieji sakiniai

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA БАЖАЛЬНІ РЕЧЕННЯ V. VAITKEVIČIŪTĖ Бажальними реченнями мовець висловлює своє бажання або прихильність і згоду на те, щоб відбулася чи не відбулася якась дія, але не спонукає слухача до активних дій. Бажальні речення є частиною спонукальних речень. Ними можуть виражатися: згода, бажання та побажання (часто з емоційним відтінком). У цій статті основну увагу приділено граматичним (морфологічним і синтаксичним) та лексичним засобам бажальних речень, які становлять структурну основу для вираження різних модальних відтінків1. Значення згоди в бажальних реченнях виражається тим, що мовець не заперечує, поступається або цілком байдужий до дії, яка вже відбулася чи має відбутися, але не висловлює безпосереднього активного спонукання. У бажальних реченнях цього типу вживаються: а) Різні синтетичні форми бажального способу. Хай буде, Еґлуже, так, як ти хочеш, — хай розбиті кораблі не засмучують берегів. SNErP₁ 447. Хай буде шість! — додала Вероне̇, — але ані на гріш менше! ŽemR I 275. Хай знає, хай нудьгує, бо немає для нього більшої радості, ніж допомогти в біді чи зробити людині щось добре. ŽemR I 155. Зрештою хай буде, як ти хочеш. BalčHP 219. Хай це припинить Божу відплату. BaltRn 233. Нехай люди говорять, що хочуть. VienR I 265. Хай собі знає зі своїми дошками! VienR I 281. Нехай бурі виють гірким сумом! Нехай осінні роги сурмлять! SNErR I 161. б) Різні аналітичні форми бажального способу з часткою tegu(l). Логічний наголос у цьому разі падає на частку tegu(l). Хай буде так, як ти кажеш, пане! BalčHP 134. Хай собі гримають!.. Gud-GuzKIT 114. Хто хоче, нехай іде. SimonP 219. Чого це ми сперечаємося через глибину кишок (через дрібниці), нехай буде по-твоєму. (Dbk) LKŽ III 301. Хай же буде по-вашому. SruogR IV 1Інтонацію бажальних речень, яка часто відіграє провідну роль у розрізненні одного виду спонукання від іншого, авторка розгляне в окремій статті, спеціально присвяченій цій темі. 133 29. Нехай буде десять, одинадцять дівчаток — один кінець — а дванадцятий буде син, і досить! KrėvŠP 283. У деяких діалектах і в писаннях окремих письменників у таких випадках замість частки tegu(l) вживається tai. Нехай собі кричить (плаче), якщо хоче. Užv. Якщо поїде, то хай їде. Yl. Нехай іде, раз його кличуть! Jnš. Цього разу нехай буде твоя правда. Skn. Нехай собі все розпродає, якщо хоче, але пасовища ми не віддамо; вийдемо зустріти покупців із ціпами, киями — хай тільки спробують сунутися! LzP I 328. c) Форми третьої особи теперішнього або майбутнього часу дійсного способу з часткою te. Хай я буду наче дощ, хай наче ластівка, хай мене супроводжує ніч — аби тільки сяяли красуні-зірки — а душі ж до ранку просвітліти! SruogR I 73. Нехай буде так. Еґлюже, так, як ти хочеш, нехай розбиті кораблі не засмучують берегів. S.NėrP₁ 447. У бажальних реченнях для вираження згоди також уживаються лексичні засоби: форма однини або множини другої чи третьої особи теперішнього й майбутнього часу дієслова galėti, що входить до складу присудка. Як хочеш, можеш іти. BalčGP 233. — Хочу викурити ще одну люльку, поки йду. — Можеш хоч три викурити, — відповів король, — але не думай, що я подарую тобі життя. BalčGP 256. Може й не повернутися, — пробурмотіла Манечка і, шелестячи своїм новим одягом, пішла до хати. VienR III 106. Можете більше не стригтися — можете носити довге волосся. SruogDM 191. А дівкою тебе вже не вважатиму: зможеш їсти за одним столом, зможеш зі мною і до церкви їздити, не доведеться ходити пішки. Зможеш зі мною сидіти й на одній лаві. SimonP 28. Зможете щотижня писати й отримувати листи (досі, як і всі інші, ми писали й отримували короткі листи через тиждень). SruogDM 191. Як хоче, може їхати. Brt. Згода з виразним відтінком байдужості виражається також уживанням в одній частині речення форми наказового способу, а в іншій — форми другої особи теперішнього часу дієслова norėti. Спробуй, якщо хочеш. SruogR IV 55. Хочеш — іди сам із сокирою, а кінь залишиться вдома. KrėvRg 123. А ти, — звернувся він до Кукіса, — хочеш — вір, хочеш — не вір. KrėvRg 139. Згода також виражається неповними реченнями, структурну основу яких становить частка tegu(l). — Нехай! — сказала собі Ільже. — Прийде й моя година. SimonP 236. [Barbora] Ах, ні! Не треба! Я ж не заслужила... Нехай! Не хочу звання королеви. SruogR IV 464. Адже потім тобі доведеться купити нових, не комусь іншому. — Нехай! Але від сьогодні їй буде амінь! KrėvŠP 92. У бажальних реченнях зі значенням побажання мовець висловлює своє побажання, прагнення або бажання, щоб певна дія відбулася чи не відбулася. Елемент волевиявлення тут дуже слабкий. У бажальних реченнях зі значенням побажання вживаються: a) Форми умовного способу з часткою kad. 134 Аби тільки не забули йому віддати. ŽemR I 421. Аби хоча б іграшка сяяла чистим мерехтінням зорі! MainRR I 194. Аби тільки все добре скінчилося! BalčHP 266. Аби мене охопив страх! BalčGP 14. О, аби я мала дитину білу, як сніг, рум’яну, як кров, і з таким чорним волоссям, як рама цього вікна! BalčGP 113. Ця чаша сповнена до країв, о, якби вона була останньою! SNėrR I 47. Мчить добробут, мчать мої дні — якби ж я могла подати їм руку! SNėrR I 231. О, аби тихо постукали у дім, у нудьгу сірої тиші!.. MiežSG 227. Трапляються приклади, коли бажання висловлюється без умовного способу, лише з часткою kad. Хай із твоїх уст — у Божі вуха. Ds. Аби хоч смужка землі! SNėrR I 216. Аби бодай краплинка щастя! SruogR III 139. Господи, аби вже швидше, аби вже швидше настав якийсь кінець... VienR I 319. От би так сотеньку під відсотки!.. ŽemR I 168. — А, от би мені такі чоботи! — вигукнув старий, діставши з-під ліжка одну пару чобіт. VienR III 49. б) Форми третьої особи теперішнього або майбутнього часу дійсного способу з часткою te. Хай надалі міцніше тримає нас рука! VenclRn 245. Хай увесь світ навіки знає, на що здатні серця й руки наших народів! VenclRn 233. Більше світла! Більше збіжжя й сталі! Хай сльози невичерпного джерела заллють розпечене вогнище. SNėrR I 264. Хай хліб обернеться на камінь, а дні — на беззоряні ночі; хай чорна чума згубить тих, хто хоче відібрати в нас свободу. SNėrR I 330. Хай іще одна крапля дзвінко впаде у вщерть наповнену чашу нашу. Myk-PutP 65. Хай криваві плями незабаром змиються — ступайте до щастя, усі вільні народи! Myk-PutP 224. Хай убивці будуть прокляті людством на віки вічні! VenclRn 236. в) Дієприслівники минулого одноразового часу з часткою kad. От би так зовсім кинути палити! (Lkš) LKŽ III 61. — От би встигнути вчасно, — видихнула вона. BaltPV I 287. От би тут тепер чого-небудь перекусити! BalčGP 260. — От би нам так повечеряти! — вигукнув півень. BalčGP 81. От би так гарно проїхатися на доброму жеребці! CvR I 108. Аби тільки швидше вибратися звідси, — подумала вона, відчуваючи, як усе її тіло починає тремтіти. BaltRn 8. Часом бажання висловлюється лише дієприслівником минулого одноразового часу без частки kad. У таких випадках у реченні є сполуки, пов’язані з дієприслівниками й виражальні кількісні відношення. Якби просунутися хоча б на пару кілометрів далі від шосе! SruogDM 527. Якби якось протриматися ще ті двадцять хвилин — і будемо врятовані! SruogDM 530. У писемних текстах бажання дуже рідко виражається інфінітивом дієслова з часткою kad. От би мені так покататися — промайнула в нього думка. BilR I 161. О, якби очікування поховати десь! О, якби тільки більше не відчувати туги! SruogR I 138. Конструкція «інфінітив із часткою kad» для цієї мети в розмовній мові не вживається й для літературної мови не рекомендується. 135 d) У поезії для вираження бажання, що переходить у прагнення, часто вживають інфінітив. О побачити найдорожчий порт, що зветься Литва! SNėR I 333. Хоч би одне літечко пожити! SruogR III 139. Швидше зустріти над чорним океаном першого білого птаха! Mvk-PutP 63. У реченнях бажального способу зі значенням побажання мовець бажає чогось співрозмовникові або через нього іншій особі. Побажання завжди мають відтінок бажання або згоди. Розрізнити ці значення допомагають контекст та інтонація. У реченнях бажального способу, що виражають побажання, часто вживають ті самі граматичні й лексичні засоби, що й у реченнях із зазначеними вище значеннями. a) Аналітичні форми бажального способу з часткою tegu(1). Хай їм тільки щастить, хай пан-бог допомагає. BaltRn 238. Хай бог дасть твоїй матері довгого віку. SimonP 21. Учора в пана, сьогодні в пана — хай на пана всі хвороби накинуться. LTRn 162. [Hortenzija] Хай повіситься — кращого нема, а мені такого не треба. SruogR IV 471. Хай чума вас, проклятих, із землі вирве! SNėR I 304. Хай усі нап’ються, такі негідники. SruogDM 434. Побажання, висловлені називним відмінком іменної частини мови з часткою tegu(1) або формою третьої особи однини теперішнього часу дієслова imti та називним відмінком, застигли й перетворилися на фразеологізми. Поглянути, усміхнутися й легко зітхнути: хай боги тебе, хай боги тебе... Mvk-PutP 135. — Хай їм сто чортів... так утомилася... — сказала, сідаючи. ŽemR I 322. З тим питвом — хай його грім поб’є! (Er) LKŽ III 576. Забирають його білі ріллі! SLT 393. Забирають їх холодні дні. SLT 393. Забирає його кінець. KrėvSP 140. Боги забирають ті борги! KrėvSP 223. У діалектах трапляються застиглі побажання з іменником у називному відмінку та часткою ma. Хай його колоди заб’ють! Skr. Хай тебе чорт забере! Brt. Хай його кінець візьме! Plv. b) Форми третьої особи теперішнього або майбутнього часу дійсного способу з часткою te. Хай щастя вам повік не бракує, Польще, Литво! VencI Rn 283. Хай сама смерть, чорна, з круками помре! SruogR I 59. Хай небо на нього впаде! SNėR I 439. Хай його земля проковтне! SNėR I 439. Хай буде проклятий, якщо не визволить із неволі! SruogR III 13. c) Форми другої особи однини й множини умовного способу з часткою kad та форма третьої особи з часткою kad. Пригортає криваву землю до губ і, поцілувавши, помираючи, промовляє: — аби ти витримав біль і страждання, аби ти здолав нужду й смерть, аби тобі не довелося плакати. як мені тут, аби тобі не довелося зазнати болю, аби тебе орали плуги, а не бомби, аби ти вирощував жито й пшеницю, аби пили твою чисту воду, аби 136 щоб ти міг сяяти, як зоря, щоб ти подолав біль і страждання, щоб ти побачив, як люди святкують весняне сонячне свято, орють і сіють, витерпівши біль, щоб ти любив, щоб ти квітнув, щоб ти вистояв, щоб ти жив, Земле!.. MiežSG 21. Щоб ти потрапив на шибеницю! (B) SLT 390. Щоб ти згорів (пропав)! (Rod). LKŽ III 682. Щоб ти скрутив собі в’язи! (Ds) LKŽ III 77. Щоб ти живцем згнив! (Prn) LKŽ III 362. Тьху, тьху... щоб ти здох, щоб ти провалився крізь землю! VienR I 104. Щоб ви десь шиї собі поскручували! BalčGP 321. Не відженете мене від того дурня, щоб ви не дочекалися! ŽemR I 173—174. Щоб тебе грім побив. SLT 529. Щоб він каменем ліг (скам’янів). (Rod) LKŽ III 717. Тупай сюди, щоб вас яструби порозносили! KrėvŠP 44. Щоб їх усіх чорти кудись погнали! SruogR IV 443. Іноді побажання висловлюють лише формами умовного способу, без частки kad. Щоб ти луснув! SruogR IV 373. Пропав би ти з такою холодною зимою! (рш) LKŽ III 42. А щоб ти не дочекався, ящірко! SruogR IV 428. Тьху, щоб ти не дочекався! SruogR IV 425. Тьху, хай тебе параліч схопить. BaltRn 259. Щоб таке життя провалилося крізь землю! Gud-GuzKIT 106. Фразеологізмами з називним відмінком іменника та часткою kad зазвичай бажають лиха. Щоб тебе грім побив! (Pn) LKŽ III 576. Щоб тебе падуча вдарила! Щоб тебе чорти взяли! SLT 395. Недобрі побажання, висловлені з частками tegu(l), kad, ma, здебільшого вже усталилися, перетворившись на прислів’я та приказки. Значення побажання в них уже значно стерлося. d) Синтетичні форми бажального способу: О, Господи, нехай пророк дасть тобі сили. BalčHP 61. Хай живе новий королівський син! BalčHP 97. Нехай ваші руки всохнуть, якщо здіймете їх на дітей. MiežPŽ 54. Хай не принесуть йому плоду ні земля, ні жінка, — так треба промовляти в усіх мечетях і на зібраннях. VienR I 146. Хай застане його в горах на втомленому коні буря!.. VienR I 146. Певні за значенням бажальні речення, у яких на першому місці стоїть форма бажального способу дієслова, утворена за допомогою частки te, вимовлені з відповідною інтонацією, можуть перетворитися на гасло. Хай живе пролетарська революція! Gud-GuzKIT 139. Хай живе Світова революція! Gud-GuzKIT 213. Побажання також виражають так званими неповними, номінативними або безособовими реченнями, структурну основу яких становить називний відмінок іменника, родовий відмінок іменників, знахідний відмінок іменника з прийменником «в» або прислівник. Смерть загарбникам! Смерть!.. VienPL 48. Горе вам тоді, кажу я вам, прокляті, горе! VienR I 33. — Многая літа, многая! — завершив священник свою промову й підняв келих за здоров'я молодих. VienR III 190. Нового щастя! Myk-PutP 65. Доброго 137 щасти, батечку! (тш). Щасти, юні друзі. (тш). Щасливої дороги. Смачного. Будьмо, родичу! SimonVK I 335. Будьмо! SruogR IV 215. На товстину. Brt. — Щасливо! — з останніх сил гукнув йому Пагіріс, але вчитель уже не чув: пильно дивлячись уперед, він повз дном канави й лише думав: — Не пропустити! Не пропустити! Gud-GuzKIT 399. Щасливо! VienR VII 423. Побажання можна висловлювати також вигуками або близькими до них словосполученнями. Побажання, виражені цими засобами, уже цілком усталилися й перетворилися на звичайні слова привітання чи прощання, які сьогодні майже не мають конкретного значення побажання. Ну, прощавай тепер! KrevŠP 76. Прощавайте, прощавайте, лісе богів! SruogDM 443. Прощавай, сонечко! SruogR I 92. На добраніч, залишайся, білий гостю. SNėrR I 27. Допоможи боже, Дауні! MarcinkKP 7. Здоров, Вілю! SimonVK I 334. Вітаю, друзі! — привітав Миколас присутніх. VnlP 501. Будьте живі-здорові, любі пташечки! VaižgRR I 253. Поможи Боже, пане Катінаускасе! LTt 280. Боже поможи. SLT 389. — З Богом! — ляснув батогом господар. BaltPV I 29. — З паном Богом, з паном Богом, — відповіла мати. BaltPV I 29. Доброго ранку, Ромаю! MarcinkPKJ 13. Добрий вечір! SNėrR III 23. Добрий день. VienR VII 421. Будь здоровий, юначе Литви! SNėrR I 366. Будь здорова, люба ранкова зоре, ти, ясна матір чистої радості! Myk-PutP 75. Будь благословенна, дитинко моя! Будьте прокляті, кровопивці, за викрадене сонце! Будьте прокляті навіки по всьому світу! SNėrR I 304. — Будьте прокляті! Прокляті... — закричав нещасний, падаючи з гори в прірву. VienR I 31. Будь проклята!.. О горе! Донька-зрадниця. SNėrR I 441. СПОНУКАЛЬНІ РЕЧЕННЯ, ЩО ВИРАЖАЮТЬ ПОБАЖАННЯ В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Резюме Спонукальними реченнями цього типу мовець висловлює свої бажання, прихильність або згоду на те, щоб відбулася чи не відбулася якась дія, але не спонукає слухача до активної участі. У статті основну увагу приділено граматичним (морфологічним, синтаксичним) і лексичним засобам, що вживаються для вираження спонукання — бажання різних значень. Інтонації цих речень автор вивчатиме в окремій статті. 138