Geidžiamieji sakiniai

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ V. VAITKEVIČIŪTĖ Желательными предложениями говорящий сообщает о своём желании или выражает своё благожелательное отношение и согласие с тем, чтобы какое-либо действие совершилось или не совершилось, но не побуждает слушателя к активным действиям. Желательные предложения являются частью побудительных предложений. С их помощью могут выражаться согласие, желание и пожелания (часто с эмоциональной окраской). В этой статье основное внимание уделяется грамматическим (морфологическим и синтаксическим) и лексическим средствам желательных предложений, которые составляют структурную основу для выражения различных модальных оттенков1. Значение согласия в желательных предложениях показывает, что говорящий не возражает, уступает или совершенно безразличен к уже совершённому или предполагаемому действию, но не выражает прямого активного побуждения. В желательных предложениях этого типа употребляются: a) Различные синтетические формы желательного наклонения. Пусть будет, Эглуже, так, как хочешь ты, — пусть разбитые корабли не печалят берега. SNErP₁ 447. Пусть будет шесть! — прибавила Вероне, — но ни копейкой меньше! ŽemR I 275. Пусть знает, пусть делает, ведь нет для него большей радости, чем помочь в нужде или сделать человеку что-нибудь хорошее. ŽemR I 155. Ну что ж, пусть будет по-твоему. BalčHP 219. Пусть тот бог и карает. BaltRn 233. Пусть люди говорят, что хотят. VienR I 265. Пусть сам разбирается со своими досками! VienR I 281. Пусть ветры оплакивают горькую печаль! Пусть звучат осенние рога! SNErR I 161. b) Различные аналитические формы желательного наклонения с частицей пусть. Логическое ударение в этом случае падает на частицу пусть. Пусть будет так, как ты говоришь, господин! BalčHP 134. Пусть себе гремят!.. Gud-GuzKIT 114. Кто хочет, пусть идёт. SimonP 219. Что мы тут спорим из-за пустяков, пусть будет и твоя правда. (Dbk) LKŽ III 301. Ну пусть же будет по-вашему. SruogR IV 1Интонацию желательных предложений, часто играющую главную роль в разграничении одних видов побуждения от других, автор рассмотрит в специально посвящённой этой теме статье. 133 29. Пусть будет десять, одиннадцать девочек — одним больше, — а двенадцатым будет сын, и хватит! KrėvŠP 283. В некоторых диалектах и в произведениях некоторых писателей в этих случаях вместо частицы tegu(l) употребляется tai. Пусть себе кричит (плачет), раз хочет. Užv. Если уезжает, пусть и едет. Yl. Пусть идет, раз его только и зовут! Jnš. На этот раз пусть будет по-твоему. Skn. Пусть себе всё распродаёт, раз хочет, но пастбища мы не отдадим; выйдем встречать покупателей с цепами, кольями — пусть попробуют сунуться! LzP I 328. c) Формы третьего лица настоящего или будущего времени изъявительного наклонения с частицей te. Пусть я буду как дождь, пусть как мотыльки, пусть меня сопровождает ночь — лишь бы сияли прекрасные звёзды, а душе рассвет осветил путь! SruogR I 73. Пусть будет так. Эглюже, как хочешь ты, пусть корабли, потерпевшие крушение, не печалят берега. S.NėrP₁ 447. Для выражения согласия в желательных предложениях употребляются также лексические средства: формы единственного и множественного числа второго или третьего лица настоящего и будущего времени глагола galėti, входящие в состав сказуемого. Если хочешь, можешь идти. BalčGP 233. — Хочу выкурить на ходу ещё одну трубку. — Можешь выкурить хоть три, — ответил король, — но не думай, что я подарю тебе жизнь. BalčGP 256. Может, и не вернётся, — пробормотала Манечка и, шелестя своей новой одеждой, пошла домой. VienR III 106. Можете больше не стричь волосы, можете носить длинные волосы. SruogDM 191. А теперь я уже не буду считать тебя девчонкой: сможешь есть за одним столом, сможешь со мной и в церковь ездить, не придётся ходить пешком. Сможешь со мной и на одной скамье сидеть. SimonP 28. Сможете каждую неделю писать и получать письма (до сих пор, как и все остальные, мы писали и получали короткие письма через неделю). SruogDM 191. Раз он хочет, пусть едет. Brt. Согласие с очень явным оттенком безразличия выражается употреблением в одной части предложения формы повелительного наклонения, а в другой — формы второго лица настоящего времени глагола norėti. Попробуй, если хочешь. SruogR IV 55. Хочешь — иди один с топором, а лошадь останется дома. KrėvRg 123. А ты, — обратился он к Кукису, — хочешь — верь, хочешь — не верь. KrėvRg 139. Согласие выражается также неполными предложениями, структурную основу которых составляет частица tegu(l). — Пусть! — сказала себе Илже. — Придёт и мой час. SimonP 236. [Barbora] Ах, нет! Не надо! Я не заслужила... Пусть! Не хочу звания королевы. SruogR IV 464. Ведь потом тебе придётся покупать новые, не кому-нибудь другому. — Пусть! Но с сегодняшнего дня ей конец! KrėvŠP 92. В желательных предложениях со значением пожелания говорящий выражает своё пожелание, стремление или желание, чтобы какое-либо действие совершилось или не совершилось. Элемент волеизъявления здесь очень слаб. В желательных предложениях со значением пожелания употребляются: a) Формы сослагательного наклонения с частицей kad. 134 Лишь бы только не забыть отдать ему. ŽemR I 421. Если бы хоть игрушка сияла чистым светом мерцающей звезды! MainRR I 194. Лишь бы всё хорошо закончилось! BalčHP 266. Чтобы меня страх охватил! BalčGP 14. О, если бы у меня был ребёнок белый, как снег, красный, как кровь, и с такими чёрными волосами, как оконная рама! BalčGP 113. Эта грудь, полная чаши, о, если бы она была последней! SNėrR I 47. Летит благополучие, летят мои дни, — вот бы руку им подать! SNėrR I 231. О, если бы кто тихонько постучал в дом, в уныние серой тишины!.. MiežSG 227. Бывают примеры, когда пожелание выражается без сослагательного наклонения, только с частицей kad. Да будет услышано Богом из твоих уст. Ds. Хоть бы клочок земли! SNėrR I 216. Хоть бы капельку счастья! SruogR III 139. Господи, хоть бы скорее, хоть бы скорее какой конец... VienR I 319. Вот бы так сотнями под проценты!.. ŽemR I 168. — А, вот бы мне такую обувь! — воскликнул старик, достав из-под полатей одну пару сапог. VienR III 49. b) Формы третьего лица настоящего или будущего времени изъявительного наклонения с частицей te. Пусть крепче держит нас рука в будущем! VenclRn 245. Пусть весь мир вовеки знает, что могут сердца и руки наших народов! VenclRn 233. Больше света! Больше зерна и стали! Пусть слёзы неиссякаемого источника зальют раскалённый очаг. SNėrR I 264. Пусть хлеб обратится в камень, а дни — в беззвёздные ночи, пусть чёрная чума погубит тех, кто хочет отнять у нас свободу. SNėrR I 330. Пусть ещё одна капля звонко упадёт в полную чашу нашего содержания. Myk-PutP 65. Пусть кровавые пятна скоро смоются — шагайте к счастью, все свободные народы! Myk-PutP 224. Пусть убийцы будут прокляты человечеством на веки вечные! VenclRn 236. c) Полупричастия однократного прошедшего времени с частицей kad. Вот бы совсем бросить курить! (Lkš) LKŽ III 61. — Вот бы успеть вовремя, — выдохнула она. BaltPV I 287. Вот бы здесь сейчас чем-нибудь перекусить! BalčGP 260. — Вот бы нам так поужинать! — воскликнул петух. BalčGP 81. Вот бы так хорошо прокатиться на добром жеребце! CvR I 108. Вот бы скорее выбраться отсюда, — подумала она, чувствуя, как начинает дрожать всем телом. BaltRn 8. Иногда пожелание выражается только полупричастием однократного прошедшего времени без частицы kad. В таких случаях в предложении встречаются сочетания, связанные с полупричастиями и обозначающие количественные отношения. Вот бы отъехать от шоссе хотя бы на пару километров! SruogDM 527. Вот бы как-нибудь продержаться ещё эти двадцать минут — и мы спасены! SruogDM 530. В письменных текстах пожелание очень редко выражается инфинитивом глагола с частицей kad. Вот бы мне так прокатиться — мелькает у него в голове мысль. BilR I 161. О, если бы ожиданиям где-нибудь обрести покой! О, если бы только больше не чувствовать тоски! SruogR I 138. Конструкция инфинитива с частицей kad для этой цели в разговорной речи не употребляется и для литературной речи не рекомендуется. 135 d) В поэзии для выражения желания, переходящего в страстное стремление, часто употребляется инфинитив. И увидеть самый дорогой порт, который зовётся Литва! SNėR I 333. Хоть бы одно лето пожить! SruogR III 139. Скорее бы встретить над чёрным океаном первую белую птицу! Mvk-PutP 63. В желательных предложениях со значением пожелания говорящий желает чего-либо собеседнику или через него — другому лицу. Пожелания всегда имеют оттенок желания или согласия. Различить эти значения помогают контекст и интонация. В желательных предложениях, выражающих пожелание, часто употребляются те же грамматические и лексические средства, что и в предложениях с упомянутыми выше значениями. a) Аналитические формы желательного наклонения с частицей tegu(1). Пусть только им сопутствует удача, пусть господь-бог помогает. BaltRn 238. Пусть бог дарует твоей матери долгую жизнь. SimonP 21. Вчера у господина, сегодня у господина — пусть все болезни обрушатся на господина. LTRn 162. [Hortenzija] Пусть повесится — лучше не найти, а мне такой не нужен. SruogR IV 471. Пусть мор повергнет вас, проклятых, наземь! SNėR I 304. Пусть все напьются, такие негодяи. SruogDM 434. Пожелания, выраженные именительным падежом имени и частицей tegu(1) либо формой третьего лица настоящего времени глагола imti и именительным падежом, застыли и превратились во фразеологизмы. Глянуть, улыбнуться и тихонько вздохнуть: пусть боги тебя, пусть боги тебя... Mvk-PutP 135. — Пусть их сотня... так устала... — сказала, садясь. ŽemR I 322. Да ну это питьё — пусть его гром побьёт! (Er) LKŽ III 576. Заберут его белые пашни! SLT 393. Заберут их холодные дни. SLT 393. Заберёт его конец. KrėvSP 140. Боги взыскивают эти долги! KrėvSP 223. В диалектах встречаются застывшие пожелания с именительным падежом имени и частицей ma. Чтоб его пни! Skr. Чтоб тебя черти! Brt. Чтоб его конец! Plv. b) Формы третьего лица настоящего или будущего времени изъявительного наклонения с частицей te. Пусть счастья вам вовек не будет недоставать, Польша, Литва! VencI Rn 283. Пусть сама смерть, чёрная, умрёт с воронами! SruogR I 59. Пусть небо обрушится на него! SNėR I 439. Пусть земля его поглотит! SNėR I 439. Будь он проклят, если не выведет из рабства! SruogR III 13. c) Форма второго лица единственного и множественного числа сослагательного наклонения с частицей kad и форма третьего лица с частицей kad. Прижимает окровавленную землю к губам и, поцеловав, умирая, говорит: — пусть ты выдержишь боль и страдание, пусть ты перенесёшь нужду и смерть, пусть тебе не придётся плакать. как мне здесь, пусть тебе не придётся испытать боль, пусть тебя пахали лошади, а не бомбы, пусть ты выращивал рожь и пшеницу, пусть пили твою чистую воду, пусть 136 ты могло бы сиять звездой, чтобы ты подняло боль и страдание, чтобы ты увидело, как люди празднуют весенний солнечный праздник, пашут и сеют, пережив боль, чтобы ты любило, чтобы ты цвело, чтобы ты выстояло, чтобы ты жило, Земля!.. MiežSG 21. Чтоб ты на виселицу попал! (B) SLT 390. Чтоб ты сгорел (погиб)! (Rod). LKŽ III 682. Чтоб ты свернул себе шею! (Ds) LKŽ III 77. Чтоб ты заживо сгнил! (Prn) LKŽ III 362. Тьфу, тьфу... чтоб ты сдох, чтоб ты провалился! VienR I 104. Чтоб вы где-нибудь себе шеи свернули! BalčGP 321. Не отведёте меня к этому дураку, чтоб вам не дождаться! ŽemR I 173—174. Чтоб тебя гром поразил. SLT 529. Чтоб он камнем лёг (превратился в камень). (Rod) LKŽ III 717. Шагай сюда, чтоб вас коршуны растащили! KrėvŠP 44. Чтоб их всех черти куда-нибудь угнали! SruogR IV 443. Иногда пожелания выражаются только формами сослагательного наклонения, без частицы kad. Сдохни! SruogR IV 373. Чтоб ты пропал с такой холодной зимой! (рш) LKŽ III 42. Не дождёшься, ящерица! SruogR IV 428. Тьфу, не дождёшься! SruogR IV 425. Тьфу, чтоб тебя паралич хватил. BaltRn 259. Чтоб такая жизнь провалилась! Gud-GuzKIT 106. Фразеологизмами с именительным падежом существительного и частицей kad обычно желают зла. Чтоб тебя молнии! (Pn) LKŽ III 576. Чтоб тебя ослепило! Чтоб тебя черти! SLT 395. Пожелания зла, выражаемые частицами tegu(l), kad, ma, по большей части уже застыли, превратившись в присловья и присказки. Значение пожелания в них уже значительно поблекло. d) Синтетические формы желательного наклонения: О, господи, пусть пророк даст тебе силы. BalčHP 61. Да здравствует новый царский сын! BalčHP 97. Да отсохнут ваши руки, если поднимете их на детей. MiežPŽ 54. Да не принесут ему плодов ни земля, ни женщина, — так надо во всех мечетях и на собраниях. VienR I 146. Пусть застанет его буря на уставшем коне в горах!.. VienR I 146. Предложения определённого значения, выражающие желание, в которых на первом месте стоит форма желательного наклонения глагола, образованная с частицей te, произнесённые с особой интонацией, могут превратиться в лозунг. Да здравствует пролетарская революция! Gud-GuzKIT 139. Да здравствует мировая революция! Gud-GuzKIT 213. Пожелания также выражаются так называемыми неполными, номинативными или безличными предложениями, структурную основу которых составляет именительный падеж существительного, родительный падеж именных частей речи, винительный падеж существительного с предлогом «в» или наречие. Смерть захватчикам! Смерть!.. VienPL 48. Горе вам, проклятые, горе, говорю я вам! VienR I 33. — Долгих лет, долгих! — закончил священник свою речь и поднял бокал за здоровье молодых. VienR III 190. Нового счастья! Myk-PutP 65. Хорошего 137 удачи, папаша! (трш). Удачи, молодые друзья. (трш). Счастливого пути. Приятного аппетита. За здоровье, родич! SimonVK I 335. За здоровье! SruogR IV 215. На толстоту. Brt. — — Счастливо! — из последних сил крикнул ему Пагирис, но учитель уже не слышал: внимательно глядя вперед, он полз по дну канавы и только думал: — Не пропустить! Не пропустить! Gud-GuzKIT 399. Счастливо! VienR VII 423. Пожелания могут выражаться также междометиями или близкими к ним сочетаниями слов. Пожелания, выраженные этими средствами, уже полностью превратились в устойчивые выражения и стали обычными словами приветствия или прощания, которые сегодня уже почти не имеют конкретного значения пожелания. Ну, прощай же! KrevŠP 76. Прощай, прощай, лес божий! SruogDM 443. Прощай, солнышко! SruogR I 92. Спокойной ночи, оставайся, белый гость. SNėrR I 27. Помоги Бог, Дауню! MarcinkKP 7. Здравствуй, Вилюс! SimonVK I 334. Здравствуйте, друзья! — приветствовал собравшихся Миколас. VnlP 501. Будьте живы-здоровы, милые пчёлки! VaižgRR I 253. Помоги, Боже, господин Катинаускас! LTt 280. Боже, помоги. SLT 389. — С Богом! — хлестнул хозяин кнутом. BaltPV I 29. — С Богом, с Богом, — отозвалась мать. BaltPV I 29. Доброе утро, Ромас! MarcinkPKJ 13. Добрый вечер! SNėrR III 23. Добрый день. VienR VII 421. Будь здоров, молодёжь Литвы! SNėrR I 366. Здравствуй, прекрасное утреннее солнце, чистой радости светлая мать! Myk-PutP 75. Будь благословенна, дитя моё! Будьте прокляты, кровопийцы, за украденное солнце! Будьте прокляты навеки во всём мире! SNėrR I 304. — Будьте прокляты! Прокляты... — закричал несчастный, падая с горы в пропасть. VienR I 31. Будь проклята!.. Увы! Дочь-предательница. SNėrR I 441. ПОБУДИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ВЫРАЖАЮЩИЕ ЖЕЛАНИЯ В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Резюме Побудительными предложениями этого рода говорящий высказывает свои желания, благосклонность или согласие, чтобы совершилось или не совершилось какое-нибудь действие, но не побуждает слушающего к активному участию. В статье основное внимание обращается на грамматические (морфологические, синтаксические) и лексические средства, которые употребляются для выражения побуждения — желания разных значений. Интонации этих предложений будут изучаться автором в специальной статье. 138