Geidžiamieji sakiniai

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA WENSZINNEN V. VAITKEVIČIŪTĖ Met wenszinnen geeft de spreker zijn wens te kennen of drukt hij zijn instemming en goedkeuring uit met het al dan niet plaatsvinden van een handeling, maar spoort hij de luisteraar niet aan om actief te handelen. Wenszinnen zijn een onderdeel van de aansporende zinnen. Ze kunnen instemming, een wens en goede wensen uitdrukken (vaak met een emotionele ondertoon). In dit artikel gaat de aandacht vooral uit naar de grammaticale (morfologische en syntactische) en lexicale middelen van wenszinnen, die de structurele basis vormen voor het uitdrukken van verschillende modale nuances1. Met wenszinnen met de betekenis van instemming geeft de spreker aan dat hij geen bezwaar heeft, toegeeft of volkomen onverschillig staat tegenover een reeds uitgevoerde of voorgenomen handeling, maar geen directe, actieve aansporing uitdrukt. In wenszinnen van dit type worden gebruikt: a) Verschillende synthetische vormen van de wensende wijs. Laat het zo zijn, Eglužė, zoals jij wilt — laat de schepen vergaan zonder dat de oevers treuren. SNErP₁ 447. Laat het er zes zijn! — voegde Veronė eraan toe — maar geen cent minder! ŽemR I 275. Laat hem het zelf maar weten, laat hem maar doen; er is immers geen groter plezier voor hem dan iemand uit de nood te helpen of een ander iets goeds te doen. ŽemR I 155. Goed dan, laat het zijn zoals jij wilt. BalčHP 219. Laat die goddelijke vrijgevigheid maar vergaan. BaltRn 233. Laat de mensen maar zeggen wat ze willen. VienR I 265. Laat ze maar met hun planken zitten! VienR I 281. Laat de stormwinden hun bittere verdriet maar uitschreeuwen! Laat de herfsthoorns maar schallen! SNErR I 161. b) Verschillende analytische vormen van de wensende wijs met het partikel tegu(l). In dit geval draagt het partikel tegu(l). de logische klemtoon. Laat het zijn zoals u zegt, heer! BalčHP 134. Laat ze maar tekeergaan!.. Gud-GuzKIT 114. Wie wil, kan gaan. SimonP 219. Waarom maken we hier ruzie over diepe darmen (over kleinigheden)? Laat jouw gelijk dan ook gelden. (Dbk) LKŽ III 301. Laat het dan maar uw gelijk zijn. SruogR IV 1De intonatie van wenszinnen, die vaak een hoofdrol speelt bij het onderscheiden van de ene aansporingssoort van de andere, zal de auteur bespreken in een artikel dat speciaal aan dit doel is gewijd. 133 29. Laat het er tien, elf meisjes zijn — dat maakt niet uit — en de twaalfde zal een zoon zijn, en daarmee basta! KrėvŠP 283. In sommige dialecten en in het werk van bepaalde schrijvers wordt in deze gevallen in plaats van het partikel tegu(l) tai. gebruikt. Laat hem maar schreeuwen (huilen) dat hij wil. Užv. Als hij vertrekt, laat hem dan maar gaan. Yl. Laat hem gaan, nu hij hem roept! Jnš. Deze keer zal jij wel gelijk hebben. Skn. Laat hij maar alles verkopen wat hij wil, maar de weide geven we niet; we gaan de kopers met dorsvlegels en knuppels tegemoet — laat ze het maar proberen binnen te dringen! LzP I 328. c) Derde-persoonsvormen van de tegenwoordige of toekomstige tijd van de aantonende wijs met het partikel te. Laat mij zijn als regen, laat mij als een vlinder zijn, laat de nacht mij vergezellen — als de prachtige sterren maar schitteren — en laat de ochtend voor de ziel aanbreken! SruogR I 73. Zo zij het. Eglūžė, ja, zoals jij wilt, laat de schepen vergaan, zij zullen de kusten niet bedroeven. S.NėrP₁ 447. In wenszinnen worden ook lexicale middelen gebruikt om instemming uit te drukken: de enkelvouds- en meervoudsvormen van de tweede of derde persoon, tegenwoordige en toekomende tijd, van het werkwoord galėti, opgenomen in het gezegde. Als je wilt, kun je gaan. BalčGP 233. — Ik wil onderweg nog een pijp roken. — Je kunt er gerust drie roken, antwoordde de koning, maar denk niet dat ik je het leven zou schenken. BalčGP 256. Hij komt misschien niet eens terug, mompelde Manečka en ging, ritselend met haar nieuwe kleren, naar huis. VienR III 106. U hoeft uw haar niet meer te laten knippen — u kunt het lang dragen. SruogDM 191. Nu zal ik je niet meer als een meisje behandelen; je kunt aan één tafel eten, je kunt ook met mij naar de kerk rijden, je hoeft niet meer te voet te gaan. Je kunt ook naast me op dezelfde bank zitten. SimonP 28. U zult elke week kunnen schrijven en brieven ontvangen (tot nu toe schreven en ontvingen we, net als iedereen, om de week korte brieven). SruogDM 191. Als hij wil, kunnen we rijden. Brt. Instemming met een zeer uitgesproken onverschillige ondertoon wordt uitgedrukt door in de ene zinsdeel de gebiedende wijs te gebruiken en in het andere de tweede-persoonsvorm van de tegenwoordige tijd van het werkwoord norėti. Probeer maar, als je wilt. SruogR IV 55. Als je wilt, ga dan alleen met de bijl; het paard blijft thuis. KrėvRg 123. En jij, zei hij tegen Kukis, geloof het als je wilt, geloof het niet als je wilt. KrėvRg 139. Instemming wordt ook uitgedrukt door onvolledige zinnen waarvan de structurele kern wordt gevormd door het partikel tegu(l). — Laat maar! zei Ilžė tegen zichzelf. — Ook voor mij zal het uur komen. SimonP 236. [Barbora] Ach nee! Het hoeft niet! Ik heb het niet verdiend... Laat maar! Ik wil de titel van koningin niet. SruogR IV 464. Je zult daarna toch nieuwe moeten kopen, voor niemand anders. — Laat maar! Maar vanaf vandaag is het voor haar afgelopen! KrėvŠP 92. Met wenszinnen met een desideratieve betekenis drukt de spreker zijn wens, verlangen of wil uit dat een bepaalde handeling plaatsvindt of juist niet plaatsvindt. Het element van wilsuitoefening is hierbij zeer zwak. In wenszinnen met een desideratieve betekenis worden gebruikt: a) Vormen van de irrealis met het partikel kad. 134 Als we het maar niet vergeten hem iets terug te geven. ŽemR I 421. Was het speelgoed maar beschenen door het licht van een fonkelende ster! MainRR I 194. Als het maar goed afloopt! BalčHP 266. Was ik maar bang! BalčGP 14. O, had ik maar een kind, wit als sneeuw, rood als bloed en met zulk zwart haar als het kozijn van dit raam! BalčGP 113. Die borst, vol van de beker, o, was die maar de laatste! SNėrR I 47. Het geluk vliegt voorbij, mijn dagen vliegen voorbij — kon ik hun maar de hand reiken! SNėrR I 231. O, klopte er maar zachtjes op het huis, op de verveling van de grijze stilte!.. MiežSG 227. Er zijn voorbeelden waarin een wens wordt uitgesproken zonder de aanvoegende wijs, enkel met het partikel kad. Moge het uit jouw mond in Gods oor klinken. Ds. Was er maar een stukje land! SNėrR I 216. Was er maar een sprankje geluk! SruogR III 139. Heer, laat er toch snel, laat er toch snel een einde aan komen... VienR I 319. Als er maar honderdjes te leen waren!.. ŽemR I 168. — Ah, had ik maar zulke schoenen! — riep de oude man uit, terwijl hij een paar schoenen onder het bed vandaan pakte. VienR III 49. b) Derde-persoonsvormen van de indicatief in de tegenwoordige of toekomende tijd met het partikel te. Moge de hand je later steviger vasthouden! VenclRn 245. Moge de hele wereld voor altijd weten waartoe het hart en de handen van onze volken in staat zijn! VenclRn 233. Meer licht! Meer graan en staal! Mogen tranen uit een onuitputtelijke bron de gloeiend hete haard overspoelen. SNėrR I 264. Moge het brood in steen veranderen en de dagen in nachten zonder sterren — moge zwarte pest hen treffen die onze vrijheid willen ontnemen. SNėrR I 330. Moge nog één druppel helder in de tot de rand gevulde inhoud van onze beker vallen. Myk-PutP 65. Mogen de bloedvlekken spoedig worden afgewassen — treedt het geluk tegemoet, alle vrije volken! Myk-PutP 224. Mogen de moordenaars tot in eeuwigheid door de mensheid vervloekt zijn! VenclRn 236. c) Participia praeteriti met het partikel kad. Kon ik maar helemaal stoppen met roken! (Lkš) LKŽ III 61. — Als ik maar op tijd aankwam, — hijgde ze. BaltPV I 287. Had ik hier nu maar iets te eten! BalčGP 260. — Als we maar konden dineren! — riep de haan. BalčGP 81. Kon ik maar zo heerlijk op een goede hengst rijden! CvR I 108. Als ik hier maar snel weg kon komen, dacht ze, terwijl ze voelde hoe haar hele lichaam begon te trillen. BaltRn 8. Af en toe wordt een wens alleen uitgedrukt met een participium praeteriti, zonder het partikel kad. In zulke gevallen komen in de zin combinaties voor die met de participia verbonden zijn en kwantitatieve verhoudingen uitdrukken. Als we maar een paar kilometer verder van de hoofdweg vandaan konden komen! SruogDM 527. Als we die twintig minuten nog maar konden uitzitten — dan zijn we gered! SruogDM 530. In geschreven teksten wordt een wens zeer zelden uitgedrukt met een infinitief van het werkwoord met het partikel kad. De gedachte dat ik ook eens zo'n ritje zou maken, schiet hem door het hoofd. BilR I 161. O, als ik mijn verwachtingen ergens kon begraven! O, als ik mijn verlangen maar niet meer hoefde te voelen! SruogR I 138. De infinitiefconstructie met het partikel kad wordt in het gesproken taalgebruik niet voor dit doel gebruikt en is niet aanvaardbaar in de literaire taal. 135 d) In de poëzie wordt de infinitief vaak gebruikt om een wens uit te drukken die overgaat in een verlangen. O, de kostbaarste haven te zien, die Litouwen heet! SNėR I 333. Al was het maar één zomertje te mogen leven! SruogR III 139. Eerder nog de eerste witte vogel boven de zwarte oceaan ontmoeten! Mvk-PutP 63. In wenszinnen met de betekenis van een heilwens wenst de spreker de gesprekspartner, of via hem iemand anders, iets toe. Heilwensen hebben altijd een nuance van een wens of instemming. De context en intonatie kunnen helpen de betekenissen van elkaar te onderscheiden. In wenszinnen die een heilwens uitdrukken, worden vaak dezelfde grammaticale en lexicale middelen gebruikt als in zinnen met de hierboven genoemde betekenissen. a) Analytische vormen van de wensende wijs met het partikel tegu(1). Moge het hun maar goed gaan, moge de Heer God helpen. BaltRn 238. Moge God je moeder een lang leven schenken. SimonP 21. Gisteren bij de heer, vandaag bij de heer, moge alle ziekte de heer treffen. LTRn 162. [Hortenzija] Laat hem zich maar ophangen—er is geen betere, voor mij—zo iemand hoef ik niet. SruogR IV 471. Moge de pest jullie, vervloekten, van de aardbodem wegvagen! SNėR I 304. Laat ze zich allemaal maar volzuipen, zulke schurken. SruogDM 434. Heilwensen die worden uitgedrukt met een zelfstandig naamwoord in de nominatief en het partikel tegu(1), of met de derde persoon van de tegenwoordige tijd van het werkwoord imti in de nominatief, zijn gefixeerd en tot fraseologismen geworden. Even kijken, glimlachen en zacht zuchten: moge de goden bij je zijn, moge de goden bij je zijn... Mvk-PutP 135. — Laat ze maar met zijn honderdtallen... ik ben zo moe... — zei ze terwijl ze ging zitten. ŽemR I 322. Met dat drankje—de bliksem hale het! (Er) LKŽ III 576. Moge de witte akkers hem nemen! SLT 393. Moge de koude dagen hen nemen. SLT 393. Moge het einde hem nemen. KrėvSP 140. Mogen de goden die schulden maar innen! KrėvSP 223. In dialecten komen gefixeerde heilwensen voor met een zelfstandig naamwoord in de nominatief en het partikel ma. Mogen de stronken hem maar nemen! Skr. Moge de duivel jou maar halen! Brt. Moge het einde hem maar nemen! Plv. b) Vormen van de derde persoon van de tegenwoordige of toekomende tijd van de aantonende wijs met het partikel te. Moge geluk u eeuwig vergezellen, Polen en Litouwen! VencI Rn 283. Moge de zwarte dood zelf met de raven sterven! SruogR I 59. Moge de hemel op hem neerstorten! SNėR I 439. Moge de aarde hem verzwelgen! SNėR I 439. Moge hij vervloekt zijn als hij hen niet uit de slavernij bevrijdt! SruogR III 13. c) De tweede persoon enkelvoud en meervoud van de aanvoegende wijs met het partikel kad en de derde persoon met het partikel kad. Hij drukt de bebloede aarde tegen zijn lippen en zegt, na haar gekust te hebben, stervend: — moge jij de pijn en het lijden doorstaan, moge jij de ellende en de dood trotseren, moge jij niet hoeven huilen. zoals ik hier, moge jij geen pijn hoeven lijden, moge jij door paarden, niet door bommen, worden omgeploegd, moge jij rogge en tarwe verbouwen, moge men je heldere water drinken, moge 136 dat jij een ster zou kunnen laten stralen, dat jij pijn en lijden zou kunnen verdragen, dat jij zou kunnen zien hoe mensen het zonnige lentefeest vieren, ploegen en zaaien nadat zij pijn hebben doorstaan, dat jij zou kunnen liefhebben, dat jij zou kunnen bloeien, dat jij zou kunnen volharden, dat jij zou kunnen leven, o Aarde!.. MiežSG 21. Dat jij maar aan de galg zou belanden! (B) SLT 390. Dat jij maar zou vergaan (omkomen)! (Rod). LKŽ III 682. Dat jij maar je nek zou breken! (Ds) LKŽ III 77. Dat jij maar levend zou wegrotten! (Prn) LKŽ III 362. Tpru, tpruu... dat jij maar zou creperen, dat jij maar zou verdwijnen! VienR I 104. Dat jullie maar ergens je nekken zouden breken! BalčGP 321. Je krijgt me niet weg achter die lomperik aan, dat jullie het maar niet mogen meemaken! ŽemR I 173—174. Dat de donder jou maar verplettere. SLT 529. Dat die maar als steen zou liggen (in steen zou veranderen). (Rod) LKŽ III 717. Kom hierheen, dat de haviken jullie maar wegvoeren! KrėvŠP 44. Dat de duivels ze allemaal maar ergens naartoe drijven! SruogR IV 443. Soms worden wensen uitsluitend uitgedrukt met vormen van de aanvoegende wijs, zonder het partikel kad. Dat je maar mocht ontploffen! SruogR IV 373. Wat een ramp, met zo'n koude winter! (rš) LKŽ III 42. O, moge je het niet meemaken, hagedis! SruogR IV 428. Bah, moge je het niet meemaken! SruogR IV 425. Bah, moge de verlamming je grijpen. BaltRn 259. Wat een rampzalig leven! Gud-GuzKIT 106. Met idiomatische uitdrukkingen met een zelfstandig naamwoord in de nominatief en het partikel kad wordt doorgaans iets slechts toegewenst. Dat de dondertjes jou maar! (Pn) LKŽ III 576. Dat je de blindheid maar krijgt! Dat de duivels jou maar halen! SLT 395. Slechte wensen die worden geuit met de partikels tegu(l), kad, ma, zijn meestal al versteend en verworden tot gezegden en stopwoorden. Hun wensbetekenis is daarin al sterk vervaagd. d) Synthetische vormen van de desideratieve wijs: O, Heer, moge de profeet jou kracht geven. BalčHP 61. Leve de nieuwe koningszoon! BalčHP 97. Mogen jullie handen verdorren als jullie ze tegen kinderen opheffen. MiežPŽ 54. Moge noch de aarde, noch een vrouw hem vrucht voortbrengen — zo moet het in alle moskeeën en bijeenkomsten worden afgekondigd. VienR I 146. Moge hem in de bergen, op een vermoeid paard, de storm treffen!.. VienR I 146. Desideratieve zinnen met een bepaalde betekenis, waarin voorop een werkwoordsvorm van de desideratieve wijs staat die met het partikel te, gevormd is, kunnen, wanneer ze met een bepaalde intonatie worden uitgesproken, een leus worden. Leve de proletarische revolutie! Gud-GuzKIT 139. Leve de wereldrevolutie! Gud-GuzKIT 213. Wensen worden ook uitgedrukt met de zogenoemde onvolledige, nominatieve of naamwoordelijke zinnen, waarvan de structurele kern bestaat uit een zelfstandig naamwoord in de nominatief, een genitief van een substantief, een accusatief van een zelfstandig naamwoord met het voorzetsel į, of een bijwoord. Dood aan de indringers! Dood!.. VienPL 48. Wee dan, zeg ik u, vervloekten, wee! VienR I 33. — Nog vele jaren, nog vele! — besloot de priester zijn toespraak en hief zijn glas op de gezondheid van het bruidspaar. VienR III 190. Veel geluk! Myk-PutP 65. Goeie 137 veel succes, ouwe! (trš). Veel succes, jonge vrienden. (trš). Goede reis. Eet smakelijk. Proost, neef! SimonVK I 335. Proost! SruogR IV 215. Op de dikte. Brt. — ‘Veel geluk!’ riep Pagirys hem met zijn laatste krachten na, maar de leraar hoorde hem al niet meer: terwijl hij aandachtig voor zich uit keek, kroop hij over de bodem van de greppel en dacht alleen maar: ‘Niet laten ontsnappen! Niet laten ontsnappen!’ Gud-GuzKIT 399. Veel geluk! VienR VII 423. Wensen kunnen ook worden uitgesproken met tussenwerpsels of daarmee verwante woordgroepen. Wensen die met deze middelen worden uitgedrukt, zijn inmiddels volledig versteend en veranderd in gewone begroetings- of afscheidswoorden, waaraan tegenwoordig nauwelijks nog een concrete wensbetekenis verbonden is. Nou, vaarwel dan! KrevŠP 76. Vaarwel, vaarwel, bos der goden! SruogDM 443. Vaarwel, zonnetje! SruogR I 92. Goedenacht, blijf hier, blanke gast. SNėrR I 27. God helpe u, Dauny! MarcinkKP 7. Dag, Viliau! SimonVK I 334. Dag, vrienden! — begroette Mykolas de aanwezigen. VnlP 501. Leef, leef, lieve kwikstaartjes! VaižgRR I 253. God helpe u, meneer Katinauskai! LTt 280. God helpe. SLT 389. — Met God! — de meester sloeg met zijn zweep. BaltPV I 29. — Met meneer God, met meneer God, — antwoordde de moeder. BaltPV I 29. Goedemorgen, Romai! MarcinkPKJ 13. Goedenavond! SNėrR III 23. Goedendag. VienR VII 421. Wees gezond, jeugd van Litouwen! SNėrR I 366. Wees gezond, lieflijke ochtendzon, jij reine moeder van vreugde! Myk-PutP 75. Gezegend zij je, mijn kind! Mogen jullie vervloekt zijn, bloedzuigers, omdat jullie de zon hebben geroofd! Mogen jullie eeuwig vervloekt zijn over de hele wereld! SNėrR I 304. — Wees vervloekt! Vervloekt... — schreeuwde de ongelukkige, terwijl hij van de berg in de afgrond viel. VienR I 31. Wees vervloekt!.. Helaas! Verraderlijke dochter. SNėrR I 441. AANSPORENDE ZINNEN DIE WENSEN UITDRUKKEN В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Samenvatting Met aansporende zinnen van dit type drukt de spreker zijn wensen, welwillendheid of instemming uit, opdat een bepaalde handeling wel of niet plaatsvindt, zonder de toehoorder tot actieve deelname aan te sporen. Het artikel richt zich voornamelijk op de grammaticale (morfologische en syntactische) en lexicale middelen die worden gebruikt om aansporingen uit te drukken — wensen met verschillende betekenissen. De intonatie van deze zinnen zal door de auteur in een afzonderlijk artikel worden bestudeerd. 138