Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūra

"LIETUVIYU LAIKOS GRAMATINE 'SANDARA - E' una cosa che mi piacerebbe sapere. IN ITALIANO LITERATURINES LINGUE IN MEDIA MODALITÀ DI AZIONE FORMULARIO STRUTTURA N. SLIZIENE § 1. In italiano, le forme composte dei tempi verbali e delle congiunzioni verbali sono costituite dal sostantivo del verbo attivo o passivo del tempo presente o passato con significato lessicale autonomo e dalla forma personificata del verbo ausiliario essere. ir Su I partecipanti attivi costituiscono le forme attive della specie, gli inattivi le forme inattive. Le su forme — composte, formate dai partecipanti attivi del passato su passato passivo, sono chiamate esecutive, ad ir esempio: esem posiedł, -usi, esem wysłany, -a; ero stato inviato, -usi, ero stato inviato, -a; Avrei inviato, -usi, sarei stato inviato, -a. Le forme composte, formate da su soggetti attivi del tempo presente con l'affisso be-, sono chiamate iniziali, ad esempio: buvau besiunčiąs, -ianti, būsiu besiuncigs, -ianti, būčiau besiunčiąs, -ianti. Be Le forme passive del tempo presente sono composte da partecipanti passivi del tempo presente, ad esempio: esu su siunčiamas, -a, buvau siunčiamas, -a, būdavau siunčiamas, -a. Elementi di forme verbali composte ir jų $ 2. L'attenzione ir principale delle forme verbali composte è il partecipante del tempo presente o passato, poiché ha un significato lessicale indipendente che indica quale verbo è la forma composta. ir I tipi di forme composte dipendono dai partecipanti ir iš Il valore temporale della parte delle forme compiute sommativto e, che su sono collegate da due piani temporali!. Il significato temporale di altre forme composte dipende solo dal verbo ausiliario. ! Le forme coniugate indicano uno stato di risultato che dura in un determinato momento e che è il risultato di un'azione precedente. Lo stato risultante appartiene ad una linea temporale principale, indicata dalla forma del verbo ausiliario, mentre l'azione, indicata dalla radice del soggetto, che ha raggiunto lo stato, appartiene ad un'altra linea temporale precedente, che è secondaria. Il rapporto dello stato risultante con il piano temporale precedente è determinato dal partecipante del tempo passato che entra nella composizione delle forme composte. Per questo, il principale, così come per gli altri significati delle forme compitive composte, vedi Il termine è stato usato per descrivere le forme e le forme di espressione del linguaggio letterario in lingua inglese. : La lingua italiana nel mondo moderno, Milano, ir 1964, p. 81—95. 63 I partecipanti ir del presente presente, che entrano nella composizione į delle forme del verbo composto, nella loro forma di solito non differiscono dai partecipanti del presente e del passato usati in altri casi, che indicano un'azione secondaria nella frase, che fanno parte nominale, verbale del verbo composto. ar Hanno sempre indicatori di genere, numero verbale. ir È vero, che la funzione di segno viene usata più spesso dalle forme più lunghe del nominativo maschile degli attori del tempo presente (ad esempio, odchádzajúci vlak), mentre le forme contratte di solito si formano con le forme brevi (ad esempio, bol bevýjazdný), ma questa è solo una tendenza, non una norma linguistica fissa. I partecipanti che compongono le forme composte differiscono nel loro significato dai partecipanti attributivi Į del presente e del passato. I partecipanti con funzione attributiva indicano la proprietà dell'oggetto derivante dall'azione in corso o avvenuta, e gli stessi partecipanti, uniti al verbo ausiliario essere nella forma arricchita, non indicano la proprietà dell'oggetto, ma indicano solo, l'oggetto ha fatto, ha fatto, ciò che gli viene fatto e così via. Qui il significato della proprietà è sfumato e quello dell'azione è evidenziato. Come traccia del significato di una proprietà, accanto al significato ką dell'azione, nella maggior parte dei casi rimane solo il significato più o meno percepibile dello stato generato dall'azione. $ 3. I partecipanti delle forme composte nella frase sono combinati con il fattore, ad esempio: il padre è andato, la figlia stava per uscire, gli ospiti saranno invitati, i libri saranno letti e così via. Tuttavia, questa combinazione non implica una relazione qualitativa tra il fattore e il soggetto, poiché le forme composte indicano che l'oggetto è, agisce o che esso stesso è influenzato. ir ne o ką Se nella frase non c'è il nominativo del soggetto, la forma composta ha un soggetto indefinito, ad es. : C'era molta gente riunita. Era freddo. In ogni caso, si parla; Non verrà detto nient'altro e così via. Le forme composte con l'attore del genere anonimato sono usate abbastanza spesso anche accanto alle forme plurali del genere femminile che passano come fattore, ad es. : Le galline hanno scavato i germogli; Le ragazze erano incominciando a ridere e così via? Per formare le congiunzioni, di solito si usano le forme brevi del nominativo maschile: è andato, era andato, ecc. Nei dialetti, tuttavia, si trovano forme composte con forme più lunghe di soggetti del tempo presente. Il padre stava per cominciare a mangiare quando qualcuno si avvicinò alla porta. Scp (DA). La segale era così verde (dall'autunno) che già kules į (bambini) erano in fuga. Grg (LKZ VI 824). Mettetevi qualcosa, i bambini stanno per iniziare a ir piangere. Vvr (LKZ VI 208)*. 2 Un fattore storicamente su incoerente sono i ir partecipanti delle forme plurali del genere maschile, che sono originariamente nomi singolari del genere anonimato, cfr. J. Endzelynas, le forme dei suoni delle lingue ir baltiche, Vilnius, 1957, p. 205. 3 Molti dialetti di queste forme iš usano J. Traduzione in italiano (ad es. : stavo correndo BalčHP,; 49, erano instabili BalčHP; era 330, inattivo BalcHP, 15 ir kt ). 64 § 4. I partecipanti hanno le proprietà verbo* e aggettivo. Quando le proprietà aggettiviche offuscano quelle verbali, i partecipanti non hanno né il significato dell'azione, né le categorie verbali equivalgono agli aggettivi, ad esempio. : ir coltello sbagliato, scrittura sbagliata, bambino felice, persona torta, vestito giusto, ecc. ir Molto spesso gli stessi soggetti hanno in un caso caratteristiche verbali, in un altro caso caratteristiche aggettivi, — p.e.: (i.e. Lasciato, inattivo) uomo ir argilla distesa (t. y. argilla che ha istigato), abbassare (i.e. spalla abbassata e copriletto abbassato (t. y. un copriletto che qualcuno ha lasciato cadere); Terreni coltivabili (t. y. I. terra che si adatta vicino, che può essere vicino; 2. terra che ora si ara). I partecipanti con caratteristiche aggettiviche su pronunciate non formano forme composte con il verbo essere. Essi indicano una caratteristica dell'oggetto e, come ar parte nominale del verbo, su indicano relazioni qualitative. L'incoerenza del significato dei partecipanti è particolarmente importante per limitare le forme composte: esse sono costituite da tutti i ne partecipanti del presente e del passato, che hanno solo chiare o caratteristiche verbali, che, quando i partecipanti si uniscono con il verbo ausiliario essere, diventano su ancora più evidenti e offuscano le caratteristiche aggettivali. ir § 5. Un altro aspetto delle forme coniugate è la forma personificata del verbo essere. Questo accento svolge solo un ruolo ausiliario: senza avere alcun effetto sul significato lessicale delle forme composte, conferisce loro la congiunzione, la persona, il numero dei verbi? ir Il significato fondamentale del tempo. Il verbo essere è il più astratto di tutti i verbi, e quindi più facilmente iš soggetto al processo di desemenzazione. už Per lui in to lingua lituana, come ir jo Corrispondenti in altre lingue, usato solo nel suo ne significato autonomo, ma come congiunzione di un suffisso ir composto, che, perdendo il suo significato lessicale, contribuisce ad esprimere il rapporto predicativo del suffisso del fattore". ir Le forme composte del verbo in lituano, come nelle lingue slave, sono probabilmenir te un tempo derivate dai dialetti composti", quindi il verbo essere è un accento di forme composte. iš ir Nella sua funzione, il verbo ausiliario è vicino alle terminazioni delle forme personificate del verbo, ma ha la struttura di una parola autonoma: è composto dalle terminazioni personali della radice, che indicano le categorie di tempo, declinazione, numero iš personale, e ir quindi è anche separato ir * I partecipanti hanno anche il significato del numero, ma è un sostantivo, associato alla sillaba, il ji numero dei verbi è diverso, è su associato o su -il significato di una persona. * Pg. A. C. - Ehi, ragazzo. B“ HayuHOM o BermieHHH, Mocksa, 1956, p. 220; H3 TpynosB A. A. IllaxMaroBa no COBpeMeHHOMY - Ehi, MockBa. 1952, p. 77; 'pammartuka picckoro siasika, II, II, T. Han-Bo u. AH CCCP, Mocxsa, 1960, p. 414; K. Brugmann, Die (1) Sintassi del semplice Tassi im Indoeuropeo, Berlino e Lipsia, 1925, p. 69—77. ; 8 Pg. A. A. Illustrazioni di Hs Ilore6na, no 3anucok pycckoii T. rpaMMaTHKe, I—II, Mocksa, 1958, p. 119; K. A. Tumo fa pipì, K ucropun - E' un po' strano. 3annckH 1999 - La roccia. Me stesso. H YuHT. Ah-Ta Mm. M. H. Kaaunuuay, 1. 2, Baarosemenck, 1941, p. 73. į perno : 5. Il sardo grammaticale della lingua lituanaè una 65 parola come un verbo ir completo essere. Solo le forme del verbo completo essere sono indipendenti, le forme del verbo ausiliario essere indicano o le categorie grammaticali di tutte le forme composte. Nel modo in cui è indicato O. Ahmanova, dal punto di vista tecnico il verbo ausiliario mantiene le caratteristiche della o parola, dal punto di vista semantico ir le perde diventando il “formante- *” di altre parole. Il verbo ausiliare essere è il principale, ma non l'unico indicatore del significato grammaticale delle forme composte. Le forme composte, formate con lo stesso verbo ausiliare, ma con diverse forme di partecipanti, hanno significati grammaticali diversi, cioè il significato grammaticale della forma composta dipende anche dal partecipante. § 6. Tra tutte le forme del verbo ausiliare essere, le forme del presente esti, būna, būva si distinguono per la forma del passato frequente būdavo. ir Le forme del presente menzionate, oltre al significato del tempo presente, hanno spesso anche il significato della ripetizione dell'azione, mentre le forme del passato frequente ji lo hanno sempre. La forma bývalo, come tutte le forme del passato frequente, ha il significato di ripetizione dell'azione con il suffisso -dav-. Questo significato del suffisso - è grammaticale e distingue le forme del passato frequente da quelle del passato cartico. Bývalo è la forma del verbo byť e, come le forme dello stesso verbo je, bolo, bude, può formare con gli aggettivi forme verbali coniugate che si riferiscono alle corrispondenti forme solide (posílal — byl posílán, byl posílán, byl posílal)*. [ . Nelle forme presenti esti, buna, būva il significato della ripetizione dell'azione dipende dal contesto. Le forme composte, composte dalle forme del verbo ausiliare esti, būna, būva, būdavo e dai partecipanti, hanno generalmente il significato di ripetizione dell'azione. Bisogna dire che, in alcuni casi, le forme che passano per il primo soggetto esti, būna, būva, būdavo sono meno legate al secondo soggetto. I partecipanti al tempo presente, quando formano con queste forme del verbo ausiliare forme coniugate di esecuzione, hanno una 7 O, C. Axmanosa, K ponpocy o cjJ0OBOCOYETaHHH B COBPEMEHHOM AaHIJIHHCKOM s3biKe, <H3Becrua AH CCCP», Ne 6, 1950, p. 470. 3 La sig.ra Gruzdeva sostiene che, in lingua lituana, la forma aveva un significato lessicale e, pertanto, non poteva svolgere la funzione di verbo ausiliario, Zr. Il suo CuHTakcHueckHe (yHKUHH NpHYUacTHėŪ B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM f3biKe, Kau. Aucceprauus, Jlennarpaj, 1949, p. 132 (dattilografia). La forma verbale russa 6s:6a4, che è simile nel significato al lituano būdavo, in realtà non è considerata un verbo ausiliare. Tuttavia, non è la forma del verbo 6sire, ma del verbo Oueare. La relazione tra il russo Gare e 6eieare è simile a quella tra i verbi lituani šokti e šokti, nešti e nešioti e così via. Quindi, la lingua lituana era e la lingua russa 6sieas sono cose diverse. 66 Il significato dello stato risultante ir raggiunto da quell'azione, molto più evidente del significato dell'azione precedente, cfr. : Ataušta ir Rapolano ir conclude la discussione quasi con una preghiera, se Rapp è fuori di sé. ku - Ehi, amico. 94. Uno (figlio) è žantuosna Stakliškėsna uscito. Nmj (DT). Nel nord montuoso della Georgia, dove la terra è coperta di neve per nove mesi all'anno,... c'era un vecchio ricco monastero di San Il monastero di Nina. VienR I 25. Tutti quegli strati sembrano essere stati creati dalle onde del mare. D (LKZ VI 158). Le donne, in verità, qui sono molto numerose: in chiesa sono vestite con gonne colorate, tessute da loro stesse. su su su ValPJ 26. - Sono un po' stanco. Sts (LKZ II 198). La gente su la comprava is volentieri perché ji era vestita bene e sapeva esporre bene i suoi prodotti. ir Bal¢HP; 140. Gli uomini indossavano un mantello su di pelliccia ar su grigia, cucito su un gilet. su ValPJ 26. ' Quindi, nelle forme composte finite esti, su būna, būva, būdavo, i partecipanti del passato sono meno distanti nel loro significato dai partecipanti attributivi del passato, tali forme composte sono meno grammaticalizzate. ir § 7. Le frasi congiuntive sono formate solo da forme solide, ma ne su ir su le forme coniugate del verbo ausiliare, ad esempio: avrebbe inviato, sarebbe stato inviato, sarebbe stata inviata". Queste forme sono caratterizzate da un chiaro significato di stato di azione del passato irreale, in questo si differenziano dalle corrispondenti forme di ar congiunzione composta, formate da forme uniche del verbo ausiliario, che non hanno questo significato o che possono averlo solo in un certo su contesto! ?, plg. : iš ją Per essere meglio tenuto fuori, non ci iš sarebbe né béges né pane da cercare. JablRR I 319. Ci sarebbero molte più anatre nel nostro paese se fossero protette. IvanLP II 73. O Fortunatamjo ente, l'obiettivo di molti anni era così vicino, così possibile, che ir sarebbe bastato fare qualcosa di piccolo, insignificante, per raggiungerlo. ir VienR V 403. Se ci fosse stato qualcosa di grande, il iš bambino sarebbe stato aiutato. I 371. Se oggi i proletari tedeschi prendessero il potere nelle loro į mani, l'occupazione sarebbe stata ų quasi abolita. Gud-GuzKIT 158. 9 J. Nella grammatica di Jablonski ir ci sono forme iniziali di tale espressione verbale: był beeinąs był, byłbyś bezpisąs był, cfr. J. Collezione di libri, 2009 I, 1957, p. 319. 10 Per maggiori informazioir ni sul significato delle forme composte di un verbo, vedi N. 111 ^ Il linguaggio della letteratura in Italia, pag. disertacija, Torino, 1964, §§ 91—98, 125, 130 (scritto a macchina). 5 67 Nessuno si ricorda che essi (i cani) abbiano attaccato qualcuno in questo modo, urlando, urlando, come se qualcuno avesse preso il loro nido. CiurlRR III 73. C'era una certa leggerezza sui volti di tutti, come se fossero riuniti in maggio. CvR VIII 44. — Tu parli come se avessi letto la Lettera di Travis — disse Gervin. 333 e segg. Ci sono anche forme composte di questa forma, ma sono molto rare. Sono andato da alcune ragazze. (PDF) (PDF). Tutte le ragazze di quella età si sono innamorate, felicemente o infelicemente. 217 e segg. Ho vissuto con lui per un anno, ma non l'ho mai picchiato. 378) (PDF), su 378. Probabilmente, da quando la signora di Šalteikiai è morta, non sono stati ancora aperti. 110 ^ Ibid. pagg. Per formare le forme composte del genitivo indiretto, talvolta si usano i partecipanti passivi del genitivo del presente o del passato del verbo ausiliare, ad esempio: esama išvažiavota, buvota išsigelbėta, ecc. | § 8. Diverse forme di congiunzione nella stessa persona, nella stessa posizione e nello stesso tempo hanno generalmente una forma di verbo ausiliario comune. Come quella foglia del suo albero natale, è stata strappata dalle tempeste e gettata nel fango! MairRR II 225. Il forno era già caldo, ma la porta non era ancora chiusa. Voce principale: 306. Pochi giorni dopo, Shato fu licenziato dall'istituzione e successivamente processato come complice dell'attentato alla vita del suo superiore. 81 ^ Cfr. La scienza non le piaceva molto, e preferiva filare e lavorare in piena notte piuttosto che pensare a segni morti. 60 del codice penale. Nella lingua dialogica il verbo ausiliare essere può essere usato in modo ellittico, senza partecipante, quando per i parlanti è già chiaro quale azione si intende. Sei stato a Klaipeda? — Sì, ma come è successo? 40) e il c.d. «Dimmi tu, fratello, non hai fatto del male a nessuno?» "Non l'ho fatto, forse l'ho fatto per molti. Voce principale: 259 a.C.. $ 9. A volte si usano costruzioni composte da partecipanti e verbi avere, diventare, rimanere, con un significato vicino alle forme composte. I giochi hanno un campo di sabbia. 256) e il c.d. Giovanni aveva preso una seconda moglie, dalla quale ebbe due figli e una figlia. 12 a pag. E che vestiti ha indosso! 184 e segg. Gli uomini si misero a saltare, ad arare la terra, a ricoprire di erba la tomba giallastra — Usnin divenne onorato dai vicini. Voce principale: 133. E dei grandi nemici della repubblica 1 Per esempio, per l'uso di un verbo ausiliare ellittico al posto di tutta la forma futura del russo, vedi B. B. Bunorpanos, Pycckuit s3bik, Mocksa, 1947, p. 569; anche in inglese al posto di tutte le forme del perfetto, vedi A. H. Cmupuunuxuii, Mopodosjorna anrauiickoro s351Kka, Mocrsa, 1959, p. 66., teste: sono state dipinte.. Gud-GuzKIT 284. - Incursione! —Acconsentì il guardiano, e in un minuto il destino del 68 gigante fu deciso. ir VienR Voce principale: 380. Così i due neri furono trascinati fuori dal banco, ma i neri non videro nulla. BsV 327. Queste sono le grazie che sono state concesse Il 12 marzo 2007, durante un funerale, furono trovati due cadaveri. ir ZemR 11 419. Il suo nome deriva dal fatto che, quando era piccolo, si trovava in s un bosco di latifoglie, in una eforesta di latifoglie, in iš un bosco di latifoglie. VienR I 351. O cui (Castelli) ancora osato sfondare contro Il suo potere è quello di "riscaldare" la terra. DaukRR 144. Il verbo avere è il meno vicino al verbo ausiliario essere. Mantiene il suo significato lessicale, perché usato solo to con. I verbi transitivi con partecipanti attivi ir controllano il verbo dell'aggettivo diretto. Non esiste una to costruzione partecipativa ir per il verbo avere. equivalente alle forme composte!'2. Verbi per fapti rimanere ir "diventare, farsi" come su dativo passivo formano costruzioni che sono molto vicine nel loro significato alle forme dative concatenate. Queste costruzioni, così come le forme passive congiuntive, indicano un'azione che avviene in un certo momento e che è diretta verso sa-. į Il fattore cinese che indica l'oggetto, ma differisce in quanto, costituito dal su passato. Il tempo passivo, non indica mai gli stati di risultato raggiunti da quell’azione, cioè sono del tutto privi di effetti cumulativi. Il significato principale delle forme inattive. I verbi diventare rimanere in questi casi sono probabilmente usati per analogia con tali ir affermazioni dove. su Sono accanto agli aggettivi con ar significato aggettivo (è diventato umano, stupido, ha cominciato a parlare, è rimasto indietro, ir ecc.). Jų L'uso di su forme composte con partecipanti passivi con un significato simile al lituano attuale sembra non essere tipico, tranne nei dialetti più occidentali. Lingue lituane: rajonus (Klaipėda, Priekulė, Pagėgiai, ecc.), dove il ir verbo diventare è abbastanza comune in questi casi. Per il linguaggio letterario tali verbi diventano. ir rimanere l'uso è insostenibile!3. . $ 10. Per quanto riguarda la posizione, entrambi gli elementi delle forme composte sono abbastanza liberi: Anche se di solito il verbo ausiliario viene prima, il partecipante o — po no; Tuttavia, può essere viceversa, ir l'attore t. y. può essere contro il verbo ausiliario. : - Ar nesiteikty che riferire come quella parola (sbottare) pronunciato è nei dialetti parlati? BugKS 119. Ne Sì, ma è stato detto 1? J. Jablonski sembrava su considerare le costruzioni del verbo mítti come corrispondenti forme concatenate, p.es. jo Esempi citati, dove accanto al verbo "avere< nelle parentesi sono date le forme del verbo essere, ad es. : Ir aš Ho Ho comprato un terreno. JabIRR I 315. Ha avuto Ho ir comprato un cavallo. JablIRR I 316. I pescatori sono sul ir bordo hanno Hanno pescato molti pesci. JablRR I 315. 13 J. Jablonski riteneva l'uso della ir costruzione del verbo diventare con un significato vicino alle forme composte irregolare, cfr. jo Rinktiniai raštai, II, Vilnius, tyliai, kad 1959, p. 243, 303, 325, 430. . iš 69 niekas nebūtų nugirdęs. 35 ^ Ibid. pagg. Qualcuno al suo posto sarebbe felice. 728) e il c.d. Molto spesso i punti delle forme composte sono separati da una o più parole. du ir Era vicino al lago. 777) e il 2º Reggimento (cap. Forse è stato detto più chiaramente e con più parole, ma in questo senso. ŽemR II 267. Ma i biscotti e i dolci con la farina di segale erano già finiti sui tavoli. DonR 60. Vilius avrebbe voluto chiedere ancora questo. SimonVK I 168. § 11. A differenza dei prefissi che modificano il significato lessicale del verbo (ad esempio: at-, nu-, z-, su, ecc.), che si trovano solo con gli aggettivi che formano forme coniugate, la negazione non può più essere con gli affissi fe-, be-, tebe-, né con l'uno né con l'altro elemento. La negazione non si trova spesso davanti al verbo ausiliario. Si tratta di un'azione che si svolge nel passato e che può essere eseguita o desiderata. Lì è ancora più spesso con l'attore che con il verbo ausiliario, il significato è o esattamente lo stesso in entrambi i casi, cfr. : Non mi sarei mai aspettato che un bambino così piccolo potesse uccidere un uomo così grande. 396) e il c.d. Non c'era quell'uomo, non c'era quel bambino, la giovane vergine che sarebbe Non conoscono il nome di Kunoto. Non mi hai 148. guardato come se non fossi mai esistito, come se non mi avessi mai conosciuto... SimonVK II 197. Le forme di esecuzione composte, che hanno un significato relativo-- risultativo relativo a due piani temporali, con l'aggiunta di un negativo al partecipante, acquisiscono un significato più forte dello stato risultante. Pg. : Egli è, infelice, e non merita tale, Signore, da voi grazia. Voce principale: 160. E io non avevo ancora tolto le scarpe: quando tornai dalla sposa con il vestito, lo misi nella stalla di Pezzo, e così rimase. CvR III 253. Non sono ancora sicuro che i suoni morbidi girk non si siano trasformati in dz e c nel gaelico invernale. Voce principale: 85. Gli alberi non sono innescati per te per un nė piede. ZemR II 82. L'intero quartiere di Aukštadvaris è ancora addormentato o non è ancora uscito nei campi. 59, pagg. Rapp non aveva mai lavorato in un secolo di gangrena. Voce principale: 83. Nelle forme compiute inattive che hanno il significato di azione passiva (ad es. : La rivoluzione non ha distrutto più foreste di quante ne abbia distrutte. Pagina (LKZ II 202), Nessuna negazione rilevata per il partecipante. Le forme passive composte con il partecipante del tempo presente, avendo la negazione al partecipante, non differiscono per significato dalla forma con la negazione al verbo ausiliario, solo nelle prime forme l'azione è generalmente negata più categoricamente. Pg. : La recinzione è robusta e non è immersa, ma è solidameniš te costruita — è incastonata nella terra. Verna (LKZ III 694). O Tu, vecchio, se vuoi, servi il ragazzo už presso quel nuovo padrone, perché da quel signore non era permesso uscire altrove. 70 E a quei tempi, un uomo cattivo non era considerato un uomo. 277 ^ Ibid. pagg. All'interno è tenuto un bicchiere d'acqua per bere o bollire n ebuvo wuzvoZiamas. 38, pagg. § 12. Gli affissi te-, be-, tebe-, non sono più quasi uguali per entrambe le forme composte di démens. Solo l'affisso è più spesso vicino al partecipante (nelle forme di sudurtinése pradétinése è solo vicino al partecipante), mentre l'affisso è più spesso vicino al verbo ausiliare. Sia che si trovino sull’uno o sull’altro punto, questi affissi modificano ugualmente il significato dell’intera forma composta. Pg. : Con l’aggettivo fe-: E padre Simone è salito sul treno solo una volta. 217 e segg. Tutto è stato fatto male e tutto è andato storto. 27) e la 2ª (cap. Nel villaggio si parlava solo di pescatore. CvR III 127. Per questo motivo, questo metodo è stato per lungo tempo poco utilizzato in campo tecnico e in laboratorio. 24 ^ Cfr. Con l'affisso be-: Secondo, chi è rimasto tra gli uomini senza un marito, anche se più ardente? 101 ^ Ibid. pagg. Il gatto, che dormiva sul muro, capì le parole e si leccò: era da tempo che non mangiava carne. 159 ^ Ibid. pagg. Come ho potuto prendere dall'autunno che il signore li ha carichi di avena, e quando ho chiesto il foraggio, mi è rimasto solo il grano caduto. Voce principale: 38. Grazie, mamma, è da molto tempo che non mangiavo un virale così delizioso! ValPJ II. Difficilmente avreste visto la terra promessa del ministero stesso se non avessi abbassato i funzionari. 86 ^ Ibid. pagg. La terra è calda, il sole è caldo, il vento è caldo. 456 (in inglese). Se fosse ancora vivo, mi avrebbe fatto entrare nella casa più ricca e più illustre. Bal¢HP, 45. "Che cosa farai, povero uomo?" — mormorò George quasi a mezza voce, agitando le mani come se stesse ancora parlando con il signore. 150 del codice penale. Non c'era più alcun problema, non era l'ultima cosa che era esplosa. Voce principale: 144. Con l'affisso non più: Non l'ho più sentito pronunciare questa parola, ma posso mettere la mano nel fuoco, che anche lui avrà spinto i giovani nell'abisso dell'inferno. 249 e segg. Sembrava che Ansky non avrebbe mai potuto tornare in una casa così, e per questo non c'era più. 169 ^ Simoncini pag. Le canzoni dei vecchi tempi non sono più applicabili come una volta: “Va’ via; E' un po' tardi. Voce principale: 255. Nel finlandese dei secoli VI-VII il suono š non esisteva più, essendo stato sostituito dal suono h. BūgKS 208. Se non fosse stato per i vecchi tigli e le poche betulle rimaste, non avrei mai conosciuto il mio giardino. Voce principale: 227. L'affisso indica ancora che l'azione che il verbo indica è ancora in corso, e quindi è vicino alle forme verbali che indicano un'azione continua. Poiché le forme passate di solito indicano un'azione già compiuta che non è più in corso, l'alias febeprie non viene aggiunto, tranne che per le forme passate del verbo dire che indicano un'azione possibile o ir jų 71 I partecipanti del presente e del passato, usati nel significato delle forme composte del presente § 20. Nel significato delle forme coniugate del tempo presente, in particolare della terza persona, i partecipanti del tempo presente e passato sono spesso usati senza un verbo ausiliario. È l'ultimo membro della famiglia a essere sepolto. SimonVK I 12. In questo modo, il vecchio sistema di rifornimento dell'esercito venne messo in funzione. 13 ^ Guglielmo. Ho sentito che sono stato chiamato.- .. SruogR III 408. Sembra che il re Willy Grete abbia dimenticato, e va alla culla per vedere il figlio. 360 e segg. Di notte, la pioggia è passata, la terra è riposata, l'erba è lavata, l'aria è rinfrescata. Voce principale: 238. Koo-koo, nessun martello ruota caricato! Coo-coo! Solo pecora, solo pecora bianca! 439, pagg. Ho mangiato, ho bevuto, mamma, dove sono le figlie? Voce principale: 1470. "Ditemi, ditemi, cosa c'è di male, come una capra sul ghiaccio!" "No," rispose. "Non è lui il mercenario del nostro Pavel e non mangia il nostro pane?" 361, pagg. Per molto tempo, nelle grammatiche lituane, tali partecipanti sono stati considerati come forme composte del presente, in cui il verbo ausiliario è stato omesso'®. In realtà non si tratta di forme composte, e il verbo ausiliare, probabilmente, non lo avevano affatto?- *?. Poiché il significato degli aggettivi in questi casi corrisponde a quello delle forme aggregate del presente, essi sono considerati forme aggregate del presente, ma non aggregate. Senza un verbo ausiliario, queste forme non hanno nemmeno una categoria personale morfologicamente espressa. Il significato personale è solitamente indicato da pronomi personali, o è emerso dal contesto. § 21. Non tutti i participi del presente o del passato hanno lo stesso significato delle forme composte del presente. A volte è accompagnato da varie sfumature modali, non caratteristiche delle forme composte. Tali partecipanti e per significato non corrispondono alle forme composte. I participi passati con preposizione hanno il significato più lontano dalla forma passata nei casi in cui si raccontano pensieri estranei, si dice ciò che non si conosce molto bene, ma che si è sentito solo da altri. Il povero, mentre mangiava, raccontò coraggiosamente come la mucca viva aveva spezzato la coscia e arrostito. Voce principale: 136. 9 Vedere paragrafo 4.4. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, p. 312; J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, I, Fonetika ir moriologija, Kaunas, 1962, p. 191—193; J. Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, III, Nauka o formach, Warszawa, 1956, p. 280. ?0 Queste forme sono legate per origine al sostantivo univoco tarjnju, ereditato dall'antichità e ampiamente usato nella lingua lituana attuale, cfr. K. Brugmann, Die Syntax des einfachen Satzes im Indogermanischen, Berlin und Leipzig, 1922, p. 59—77; Us rpyznosB A. A. IllaxMaroBa no coBpeMeHHoMy PYCCKOMY 53biKy, MockBa, 1952, p. 77—78; T. II. 1956, pp. 37; IO, Otepku NO HCTOPHYECKOMY CHHTAKCHCY PYCCKOTO S13bIKA, Mocksa, 1956, pp. 37; IO. I. Ck u 6 a, Ilpepukatusnas cBsizka «ObITb —eCTb» B BOCTOYHOCJIABAHCKHX SI3BIKAX, «<Yuenbie sanucku UepHoBuukoro yH-Ta», T. 47, cepus OHO. HayK, pein. 14, 1961. 78 Allora, se crediamo agli storici della cultura, gli indoeuropei non hanno ancora ir imparato a fare il pane coltivare il grano. BūgKS 206. Allo stesso modo, a volte si usano anche i partecipanti passivi del presente del genere anonimato. E gli avversari scoprirono che non c'era un semplice soldato ir nella loro cantina, ma il figlio di un grande e potente nobile. Alimentazione 52. Gli attori del tempo presente, specialmente gli inattivi, possono essere usati per descrivere un'azione passata conosciuta o ipotizzata da alcuni fatti attuali. La porta della stanza si apre completamente, davanti alla porta, dietro la stanza, giace un morto, con le narici aperte. Un ex-marito di recente. Voce principale: 385. Il coraggioso, come si scopre, è stato Zichko! TilvU 146. I partecipanti passivi del presente del genere anonimo indicano analogamente un'azione presente conosciuta o ipotizzata da alcuni fatti esistenti. | Quindi, krėslo non è solo una parola lituana, ma anche una parola aestiva. 138 ^ Boccaccio. Ecco dove sta la felicità... I soggetti attivi o passivi del passato spesso descrivono i risultati di un'azione che vengono visti, ascoltati, conosciuti o altrimenti sperimentati all'improvviso e provocano sorpresa o altre emozioni. Tilink, guardo — la lama del coltello è saltata. 410) e il c.c. - Ehi, amico! Ką gi beišsiskyręs —tą pajuodėlę, didnosę, pataikūnę, valiūkę! — si alzò a gridare. Voce principale: 66. Da lontano si sente un lampeggiamento, un lampeggiamento, un lampeggiamento, un lampeggiamento, un lampeggiamento, un lampeggiamento. 763) e il dott. Con i partecipanti passivi del tempo presente del genere Bevardés si può dire un'azione che si verifica in qualche modo improvvisamente. Entro in casa, la signora si trova in preda al panico. 330) e il dott. E qui le luci es a ma! Voce principale: 469. In tutti questi casi, i partecipanti del presente e del passato sono una sorta di mezzo di espressione del linguaggio indiretto. I partecipanti al presente non sono considerati come forme del presente che corrispondono alle forme coniugate nel loro significato e nei casi in cui indicano una caratteristica dell'oggetto. Mangia mangia, e il beneficio non va, sempre secco. 793) e il c.d. Il suo naso è curvo come un gufo. 702) e il dott. Questo vestito è il mio p aSigriebbare. 591) e il c.c. Alcune caratteristiche strutturali delle forme del verbo composto usate nel XVI-XVII secolo § 22. Le forme dei verbi congiuntivi usate nel XVI-XVII secolo non differiscono sostanzialmente nella loro struttura dalle forme attuali: esse sono costituite anche da partecipanti del presente o del passato e da forme personificate del verbo ausiliario essere. Le forme iniziali negli scritti di quel tempo sono estremamente scarse. Invece, ci sono molte forme composte con l'attore del presente senza l'alias be-. 79 Ir Altre pecore che si nutrono ne di frutta to 'sanczios sono (=no sq z Tey Sheep's Nest WjP non 348; sono ovili hoc ex WiB Jn 10 16). DP 206. Ir tapę est’ priételumis Erode ir Pitotas andi’ diendi: Perché prima to c'era lui. (=erano WjP 281; erant WjB Cipolle 23 12) nemici tra sawes. DP 164. Ir Nuog bus to Cani 2Il seggio dell'uomo (= si siederà WiP erit 13; sedens WjP Cipolle 22 69) sul disegno di galibes La ragazza. DP 163. Queste cose sono stoios Bethanioy vz lordbno, kur Iénas bū kriksztiigs (=battezzare) WjP era 33; un battista WiB Jn 1 28). DP 21. Come sarebbe W. lézus isztdres ką ne decentemente priesz Vescovo: o come sarebbe nederd (=come se non fosse giusto) WjP 274) po akim A destra del vescovo, ir saggio bitet. 160 pp.. Il Signore dei cieli e degli occhi si comporterà e agirà insieme come se fosse un piccolo pastore. me BrP I 61. Queste forme enfatizzano la durata dell'azione descritta. Questo tipo di forme composte si trovano ancora oggi nel dialetto della Žemaitija e negli scritti di S. Daukanto. Sts (LKZ I 994). L'acqua scorre, come fili, come reti da pesca, in un'esistenza ancestrale. Sts (LCZ II 486). Un lituano, cioè un abitante delle montagne o della regione, è sempre una persona di buon cuore: viaggiando, lavorando, b ūNon sono poveri, ma stanno sempre canticchiando o cantando. Voce principale: 204. Le forme composte su con l'aggettivo presente besono meno be grammaticalizzate rispetto alle su forme iniziali composte. Sottolineando la durata dell'azione descritta, esse indicano anche un certo stato dell'attore, e ir sono quindi più vicine alle costruzioni che si svolgono in modo congiunto. Be Pertanto, solo i verbi in corso hanno queste forme. Nella lingua lituana attuale, l'attore del presente affisso con il verbo essere be non forma so forme su composte, poiché indica una caratteristica peculiare di un oggetto o di una persona. Il vecchio amore yr brucia. Dr (LKZ II 251). Il bambino aveva già parlato (già sapeva parlare). Sts (LKZ V 116). L'intera ta giornata è stata particolarmente stressante. - Ehi, amico. 23. Le ruote devono essere ben lubrificate... Il letame sarà ingombrante e il trasporto a lunga distanza sarà difficile per i cavalli... ZemR II 165. Alcuni esempi includono: ir XVI-XVII a. secolo. Tenda Cristo passdke, io Giovanni nė fu sposato come una nonna. DP 21. L'occhio del diavolo 2ibuncios ira ir twaskunčios negi saute. SP 1 19. § 23. J. Negli scritti di Bretkūnas, il be verbo diventare è usato come partecipante su passivo del verbo ausiliare essere. ir Ir Tapa tatai È stato detto ad Abimèlech. BrB Diritto 9 25. Ir Lair morirre, uccidere ir congelato - Ehi, amico. BrB Diritto 10 5. Schitaipo p.adaritas tapa Cielo ir Szeme, su wissa ių rider - E' una cosa che non capisco. BrB 1 Mosè 21. Qualche volta M. Piccolo ir J. Negli scritti di Bretkūnas il verbo statis compare accanto ai partecipanti passivi del passato. Dovete rispondermi a una domanda, se volete che io vi io spieghi, se Dr. Gissa è stato battezzato, o se è stato battezzato. ko 80 - Ciao, zia. Mž 107—108. Per Abrahamo ha raggiunto il Dide Kollacien tą giorno come Isaak è interrotto in piedi. BrB I Moz | 8. L'uso di questo verbo è stato probabilmente influenzato dal polacco. Per formare le forme composte passive della congiunzione desiderata si usava la forma desiderata del verbo stare ir festov(i)?!. Maledetto sia colui che non crede, maledetto sia colui che non crede. BrB 1 Moz 27 29. § 24. Nei reperti a. XVI-XVII quasi non si usano partecipanti nel significato be delle forme coniugate del presente del verbo ausiliare. M. La forma postila è presente jų in qualche modo, ma principalmente solo nei casi in cui l'originale polacco contiene ir questa forma. | Perché il tape è un parassita (=scritto WjP 11): Ho visto piccoli morti, grandi ir morti. DP 7. E' stato detto. (=è stato detto Se non lo 440), fai, morirai. DP 264. O Come ci si può vž proteggere da questo: Chi ha kū violato La sega perforata, o che pazeistas (=obrdzon Niente di 488) niente. DP 293. Ir Quello che ora non muore, non morirà mai. DP 199. Gli aggettivi al posto delle forme composte del presente potevano essere usati così scarsamente nelle antiche scritture per due ragioni. Le forme composte, avendo un verbo ausiliario, esprimono più accuratamente il pensiero. Per quanto riguarda to ir Nella letteratura accademica, i partecipanti sono usati molto meno frequentemente per indicare forme composte che nella letteratura di fantasia o nel linguaggio colloquiale. Tale precisione di pensiero, un oggetto possibile, ha cercato ir I a. traduttori del XVI-XVII secolo, che temevano particolarmente di allontanarsi dall'originale. D'altra parte, la letteratua. ra ecclesiastica lituana del XVI-XVII secolo fu fortemente influenzata da altre lingue: latino, polacco, tedesco. Alcune di esse, come il latino, il tedesco, non sono caratterizzate dall'uso di partecipanti al posto delle forme composte. In polacco, il verbo ausiliare be era usato solo nella terza persona del passato?2. Le forme passive, che nella loro composizione assomigliano alle nostre forme passive composte, in polacco venivano usate per lo più con un verbo ausiliare. į su Nei casi in cui il testo polacco usava l'oggetto passivo di un verbo ausiliare, quasi sempre lo traduceva in un predicato be lituano. į bą In questo modo, l'uso o il mancato uso da parte dei ar partecipanti della parte composta del presente dipendeva dall'influenza delle lingue iš straniere. ir ?! Nella lingua parlata oggi è rimasto un residuo di questa forma, festa. (<testovi), usato come particella ir fegul, per formare la congiunzione desiderata, ad esempio: festa krato Drsk, la testa mangia Aps, il test è stato fatto - Ehi. ** Oltre a questo, jų sono state utilizzate forme di verbo ir ausiliario. su Altre forme personali avevano forme abbreviate del verbo ausiliario, vedi. Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Sptawinski, S. Urbancz yk, Grammatica storica della lingua polacca, Varsavia, 1955, p. 371—372. 6. Struttura grammaticale della lingua lituana 81 Conclusioni 1. Forme composte di verbi lituani composti da due iš (a volte anche tre) parole, percepite come un unico atto di pensiero a causa della forma solida, entrano nel ir sistema di personificazione dei verbi. ir į L'inserimento di queste forme in un sistema di į forme personificate era determinato dal rapporto di jų significato delle forme solide con su il fatto che esse comprendevano o tutti i verbi o ir almeno grandi gruppi di verbi di significato diverso. 2. Le forme composte dei verbi lituani sono grammaticalmne ente uguali in tutti i casi. Jų Il grado di grammatizzazione dipende dal significato dei partecipanti: più è vicino al significato del verbo, più stretto è il legame tra gli elementi della forma composta, viceversa, più è vicino al significato dell'aggettivo, più debole è il legame tra gli ir elementi della forma ji composta e meno la forma composta è distaccata dalle costruzioni con cui si collega per origine. 3. I partecipanti privi di proprietà verbali o usati come aggettivi non formano forme composte con il su verbo essere. Lo stesso soggetto in un caso può avere caratteristiche verbali pronunciate con il verbo essere composto in forme coniugate, in un ir su altro caso può avere caratteristiche aggettivi pronunciati ir su Il verbo non deve essere composto. Il confine tra le forme verbali composte e le costruzioni ir analoghe che passano in congiuntivo composto non è rigido. Ciò dimostra che le forme composte dei verbi lituani non si sono ancora cristallizzate definitivamente al di fuori delle costruzioni da cui sono derivate. ir Questa situazione è tų favorita in iš particolare dal fatto che gli aggettivi che compongono le forme composte non differiscono ta nella loro forma dagli į aggettivi attributivi. 4. Le forme passive composte sono le uniche forme passive personali in lituano. Essi costituiscono la base della categoria di tipo di forme personificate del verbo. I candidati di specie inattiva sono partecipanti inattivi che į fanno parte delle forme composte. 5. Gli aggettivi usati per be indicare le forme coniugate del presente di un verbo ausiliare non sono considerati forme coniugate. 6. Le forme composte dei verbi, che si trovano negli antichi monumenti scritti della lingua lituana (XVI-XVII sec.), non differiscono sostanzialmente dalla iš struttura delle forme composte moderne. To Le forme iniziali composte sono molto rare negli scritti dell'epoca, o piuttosto frequenti sono le forme composte su dall'agente del presente con l'affisso be be-, che si trovano ancora oggi nei dialetti della lingua attuale. Be che, probabilmente per esprimere più precisamente il pensiero espresso, a causa ar dell'influenza delle lingue straniere, quasi non si usa il verbo ausiliario per gli attori che hanno il significato delle forme composte del tempo presente. be Alcune delle differenze che si verificano sono dovute alla traduzione letterale. 82 TIPO CTP CJIO) KHBIX ®OPM FMJIATOJIA B JIMTOBCKOM JIATEPATIFOMA S13bIKE H. CJIHXEHE Peswme CriokHble (DOpMBI TJIAaroJia B JIMTOBCKOM si3bike 06pasiloTCs H3 MFIATTI HACTOSILETO HJIH TPOLIEAIIEr0 BPEMEHH, HMEIOUIET0 CaMOCTOSTENbHOe - Ehi. - Ehi. 3HaueHHe, H CIIpsraeMbiX (OpM - E' un po' strano. "Guth". C - No, grazie. TPHYACTHAMH 06pasyloTcst CJIOXKHBIE (OPMbl OTTAVIO 3a/0ra, a CO CTpajaTeJbHHMH — (DOpMbI 3a edizione. CioXHbie OOopMbi Cc JelicTBHTEJIbHbIMH MPHYACTHAMH MNPOLIEAlIers 100 mg/mL BpeMeHH HJM CTpajaTe/bHLIMH TNPHYACTHAMH MNpOWIE/NIero BpeMeHH Ha3bIBAIOTCS 3aBeplueHHhiMH (atliktinés), wnanp. : ho inviato, -usi, sono stato inviato, -usi, sono stato inviato, -a H. T. JĮ. : CoxHble GopMbl ¢ - E' vero. 100 mg/ die HACTOSIIERro (EN) BpeMeHH C adHKCOM beHaspIBAIOTCA HauHHaTeJibHbIMH, su Find a Grave. : stavo inviando, -ianti, sarò inviando - Anti. u T. J. Kpome crpajtare/ibHbIX 2aBepiieHHBIX (OPM, HMEIOTCS elle CJIOXHbIe JOpMbi CO 1999 - La spada del diavolo, Ed. : sono stato inviato, -a, sono stato sian: Ciamas, -a wu T. A. TiaBHbiM COMUNITÀ CJIOXHbIX BpeMeHHbIX (OPM ABJAETCH NpPHUACTHE, TAK Sorella. OHO HMMEET CaMOCTOATE/bHOE JEKCHUECKOe 3HaueHHe H - E' tutto a K posto. [Risoluzione INTERVISTA JiaHHas BpemeHHas - No, no, no, no. OT npuuacTHs 34BHCHT 3aJ0rOBOe 3HAUEHHE CJOXKHBIX (OPM, A B CJIOXHbIX 3aBeplUeHHbIX (OPMAX OT Eroe APPLICAZIONE 3aBHCHT H BPEMEHHOE 3HayeHHe, KOTOPOe CBSI3aHO C ABYMS APPROVAZIONE Il-Jiham. Ilpuuactusi, BXOAsIHE B COCTAaB CJOXKHBIX BpeMeHHbIX (OPM, no cBoeji dopMe He OTJIHYAIOTCA OT NPHYACTHH, ynoTpeOJsieMblX B TOM B 2008-2009 H OT aTpHOrdine: Orionidae. IlpHyacTusi CJOKHBIX BpeMeHHbIX (OPM, Kak aTPHOYTHBHBIE H NPHUACTHS, HMEIOT MOKasaTe/ld pojla, YHC/ia najexa, H OTJHYAIOTCS HO CBOHM 2010 3HAYSHHEM H TOTOMY He 0003Ha4yaloT Aahh! INFORMAZIONI MEXy NOAJEKAIMM H Cka3yeMBIM. IlpryacTusi B coueTaHHH ¢ BCMOMOTaTe/NbHBIM TJIaroJIOM 0603HAUAlOT He KauecTBO npenMera, a TO, Stati Uniti d'America OH AeJaJ, 4TO C HHM Jaesaercs WH T. II. E' tutto qui. 3HAUCHHSA, BO MHOTHX CJy4asX psiJAOM CO 3HauUeHHeM [eHCTBHS essa YyBCTBYETCS 3HAYEHHE COCTOSIHHS, Co3/aBuUieroct B pesyabTaTe - Sì. AEHCTBHS, KOTOPOE CBA3LIBAET CJOXKHBIE BpeMeHHbIe (OpPMBI ¢ - Ehi, amico. B MpENJOXKEHHH B KauecTBe COCTABHOTO C'e' un... €MOro, OT KOTOPHIX OHH NMPOH3OLIJIH, Ilis npuuacrHū XapaKTepHel CBOMCTBA He - Ehi. - Ehi. I/aroJa, HO H - Ehi, amico. Hrorija cpoficTBa mpHaaraTeJbHOrO COBCeM ARTICOLO 3 bis InizioJibHBIE CBOWMCTBA, WH DpHuacTHA YNOAOGJSIOTCS NpHJIaraTeJIbHbIM, Tak Sorella. He APPARECCHIAMENTI 133 ^ Italo Calvino, La rivolta, pagg. : coltello sbagliato «nueronHbih HOX», vestito adatto «nonxojislillast ofexna», bambino soddisfatto «10BOJBHBI pedenoi> H T. n. Takue npuyactus CJIOXKHBIX «BPeMEHHBIX (DOpM He 06pasylor. IlpiuacrHa HEKOTOPHIX TJIaroJIOB B OJAHHX CJAyuasX BIOTECNOLOGIE C SGIC - Ehi, amico. MH CBONCTBAMH H c ruarojoM - E' un'idea fantastica. (Ufficio europeo per la sicurezza alimentare, a B ApyrHX CAY4asX ALLE ALI DEI RAGAZZI CBOHCTBA - Ehi. - Ehi. H oC 100 mg/ ml Gopm He obpasyior, cp. : qui l'argilla è iStiZes «3necb ramsa pasMmskaa» H questa persona è incinta «3TOT Yejobek BSB". B OT/eJ/IbHORN T/IaBe 3TON CTAaThbH NON INTERESSATI HeKOTODpbIe KpHTepHH IJIS ALTEZZA DELLA RISPARMIAZIONE CJIOXXHbIX BDpeMeHHLIX (OPM OT aHAJOTHUYECKHX COHCTDIVERSITA', COCTOALIMX H3 NpPHYACTHS H Tre cose da sapere, KoTopbie He FABJSIOTCS CODICE - Oh, mio Dio. B E' una cosa che non mi piace. MeXAYy HHHH He OUeHb YeTKasi, TaK Sorella. CJIOXHbIe BpeMeHHbIė (opMEI E' un'idea fantastica. He OTTDAHHUHJIHCb OKOHUATENBHO OT - Ehi, amico. OT OHH 3000 a.C.. Bropoii COMUNALE CJOXKHBIX BpPeMeHHBIX (OPM — BCIOMOraTeNbHBI TJIATOJI — HMeeT TOJIbKO E' un po' stupido. OH He HMeeT - Sì, signore. - Ehi, a ragazzi. CJIOXK6* 83 HyiOo (OpPMY rpaMMATHUeCKH, NpHAABasi efi 3HaueHHS TpaMMATHUeCcKHX - Ehi, amico. BpeMeHH, HAKJIOHEHHS, JHA Ho Aggiungi al carrello... BeroMorartesbHBIH TJIAaTOJI siBJsieTCsl OCHOBHBIM INOKA3aTeJIEM rpaMMaTHYeCKOro 3HaueHHst CJAOXKHBIX (OPM, HO He eIMHCTBEHHHIM, TaK Sorella. - Ehi, amico. ¢ TEMH ke (GOpPMaMH Bene, bene. IJIaroJa, HO C pa3JIHUHbIMH dhopmamu npHuacTHA E' una cosa che non mi piace. Takum. OOpa30M, 3HaueHHe CJIOMKHBIX ($opM) 3aBHCHT H OT MPHUACTHS. CnoxHbie OopMbi COCJIAraTe/IbHOrO HaKJIOHeHHS 00pasyloTcsi TaKXe H MPH TOMOILH C/IOKHBIX 3aBepIICHHBIX (OPM BCIOMOTATeNbHOTO Tivarojia, Hamp. : avrebbe sentito, avrebbe sentito, avrebbe sentito. las atux opm Giapponese: シャパクテップHO spKoe 3HaAYeHHe Npomejifile BpeMeHH. Ravanello, caoXHble BpeMeHHble (DOpMBbI SIBJASIOTCS OTTOSIEME COYETAHHSAMH 3HaMeHATeJ/IbHOTO H - No, grazie. HE HH - Ehi, amico. HH Occhio! MX - Sì, signore. Sorella. 0e3 JIeKCHYeCKOro 3HAueHHsi OH He MOXeT OT/leJbHO (Pyhkuhohhpobatd. - Non lo so. HEPA3JHUHMOCTL BHITEKaeT M3 TORo, YTO rpaMMaTHYecKoe 3HaueHHe CJIOXHBX (OPM He paBHO - Ehi. - Ehi. 3HaueHHH BCTIOMOraTeJbHOro ryaroja H mpHtuacTHS, SBJSIETCH a HOBbIM 11e0CTHBIM Ha, Ha, Mim. CJIOxHbIe BpeMeHHbie GOPMBI - Ehi, amico. Gatto K CHCTeMe chnpsiraeMbix (OPM rjaroja, Tak Sorella. OXBATbIBAIOT HJH BCIO - Grazie, signore. GoJibliHe TPYNMBl TJarDJIOB C Password JICKCHYECKHMH 3HAUEHHSIMH, a HX 3HaueHHe COOCHOCHTCSI CO 3HaUeHHeM MPOCTHIX BpeMeHHbIX ¢opMm (Hanp. : spedisce è — spedisce è spedito, — spedisce è stato spedito — u T. n.). CoOTHOUIEHHe 3HaueHHs CJIOXKHBIX BPEMEHHBIX (OPM CO 3HaueHHeM MPOCTHIX BpeMeHHbIX (OPM sABJSETCS Che cosa è AX successo? nokaswPalla, uTO 3TO He cBOGojįHOe Costa d'Avorio CJIOB, a rpaMMarTHuecKas - No, non e' vero. Cnpsiraembie. kgm (OpMbl CtpajaTeJbHorD 3 volte B JHTOBCKOM $5i3blKe TOJBKO CJIOXKHbIE. Voglio che tu mi aiuti. SBJSETCS BXOJAsllee B MX COCTas - Ehi, amico. E' un'idea fantastica. (OOpMbI XapakTepHbl 100 mg IJIarOJIOB MepexoiHbiX H IANS HeKOTOPBIX Esempio: HbA1c. DBOJIBIIMHCTBO - E' stata lei. TJIATOJIOB HMeIOT TOJIbKO dhopMbl ĮeKecTBHTeJIbHOTO 3aJ0ra. Api Bpemenubie (OPMBI TJIaroJia, 3a HCK/IOYEHHEM CJOXKHBIX - Ehi. - Ehi. ObiTb Sorella. Grazie. H CTpajaTe]bHOro 3a edizione, pag. : — bara è barato, baré è — stato barato, è bares —è barto, iSbaré è stato — bartato, barto sarebbe — barto, sarebbe bares —sarebbe barto nu T. A. Chioxnbie HaunHaTeJibHbie (OOpMBbI GbIBAIOT TOJIbKO - Ehi. - Ehi. 3aJ0ra. B 3HaueHHH CJ0XKHBIX (OPM HACTOsIIEro BpeMeHH, O0COGeHHO B TpeTbeM JIHIe, 4acTo ynorpeOJisioTCA NPHYACTHS HACTOSILIEr0 HJM MpoLlefllero BpeMeHH (e3 BeriOMOraTe/IbHOTO raarona, Hanp. : IS dall'altra parte siete venuti «u3 Apyroii cTpaHbI Bbl MPHUIA (JDCJL: TpPHmenue- )». Takue npuuacTHS CUHTAIOTCH COOTBETCTBYIOUIMMH (fopMaMH HacTofllero BpeMeHH (HanpHMep, 3aBepLIeHHBIMH H T. IL), HO He CJIOXKHbIMH. CnoxHbie OopMbI raaoja, ynotpebasembie B JIKTOBCKHX namstHukax XVI — XVII E' una cosa che mi piacerebbe sapere. TOJIbKO B MHCbMEHCALDO TOTALE BpeMeHH - Ehi. - Ehi. - Ehi. - Ehi. (DDpMbI BCTPEUAIOTCS OUeHb Peako, a JO0BOJbHO YVIOTpeOHTeJIbHbIMH SABJASIOTCH (DOpMbi Cc fĮĮeliCTBHTEJIbHbIM IpHuUacTHeM HACTOsllero BpeMenH Ge3 adukca be-, Hanp. : būwo ēssąs, sarà seduto («[Toctuana» M. Jlaykurm. Ceiiųac OHH elle HHOM/Įa BCTpeuaIOTCSi B HeKOTOpbIX JHAa/JeKTaX COBpeMeHHOTroO; i3biKA.