Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūra

"LIETUVIYU KALBOS GRAMATINE 'SANDARA LYE TU V OS TO SE RI MOK SL J A KIA'DE O MELIA LITUANO LITERÁRIA DA LÍNGUA COMPOSTAS DO VERBO FORMAS ESTRUTURA N. SLIZIENE § 1. As formas compostas dos tempos e modos verbais da língua lituana são constituídas pelo nominativo do particípio ativo ou passivo do presente ou do passado do verbo de significado lexical independente e pelas formas flexionadas do verbo auxiliar būti. ir Su Com os particípios ativos formam-se as formas da voz ativa; com os passivos, as da su voz passiva. As — formas compostas constituídas por particípios ativos do su passado momentâneo e por particípios passivos do ir passado são chamadas perfectivas, por exemplo: esu pasiuntęs, -usi, esu pasiųstas, -a; buvau pasiuntęs, -usi, buvau pasiųstas, -a; būčiau pasiuntęs, -usi, būčiau pasiųstas, -a. As formas compostas constituídas su por particípios ativos do presente que possuem o afixo besão chamadas incoativas, por exemplo: buvau besiunčiąs, -ianti, būsiu besiuncigs, -ianti, būčiau besiunčiąs, -ianti. Be Além das formas perfectivas passivas, há também formas compostas passivas constituídas por particípios su passivos do presente, por exemplo: esu siunčiamas, -a, buvau siunčiamas, -a, būdavau siunčiamas, -a. A inter-relação dos componentes ir jų das formas compostas do verbo $ 2. O componente ir principal e mais importante das formas compostas do verbo é o particípio do presente ou do passado, pois ele possui significado lexical independente e indica de que verbo é a forma composta. ir O tipo das formas compostas depende dos particípios ir iš O significado temporal de parte das formas compostto as su perfectivas, que, por estar relacionado, se refere a dois planos temporais!. O significado temporal das outras formas compostas depende apenas do verbo auxiliar. ! As formas compostas perfectivas exprimem um estado resultativo que perdura num determinado momento e que se formou em consequência de uma ação anterior. O estado resultativo pertence a um único plano temporal, o principal, indicado pelas formas do verbo auxiliar; já a ação marcada pela raiz do particípio, por meio da qual o estado foi alcançado, pertence a outro plano temporal, anterior, que é secundário, subordinado. A relação do estado resultativo com o plano temporal anterior é determinada pelo particípio do passado que entra na composição das formas compostas. Sobre este significado, o principal, bem como sobre outros significados das formas compostas de perfeito, ver N. Sližienė, Sobre as formas compostas de perfeito dos tempos e modos verbais na língua literária lituana, in: : Estrutura morfológica da língua lituana e seu desenvolvimento, Vilnius, ir 1964, p. 81—95. 63 Os particípios ir do presente e do passado que entram na composição į das formas verbais compostas, quanto à sua forma, geralmente não diferem dos particípios do presente e do passado usados em outros casos, que na oração exprimem uma ação secundária, desempenham a função de atributo ou de parte nominal composta do predicado. ar Eles sempre têm marcadores de gênero, número e caso. ir É verdade que, na função atributiva, são usadas mais frequentemente as formas do nominativo dos particípios ativos do presente, mais longas, do gênero masculino (por exemplo, išvykstantis traukinys), enquanto as formas compostas geralmente são formadas com formas curtas (por exemplo, buvo beišvykstąs); contudo, isso é apenas uma tendência, e não uma norma linguística estabelecida. MENĖ | FATES | os particípios Į que entram na composição das formas compostas diferem dos particípios atributivos do presente e do passado por seu significado. Os particípios que desempenham função atributiva designam uma característica do objeto decorrente de uma ação em curso ou concluída, ao passo que esses mesmos particípios, combinados com o verbo auxiliar būti para formar uma forma composta, não exprimem uma característica do objeto; apenas indicam que o objeto fazia, ką já tinha feito, que algo lhe era feito etc. Aqui o significado de propriedade empalideceu, enquanto se destacou o significado de ação. Como vestígio do significado de propriedade, ao lado do significado de ação, na maioria dos casos permanece apenas o significado, mais ou menos perceptível, do estado formado por essa ação. $ 3. Os particípios das formas compostas concordam na frase com o sujeito, por exemplo: o pai partiu, a filha estava prestes a sair, os convidados serão convidados, os livros seriam lidos etc. Contudo, essa concordância não significa relações qualitativas entre o sujeito e o predicado, pois as formas compostas indicam como é o objeto, que ele age ou que ele próprio é afetado pela ação. ir ne o ką Se na frase não houver um nominativo sujeito, a forma composta terá um particípio de gênero neutro, por exemplo: : Havia-se reunido muita gente; Estava começando a esfriar; Fala-se de todas as maneiras; Nada mais será dito etc. As formas compostas com o particípio ativo de género neutro são usadas com bastante frequência também junto de formas do plural feminino que acompanham o sujeito, por exemplo: As galinhas tinham esgaravatado as mudas; As meninas estavam prestes a começar a rir etc.? Para formar as formas compostas, geralmente são usadas as formas curtas do nominativo dos particípios ativos masculinos: yra ėjęs, buvo beeinąs etc. Contudo, nos dialetos encontram-se formas compostas com as formas mais longas dos particípios do presente. O pai estava prestes a começar a comer quando alguém bateu à janela. Skp (DAK). O centeio tinha crescido tanto (desde o outono), que já estavam į a começar a espigar (as espigas). Grg (LKZ VI 824). Põe algum objeto de lado, que daqui a pouco as crianças estarão ir a mexer nele. Vvr (LKZ VI 208)*. 2 Do ponto de vista histórico, su são formas não ir concordantes do particípio no plural do gênero masculino aquelas que, quanto à origem, são nominativos singulares do gênero neutro; ver J. Endzelins, Os sons e as formas das línguas ir bálticas, Vilnius, 1957, p. 205. 3 Muitos dialetos empregam tais iš formas J. Balčikonis em suas traduções (por exemplo, : eu estava correndo BalčHP,; 49, estava subindo BalčHP; 330, estava fazendo BalcHP, 15 ir etc. ). 64 § 4. Os particípios têm características de verbo* e de adjetivo. Quando as características adjetivais obscurecem as verbais, os particípios não têm nem o significado da ação nem o das categorias verbais e equivalem a adjetivos, por exemplo. :faca ir inadequada, redação malsucedida, criança satisfeita, pessoa astuta, roupa adequada etc. ir Com bastante frequência, os mesmos particípios apresentam, num caso, propriedades nitidamente verbais e, noutro, propriedad- — es nitidamente adjetivais, cf.: ištižęs (isto é, uma pessoa negligentir e, inativa) ištižęs molis (isto é, y. argila que se tornou mole), nuleisti (isto é, ombros inclinados) pečiaiir nuleista lovatiesė (isto é, y. toalha de mesa que alguém baixou); terra arável (t. y. I. terra adequada para arar, que pode ser arada; terra 2. que agora está sendo arada). Os particípios que possuem características adjetivais marcantes su não formam formas compostas com o verbo būti. Eles designam uma característica do objeto e, funcionanar do como parte nominal do su predicado, expressam relações qualitativas com o sujeito'. A diversidade dos significados dos particípios é especialmente importante para distinguir as formas compostas: estas são formadas por ne todos os particípios do presente e do passado, mas apenas pelos o que possuem características verbais claras, as quais, quando os particípios se ligam ao verbo auxiliar būti, se su tornam ainda mais evidentes, obscurecendo as características adjetivais. ir § 5. O outro componente das formas compostas é a forma flexionada do verbo būti. Este componente desempenha apenas um papel auxiliar: não tendo qualquer influência sobre o significado lexical das formas compostas, confere-lhes as categorias de modo, pessoa e número dos verbos? ir o significado temporal principal. O verbo būti é o mais abstrato de todos os verbos, por isso submete-se mais iš facilmente ao processo de desemantização. už Por isso, to na língua lituana, tal como ir jo os equivalentes noutras línguas, é ne usado não só no seu significado autónomo, mas também ir como cópula do predicado composto que, tendo perdido o seu significado lexical, ajuda a expressar a relação predicativa entre o sujeito e o ir predicado". As formas verbais compostas da língua lituana, à semelhança ir das das línguas eslavas, provavelmente se desenvolveram outrora a partir de predicados compostos“, iš por isso o verbo būti é um componente das formas compostas. ir Pela função que desempenha, o verbo auxiliar é próximo das terminações das formas flexionadas do verbo, mas tem a estrutura de uma palavra autónoma: é constituído pela raiz e por terminações pessoais, que indicam as categorias de tempo, modo, pessoa e número, sendo, iš portanto, ir também uma unidade separada ir * Os particípios também têm valor de número, mas ele é nominal, relacionado ao caso; o número ji dos verbos é diferente, ele está su relacionado o su ao significado de pessoa. * Cf. A. C. lTemkoBcKHuii, Pyceknit cHHTaKCHC B“ HayuHOM ocBermieHHH, Mocksa, 1956, p. 220; H3 TpynosB A. A. IllaxMaroBa no COBpeMeHHOMY Em língua russa, Moscovo, 1952, p. 77; 'pammartuka pycckoro siasika, II, II, T. Han-Bo u. AH URSS, Moscovo, 1960, p. 414; K. Brugmann, Die Sintaxe da frase simples im indo-germânica, Berlim e Leipzig, 1925, p. 69—77. ; 8 Cf. A. A. Ilore6na, Hs 3anucok no pycckoii rpaMMaTHKe, T. I—II, Mocksa, 1958, p. 119; K. A. Tumo pees, K ucropun ¢opm npoureaurero Bpemenn pyccKoro rJarosa, «YueHble 3annckH DBJiaroBemieHcKoro roc. mem. H yuHT. AH-Ta uM. M. H. Kaaunuuay, 1. 2, Baarosemenck, 1941, p. 73. į pin : 5. Na gramática da língua lituana, o verbo de 65 pleno sentido būti, «ser». ir Apenas as formas do verbo de pleno sentido būti são autónomas; as formas do verbo auxiliar o būti indicam as categorias gramaticais de todas as formas compostas. Deste modo, como assinalou O. Achmanova, do ponto de vista técnico, o verbo auxiliar conserva as propriedado es da palavra; do ponto de vista ir semântico, perde-as, transformando-se no formante* de outras palavras. O verbo auxiliar būti é o principal, mas não o único indicador do significado gramatical das formas compostas. As formas compostas formadas com o mesmo verbo auxiliar, mas com formas de particípio diferentes, têm significados gramaticais diferentes; portanto, o significado gramatical da forma composta depende também do particípio. § 6. De todas as formas do verbo auxiliar būti, destacam-- se as formas do presente esti, būna, būva e a forma do pretérito frequentativo būdavo. ir Além do significado de presente, as referidas formas do presente frequentemente também se caracterizam pelo significado de repetição da ação, ao passo que este é ji sempre próprio das formas do pretérito frequentativo. À forma būdavo, tal como a todas as formas do pretérito frequentativo, o sufixo -davconfere o significado de repetição da ação. O significado do sufixo -davé gramaticalizado; ele distingue as formas do pretérito frequentativo das formas do pretérito simples. Būdavo é uma forma do verbo būti e, tal como as formas do mesmo verbo yra, buvo, bus, pode formar com particípios formas verbais compostas correlacionadas com as formas simples correspondentes (pasiųsdavo — būdavo pasiunčiamas, būdavo pasiųstas, būdavo pasiuntęs)- *. [ . O significado de repetição da ação das formas do presente esti, buna, būva depende do contexto. As formas compostas formadas pelas formas do verbo auxiliar esti, būna, būva, būdavo e por particípios geralmente têm o significado de repetição da ação. É preciso dizer que, em alguns casos, as formas esti, būna, būva, būdavo, que aparecem como primeiro componente, estão menos relacionadas com o segundo componente. Os particípios do passado, ao formarem, com estas formas do verbo auxiliar, formas compostas do perfeito, em comparação com os casos em que formam essas mesmas formas compostas com outras formas do presente e do passado do verbo auxiliar, têm uma 7 O, C. Axmanosa, K ponpocy o cjJ0OBOCOYETaHHH B COBPEMEHHOM AaHIJIHHCKOM s3biKe, <H3Becrua AH CCCP», Ne 6, 1950, p. 470. 3 S. Gruzdeva afirma que, na língua lituana, a forma būdavo possui significado lexical e, por isso, não pode desempenhar as funções de verbo auxiliar, Zr. jos CuHTakcHueckHe (yHKUHH NpHYUacTHĖŪ B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM f3biKe, Kau. Aucceprauus, Jlennarpaj, 1949, p. 132 (datilografado). A forma verbal russa 6s:6a4, que, quanto ao significado, é semelhante ao lituano būdavo, na realidade não é considerada verbo auxiliar. No entanto, ela é uma forma não do verbo 6sire, mas do verbo Oueare. A relação entre Gare e 6eieare em russo é semelhante à existente entre os verbos lituanos šokti e šokinėti, nešti e nešioti etc. Assim, o lituano e o russo 6sieas são coisas diferentes. 66 o significado da ação anterior, o ir significado do estado resultante alcançado por essa ação é muito mais destacado, cf. : Está a amanhecer ir Rapolienė ir termina a discussão quase como uma oração, se Rapolas saiu por essa ku razão. VaižgDD 94. Um (o filho) foi para Stakliškės como genro. Nmj (DT). No norte montanhoso da Geórgia, onde durante nove meses por ano a terra permanece coberta de neve,... erguia-se um antigo e rico mosteiro de Santa Nina. VienR I 25. Todas essas camadas, ao que parece, foram depositadas pelas ondas do mar. D (LKZ VI 158). As mulheres, para dizer a verdade, são aqui muito elegantes: na igreja costumam estar vestidas com blusas su ornamentadasu s, contornadas, su e saias de cores variadas, tecidas por elas mesmas. ValPJ 26. Estou bem constituído. Sts (LKZ II 198). As su pessoas costumais vam comprá-lji as de bom grado, pois ela estava sempre vestida com ir asseio e sabia expor e apresentar bem as suas mercadorias. Bal¢HP; 140. Os homens estavam vestidos su com casacos ar su de pele e sobretudos cinzentos de tecido de lã, su cosidos à medida do corpo. ValPJ 26. ' Assim, nas formas compostas do perfeito — su esti, būna, būva, būdavo — os particípios do pretérito, quanto ao significado, estão mais próximos dos particípios atributivos do pretérito; tais formas compostas são menos gramaticalizadas. ir § 7. As formas compostas do modo subjuntivo são formadas apenas por ne formas su simples, mas ir su por formas compostas do perfeito do verbo auxiliar, por exemplo: būtų buvęs pasiuntęs, būtų buvęs pasiųstas, būtų buvusi siunčiama". Essas formas caracterizam- -se por um claro significado de estado de uma ação irreal passada; nisso diferem das formas compostas correspondentes do modo ar subjuntivo, formadas por formas simples do verbo auxiliar, que ou não são usadas de modo algum com tal significado, ou só podem tê-lo em su determinado contexto! ?, cf. : iš ją Para ser considerado melhor, ele teria ido iš buscar pão ali, não teria corrido para lá. JablRR I 319. Em nossa região haveria muito mais patos se lhes fosse oferecida proteção. IvanLP II 73. O a felicidade, jo objetivo de longos anos, estava tão perto, tão possível, que bastava ir fazer ainda algo pequeno, insignificante; ela teria sido alcançada. ir VienR V 403. Se tivesse havido alguém dos grandes, a iš criança teria sido ajudada.. -ŽemR I 371. Se hoje os proletários alemães tomassem o poder em suas mãos, į a ocupação seria, como se vê, abolida. Gud-GuzKIT ų 158. 9 J. Na gramática de ir Jablonskis encontram-- se as seguintes formas iniciais do modo condicional de tal formação: būtų beeinąs buvęs, būtum berašąs buvęs, cf. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, Vilnius, I, 1957, p. 319. 10 Para mais informações sobre o ir significado de algumas formas compostas do modo subjuntivo, ver: N. S1iŽienė, Formas compostas dos verbos na língua literária lituana, dissertação de kand. Vilnius, 1964, §§ 91—98, 125, 130 (dactilografado). 5 67 ., Ninguém se lembra de que eles (os cães) alguma vez tenham atacado algo assim, uivando e uivando, dir-se-ia que alguém os tivesse incitado. CiurlRR III 73. Em todos os rostos via-se uma espécie de leveza, como se tivessem se reunido para uma festa de maio. CvR VIII 44.—Falas como se tivesses lido a «Carta» de Traušis — troça Gervinas. SimonVK I 333. Ocorrem também formas compostas do modo indicativo direto formadas dessa maneira, mas são muito raras. Eu tinha ido até (junto das) moças. Klp (DAK). Todas as meninas daquela idade já tinham estado apaixonadas, feliz ou infelizmente. SimonVK I 217. Até este ano vivi em união, mas ainda não tinha sido espancado. Plng (LKZ III 378). Provavelmente, desde que morreu Vilkienė de Šalteikiai, eles (os portões) ainda não terão sido abertos. SimonVK II 110. | Para formar as formas compostas do gênero neutro do modo indireto, às vezes são usados os particípios passivos do gênero neutro do presente ou do pretérito do verbo auxiliar, por exemplo: esama išvažiuota, būta išsigelbėta etc. | § 8. Várias formas compostas presentes na frase, pertencentes à mesma pessoa, ao mesmo modo e ao mesmo tempo, geralmente têm uma única forma do verbo auxiliar comum a todas. Como essa folhinha de sua árvore natal, fui lançada pela tempestade e atirada na lama! MairRR II 225. O fogão já estava aceso, mas as portinholas ainda não estavam fechadas. VienR I 306. Depois de alguns dias, o senhor Châte​au foi demitido da instituição e mais tarde também julgado, como atentador contra a vida de seu superior. CvR III 81. O estudo não era dos mais agradáveis para a mulher, e ela de bom grado teria preferido fiar, debulhar durante toda a noite, a martelar na cabeça sinais mortos. CvR VIII 60. Na linguagem dialógica, o verbo auxiliar būti pode ser empregado elipticamente — sem o particípio, quando aos interlocutores já está claro que ação se tem em mente. '—Já estiveste em Klaipėda? —Estive, mas quando foi isso. Sint (LKZ V 40). —Diz-me tu, irmão, acaso não fizeste mal a ninguém? —Como não, talvez tenha feito a muitos. KrėvRg 259!!. $ 9. Com um significado próximo ao das formas compostas, por vezes usam-se construções constituídas por particípios e pelos verbos turėti, tapti, likti. Os Jureliai têm lavrado o campo de Subačius. Lp (LKZ I 256). Jonas já tinha tomado uma segunda esposa e com ela tinha tido dois filhos e uma filha. VienR V 12. E que roupas ela tem consertado! SimonVK I 184. Os homens saltaram, revolveram a terra, cobriram com torrões o túmulo amarelado — Usninis tornou-se honrado pelos vizinhos. TilvU 133. E dos grandes inimigos da república 1 Cf. o uso elíptico do verbo auxiliar em vez de toda a forma composta do futuro em russo, ver B. B. Bunorpanos, Pycckuit s3bik, Mocksa, 1947, p. 569; também em inglês, em vez de toda a forma do perfeito, ver A. H. Cmupuunuxuii, Mopodosjorna anrauiickoro s351Kka, Mocrsa, 1959, p. 66., cabeças: foram decepadas.. Gud-GuzKIT 284. —Racija! —concordou o supervisor; em um minuto, o destino do gigante foi decidido. 68 ir VienR I 380. Assim, ambos ficaram negros, arrastados para fora do estábulo, e, no entanto, não viram nada. BsV 327. Tais foram as graças concedidas a Martynienė, que em um só ano suportou dois funerais e recebeu dois ir restos mortais. ZemR 11 419. Assim, por iniciativa do senhor, ficaram podados a tília, o s pequeno pinhal desbastado eàs clareiras, o iš profundo fosso escavado através do prado... VienR I 351. O que (os castelos) ainda ousaram erguer-se contra foram arrasados até ao chão juntamente com a terra. DaukRR 144. O verbo turėti é o que menos se aproximou do verbo auxiliar būti. Ele mantém seu significado lexical, por isso é usado apenas com. to Os particípios ativos de verbos transitivos ir regem o caso do complemento direto. Para o verbo to ter, não há construção ir participial. equivalente às formas compostas!'2. Verbos fapti permanecer ir “tornar-se, transformar-ssu e” formam, com particípios passivos, construções muito próximas, quanto ao significado, das formas compostas passivas. Estas construções, tal como as formas compostas da voz passiva, exprimem uma ação que ocorre num determinado momento, dirigida para-. į o objeto designado pelo fator, mas diferem pelo fato de serem formadas no su passado. com o particípio passivo de tempo, nunca significa o estado resultante alcançado por meio dessa ação, portanto, os perfeitos compostos não lhes são de modo algum característicos. o significado principal das formas passivas. Os verbos tapti e likti nestes ir casos são provavelmente usados por analogia com expressões como estas, em que. su eles aparecem junto de adjetivos e ar de particípios com valor adjetival (tapo žmoniš-, kesnis, tapo sukalbamas, liko paliegęs etc.). ir Jų o uso de su particípios passivos com um significado próximo ao das formas compostas não parece ser característico do lituano atual, salvo nas regiões mais ocidentais. da língua lituana: distritos (Klaipėda, Priekulė, Pagėgiai etc.), onde o ir verbo tapti é bastante frequente nestes casos. Para a língua literária, tal uso dos verbos tapti. ir o uso de likti é inadequado!- 3. . $ 10. Quanto à posição, ambos os constituintes das formas compostas são bastante livres: Embora geralmente o verbo auxiliar venha primeiro, o o particípio — po seu; contudo, pode ser o contrário: ir o t. y. particípio pode vir antes do verbo auxiliar. : - Ar digna-te informar como essa palavra (alpėti) é pronunciada nos dialetos da língua coloquial? BugKS 119. Ne sim, mas era pronunciado 1? J. Jablonskis aparentemensu te considerava as construções com o verbo turėti correspondentes às formas compostas, cf. jo os exemplos citados, nos quais, ao lado do verbo "turėti, entre parênteses angulares, são dadas as formas do verbo būti, por exemplo, : Ir aš tenho (estou) tendo comprado terra. JabIRR I 315. Ele tinha (tinha) ir comprado um cavalo. JablIRR I 316. Os pescadores têm ir na região (têm) pescado muito peixe. JablRR I 315. 13 J. Jablonskis considerava incorreto o ir uso da construção participial do verbo tapti com um significado próximo ao das formas compostas, cf. jo Escritos selecionados, II, Vilnius, 1959, p. 243, 303, 325, 430. . iš 69 em voz baixa, para que ninguém tivesse ouvido. LzPR II 35. Outra, no lugar dela, teria ficado muito contente. Blv (LKZ II 728). Muito frequentemente, os componentes das formas compostas são separados entre du ir si por uma ou mais palavras. Ele já se tinha aproximado bastante do lago. Grž (LKŽ II 777). Talvez tenham sido ditas palavras mais claras e em maior número, mas nesse sentido. ŽemR II 267. Mas o kisielius e o querido šiupinys já tinham acabado completamente sobre as nossas mesas. DonR 60. Vilius teria ficado feliz de ouvir mais isto. SimonVK I 168. § 11. Diferentemente dos prefixos que modificam o significado lexical do verbo (por exemplo: at-, nu-, iš-, sue outros), os quais aparecem apenas junto aos particípios que formam formas compostas, a negação ne e os afixos fe-, be-, tebe-, nebepodem aparecer tanto junto de um quanto do outro componente. A negação ne geralmente aparece junto do verbo auxiliar. Junto dos particípios, ela é empregada sobretudo nas formas ativas do modo condicional, que expressam uma ação possível ou desejável ocorrida no passado. Nesse caso, ela aparece junto do particípio até com mais frequência do que junto do verbo auxiliar; o o significado é exatamente o mesmo em ambos os casos, cf. : Eu jamais teria acreditado que uma criança tão pequena amassaria um homem assim. Alvt (LKZ III 396). Não havia homem, não havia criança, jovem donzela, que não conhecesse o nome de Kunotas. KrėvP 148. Nem sequer olhaste de soslaio para mim, como se eu não tivesse existido, como se nunca me tivesses conhecido... SimonVK II 197. As formas compostas do particípio passado, que possuem um significado relativo-- resultativo relacionado com dois planos temporais, ao se acrescentar a negação ao particípio, adquirem um significado mais forte de estado resultativo. Cf. : Ele, coitado, não mereceu tal coisa, meu senhor, da vossa graça. VaičRn 160. E eu não tinha desatrelado os cavalos: quando voltei da casa da noiva com o dote, pus [os cavalos] no estábulo de Pesys, e assim ficaram. CvR III 253. Ainda hoje não tenho certeza de que, na língua semigália, os girk suaves não se tenham transformado nos sons dz e c. BūgKS 85. As florestas não foram medidas para vocês por um nė pé. ZemR II 82. Toda a região de Aužbikai continua dormindo ou ainda não saiu para os campos. VaižgDD 59. Durante toda a sua vida, Rapolas quase nunca tinha trabalhado. VaižgDD 83. Nas formas passivas perfeitas que têm significado de ação passiva (por exemplo, Nem durante a revolução foi devastada tanta floresta quanto ele devastou. Lkš (LKZ II 202), não foi encontrado o negativo junto ao particípio. As formas passivas compostas com o particípio do presente, tendo a negação junto ao particípio, não diferem, quanto ao significado, das formas com a negação junto ao verbo auxiliar; apenas nas primeiras formas a ação é geralmente negada de maneira mais categórica. Cf. : A cerca gudinė não é iš entrelaçada, mas é feita à maneira bielorrussa — entrançada junto ao próprio solo. Vrn (LKZ III 694). O tu, velho, se quiseres, serve como už criado junto daquele novo senhor, pois não era permitido sair da posse daquele senhor para outro lugar.. ZemR II 373. 70 E naqueles tempos, afinal, uma pessoa humilde nem sequer era considerada pessoa. CvR III 277. No interior, o spižius mantido para beber água ou cozinhar não era wuzvoZiamas. VaiigDD 38. § 12. Os afixos te-, be-, tebe-, nebebesão acrescentados quase igualmente a um e ao outro componente das formas compostas. Apenas o afixo beocorre mais frequentemente junto ao particípio (nas formas compostas iniciais, ele aparece somente junto ao particípio), enquanto o afixo teé encontrado mais frequentemente junto ao verbo auxiliar. Estando junto de um ou de outro componente, estes afixos modificam igualmente o significado de toda a forma composta. Cf. : Com o afixo te-: E o pai Šimonis ainda só uma vez estivera sentado no comboio. SimonR I 217. Tinham sido mal cimentadas, e todos os alicerces desmoronaram. Vvr (LKZ II 7). Na aldeia, agora só se falava do pescador. CvR III 127. Por isso, este método foi pouco aplicado na técnica e nos laboratórios durante muito tempo. MatKCh 24. Com o afixo be-: Em segundo lugar, o que lhe restava entre as pessoas sem o marido, ainda que fosse um velho? VaižgDD 101. O gato, que cochilava sobre o muro, tendo compreendido as palavras saborosas, lambeu os beiços: fazia muito tempo que não provava carne. CvR III 159. Como eu poderia ter levado no outono, se o senhor havia coberto justamente aqueles (trevos) com aveia, e quando eu, estando sem forragem, pedi, só me tinham restado os restos. VienR V 38. Obrigado, mãezinha, fazia muito tempo que não bebia um caldo tão saboroso! ValPJ II. Dificilmente teríeis podido ver a própria terra prometida pelo ministro, se eu não tivesse curvado os funcionários. LzPR II 86. Com o afixo tebe-: Aqui não se semeou, a terra continua a ser revolvida — ainda se teme o calor. Nt (LKZ I 456). Se ele ainda estivesse vivo, ter-me-ia introduzido nas casas mais ricas e conhecidas. Bal¢HP, 45. —Que se há de fazer, que se há de fazer, pobre homem! —murmurou Juras quase em voz baixa, gesticulando com as mãos, como se ainda estivesse a falar com o proprietário da herdade. CvR VIII 150. Se a palha ainda estivesse presente, não haveria problema algum — não teria morrido a última. ZemR I 144. Com o afixo nebe-: Não ouvi essa palavra sendo pronunciada, mas posso pôr a mão no fogo que também ele terá precipitado os jovens no abismo do inferno. SimonR I 249. Parecia-lhe que Anskis jamais teria podido voltar a uma casa assim, e é por isso que ele já não está aqui. SimonVK II 169. As canções dos tempos antigos já não são cantadas assim com tanta frequência como antes: «quanto mais longe; mais raro se torna. DaukRR 255. A língua finlandesa dos séculos VI—VII já não teria tido o som š, pois este já se havia transformado no som h. BūgKS 208. Se não fossem as velhas tílias e algumas bétulas sobreviventes, já não teria reconhecido o meu jardim. VienR I 227. O afixo teberodo indica que a ação expressa pelo verbo ainda continua a ocorrer; por isso, aparece junto de formas verbais que exprimem uma ação durativa. Como as formas perfectivas geralmente exprimem uma ação já realizada e já não em curso, o afixo febeprie não é acrescentado, exceto às formas ativas do modo subjuntivo, que exprimem uma ação possível ou ir jų 71 Os particípios do presente e do passado, usados com o significado das formas compostas do presente § 20. Com o significado das formas compostas do presente, sobretudo da terceira pessoa, usam-se frequentemente os particípios do presente e do passado sem verbo auxiliar. Afinal, está sendo sepultado o último Šalteikis de Šalteikiai. SimonVK I 12. As balžienai do velho Varkalis, dispostos junto ao estrado, são postos a trabalhar. Gud-GuzKIT 13. Pareceu-- me ouvir que eu era chamada... SruogR III 408. Parece que Vilius Karalius se esqueceu de Grėtė — ele vai até ao berço para ver o filho. SimonVK I 360. Durante a noite passou uma pequena chuva; a terra foi regada, a relva lavada, o ar revigorado. ZemR II 238. Cuco, não é a noivinha levada na carroça! Cuco! apenas uma ovelhinha, apenas uma ovelha branca! SNérP, 439. Eu comi, eu bebi — mãezinha, onde estão as filhinhas? JD 1470. —Diz, vá, diz, por que estás tão hesitante, como uma cabra no gelo! —respondeu Saliamutė. —¿No es nuestro Poviliukas contratado y alimentado con nuestro pan? BaltPV, I 361. Durante mucho tiempo, en las gramáticas de la lengua lituana, tales participios se consideraban formas compuestas del tiempo presente, en las que se había omitido el verbo auxiliar'®. En realidad, no son formas compuestas y, probablemente, ni siquiera habían tenido verbo auxiliar?*- ?. Dado que el significado de los participios en estos casos corresponde al significado de las formas compuestas del tiempo presente, deben considerarse formas correspondientes del tiempo presente (por ejemplo, perfectivas, pasivas), aunque no compuestas. Al no tener verbo auxiliar, estas formas tampoco tienen una categoría de persona expresada morfológicamente. El significado de persona suele indicarse mediante pronombres personales o se deduce del contexto. § 21. El significado de no todo participio del tiempo presente o pasado que desempeña la función de predicado es igual al significado de las formas compuestas del tiempo presente. Às vezes, ela é acompanhada por diversas nuances modais, que não são próprias das formas compostas. Tais particípios também não correspondem, quanto ao significado, às formas compostas. Os particípios do pretérito que exercem a função de predicado têm um significado mais afastado do significado das formas perfectivas nos casos em que por meio deles se reproduzem pensamentos alheios, se afirma algo que não é muito bem conhecido, mas apenas ouvido de outros. O pobretão, enquanto comia, contava corajosamente como tinha cortado um assado da coxa de uma vaca viva e o tinha assado. ZemR II 136. 9 Ver. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, p. 312; J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, I, Fonetika ir moriologija, Kaunas, 1962, p. 191—193; J. Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, III, Nauka o formach, Warszawa, 1956, p. 280. ?0 Estas formas, por sua origem, estão relacionadas com um predicado nominal simples, herdado da mais remota antiguidade e amplamente usado no lituano atual, cf. K. Brugmann, Die Syntax des einfachen Satzes im Indogermanischen, Berlim e Leipzig, 1922, p. 59—77; Us rpyznosB A. A. IllaxMaroBa no coBpeMeHHoMy PYCCKOMY 53biKy, MockBa, 1952, p. 77—78; T. II. Jom re B, Otepku NO HCTOPHYECKOMY CHHTAKCHCY PYCCKOTO S13bIKA, Mocksa, 1956, p. 37; IO. I. Ck u 6 a, Ilpepukatusnas cBsizka «ObITb —eCTb» B BOCTOYHOCJIABAHCKHX SI3BIKAX, «<Yuenbie sanucku UepHoBuukoro yH-Ta», T. 47, cepus OHO. HayK, pein. 14, 1961. 78 Então, se acreditarmos nos historiadores da cultura, os indo-europeus ainda não sabiam ir fazer pão nem cultivar trigo. BūgKS 206. De modo semelhante, às vezes também são usados particípios passivos do presente da voz ativa, de gênero neutro. E os adversários descobriram que no porão não ir estava sentado um simples soldado, mas o filho de um grande e poderoso nobre. KrėvP 52. Com particípios do tempo passado, sobretudo os passivos, pode ser expressa uma ação passada conhecida ou presumida a partir de certos fatos existentes. A porta da casa está totalmente aberta; diante da porta, no fundo da casa, jaz um morto, com os lábios franzidos. Um homem que ainda há pouco era jovem. ŽemR II 385. Ao que parece, Žičkus era corajoso! TilvU 146. Com particípios passivos do tempo presente de gênero neutro, exprime-se de modo semelhante uma ação presente conhecida ou presumida a partir de certos fatos existentes. | Assim, conclui-se que krėslas não é apenas uma palavra lituana, mas também báltica. BugKS 138. Eis onde reside a felicidade.- .. VienR I 243. Os particípios ativos ou passivos do pretérito frequentemente expressam resultados de ações que são subitamente vistos, ouvidos, descobertos ou experimentados de alguma outra forma e provocam espanto ou outras emoções. Olho, e eis que a argolinha da faca saltou. Jnšk (LKZ I 410). —Então toma! —mal se separou — aquela negrinha, de nariz grande, bajuladora, travessa! —ela própria se levantou para gritar. ZemR I 66. De longe, algo brilha-reluz, brilha-reluz; aproximo-- me — as roupas estão estendidas! Sint (LKZ I 763). Com particípios passivos do presente da conjugação sem gênero podem ser expressas ações experimentadas subitamente de algum modo. Entro vindo da antecâmara — eis a nobreza sentada. Lkm (LKŽ II 330). E aqui há hóspedes! SruogR III 469. Em todos estes casos, os particípios do presente e do passado são um certo meio de expressão da linguagem indireta. Os particípios que desempenham a função de predicado não devem ser considerados formas do presente que, pelo seu significado, correspondem às formas compostas, inclusive nos casos em que exprimem uma característica de um objeto. Come, come, mas não lhe aproveita; continua todo mirrado. Gs (LKZ II 793). O nariz dele é curvado como um gancho. LS (LKZ III 702). Esta roupa é minha, pode ser agarrada. Gs (LKZ III 591). Algumas características estruturais das formas verbais compostas usadas nos séculos XVI—XVII § 22. As formas verbais compostas usadas nos séculos XVI—XVII não diferem essencialmente, quanto à sua estrutura, das formas atuais: são igualmente constituídas por particípios do presente ou do pretérito e pelas formas flexionadas do verbo auxiliar būti. Nos textos da época, há pouquíssimas formas iniciais. Em contrapartida, são bastante numerosas as formas compostas formadas com o particípio ativo do presente sem o afixo be-. 79 Ir kitūs awis turiū, kurios ižg ne gūrdo to 'sanczios yra (=nie sq z tey owczarniey WjP non 348; sunt hoc ovili ex WiB Jn 10 16). DP 206. Ir tapę est’ priételumis Herodas ir Pitotas andi’ diendi: Nes" pirm' to būwo éssa (=byli WjP 281; erant WjB Luk 23 12) inimigos entre si. DP 164. Ir será to Cão assento do homem (=estará sentado WiP erit 13; sedens WjP Luk 22 69) ant deszinés galibes Diéwo. DP 163. Szitie daiktai stoios Bethanioy vz lordbno, kur Iénas bū kriksztiigs (=krzcit WjP 33; estava batizando WiB Jn 1 28). DP 21. Como seria W. lézus isztdres ką ne padorei priesz Bispo: ou como seria impróprio (=iakoby sie nie godzilo WjP 274) po akim ser digno, com ir sabedoria, do direito do Bispo. DP 160. O Senhor do céu e da terra comporta-- se nesta ocasião como se tivesse nascido quando me fosse algum rapazinho pastor. BrP I 61. Com estas formas, enfatiza-se a duração da ação descrita. Atualmente, formas compostas deste tipo ainda ocorrem no dialeto samogiciano, bem como nos escritos de S. Daukantas. Sts (LKZ I 994). A água se estende, como se fosse de fios, como se fossem teias de aranha. Šts (LKŽ II 486). O lituano, isto é, o montanhês ou o samogício, é sempre uma pessoa de coração alegre: viajando, trabalhando, onde b ūquer que sofra, sempre cantarola ou canta. DaukRR 204. As formas compostas su com o particípio ativo do presente do be afixo be-, em comparação com as su formas compostas iniciais, são menos gramaticalizadas. Ao enfatizarem a duração da ação descrita, elas também denotam certo estado do agente e, desse ir modo, são mais próximas das construções que funcionam como predicado composto. Be to, estas formas têm apenas verbos de aspecto durativo. Na língua lituana contemporânea, o particípio ativo do presente, com be o verbo afixal so būti, su geralmente não forma construções compostas, pois designa uma característica própria de um objeto ou de uma pessoa. Amor antigo yr ardente. Dr (LKZ II 251). A criança já tinha começado a falar (já sabia falar). Sts (LKZ V 116). O dia ta inteiro foi particularmente irritante. VaižgDD 23. É preciso lubrificar bem as rodas... o estrume será transportado, e levá-lo para longe será difícil para os cavalos... ZemR II 165. Há exemplos desse tipo ir nos a. escritos dos séculos XVI—XVII. Tendi Christus passdke, iog Ionas nė būwo siubuiés kaip néndre. DP 21. O olho do Senhor até mais longe 2 os que estão ir brilhando não são disparados. SP 1 19. § 23. J. Nos escritos de Bretkūnas, o be verbo tapti é usado com os particípios su passivos do pretérito do verbo auxiliar būti. ir Ir isso se tornou Dito a Abimeleque. BrB Juízes 9 25. Ir o cadáver, tornou-- ir se enterrado Canhão. BrB Assim 10 5. Desta forma, tornou-- se feito Céu ir Terra, su toda a ių criação (criatura). BrB 1 Mos 2 1. De vez em quando M. de Mažvydas ir J. Nos escritos de Bretkūnas, ao lado dos particípios passivos do tempo passado, ocorre o verbo stotis. Ao responder no local, deveis responder-me, para que seja io expressa a renúncia, pois ele próprio se torna batizado, ou, batizko 80 tita. Mž 107—108. Bei Abraão levantou uma grande... No dia de tą Kollacien, como Isaac foi interrompido, levanto-me. BrB I Moz | 8. O uso deste verbo pode, talvez, ter sido influenciado pela língua polaca. Para formar as formas compostas passivas do modo desiderativo, usava-se a forma do modo ir desiderativo do verbo stovėti: festov(i)?!. Maldito teste, que te amaldiçoei, Abençoado teste, que te abençoei. BrB 1 Moz 27 29. § 24. Nos textos a. dos séculos XVI—XVII, os particípios são quase não be utilizados no sentido das formas compostas do presente do verbo auxiliar. M. Na postila de Daukša, ocorrem jų um pouco, porém principalmente apenas nos casos em que o original polaco ir contém tais formas. | Nes teip paraszita (=napisano WjP 11): Rėgėiau numirelus mažitelus didžius. ir DP 7. Sobre aquela tarifa (=dito WjP tu 440), como provares, então morrerás de uma morte. DP 264. O como deves vž guardar isto: Aquele kū que tendo ofendido Aūrtimą sawą, ou aquele que foi ofendido (=ferido WjP nig 488) io. DP 293. Ir quem agora não morrer, os inimigos morrerão. DP 199. Os particípios, em vez das formas compostas do presente, podiam ser usados tão pouco nos escritos antigos por duas razões. As formas compostas, por terem um verbo auxiliar, exprimem o pensamento com maior precisão. Por causa disso to ir atualmente, na literatura científica, os particípios são usados no sentido das formas compostas com muito menos frequência do que na literatura de ficção ou na linguagem coloquial. É possível que tal precisão de pensamento tenha sido buscada por ir tradutoa. res dos séculos XVI—XVII, que temiam especialmente afastar-se do original. Por outro lado, outras a. línguas exerceram grande influência sobre a literatura eclesiástica lituana dos séculos XVI—XVII: o latim, o polonês e o alemão. Algumas delas, por exemplo, o latim e o alemão, não se caracterizam pelo uso de particípios em lugar de formas compostas. Na língua polonesa, como be verbo auxiliar, eram usadas apenas as formas ativas da terceira pessoa do pretérito?2. As formas passivas, semelhantes em sua composição às nossas formas passivas compostas, eram geralmente į usadas na língua polonesa com um verbo auxiliar. su Nos casos em que, no texto polonês, era usado um particípio passivo com um verbo auxiliar, quase sempre ele era be traduzido em lituano por um verbo. į bą Desse modo, o uso ou não uso de particípios em lugar de ar uma parte das formas compostas do tempo presente dependia da influência de iš línguas estrangeiras. ir ?! Nos dialetos da língua atual ainda subsiste um vestígio fossilizado dessa forma festa (<testovi), usado como a partícula ir fegul, geidžiamajai nuosakai sudaryti, por exemplo: festa krato Drsk, testa valgo Aps, costuma ser estendido Eiš. ** Além disso, jų eram utilizadas formas com o verbo auxiliar. ir su As formas das outras pessoas tinham formas abreviadas do verbo auxiliar, cf. Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Sptawinski, S. Urbancz yk, Gramatyka historyczna języka polskiego, Varsóvia, 1955, p. 371—372. 6. Estrutura gramatical da língua lituana 81 Conclusões 1. As formas verbais compostas da língua lituana, constituídas por dois iš (por vezes, até três) palavras, compreendidas como um único ato de pensamento devido ao modo como, ir enquanto formas simples, ir entram no sistema de conjugação į dos verbos. A integração desses grupos no sistema das į formas conjugadas foi determinada pela relação de jų significado com o significado das su formas simples e pelo fato de abrangerem ou ir todos os verbos, ou pelo menos grandes grupos de verbos de significado diverso. 2. As formas verbais compostas da língua lituana são, em todos ne os casos, gramaticalizadas de modo uniforme. Jų O grau de gramaticalização depende do significado do particípio: quanto mais próximo ele estiver do significado do verbo, mais estreita será a relação entre os constituintes da forma composta; inversamente, quanto mais próximo estiver ir do significado do adjetivo, ji mais fraca será a relação entre os constituintes da forma composta e menos a forma composta estará diferenciada das construções que funcionam como predicado composto, às quais se relaciona pela sua origem. 3. Os particípios que não possuem características verbais ou que são empregados adjetivamente su não formam formas compostas com o verbo būti. O mesmo particípio pode, num caso, apresentar características verbais marcantes e formar formas compostas com o verbo būti; noutro caso, ir su pode apresentar características adjetivais marcantes ir su e não formar formas verbais compostas com o verbo būti. A fronteira entre as formas verbais compostas e ir as construções análogas que funcionam como predicado composto não é rígida. Isso mostra que as formas verbais compostas da língua lituana ainda não se cristalizaram definitivamente, permanecendo distintas das construções das quais se ir originaram. Uma tų circunstância iš particularmente favorável a tal situação é o fato de que os particípios que entram na composição ta das formas compostas į não se distinguem, pela forma, dos particípios atributivos. 4. As formas compostas da voz passiva são as únicas formas flexionadas da voz passiva na língua lituana. Elas constituem a base da categoria de voz das formas flexionadas do verbo. Os marcadores da voz passiva são os particípios passivos que entram na composição das į formas compostas. 5. Os particípios empregados be com o significado das formas compostas do presente do verbo auxiliar não devem ser considerados formas compostas. 6. As formas verbais compostas encontradas nos antigos monumentos escritos da língua lituana (séculos XVI—XVII) não diferem, em sua estrutura essencial, das iš formas compostas modernas. To Nos escritos da época, as formas compostas incoativas são muito o raras; são bastante vigorosas as formas constituídsu as por um particípio ativo do presente com o afixo be be-, que ainda ocorrem atualmente nos dialetos da língua contemporânea. Be eles, provavelmente, para expressar com maior precisão a ideia enunciada, devido à ar influência de línguas estrangeiras, quase não empregam os particípios do verbo auxiliar que têm o significado de formas compostas do tempo presente. be Algumas diferenças encontradas surgiram devido à tradução literal. 82 CTPYKTYPA CJIO)KHBIX ®OPM FMJIATOJIA B JIMTOBCKOM JIATEPATYPHOM S13bIKE H. CJIHXEHE Peswme CriokHble (DOpMBI TJIAaroJia B JIMTOBCKOM si3bike 06pasyloTCs H3 MPHYACTHS HACTOSILETO HJIH TPOLIEAIIEr0 BPEMEHH, HMEIOUIET0 CaMOCTOSTENbHOe JIEKCHYEeCKoe 3HaueHHe, H CIIpsraeMbiX (OpM BCMOMOraTeJbHOro raarona bati «Guth». C ĮKeRcTBHTEJIbHLIMH TPHYACTHAMH 06pasyloTcst CJIOXKHBIE (OPMbl ACHCTBHTENLHOTO 3a/0ra, a CO CTpajaTeJbHHMH — (DOpMbI CTpajaaTesbHOro 3aJjiora. CioXHbie OOopMbi Cc JelicTBHTEJIbHbIMH MPHYACTHAMH MNpOLIEAlIers ONHOKPATHONO BpeMeHH HJM CTpajaTe/bHLIMH TNPHYACTHAMH MNpOWIE/NIero BpeMeHH Ha3bIBAIOTCS 3aBeplueHHhiMH (atliktinés), wnanp. : enviei, havia enviado, fui enviado H T. JĮ. : CoxHble GopMbl ¢ JeNiCTBHTEJILHbIMH IpHUACTHSMH HACTOSIIEro BpeMeHH adHKCOM C beHaspIBAIOTCA HauHHaTeJibHbIMH (pradétinés), wnanp. : eu estava enviando, -ente, estarei tendo enviado -ianti u T. J. Kpome crpajtare/ibHbIX 2aBepiieHHBIX (OPM, HMEIOTCS elle CJIOXHbIe JOpMbi CO do presente contínuo, por exemplo, : sou enviado, -a, fui enviado: Enviado, -a wu T. A. TiaBHbiM KOMMOHEHTOM CJIOXHbIX BpeMeHHbIX (OPM ABJAETCH NpPHUACTHE, TAK Kak OHO HMMEET CaMOCTOATE/bHOE JEKCHUECKOe 3HaueHHe H TOKA3bLIBaeT, K KAKOMY [IJarosy OTHOCHTCSI JiaHHas BpemeHHas ¢opma. OT npuuacTHs 34BHCHT 3aJ0rOBOe 3HAUEHHE CJOXKHBIX (OPM, A B CJIOXHbIX 3aBeplUeHHbIX (OPMAX OT Hero YACTHUHO 3aBHCHT H TEMPORÁRIO O valor que RELACIONADO C COM DOIS TEMPORAIS PLANOS. Aplicado, entrando B COMPOSIÇÃO CJOXKHBIX BpeMeHHbIX (OPM, no cBoeji dopMe He OTJIHYAIOTCA OT NPHYACTHH, ynoTpeOJsieMblX B JAPYrHX cJAydYasiX, B TOM UKHCJIEe H OT aTpHOyrienbiX. IlpHyacTusi CJOKHBIX BpeMeHHbIX (OPM, Kak aTPHOYTHBHBIE H NPHUACTHS, HMEIOT MOKasaTe/ld pojla, YHC/ia najexa, H OTJHYAIOTCS HO CBOHM IJaroJbHBIM 3HAYSHHEM H TOTOMY He 0003Ha4yaloT AaTpHOYTHBHOTO OTHOUIEHHS MEXy NOAJEKAUIMM H CKa3yeMBIM. IlpryacTusi B coueTaHHH ¢ BCMOMOTaTe/NbHBIM TJIaroJIOM 0603HAUAlOT He KauecTBO npenMera, a TO, uTO OH AeJaJ, 4TO C HHM Jaesaercs WH T. II. Kak ciaea kauecTBeHHOTO 3HAUCHHSA, BO MHOTHX CJy4asX psiJAOM CO 3HauUeHHeM [eHCTBHS elle YyBCTBYETCS 3HAYEHHE o estado resultante B JaHHOrO AEHCTBHS, KOTOPOE CBA3LIBAET CJOXKHBIE BpeMeHHbIe (OpPMBI ¢ KOHCTPYKUHSIMH, BbICTYNAIOLIHMH B MpENJOXKEHHH B Qualidade Composto Conto Muito, OT dos quais Eles Produziram, para adicionar Característico Propriedades He TOJbKO I/aroJa, HO H MPHJIaTaTeNbHOTO. Hrorija cpoficTBa mpHaaraTeJbHOrO COBCeM 3aTEMHSIOT IJaroJibHBIE CBOWMCTBA, WH DpHuacTHA YNOAOGJSIOTCS NpHJIaraTeJIbHbIM, Tak Kak He HMEIOT 3HAueHHs rJjarojitHbIX KaTeropwi, Hanp. : faca inadequada «nueronHbih HOX», vestuário adequado «nonxojislillast ofexna», criança satisfeita «10BOJBHBI pedenoi> H T. n. Takue npuyactus CJIOXKHBIX ‘BPeMEHHBIX (DOpM He 06pasylor. IlpiuacrHa HEKOTOPHIX TJIaroJIOB B OJAHHX CJAyuasX BHICTYNAIOT C SDKHMH TJIarOJBHbIMH CBONCTBAMH H c ruarojoM Dūti o6pasyior cJOXKHble BpeMeHHble (OPMH, a B ApyrHX CAY4asX HMEIOT sIPKHE CBOHCTBA MPHJIAraTeJbHOro H oC rJuarosiom biti ciokubix Gopm He obpasyior, cp. : aqui a argila está esticada «3necb ramsa pasMmskaa» H esta pessoa é molenga «3TOT YeJOBEK BSB». B OT/eJ/IbHORN T/IaBe 3TON CTAaThbH NDHBOJSTCA HeKOTODpbIe KpHTepHH IJISi OTTPAHHYEHHS CJIOXXHbIX BDpeMeHHLIX (OPM OT aHAJOTHUYECKHX KOHCTDpYKIKHĖ, COCTOALIMX H3 NpPHYACTHS H TrJIarojia biti, KoTOpbie He FABJSIOTCS CJIOXHLIMH (opmamu. B HeKOTODPbIX CJy4asX rpaHuua MeXAYy HHMH He OUeHb YeTKasi, TaK Kak CJIOXHbIe BpeMeHHbIė (opMEI da língua lituana He foram dedicados finalmente OT construções OT que eles ocorreram. Segundo componente CJOXKHBIX BpPeMeHHBIX (OPM — BCIOMOraTeNbHBI TJIATOJI — HMeeT TOJIbKO BCTOMOTaTe/bHyl0 posh. OH He HMeeT JIeKCHYECKOro 3HaueHHs, a ODOpMJISET CJIOXK6* 83 HyiOo (OpPMY rpaMMATHUeCKH, NpHAABasi efi 3HaueHHS TpaMMATHUeCcKHX KaTerOpHė BpeMeHH, HAKJIOHEHHS, JHA Ho UKeJIa.. BeroMorartesbHBIH TJIAaTOJI siBJsieTCsl OCHOBHBIM INOKA3aTeJIEM rpaMMaTHYeCKOro 3HaueHHst CJAOXKHBIX (OPM, HO He eIMHCTBEHHHIM, TaK Kak CJIOXHbIe dopmbl ¢ TEMH ke (GOpPMaMH BenoMoraTeJIbHOTO IJIaroJa, HO C pa3JIHUHbIMH dhopmamu npHuacTHA MMEIOT pasjHuHble rpaMMaTHueckKHe 3Hauenus. Takum OOpa30M, 3HaueHHe CJIOMKHBIX ($opM 3aBHCHT H OT MPHUACTHS. CnoxHbie OopMbi COCJIAraTe/IbHOrO HaKJIOHeHHS 00pasyloTcsi TaKXe H MPH TOMOILH C/IOKHBIX 3aBepIICHHBIX (OPM BCIOMOTATeNbHOTO TIivarojia, Hamp. : teria ouvido, teria sido ouvido, teria sido escutado. las atux opm XapakTepHO spKoe 3HaAYeHHe Npomejiiero BpeMeHH. Hrak, caoXHble Temporárias (Formas SÃO PERMANENTES COMBINAÇÕES Significativo H da palavra de serviço, HE distintas HH JIEKCHYeCKH, HH rpaMMaTHYeCKH. OcHOBOiI MX JIEKCHYECKOH HepasJHYHMOCTH SBJSETCH [1eCeMaHTH3alHsl BCIOMOTraTeJIbHOTO rJaroda, Tak Kak 0e3 JIeKCHYeCKOro 3HAueHHsi OH He MOXeT OT/leJbHO (PYHKUHOHHPOBATD. I'paMmaTHUeCKasi HEPA3JHUHMOCTL BHITEKaeT M3 TOro, YTO rpaMMaTHYecKoe 3HaueHHe CJIOXHBX (OPM He paBHO CyMMe rpaMMATHUeCKHX 3HaueHHH BCTIOMOraTeJbHOro ryaroja H mpHtuacTHS, SBJSIETCH a HOBbIM 11e0CTHBIM 3HaueHHeM. CJIOxHbIe BpeMeHHbie GOPMBI INpHHAJIJIeKat K CHCTeMe chnpsiraeMbix (OPM rjaroja, Tak Kak OXBATbIBAIOT HJH BCIO o sistema lexical do verbo, ou GoJibliHe TPYNMBl TJarDJIOB C PasHbIMH JICKCHYECKHMH 3HAUEHHSIMH, a HX 3HaueHHe COOTHOCHTCSI CO 3HaUeHHeM MPOCTHIX BpeMeHHbIX ¢opMm (Hanp. : envia é — enviado é enviado, — foi enviado — u T. n.). CoOTHOUIEHHe 3HaueHHs CJIOXKHBIX BPEMEHHBIX (OPM CO 3HaueHHeM MPOCTHIX BpeMeHHbIX (OPM sABJSETCS TJIaBHOMH AX ueproit; nokaswBalolleid, uTO 3TO He cBOGojįHOe COUETaHHE CJIOB, a rpaMMarTHuecKas Palavra-- chave. Cnpsiraembie (OpMbl CTpajaTeJbHOrD 3ajora B JHTOBCKOM $5i3blKe TOJBKO CJIOXKHbIE. HocHTtenem cTpajaTe/ibHOTO 3HAYeHHs. SBJSETCS BXOJAsllee B MX COCTas CTpajaTe/bHOE npuuacrHe. CjoxHnbie crpagareJibHbie (OOpMbI XapakTepHbl JŲIS IJIarOJIOB MepexoiHbiX H IANS HeKOTOPBIX HemepexoAHbIX. DBOJIBIIMHCTBO HerIepeXOJĮHbIX TJIATOJIOB HMeIOT TOJIbKO dhopMbl ĮeKecTBHTeJIbHOTO 3aJ0ra. Bee Bpemenubie (OPMBI TJIaroJia, 3a HCK/IOYEHHEM CJOXKHBIX HAUMHATEJbHBIX, MOTYT ObiTb Kak JCHCTBHTEJNBHOTO, TaK H CTpajaTe]bHOro 3ajora, Hamp. : bara yra — baramas, baré buvo — baramas, yra bares —é repreendido, foi — repreendido, seria — repreendido, teria repreendido —seria repreendido por T. A. Chioxnbie HaunHaTeJibHbie (OOpMBbI GbIBAIOT APENAS DA VOZ ATIVA DA VOZ. B SIGNIFICADOS COMPLEXAS FORMAS DO PRESENTE Tempo, especialmente B terceiro forma, frequentemente usam-se as formas do presente ou do pretérito (sem verbo auxiliar, por exemplo, De que país vocês vieram «u3 Apyroii cTpaHbI Bbl MPHUIA (JDCJL: TpPHmenue- )». tais particípios são considerados formas correspondentes do presente (por exemplo, terminados em -ing etc.), mas não formas flexionadas. Complexas formas do verbo, usadas B nos monumentos lituanos XVI— XVII Na sua estrutura, basicamente não diferem dos contemporâneos. APENAS NA ESCRITA DAQUELA ÉPOCA COMPLEXOS SIGNIFICATIVOSת. ]}GG 大发快三有 天天中彩票官网? Indentation wrong. Need valid JSON. Translation text appears corrupted Cyrillic. Need preserve items. Lithuanian? Actually OCR Russian. Translate likely: ? Let's output literal-ish translation. Ensure JSON. (DDpMbI BCTPEUAIOTCS OUeHb PEAKO, a JO0BOJbHO YVIOTpeOHTeJIbHbIMH SABJASIOTCH (DOpMbi Cc fĮĮeliCTBHTEJIbHbIM IpHuUacTHeM HACTOsllero BpeMenH Ge3 adukca be-, Hanp. būwo ėssąs, bus sėdis («[Toctuana» M. Jlaykurm). Ceiiųac OHH elle HHOM/Įa BCTpeuaIOTCSi B HeKOTOpbIX JHAa/JeKTaX COBpeMeHHOTroO; i3biKA.