Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūra

"LIETUVIYU LALBOS GRAMATINE 'SANDARA LYE TU V OS TO SE RI MOK SL J A KIA'DE O MELIA EN LITHUANIAN LITERATURINES LANGUES SUDURTINIU MODE D ' ACTION FORMULAIRE STRUCTURE N. SLIZIENE § 1. Le verbe être est une forme de verbe auxiliaire qui se forme par l'ajout d'un suffixe au verbe actuel ou au verbe passé. ir Su Les participants actifs forment les formes actives de l'espèce, les inactifs les su formes — inactives. Les formes composées, formées par les actifs du passé su composé et les passifs du passé composé, sont appelées ir exécutives, par exemple: esu pasiuntęs, -usi, esu siųstas, -a; j'ai été envoyé, -usi, j'ai été envoyé, -a; j'aurais envoyé, -usi, j'aurais été envoyé, -a. Les verbes qui se terminent su par -a sont appelés prépositionnels, par exemple : j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais, j'étais. Be Les formes passives du passé simple sont les suivantes : Je suis envoyé, -a, J'étais envoyé, -a, J'étais envoyé, -a. su Éléments de formes verbales composées ir jų $ 2. Le point le plus ir important des formes verbales composées est le participant du temps présent ou passé, car il a une signification lexicale indépendante indiquant quel verbe est la forme composée. ir Les types de formes composées dépendent des participants ir iš La valeur temporelle de la partie de la somme des formes accomplieto s, qui est su liée par deux plans temporels!. La signification temporelle des autres formes composées dépend uniquement du verbe auxiliaire. ! Le résultat de l'opération est un état d'avancement de l'opération à un moment donné. L'état résultant appartient à un calendrier principal, indiqué par la forme du verbe auxiliaire, tandis que l'action marquée par la racine de l'acteur par laquelle l'état est atteint appartient à un autre calendrier antérieur, qui est secondaire, secondaire. Le rapport de l'état résultant avec le plan de temps précédent est déterminé par le participant du passé qui entre dans la composition des formes agrégées. C'est le cas, par exemple, pour les autres formes de l'adjectif. La langue des signes est une langue de caractères utilisée dans la littérature et la communication en Lituanie. : La langue française et son évolution, Paris, ir 1964, p. 81—95. 63 Les formes du ir présent passé composé ne diffèrent généralement į pas dans leur forme des formes du présent passé et du passé composé utilisées dans d'autres cas, qui représentent une action secondaire dans la phrase, et qui sont des parties nominatives du présent passé composé. ar Ils ont toujours des indicateurs de genre, de verbe de nombre. ir En effet, les formes de noms masculins plus longs (par exemple, le train qui part) et les formes de noms masculins plus courts (par exemple, était en train d'aller) sont généralement utilisés pour la fonction de signe, mais ce n'est qu'une tendance et non une norme établie. Les participants qui composent les formes agrégées diffèrent par leur signification des participants attributifs du présent et du passé. Les participants Į ayant une fonction attributive désignent la propriété de l'objet résultant de l'action en cours ou survenue, et les mêmes participants, associés au verbe auxiliaire être dans la forme enrichie, ne désignent pas la propriété de l'objet, mais seulement indiquent, l'objet a fait, a fait, ce qui lui est fait, etc. La signification de l'expression est incertaine, mais la signification de l'action est certaine. Dans la plupart des cas, l'impact de l'action est plus ou moins perceptible comme une ką trace de la valeur de la propriété. $ 3. Les participants des formes composées dans la phrase sont combinés avec le facteur, par exemple: le père est parti, la fille était sur le point de partir, des invités seront invités, des livres seront lus, etc. Cependant, cette combinaison n'implique pas de relations qualitatives entre les adjectifs du facteur, car les formes composées indiquent ce que l'objet est, qu'il agit ou qu'il est lui-même affecté. ir ne o ką Si le dénominateur du facteur n'est pas présent dans la phrase, la forme composée possède un participant de la famille impersonnelle, par exemple. : Il y avait beaucoup de gens qui s'étaient rassemblés. Il faisait froid. Tout est dit; Rien d'autre ne sera dit, etc. Les formes conjuguées avec le participé du genre masculin sont assez fréquentes, ainsi que les formes du pluriel du genre féminin, par exemple. : Les poules ont déterré les germes; Les filles étaient sanscommencer à rire et ainsi de suite? La forme masculine est généralement utilisée pour les noms de famille, les prénoms et les noms propres. Cependant, les dialectes présentent des formes combinées avec les formes plus longues des participants du temps présent. Le père était sur le point de commencer à manger quand quelqu'un a fait un bruit. Skp (DAK). Le seigle était si vert (de l'automne) qui a déjà des į boules (les bébés) étaient en train de courir. Grg (LKZ VI 824). Prends quelque chose, les enfants vont être en colère. ir Vvr (LKZ VI 208)*. 2 Les formes masculines du pluriel des su noms propres ir sont les noms propres masculins, les formes masculines du pluriel des noms propres sont les noms propres féminins. J. Endzelynas, formes de sons baltes, Vilnius, ir 1957, p. 205. 3 Un certain nombre de ces iš formes de dialectes utilisent J. Traduit de l'allemand par son épouse. (p. ex. : j'étais en train de courir BalčHP,; a 49, été libéral BalčHP; 330, était inactive BalcHP, 15 ir kt. ). 64 § 4. Les participants ont des propriétés de verbe* et d'adjectif. Lorsque les propriétés adjectives éclipsent les verbes, les participants n'ont ni la signification de l'action ni les catégories verbales équivalentes aux adjectifs, par exemple. : un ir mauvais couteau, une mauvaise écriture, un enfant heureux, une personne tordue, un bon vêtement, etc. ir Il est fréquent que les mêmes participants aient dans un cas des caractéristiques verbales marquées, dans un — autre cas des caractéristiques adjectives marquées, par exemple: (c.-à-d. (L'homme qui ne voulait ir pas mourir.) (t. y. argile qui s'est écroulée- ), abaisser (c.-à-d. Les épaules inclinées et le couvre-lit abaissé (t. y. un couvre-lit que quelqu'un a laissé tomber); Terres arables (t. y. I. la terre qui convient à proximité, qui peut 2. être proche; La terre que vous labourez maintenant). Les participants ayant des caractéristiques su adjectives prononcées ne forment pas de formes composées avec le verbe être. Elles indiquent la particularité de l'objet et, en tant ar que partie nominative du su verbe, le facteur signifie une relation qualitative. La différence entre les deux est que les formes de l'adjectif ont une signification particulière : les adjectifs présents et ne passés ont une signification particulière, tandis que les adjectifs o passés et présents ont une signification particulière. su ir § 5. Une autre forme d'expression de la personnalité est l'expression de l'identité. Ce point joue un rôle auxiliaire: sans aucune influence sur la signification lexicale des formes composées, il leur donne la conjugaison, la personne, le nombre des verbes? ir La signification fondamentale du temps. Le verbe être est le plus abstrait de tous les verbes, ce qui rend plus facile le iš processus de désemantisation des autres verbes. už Pour lui to en lituanien, comme ir jo Il n'est pas utilisé dans son sens propre, mais ne comme une conjonction d'un adverbe composé qui, ayant perdu ir sa signification lexicale, aide à exprimer la relation prédicative du facteur adverbial. Les langues slaves, comme les langues ir slaves orientales, sont des langues indo-européennes, et le verbe « être ir » est donc un élément des verbes composés. iš ir Par sa fonction, le verbe auxiliaire est proche des terminaisons des formes personifiées du verbe, mais a la structure d'un mot indépendant: il est composé de terminaisons personnelles de la racine, qui indiquent les catégories de temps, de temps, de nombre iš personnel, et ir est donc également distinct ir * Les participants ont également la signification du nombre, mais il y a un nom, associé à ji une syllabe, le nombre de verbes est su différent, il o est associé su -l'importance de la personne. * Plg. A. C. 1TemkoBcKHuii, Pyceknit cHHTaKCHC B“ HayuHOM ocBermieHHH, Mocksa, 1956, p. 220; H3 TpynosB A. A. IllaxMaroBa no COBpeMeHHOMY DpyccKOMY s3bIKy, MockBa, 1952, p. 77; 'pammartuka pycckoro siasika, II, II, T. Han-Bo u. AH CCCP, Mocxsa, 1960, p. 414; K. Brugmann, Die Syntaxe du simple Taux im Indo-européen, Berlin et Leipzig, 1925, p. 69—77. ; 8 Plg. A. A. Ilore6na, Hs 3anucok no pycckoii rpaMMaTHKe, T. I—II, Mocksa, 1958, p. 119; K. A. Tumo pee, K ucropun ¢opm npoureaurero Bpemenn pyccKoro rJarosa, «YueHble 3annckH 1998. 100 mg par jour. H yuHT. Ah-ta-um. M. H. Kaaunuuay, 1. 2, Baarosemenck, 1941, p. 73. į pin : 5. La langue de l'alphabet latin est une langue de 65 caractères. ir Seules les formes du verbe plein être sont autonomes, les formes du verbe auxiliaire être indiquent o les catégories grammaticales de toutes les formes composées. De la manière indiquée O. D’un point de vue technique, le verbe auxiliaire conserve les caractéristiques du o mot, d’un point de vue sémantique, il les perd ir en se transformant en « formateur » d’autres mots. Le verbe auxiliaire être est le principal, mais pas le seul, indicateur de la signification grammaticale des formes composées. Les formes composées, formées avec le même verbe auxiliaire, mais avec des formes différentes des participants, ont des significations grammaticales différentes, c'est-à-dire que la signification grammaticale de la forme composée dépend également du participant. § 6. Iš visų pagalbinio veiksmažodžio būti formų kiek išsiskiria esamojo laiko formos esti, būna, būva būtojo ir dažninio laiko forma būdavo. Les formes du présent ont souvent une signification de répétition de l'action, et les formes du passé fréquent ont toujours une signification de ji répétition de l'action. Comme pour toutes les formes du passé simple, le passé simple est une forme de l'acte. Cette forme de l'adjectif est grammaticalisée et distingue les formes du passé fréquent des formes du passé composé. Le verbe est la forme du verbe être et, comme les formes du même verbe est, était, sera, peut former avec les participants des formes verbales conjuguées qui se rapportent aux formes unies correspondantes (envoyait —était envoyé, était envoyé, avait envoyé)*. [ . La signification de la répétition de l'action dépend du contexte. Les formes conjuguées sont constituées des formes du verbe auxiliaire esti, būna, būva, būdavo et des participants, et ont généralement la signification de la répétition de l'action. Il faut dire que, dans certains cas, les formes qui passent par le premier accent sont, sont, étaient, étaient, étaient moins liées au second accent. Les participants au temps présent, en formant des formes conjuguées avec ces formes du verbe auxiliaire, ont une 7 O, C. Axmanosa, K ponpocy o cjJ0OBOCOYETaHHH B COBPEMEHHOM AaHIJIHHCKOM s3biKe, <H3Becrua AH CCCP», Ne 6, 1950, p. 470. 3 Mme Gruzdeva affirme que, dans la langue lituanienne, la forme avait une signification lexicale et ne pouvait donc pas remplir la fonction de verbe auxiliaire, Zr. 10. Le Comité a examiné les rapports des États Membres et de l ' Organisation des Nations Unies. Aucceprauus, Jlennarpaj, 1949, p. 132 (dactylographie). La forme 6s:6a4 du verbe russe, qui est similaire en termes de signification au lituanien būdavo, n'est pas considérée comme un verbe auxiliaire. Cependant, il ne s'agit pas d'une forme du verbe 6sire, mais d'une forme du verbe Oueare. La relation entre le russe Gare et le 6eieare est similaire à celle entre les verbes lituaniens šokti et šokti, nešti et nešioti, etc. Ainsi, la langue lituanienne était et la langue russe 6sieas sont des choses différentes. 66 L'accent est mis sur l'importance ir de l'accomplissement d'un objectif, plus que sur l'accomplissement d'une tâche. : Ataušta ir Rapolaine ir termine la dispute presque par une prière, si Raoul est alors déposséku dé de ce poste. Ouais. 94. One (fils) est žantuosna Stakliškėsna sorti. Nmj (DT). Dans le nord montagneux de la Géorgie, où neuf mois par an la terre est couverte de neige,... se trouvait un vieux riche saint Le monastère de Nina. VienR I 25. Toutes ces couches semblent être faites par les vagues de la mer. D (LKZ VI 158). Les femmes, en vérité, sont très abondantes ici: dans l'église, elles sont vêtues de robes, de jupes colorées, su tissées par su elles-mêmes. su ValPJ 26. J'en ai marre. Sts (LKZ II 198). Les gens su l'aimaient parce is qu'elle était ji habillée proprement et qu'elle savait bien présentir er ses produits. Bal¢HP; 140. Les hommes étaient vêtus d'un su manteau de ar su fourrure grise couvert d'un linceul. su ValPJ 26. ' Vadinasi, sudurtinėse atliktinése formose su esti, būna, būva, būdavo būtojo laiko dalyviai savo reikšme yra mažiau nutolę nuo atributyvinių būtojo laiko dalyvių, tokios sudurtinės formos yra menkiau gramatizuotos. ir § 7. Les formes de conjugaison verbale sont formées uniquement ne par des su conjonctions solides, mais ir su les formes complémentaires du verbe auxiliaire, par exemple: aurait envoyé, aurait été envoyé, aurait été envoyée". Ces formes sont caractérisées par une signification prononcée de l'état d'action du passé irréel, ce qui les distingue des formes de conjugaison correspondantes, formées par des ar formes unies du verbe auxiliaire, qui n'ont pas cette signification ou qui ne peuvent l'avoir que dans un contexte particulier! ?, plg. : su iš ją Pour avoir été mieux gardé, il n'y aurait pas de iš béges à chercher du pain. JablRR I 319. Il y aurait beaucoup plus de canards dans notre pays s'ils étaient pris en charge. IvanLP II 73. O Heureusemejo nt, l'objectif de longues années était si proche, si possible, qu'il fallait ir encore quelque chose de minuscule, insignifiant pour l'atteindre. ir VienR V 403. Si il y avait eu quelque chose de grand, iš l'enfant aurait été aidé... -ZemR I 371. Si les prolétaires allemands prenaient aujourd'hį ui le pouvoir en main, l'occupation serait ų évidemment abolie. Gud-GuzKIT 158. 9 J. Dans la grammaire de Jablonski, ir il existe des formes initiales de l'acte de dire : būtu beeinąs buvęs, būtut berašąs buvęs. J. Éditions du Seuil, Paris, 2001. I, 1957, p. 319. 10 Pour plus d'informations sur les ir différentes formes d'échanges, voir l'article Échanges. N. 1990 : Les langues de la littérature lituanienne moderne, Ed. Dissertation, Vilnius, 1964, §§ 91—98, 125, 130 (dactylographie). 5 67 Personne ne se souvient qu’ils (les chiens) aient attaqué quelqu’un de la sorte, en hurlant, en hurlant, comme si quelqu’un les avait pris pour cible. 73e régiment d'infanterie. Il y avait une certaine légèreté sur leurs visages, comme s'ils s'étaient réunis en mai. CvR VIII 44. — Tu parles comme si tu avais lu la Lettre de Travis, se moqua Gervin. SimonVK I 333. Il y a des formes plus complexes et plus complexes, mais elles sont rares. Je suis allé chez les filles. 1999 : DAK (Klp). Toutes les filles de cet âge ont déjà été amoureuses, heureuses ou malheureuses. SimonVK I 217. J'ai vécu cette année, mais je n'ai pas encore été battu. 378) et de l'écrivain (p. 378). Après la mort de l'évêque, la porte n'a pas été ouverte. SimonVK II 110. Les formes de conjugaison du verbe au passé simple indirect sont parfois formées à l'aide du verbe auxiliaire au présent ou au passé du verbe au passé simple, par exemple : esama išvažiavota, buvo išgelbėta, etc. | § 8. Plusieurs formes de la même personne, du même temps et de la même conjonction dans une phrase ont généralement une forme de verbe auxiliaire commune. Comme cette feuille de son arbre natif, elle a été emportée par la tempête et jetée dans la boue! MairRR II 225. Le four était déjà chaud, mais la porte n'était pas encore fermée. VienR I 306. Quelques jours plus tard, il est renvoyé de l'institution et jugé pour tentative d'assassinat de son supérieur. CvR III 81. La science n'était pas très agréable à la femme, et elle aurait préféré filer, se coucher dans la nuit, plutôt que de se prendre des signes morts dans la tête. CvR VIII 60. Dans le langage dialogique, le verbe auxiliaire être peut être utilisé de manière elliptique, sans participant, quand les locuteurs savent déjà quelle action ils entendent. Avez-vous été à Klaipėda? C'était une bonne idée. 40) et de l'écrivain (v. 40). — Dis-moi toi, mon frère, n'as-tu fait de mal à personne? — Je ne l’ai pas fait, peut-être pour beaucoup d’autres. 259 pp. ; ill. $ 9. Les formes composées sont parfois utilisées dans des constructions composées d'acteurs et de verbes avoir, devenir, rester. Les Juifs ont un champ de bataille. 256 pp. (coll. 31 Or Jean avait pris une seconde femme, et il eut deux fils et une fille. VienR V 12. Et qu'est-ce qu'elle a de nouveaux vêtements! SimonVK I 184. Les hommes ont sauté, ont labouré la terre, ont couvert d'herbe la tombe jaune - Usnin a été honoré par les voisins. No 133. Et les grands ennemis de la République 1 Par exemple, pour l'utilisation elliptique d'un verbe auxiliaire au lieu de la forme complète du futur en russe, voir B. B. Bunorpanos, Pycckuit s3bik, Mocksa, 1947, p. 569; aussi en anglais à la place de toutes les formes du parfait, voir. A. H. Cmupuunuxuii, Mopodosjorna anrauiickoro s351Kka, Mocrsa, 1959, p. 66., têtes: ont été décapitées.. Gud-GuzKIT 284. - Raid! Le destin du géant fut déterminé en une minute. 68 ir VienR I 380. Il a été observé par des oiseaux noirs, mais n'a pas été observé par des oiseaux blancs. BsV 327. Telles sont les grâces qui ont été accordées Le 1er mars 2007, deux funérailles ont été organisées pour lui. ir ZemR 11 419. Il y a un peu plus loin, dans la forêt, un petit village de s pêcheurs, le village de la Loire, avec eses ruelles étroites et iš ses maisons de pierre. VienR I 351. O dont (le château) osait encore s'élever contre La terre, elle, est équipée d'un « équilibre ». DaukRR 144. Le verbe avoir est le moins proche du verbe auxiliaire être. Il conserve sa signification lexicale, car il est utilisé uniquement to avec. Les participants actifs des verbes ir transitifs contrôlent le verbe de l'adjectif direct. Il n'y a pas de to structure de participation. ir équivalent aux formes composées!'2. Verbes fapti pour rester ir « devenir, se faire » en tant su que datifs passifs forment des constructions qui sont très proches des formes de datifs conjugués. Ces constructions, tout comme les formes passives conjuguées, signifient une action qui se produit à un moment donné et qui est dirigée vers sa-. į Le facteur chinois désignant l'objet, mais différent en ce qu'il est su constitué du passé. Il n'y a pas de résultats attendus de cette opération, ce qui signifie qu'elle n'a pas de résultats réels. La signification principale des formes inactives. Les verbes devenir rester dans ces cas sont probablement utilisés par analogie avec de telles déclarations où. ir su Ils sont à côté des adjectifs adjectifs ar participants (devenu humain, fou, devenu parlant, est resté, etc.) ir Jų L'utilisation su de formes composées avec des participants passifs dans une signification proche du lituanien actuel semble inhabituelle, sauf dans les langues les plus occidentales. Les langues lituaniennes: rajonus (Klaipėda, Priekulė, Pagėgiai, ir etc.), où le verbe devenir est assez fréquent dans ces cas. La langue littéraire devient ainsi un verbe. ir Rester l'utilisation est inacceptable!3. . $ 10. En ce qui concerne l'emplacement, les deux éléments des formes composées sont assez libres: Bien que le plus souvent le verbe auxiliaire se trouve en premier, o l'acteur — po non; Cependant, il peut être inversé, ir l'acteur t. y. peut être opposé au verbe auxiliaire. : - Ar nesiteikty quoi rapporter comme ce mot (soupirer) prononcé est dans les dialectes de la langue parlée? BugKS 119. Ne Oui, mais il a été dit 1? J. Les œuvres d'Ambroise su Paré ont été mises en scène par les mêmes comédiens que celles d'Ambroise Paré. jo Les exemples cités, où à côté du verbe "avoir< dans les parenthèses sont données les formes du verbe être, par ex. : Ir aš J ' ai J’ai acheté un terrain. JabIRR I 315. Il avait J’ai acheté ir un cheval. JablIRR I 316. Les pêcheurs sont sur ir le bord ont Ils ont pêché beaucoup de poissons. JablRR I 315. 13 J. La conception de l'équipement ir de l'aérodrome d'Auckland a été considérée comme inadaptée à l'utilisation de l'air comprimé. jo Les deux hommes se disputen1959, p. 243, 303, 325, 430. . iš 69 t, mais, en silence, personne ne les entend. LzPR II 35. Toute autre personne à sa place serait heureuse. Blv (LKZ II 728). Il est fréquent que les formes composées soient séparées les unes des autres par un ou plusieurs mots. du ir Il était déjà près du lac. 777) et de l'évêque (art. 777). Peut-être qu'il y avait eu plus de clarté et plus de mots, mais dans ce sens. ŽemR II 267. Mais les kiselius ans gardus avec le miel de choupiny étaient déjà tous sur les tables nous épuisés. DonR 60. Vilius aurait aimé en savoir plus. SimonVK I 168. § 11. Contrairement aux préfixes qui modifient la signification lexicale du verbe (par exemple, at-, nu-, iz-, su-, etc.), qui ne sont présents qu'auprès des participants qui forment des formes conjuguées, la négation ne peut plus se trouver auprès des affixes fe-, be-, tebe-, ni auprès de l'un ni de l'autre. La négation est le plus souvent associée à un verbe auxiliaire. Il s'agit d'une activité qui se déroule dans le passé, et qui peut être désirée ou non. Là, il est encore plus souvent avec le participant qu'avec le verbe auxiliaire, la significao tion est exactement la même dans les deux cas, cf. : Je n'aurais jamais cru qu'un si petit garçon pourrait écraser un tel homme. 396) et de l'évêque (art. 396). Il n'y avait pas cet homme, il n'y avait pas cet enfant, cette jeune vierge qui aurait On ne connaît pas son nom. Tu ne 148. m'as pas regardé de travers, comme si je n'avais pas existé, comme si tu ne m'avais jamais connu... SimonVK II 197. Les formes d'exécution combinées, ayant une signification relative-- résultante liée à deux plans de temps, acquièrent une signification plus forte de l'état résultant en ajoutant un négatif au participant. Plg. : Il est, malheur, et n'est pas digne d'une telle, maître, de votre grâce. 160 pages. J'étais en train d'aller à l'église, quand j'ai vu le prêtre, j'ai pris la croix et je l'ai mise dans le vase. CvR III 253. Je ne suis pas encore sûr que les girk mous ne se soient pas transformés en dz et c dans la langue de la Galice de l'hiver. 85. ↑ Cf. Les arbres ne vous sont pas amorcés sur un pied. nė ZemR II 82. Toutes les maisons de la commune sont détruites ou ne sont plus habitées. 59. ↑ Cf. Il n'y a pas eu d'équipe de rugby à XIII pendant des siècles. 83 pp.. Dans les formes accomplies inactives, qui ont la signification d'une action passive (par ex. : La révolution n'a pas défriché autant de forêts qu'elle n'en a défrichées. Lkš (LKZ II 202), Aucune négation au participant n'a été détectée. Les formes passives composées avec un participant du temps présent, ayant une négation au participant, ne diffèrent pas en ce qui concerne la signification de la forme avec une négation au verbe auxiliaire, seulement dans les premières formes l'action est généralement plus catégoriquement niée. Plg. La clôture iš n'est pas creusée, mais elle est creusée de manière guêlante : elle est suivie jusqu'à la terre. Vrn (LKZ III 694). O Tu, vieux, si tu veux, sert le garçon už chez ce nouveau maître, car après ce maître il n'était pas permis de sortir ailleurs. ZemR II 373. 70 Et à cette époque, un mauvais homme n'était pas considéré comme un homme. CvR III 277. À l'intérieur, il est gardé une bouteille d'eau pour boire ou cuire n ebuvo wuzvoZiamas. 38e édition. § 12. Les affixes te-, be-, tebe-, ne sont plus utilisés presque de la même manière pour les démens d'une et d'une autre forme conjuguée. Seul l'adjectif est plus souvent auprès du participant (dans les formes de sudurtinése pradétinése il est seulement auprès du participant), et l'adjectif est plus souvent auprès du verbe auxiliaire. En effet, si l'on modifie la forme d'un élément, on modifie également la forme de l'ensemble. Plg. : Avec l’adjectif fe-: Et le père Simon n’a encore pris le train qu’une seule fois. SimonR I 217. Toutes les pièces sont détruites et les fondations sont détruites. 7 (IIe partie) op. Dans le village, il n'y a plus que des pêcheurs. CvR III 127. Cette méthode a longtemps été utilisée dans les laboratoires et les laboratoires. 24. ↑ Cf. Avec l'adjectif be- : Deuxièmement, qui est-ce qui, sans son mari, bien que plus chaud, a été resté parmi les hommes ? 101. ↑ Cf. Le chat, qui dormait sur le mur, comprit le langage délicieux et se lécha : il avait longtemps été un gourmet de viande. CvR III 159. Quand j'étais petit, j'avais l'habitude d'aller à l'école, et quand j'étais grand, j'avais l'habitude d'aller à l'école, et quand j'étais vieux, j'avais l'habitude d'aller à l'école. VienR V 38. Merci, maman, je n'avais pas mangé un virus aussi délicieux depuis longtemps! ValPJ II. Vous auriez à peine vu la terre promise du ministère lui-même si je n'avais pas fait tomber les fonctionnaires. LzPR II 86. La température de l'eau est élevée : la terre est chaude, le sol est humide. 456) et de l'écrivain (p. 456). S'il avait été encore en vie, il m'aurait fait entrer dans les maisons les plus riches et les plus illustres. Bal¢HP, 45. — Que ferez-vous, que ferez-vous, pauvre homme! — murmura Jura presque à demi-voix, agitant les mains comme s’il parlait encore au seigneur. CvR VIII 150. Il n'y a pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème, pas de problème. 144 et op. Je n'ai jamais entendu parler de lui, mais je peux mettre ma main dans le feu pour qu'il piétine aussi les jeunes dans l'abîme de l'enfer. SimonR I 249. Il lui semblait qu’Ansky n’aurait jamais pu revenir dans une telle maison, et c’est pour cela qu’il n’est plus là. SimonVK II 169. Les chansons d’antan ne sont plus aussi applicables qu’elles l’étaient auparavant : « Allez-y, Il est en train de disparaître. 255 pages. La ir langue est devenue la langue officielle de l'État jų finlandais à partir du XVIIe siècle, mais elle n'est plus utilisée aujourd'hui. Sans les vieux tilleuls et quelques bouleaux restants, je n’aurais jamais connu mon jardin. VienR I 227. L'affixe indique encore que l'action du verbe est encore en cours, il est donc à côté des formes verbales qui signifient une action continue. Puisque les formes passées indiquent généralement une action déjà accomplie qui n'est plus en cours, on ne met pas l'alice febeprie, sauf pour les formes passées de la conjugaison qui indiquent une action possible ou 71 Le temps présent et le temps passé sont utilisés dans le sens de la forme agrégée du temps présent § 20. Dans le sens des formes conjuguées du présent, en particulier de la troisième personne, les participants du présent et du passé sont souvent utilisés sans verbe auxiliaire. Il est l'un des derniers glaciers de l'Antarctique. SimonVK I 12. Les vieux bâtiments de l'ancien couvent sont détruits. Gud-GuzKIT 13. J'ai entendu que j'étais appelé... SruogR III 408. Il semble que le Roi Wiliam ait oublié Grete, il se rend au berceau pour voir son fils. SimonVK I 360. La nuit tombe, la pluie s'estompe, le ciel est clair, le soleil se lève. 238 pp.. Knock-knock, pas de marteau roule chargé! Knock-knock! Seul le mouton, seul le mouton blanc! 439, pp. 439. J'ai mangé, j'ai mangé, maman, où sont les filles? JD 1470. — Dis-moi, dis-moi, qu’est-ce qui ne va pas, comme une chèvre sur la glace! — Oui, répondit-- il. — N'est-ce pas le mercenaire de notre Paul, celui qui mange notre pain? BaltPV, I 361. Dans les grammaires lituaniennes, ces participants ont longtemps été considérés comme des formes composées du temps présent dans lesquelles le verbe auxiliaire est passé. En fait, ce n'est pas une forme conjuguée, et le verbe auxiliaire, ils n'ont probablement pas eu du tout?*?. Dans ce cas, la valeur de l'attribut est la même que celle de l'attribut de l'attribut, mais la valeur de l'attribut n'est pas la même que celle de l'attribut de l'attribut (c'est-à-dire qu'elle est différente). En l'absence de verbe auxiliaire, ces formes n'ont pas non plus de catégorie personnelle morphologiquement exprimée. La signification d'une personne est généralement indiquée par des pronoms personnels, ou elle ressort du contexte. § 21. La valeur de l'ensemble des temps présents et passés n'est pas égale à celle des temps présents et passés composés. Il est parfois accompagné de diverses nuances modales, non caractéristiques des formes composées. Ces derniers ne sont pas forcément de même forme. Les participants au passé passé ont la signification la plus éloignée de la forme passée dans les cas où ils racontent des pensées étrangères, disent ce qui n'est pas très bien connu, mais seulement entendu d'autres. Le pauvre homme, en mangeant, raconta courageusement comment une vache vivante avait écorché un rôti de cuisse et l'avait cuit. 136e régiment d'infanterie. 9 Voir. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, p. 312 ; J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, I, Fonetika ir moriologija, Kaunas, 1962, p. 191-193 ; J. Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, III, Nauka o formach, Warszawa, 1956, p. 280. Ces formes sont liées par leur origine à la forme nominale unifiée tarjnju, héritée de l’antiquité grecque et largement utilisée dans la langue lituanienne actuelle, cf. K. Brugmann, Die Syntax des einfachen Satzes im Indogermanischen, Berlin und Leipzig, 1922, p. 59—77; Us rpyznosB A. A. IllaxMaroBa no coBpeMeHHoMy PYCCKOMY 53biKy, MockBa, 1952, p. 77—78; T. II. Jom re B, Otepku NO HCTOPHYECKOMY CHHTAKCHCY PYCCKOTO S13bIKA, Mocksa, 1956, p. 37; IO. I. Ck u 6 a, Ilpepukatusnas cBsizka «ObITb —eCTb» B BOCTOYHOCJIABAHCKHX SI3BIKAX, «<Yuenbie sanucku UepHoBuukoro yH-Ta», T. 47, cepus OHO. HayK, pein. 14, 1961. 78 Selon les historiens de la culture, les Indo-Européens n'avaient pas encore appris à ir cultiver le blé. BūgKS 206. De même, les membres de la famille impersonnelle sont parfois utilisés. Et les adversaires ont appris que ce n'est pas un simple soldat qui est assis dans leur cave, mais le fils d'un ir grand et puissant baron. KrêvP 52. Les événements passés, ou les événements futurs, sont des événements qui se produisent dans le passé et qui peuvent être connus ou non. La porte de l'église est ouverte, devant la porte, à l'arrière de la maison, un mort est couché, les ports sont enflammés. Un ancien mari. 385 pp.. Il semblerait que ce soit un courageux homme. TilvU 146. Les événements de la vie quotidienne sont décrits par des faits réels ou supposés. Il n'y a donc pas seulement un mot lituanien pour krėslas, mais aussi un mot aistiques. BugKS 138. C'est là que réside le bonheur... Les événements sont souvent décrits comme des événements qui se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent, se produisent. Le couteau, le couteau, le couteau, le couteau. 410) et de l'église (c. 410). — C'est toi! Il s'agit d'un oiseau de petite taille, de taille moyenne, de taille grande, de taille moyenne. Elle se leva pour s'en aller. 66 et op. De loin, il y a quelque chose qui clignote, clignote, clignote, j'approche : les vêtements sont joyeux ! 763) et de l'évêque (cf. 763). Les participants inactifs du temps présent de la famille Bevardés peuvent dire une action subie soudainement d'une manière ou d'une autre. Il est situé à l'entrée de la commune, sur la voie de l'Aiguille. 330) et de l'écrivain (p. 330). Et ici les lumières es a ma! SruogR III 469. Dans tous ces cas, les participants du présent et du passé sont une sorte de moyen d'expression indirecte du langage. Les formes de l'infinitif passé sont des formes de l'infinitif présent, qui sont des formes de l'infinitif passé qui ont la même signification que les formes de l'infinitif passé. Ils mangent, ils mangent, et ils ne profitent pas, ils se dessèchent. Gs (LKZ II 793). Son nez est courbé comme une goélette. LS (LKZ III 702). Sits vêtement sur mon p aSigribi. Gs (LKZ III 591). Il s'agit d'une variante de la 22-24 mm de la 22 mm de la 22 mm. Les formes des verbes de la forme « doublée » utilisées au XVIe-XVIIe siècle ne diffèrent pas fondamentalement de leurs formes actuelles par leur structure : elles comprennent aussi des participants au présent ou au passé et des formes de personnification du verbe auxiliaire être. La forme initiale de l'écrit est peu connue. Il s'agit d'une œuvre composée par un compositeur inconnu du début du XXe siècle. 79 Ir Les autres oiseaux qui ont ne des yeux to 'sanczios est (=non sq z tey owczarniey WjP non 348; sunt hoc ovili ex WiB Jn 10 16). DP 206. Ir tapę est’ priételumis Hérode ir Pitotas andi’ diendi: Parce qu'il y a to eu une fois (=a été WjP 281; erant WjB Oignons 23 12) Les ennemis entre les sawes. DP 164. Ir Nūg bus to Chiens Le siège de l'homme (=il sera assis WiP erit 13; sedens WjP Oignons 22 69) ant deszinés galibes Diéwo. DP 163. Ces choses sont stoios Bethanioy vz lordbno, kur Iénas bū kriksztiigs (=baptiser WjP était 33; baptizant WiB Jn 1 28). DP 21. Comment serait W. lézus isztdres ką ne décente priesz L'évêque: ou comment nederd (=comme si ça ne marchait pas WjP 274) po akim L'évêque, sage bitet. ir DP 160. Le Seigneur des cieux et des yeux se comportera et naîtra comme un enfant de berger. me BrP I 61. Cet article est une ébauche concernant la durée. Cette forme est encore utilisée dans les écritures modernes, notamment dans les manuscrits de l'Église catholique. Sts (LKZ I 994). L'eau, comme un fil, comme un filet de pêche, est dans notre existence. Sts (LKŽ II 486). Un Lituanien, c’est-à-dire un montagnard ou un Žemaitija, est toujours un homme de cœur joyeux: en voyageant, en travaillant, en b ūIls ne sont pas pauvres, ils chantent toujours. 204 pages. Les formes composées su du temps présent avec l'adjectif besont moins be grammaticalisées que les formes su initiales composées. En outre, la durée de vie de l'équipement augmente avec la taille de l'équipement, ce qui permet ir d'améliorer les performances de l'équipement en cas d'accident. Be Cependant, ces formes ne sont utilisées que pour les verbes de passage. Dans la plupart des langues modernes, l'adjectif est utilisé pour désigner une be personne ou so un objet. su Le vieil amour yr brûle. Dr (LKZ II 251). L'enfant avait déjà parlé (il savait déjà parler). Sts (LKZ V 116). Toute la ta journée a été particulièrement nerveuse. Ouais. 23. Les roues doivent être bien lubrifiées... Le fumier sera un fardeau, et le transport lointain sera difficile pour les chevaux... ZemR II 165. Parmi ces exemples figurent: ir XVIe-XVIIa. Ie siècles. Tendi Christ passe, iog Il a été nė élevé comme un non-conformiste. DP 21. L'oeil de l'homme lointain 2ibuncios ira ir twaskunčios negi saute. SP 1 19. § 23. J. Dans le langage courant, le be verbe être est utilisé pour désigner un su acte passé. ir Ir tapa tatai 10:10 Et il fut dit à Abimélec: BrB Droit 9 25. Ir Lair de la mort, tuer ir congelé Allez, allez, allez, allez. BrB Droit 10 5. Schitaipo p.adaritas tapa Ciel ir Szeme, su wissa ių voyageur (Grashibe). BrB 1 Mois 2 1. De temps en temps M. Mažvydo ir J. Dans les archives de l'époque, on trouve des traces d'une activité artisanale de l'époque. Vous devez me répondre à une question, si vous voulez io que je puisse vous expliquer, si vous êtes baptisé ou pas. ko 80 Ma tante. Mž 107—108. Bei Abraham pakele dide Kollacien tą jour comme Isaak est interrompu en se levant. BrB I Moz | 8. Cet article est une ébauche concernant la langue polonaise. Les formes conjugatives de la conjugaison désirante inactive sont formées par le verbe se tenir dans la ir conjugaison désirée festov(i)?!. Le prêtre, qui a été condamné à mort, est exécuté. BrB 1 Moz 27 29. § 24. Dans les a. années 1970-1980, les activités de l'association be se concentrent sur la promotion de la pratique de l'aquagym. M. La plupart des œuvres jų sont en polonais, mais il existe aussi des œuvres en langues étrangères. ir | Parce que je suis un parasite (=écrit WjP 11): J'ai vu des petits morts, ir des grands morts. DP 7. C'est ce qu'il a dit. (=dit Si vous le 440), mangez, vous allez mourir. DP 264. O Comment se vž protéger contre cela: Qui a kū commis l'infraction La scie percée, ou qui pazītas (=obrdzon WjP nig 488) io. DP 293. Ir Ce qui n'est pas encore mort, sera bientôt mort. DP 199. Les participants au lieu des formes composées du temps présent ont pu être si peu utilisés dans les anciennes écritures pour deux raisons. Les formes composées, ayant un verbe auxiliaire, expriment plus précisément la pensée. Concernant to ir Dans la littérature scientifique actuelle, les participants sont beaucoup moins utilisés dans le sens de formes composées que dans la littérature de fiction ou dans le langage parlé. Une telle précision de pensée, un objet possible, a cherché ir Le XVIe a. siècle est marqué par des changements majeurs par rapport à l'original. D'autre part, la littératua. re ecclésiastique lituanienne des XVIe et XVIIe siècles a été fortement influencée par d'autres langues: le latin, le polonais, l'allemand. Certaines langues, telles que l'allemand et le latin, ne sont pas utilisées dans les études de l'histoire. En polonais, le verbe auxiliaire be n'a été utilisé que dans la forme de la troisième personne du passé ?2. Les formes passives, qui ressemblent en composition à nos formes passives conjuguées, étaient le plus souvent utilisées en polonais avec į un verbe auxiliaire. su Dans les cas où le texte polonais utilisait l'adjectif passif d'un verbe auxiliaire, il était presque be toujours traduit par le verbe lituanien kalpa. į bą L'utilisation de la langue dans le contexte de ar l'enseignement des langues étrangères a été considérée comme un obstacle à iš l'intégration des langues ir étrangères dans le système scolaire. ?! Dans les dialectes de la langue actuelle, il reste encore des vestiges de cette forme de festa. (<testovi), utilisé comme ir particule fegul, pour former la conjonction désirée, par exemple: festa krato Drsk, le test mange Aps, c'est un test. Aish. ** La forme a été jų utilisée pour la forme auxiliaire du ir verbe. su Les autres formes de personnes avaient des formes abrégées du verbe auxiliaire, voir. Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Sptawinski, S. Urbancz yk, Grammaire historique de la langue polonaise, Varsovie, 1955, p. 371—372. 6. Structure grammaticale de la langue lituanienne 81 1. Conclusions 1. Les formes conjuguées des verbes lituaniens composées de deux iš (parfois même trois) mots, perçus comme un acte de pensée unique en raison de la façon dont les formes solides ir entrent dans le système de personnificatir ion des verbes. į Leur utilisation dans le système des formes į personifiées a été déterminée par le rapport de signification jų des formes unies avec le su fait qu'elles englobaient soit tous les verbes, ir soit au moins de grands groupes de verbes de signification différente. 2. Les formes de verbe composé en lituanien sont grammaticalisne ées de la même manière dans tous les cas. Jų Le degré de grammatisation dépend de la signification des participants: plus elle est proche de la signification du verbe, plus le lien entre les éléments de la forme composée est étroit, inversement, plus elle est proche de la signification de ir l'adjectif, plus le lien entre les ji éléments de la forme composée est faible et moins la forme composée est éloignée des constructions de conjonction auxquelles elle est liée par son origine. 3. Les personnes qui n'ont pas d'expérience ou qui n'ont pas d'expérience suffisante ne sont pas considérées su comme étant des avocats. Le même participant peut dans un cas avoir des caractéristiques verbales prononcées dans le verbe être formé de formes conjuguées, ir su dans un autre cas, il peut avoir des caractéristiques adjectives prononcées ir su Le verbe être ne doit pas former des formes verbales composées. La limite entre les formes de verbe composé et les constructions ir analogues qui passent par le verbe composé n'est pas stricte. C'est la raison pour laquelle les formes verbales composées de la langue lituanienne ne se sont pas définitivement cristallisées en dehors des constructions ir dont elles sont issues. Cette tų situation est iš particulièrement favorable parce que les participants aux formes composées ne diffèrent pas ta dans leur forme des į participants aux formes attributives. 4. Les formes passives sont les seules formes passives personnelles de la langue lituanienne. Il s'agit d'une catégorie de formes de personnification du verbe. Les candidats d'espèces inactives sont des participants inactifs qui entrent dans la composition des į formes composées. 5. Les adjectifs qui prennent la be forme d'un verbe auxiliaire ne sont pas considérés comme des conjugaisons. 6. Les formes conjuguées des verbes, trouvées dans les anciens monuments écrits de la langue lituanienne (XVI-XVIIe siècles), ne diffèrent pas fondamentaleiš ment de leur structure des formes conjuguées modernes. To Les formes initiales composées sont très rares dans les écrits de l'époque, o mais les formes formées par l'adjectif su beau présent sont assez fréquentes et sont be encore présentes dans les dialectes actuels. Be de ce que, peut-être pour exprimer plus précisément l'idée exprimée, à cause de l'influence des langues ar étrangères, les participants ayant la signification des formes composées du temps présent n'utilisent presque pas de verbe auxiliaire. be Certaines des différences qui se produisent sont dues à la traduction littérale. 82 CTPYKTYPA CJIO)KHBIX ®OPM FMJIATOJIA B JIMTOBCKOM JIATEPATYPHOM S13bIKE H. CJIHXEHE Peswme CriokHble (DOpMBI TJIAaroJia B JIMTOBCKOM si3bike 06pasyloTCs H3 MPHYACTHS HACTOSILETO HJIH TPOLIEAIIEr0 BPEMEHH, HMEIOUIET0 CaMOCTOSTENbHOe JIEKCHYEeCKoe 3HaueHHe, H CIIpsraeMbiX (OpM BCMOMOraTeJbHOro raaona bati "Guth". C ĮKeRcTBHTEJIbHLIMH TPHYACTHAMH 06pasyloTcst CJIOXKHBIE (OPMbl ACHCTBHTENLHOTO 3a/0ra, a CO CTpajaTeJbHHMH — (DOpMbI C'est une bonne idée. CioXHbie OOopMbi Cc JelicTBHTEJIbHbIMH MPHYACTHAMH MNpOLIEAlIers ONHOKPATHONO BpeMeHH HJM CTpajaTe/bHLIMH TNPHYACTHAMH MNpOWIE/NIero BpeMeHH Ha3bIBAIOTCS 3aBeplueHHhiMH (atliktinés), wnanp. : j'ai envoyé, -usi, j'ai été envoyé, -usi, j'ai été envoyé, -a H. T. JĮ. : CoxHble GopMbl ¢ JeNiCTBHTEJILHbIMH IpHUACTHSMH HACTOSIIERo BpeMeHH adHKCOM C beHaspIBAIOTCA HauHHaTeJibHbIMH (pradétinés), wnanp. : j'ai été envoyé, -ianti, je serai envoyé -ianti u T. J. Kpome crpajtare/ibHbIX 2aBepiieHHBIX (OPM, HMEIOTCS elle CJIOXHbIe JOpMbi CO 10. Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : je suis envoyé, -a, j'ai été sian: Ciamas, -a wu T. A. TiaBHbiM COMMOHEHTOM CJIOXHbIX BpeMeHHbIX (OPM ABJAETCH NpPHUACTHE, TAK Sœur. OHO HMMEET CaMOCTOATE/bHOE JEKCHUECKOe 3HaueHHe H TOKA3bLIBaeT, K KAKOMY [IJarosy OTHOCHTCSI JiaHHas BpemeHHas - Non, je ne sais pas. OT npuuacTHs 34BHCHT 3aJ0rOBOe 3HAUEHHE CJOXKHBIX (OPM, A B CJIOXHbIX 3aBeplUeHHbIX (OPMAX OT Hero YACTHUHO 3aBHCHT H BPEMEHHOE 3HayeHHe, KOTOPOe CBSI3aHO C ABYMS BPEMEHHLIMH IlJIAHAMH. Ilpuuactusi, BXOAsIHE B COCTAaB CJOXKHBIX BpeMeHHbIX (OPM, no cBoeji dopMe He OTJIHYAIOTCA OT NPHYACTHH, ynoTpeOJsieMblX B JAPYrHX cJAydYasiX, B TOM UKHCJIEe H OT aTpHOyrienbiX. IlpHyacTusi CJOKHBIX BpeMeHHbIX (OPM, Kak aTPHOYTHBHBIE H NPHUACTHS, HMEIOT MOKasaTe/ld pojla, YHC/ia najexa, H OTJHYAIOTCS HO CBOHM IJaroJbHBIM 3HAYSHHEM H TOTOMY He 0003Ha4yaloT AaTpHOYTHBHOTO OTHOUIEHHS MEXy NOAJEKAUIMM H CKa3yeMBIM. IlpryacTusi B coueTaHHH ¢ BCMOMOTaTe/NbHBIM TJIaroJIOM 0603HAUAlOT He KauecTBO npenMera, a TO, uTO OH AeJaJ, 4TO C HHM Jaesaercs WH T. II. C'est quoi ce truc? 3HAUCHHSA, BO MHOTHX CJy4asX psiJAOM CO 3HauUeHHeM [eHCTBHS elle YyBCTBYETCS 3HAYEHHE COCTOSIHHS, Co3/aBuUierocst B pesyabTaTe JaHHOrO AEHCTBHS, KOTOPOE CBA3LIBAET CJOXKHBIE BpeMeHHbIe (OpPMBI ¢ KOHCTPYKUHSIMH, BbICTYNAIOLIHMH B MpENJOXKEHHH B KauecTBe COCTABHOTO CKasy- €MOro, OT KOTOPHIX OHH NMPOH3OLIJIH, Ilis npuuacrHū XapaKTepHel CBOMCTBA He TOJbKO I/aroJa, HO H Je suis désolé. Hrorija cpoficTBa mpHaaraTeJbHOrO COBCeM 3aTEMHSIOT IJaroJibHBIE CBOWMCTBA, WH DpHuacTHA YNOAOGJSIOTCS NpHJIaraTeJIbHbIM, Tak Sœur. He HMEIOT 3HaueHHs rJjarojitHbIX KaTeropwi, Hanp. : mauvais couteau «nueronHbih HOX», vêtement approprié «nonxojislillast ofexna», enfant satisfait «10BOJBHBI pedenoi> H T. n. Takue npuyactus CJIOXKHBIX «BPeMEHHBIX (DOM) He 06pasylor. IlpiuacrHa HEKOTOPHIX TJIaroJIOB B OJAHHX CJAyuasX BIOCHIMIQUES C SDKHMH TJIarOJBHbIMH CBONCTBAMH H c ruarojoM Dūti o6pasyior cJOXKHble BpeMeHHble (OHCHR, a B ApyrHX CAY4asX HMEIOT SIPKHE CBOHCTBA MPHJIAraTeJbHOro H oC rJuarosiom biti ciokubix Gopm He obpasyior, cp. : ici l'argile est iStiZes «3necb ramsa pasMmskaa» H Cette personne est désinvolte «3TOT YeJOBEK BSB ». B OT/eJ/IbHORN T/IaBe 3TON CTAaThbH NDHBOJSTCA HeKOTODpbIe KpHTepHH IJISi OTTPAHHYEHHS CJIOXXHbIX BDpeMeHHLIX (OPM OT aHAJOTHUYECKHX COHCTDPYKIKHĖ, COCTOALIMX H3 NpPHYACTHS H Trilogie des êtres, KoTopbie He FABJSIOTCS CJIOXHLIMH (Opmamu. B HeKOTODPbIX CJy4asX rpaHuua MeXAYy HHMH He OUeHb YeTKasi, TaK Sœur. CJIOXHbIe BpeMeHHbIe (opMEI JIHTOBCKOTO si3blKa He OTTDAHHUHJIHCb OKOHUATENBHO OT COHCTDYK!HHÉ, OT KOTOPBHIX OHH NPOH3OLIJIH. Bropoii KOMNOHEHT CJOXKHBIX BpPeMeHHBIX (OPM — BCIOMOraTeNbHBI TJIATOJI — HMeeT TOJIbKO C'est beau. OH He HMeeT JIeKCHYECKOro 3HaueHHs, a ODOpMJISET CJIOXK6* 83 HyiOo (OpPMY rpaMMATHUeCKH, NpHAABasi efi 3HaueHHS TpaMMATHUeCcKHX KaTerOpHė BpeMeHH, HAKJIOHEHHS, JHA Ho 2012.. 100 % de l ' équivalent de la rémunération moyenne annuelle (OPM, HO He eIMHCTBEHHHIM, TaK Sœur. CJIOXHbIe dopmbl ¢ TEMH ke (GOpPMaMH BenoMoraTeJIbHOTO IJIaroJa, HO C pa3JIHUHbIMH dhopmamu npHuacTHA Je ne sais pas. Takum OOpa30M, 3HaueHHe CJIOMKHBIX ($opM) 3aBHCHT H OT MPHUACTHS. CnoxHbie OopMbi COCJIAraTe/IbHOrO HaKJIOHeHHS 00pasyloTcsi TaKXe H MPH TOMOILH C/IOKHBIX 3aBepIICHHBIX (OPM BCIOMOTATeNbHOTO Tiviarojia, Hamp. : aurait entendu, aurait été entendu, aurait été entendu. las atux opm XapakTepHO spKoe 3HaAYeHHe Npomejiiero BpeMeHH. Grain, caoXHble BpeMeHHble (DOpMBbI SIBJASIOTCS IIOCTOSIHHbIMH COYETAHHSAMH 3HaMeHATeJ/IbHOTO H CJIyxeGHoro cJ0Ba, HE pa3JIMUHMbIMH HH Je vous remercie. HH OcHOBOiI MX Jiekchyeckoh HepasJhyhmoch SBjsetch [1eCeMaHth3alHsl BCiomoTraTeJIbHoto rJaroda, Tak Sœur. 0e3 JIeKCHYeCKOro 3HAueHHsi OH He MOXeT OT/leJbHO (PYHKUHOHHPOBATD. I'paMmaTHUeCKasi HEPA3JHUHMOCTL BHITEKaeT M3 TOro, YTO rpaMMaTHYecKoe 3HaueHHe CJIOXHBX (OPM He paBHO CyMMe rpaMMATHUeCKHX 3HaueHHH BCTIOMOraTeJbHOro ryaroja H mpHtuacTHS, SBJSIETCH a HOBbIM 11e0CTHBIM 3HaueHHeM. CJIOxHbIe BpeMeHHbie GOPMBI INpHHAJIJIeCat K CHCTeMe chnpsiraeMbix (OPM rjaroja, Tak Sœur. OXBATbIBAIOT HJH BCIO JIGKCHYECKYIO CHCTeMy rJaroJia, HJIH GoJibliHe TPYNMBl TJarDJIOB C PasHbIMH JICKCHYECKHMH 3HAUEHHSIMH, a HX 3HaueHHe COOTHOCHTCSI CO 3HaUeHHeM MPOCTHIX BpeMeHHbIX ¢opMm (Hanp. : envoie est — envoyé est envoyé, — siunté a été envoyé — u T. n.). CoOTHOUIEHHe 3HaueHHs CJIOXKHBIX BPEMEHHBIX (OPM CO 3HaueHHeM MPOCTHIX BpeMeHHbIX (OPM sABJSETCS TJIaBHOMH AX ueproit; nokaswBallouille, uTO 3TO He cBOGojįHOe COUETaHHE CJIOB, a rpaMMarTHuecKas Je ne sais pas. Cnpsiraembie (OpMbl CTpajaTeJbHOrD 3jora B JHTOBCKOM $5i3blKe TOJBKO CJIOXKHbIE. J'aimerais vous remercier. SBJSETCS BXOJAsllee B MX COCTas 100 % de l ' équipement de base. CjoxHnbie crpagareJibHbie (OOpMbI XapakTepHbl JÓIS IJIarOJIOB MepexoiHbiX H IANS HeKOTOPBIX HemepexoAHbIX. DBOJIBIIMHCTBO Elle a été éliminée. TJIATOJIOB HMeIOT TOJIbKO dhopMbl ĮeKecTBHTeJIbHOTO 3aJ0ra. Bee Bpemenubie (OPMBI TJIaroJia, 3a HCK/IOYEHHEM CJOXKHBIX HAUMHATEJbHBIX, MOTYT ObiTb Sœur. JCHCTBHTEJNBHOTO, TaK H CTpajaTe]bHOro 3ajora, chanvre. : bara est — barama, baré était — barama, est bares —est barté, iSbaré a — été barté, barté — serait barté, serait bares —est barté nu T. A. Chioxnbie HaunHaTeJibHbie (OOpMBbI GbIBAIOT TOJIbKO JeHCTBHTEJbHOrO 3aJ0ra. B 3HaueHHH CJ0XKHBIX (OPM HACTOsIIEro BpeMeHH, O0COGeHHO B TpeTbeM 10. La Commission européenne a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.10. : IS de l'autre côté vous êtes venus «u3 Apyroii cTpaHbI Bbl MPHUIA (JDCJL: TpPHmenue- )». Takue npuuacTHS CUHTAIOTCH COOTBETCTBYIOUIMMH (fopMaMH HacTofllero BpeMeHH (HanpHMep, 3aBepLIeHHBIMH H T. IL), HO He CJIOXKHbIMH. CnoxHbie OopMbI raaroja, ynotpebasembie B JIKTOBCKHX namstHukax XVIXVII C'est une bonne idée. TOJIbKO B MHCbMEHHOCTH TOTO BpeMeHH CJIOXHbIie HauHHaTeJIbHbIe (DDpMbI BCTPEUAIOTCS OUeHb Peako, a JO0BOJbHO YVIOTpeOHTeJIbHbIMH SABJASIOTCH (DOpMbi Cc fĮĮeliCTBHTEJIbHbIM IpHuUacTHeM HACTOsllero BpeMenH Ge3 adukca be-, Hanp. : būwo ēssąs, sera assis («[Toctuana» M. Jlaykurm). Ceiįac OHH elle HHOM/Įa BCTpeuaIOTCSi B HeKOTOpbIX JHAa/JeKTaX COBpeMeHHOTroO; i3biKA.