Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūra

"LIETUVIYU KALBOS GRAMATINE 'SANDARA LYE TU V OS TO SE RI MOK SL J A KIA'DE O MELIA LITUANO LITERARIAS LENGUA COMPUESTAS DEL VERBO FORMAS ESTRUCTURA N. SLIZIENE § 1. Las formas compuestas de los tiempos y modos verbales de la lengua lituana están constituidas por el nominativo del participio activo o pasivo del presente o del pasado del verbo con significado léxico independiente, y por la forma conjugada del verbo auxiliar būti. ir Su Con los participios activos se forman las formas de la voz activa; con los pasivos, las su de la voz pasiva. — Las formas compuestas formadas con participios activos del su pasado simple y participios pasivos del pasado se ir denominan perfectivas, p. ej.: esu pasiuntęs, -usi, esu pasiųstas, -a; buvau pasiuntęs, -usi, buvau pasiųstas, -a; būčiau pasiuntęs, -usi, būčiau pasiųstas, -a. Las formas compuestas formadas con su participios activos del presente que tienen el afijo bese denominan incoativas, p. ej.: buvau besiunčiąs, -ianti, būsiu besiuncigs, -ianti, būčiau besiunčiąs, -ianti. Be Además de las formas perfectivas pasivas, existen también formas compuestas pasivas formadas con participios su pasivos del presente, p. ej.: esu siunčiamas, -a, buvau siunčiamas, -a, būdavau siunčiamas, -a. Interrelación de los componentes de las formas ir jų verbales compuestas $ 2. El componente ir principal y más importante de las formas verbales compuestas es el participio de presente o de pasado, ya que posee un significado léxico independiente e indica de qué verbo es la forma compuesta. ir El tipo de las formas compuestas depende de los participios ir iš el significado temporal de parte de las formas compuestto as su perfectivas, que, debido a ello, se relaciona con dos planos temporales!. El significado temporal de las demás formas compuestas depende únicamente del verbo auxiliar. ! Las formas compuestas perfectivas expresan un estado resultativo que perdura en un momento determinado y que se ha formado como consecuencia de una acción anterior. El estado resultativo pertenece a un único plano temporal, el principal, que es expresado por las formas del verbo auxiliar, mientras que la acción marcada por la raíz del participio, mediante la cual se ha alcanzado el estado, pertenece a otro plano temporal, anterior, que es secundario y subordinado. La relación del estado resultativo con el plano temporal anterior está determinada por el participio de pasado que entra en la composición de las formas compuestas. Sobre este significado principal, así como sobre los demás significados de las formas compuestas de perfecto, véase: N. Sližienė, Sobre las formas compuestas de perfecto de los tiempos y modos verbales en la lengua literaria lituana, en: La estructura morfológica de la lengua lituana y su evolución, Vilnius, ir 1964, p. 81—95. 63 Los participios ir de presente y de pasado que entran en la composición į de las formas verbales compuestas, por lo general, no se diferencian formalmente de los participios de presente y de pasado utilizados en otros casos, que en la oración expresan una acción secundaria y desempeñan la función de atributo o de parte nominal compuesta del predicado ar nominal. Siempre tienen indicadores de género, número y caso. ir Es cierto que en la función atributiva se emplean con mayor frecuencia las formas de nominativo de los participios activos de presente masculinos largos (p. ej., išvykstantis traukinys), mientras que las formas compuestas normalmente se forman con formas cortas (p. ej., buvo beišvykstąs); sin embargo, esto es solo una tendencia y no una norma lingüística establecida. MENĖ | FATES | los participios que entran en la composición de las formas Į compuestas se diferencian de los participios atributivos de presente y de pasado por su significado. Los participios que desempeñan una función atributiva señalan una propiedad del objeto derivada de una acción en curso o ya realizada, mientras que esos mismos participios, al combinarse con el verbo auxiliar būti para formar una forma compuesta, no expresan una propiedad del objeto, sino que simplemente indican que el objeto hacía algo, ha hecho algo, que se le hace algo, etc. Aquí el ką significado de cualidad se ha desvanecido, mientras que ha cobrado relieve el significado de acción. Como huella del significado de cualidad, junto al significado de acción, en muchos casos solo permanece un significado más o menos perceptible del estado que se ha formado a causa de esa acción. $ 3. Los participios de las formas compuestas concuerdan en la oración con el sujeto, p. ej.: el padre se ha marchado, la hija estaba a punto de salir, los invitados serán invitados, los libros serían leídos, etc. Sin embargo, esta concordancia no significa relaciones cualitativas entre el sujeto y el predicado, porque las formas compuestas indican cómo es una cosa, que actúa o que ella misma es objeto de una acción. ir ne o ką Si en la oración no hay un sujeto en nominativo, la forma compuesta tiene un participio de género neutro, p. ej. : Se había reunido mucha gente; Estaba empezando a hacer frío; Se habla de diversas maneras; No se dirá nada más, etc. Las formas compuestas con el participio activo de género neutro se emplean con bastante frecuencia también junto a formas plurales de género femenino que funcionan como sujeto, por ejemplo: Las gallinas habían escarbado los brotes; Las niñas estaban empezando a reírse, etc.? Para formar las formas compuestas, normalmente se emplean las formas breves del nominativo de los participios activos de género masculino: yra ėjęs, buvo beeinąs, etc. Sin embargo, en los dialectos se encuentran formas compuestas con las formas más largas de los participios de presente. El padre estaba empezando a comer cuando alguien llamó a la ventana. Skp (DAK). El centeno había crecido tanto (desde el otoño), que ya las espigas į (bamblius) estaban a punto de ir caminando. Grg (LKZ VI 824). Deja algún objeto, enseguida los niños estarán trasteando. ir Vvr (LKZ VI 208)*. 2 Desde el punto de vista su histórico, los participios ir que funcionan como complementos no concordados son formas del plural del género masculino, que por su origen son nominativos singulares del género neutro, véase J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai formos, ir Vilnius, 1957, p. 205. 3 Bastantes dialectos emplean iš tales formas J. Balčikonis en sus traducciones (por ejemplo, : buvau bebėgantis BalčHP,; 49, estaba subiendo BalčHP; 330, estaba haciendo BalcHP, 15 ir etc. ). 64 § 4. Los participios tienen propiedades de verbo* y de adjetivo. Cuando las propiedades adjetivales eclipsan a las verbales, los participios no tienen ni significados de acción ni de categorías verbales, equivalen a adjetivos, p. ej. :cuchillo ir inservible, redacción fallida, niño satisfecho, persona taimada, prenda adecuada, etc. ir Con bastante frecuencia, los mismos participios presentan en un caso rasgos claramente verbales y en otro, rasgos claramente — adjetivales; cf.: ištižęs (es decir, una persona apática, ir inactiva) ištižęs molis (es decir, y. arcilla que se ha vuelto blanda), nuleisti (es decir, inclinados) pečiai y nuleista lovatiesė (es decir, y. la colcha que alguien bajó); tierra arada (es decir, y. I. tierra apta para arar, que se puede arar; tierra 2. que ahora se está arando). Los participios que tienen rasgos adjetivales marcados no su forman formas compuestas con el verbo būti. Designan la cualidad de un objeto y, al desempeñar la ar función de parte nominal del su predicado, expresan relaciones cualitativas con el sujeto. La diversidad del significado de los participios es especialmente importante para distinguir las formas compuestas: estas están ne constituidas por todos los participios de presente y de pasado, pero o solo por aquellos que tienen rasgos verbales claros, los cuales, al combinarse los participios con el verbo auxiliar su būti, se hacen aún más evidentes y eclipsan los rasgos adjetivales. ir § 5. Otro componente de las formas compuestas son las formas conjugadas del verbo būti. Este componente desempeña únicamente un papel auxiliar: sin influir en absoluto en el significado léxico de las formas compuestas, les proporciona modo, persona y número verbales? ir el significado temporal principal. El verbo ser es el más abstracto de todos los verbos, por lo que se somete más iš fácilmente al proceso de desemantización. už Porque él to en la lengua lituana, como ir jo equivalentes en otras lenguas, se emplea ne únicamente con su significado independiente, pero como ir cópula de un predicado compuesto, que, al perder su significado léxico, ayuda a expresar la relación predicativa entre el sujeto y el predicado". ir Las formas verbales compuestas de la lengua lituana, al igual que las de las lenguas ir eslavas, probablemente se desarrollaron en otro tiempo a partir de predicados compuestos- », por lo iš tanto, el verbo būti es un componente de las formas compuestas. ir Por la función que desempeña, el verbo auxiliar es cercano a las terminaciones de las formas personales del verbo, pero tiene la estructura de una palabra independiente: está compuesto por raíces y terminaciones personales que indican las categorías de tiempo, modo y número de iš persona, por lo ir tanto también es una unidad separada ir * Los participios también tienen valor de número, pero es una categoría nominal ji relacionada con el caso; el número de los su verbos es o diferente, está relacionado su -con el significado de persona. * Compárese. A. C. lTemkoBcKHuii, Pyceknit cHHTaKCHC B“ HayuHOM ocBermieHHH, Mocksa, 1956, p. 220; H3 TpynosB A. A. IllaxMaroBa no COBpeMeHHOMY Al idioma ruso, Moscú, 1952, p. 77; Gramática del idioma ruso, II, II, T. Han-Bo u. AH URSS, Moscú, 1960, p. 414; K. Brugmann, Die Sintaxis de la oración simple im indogermánico, Berlín y Leipzig, 1925, p. 69—77. ; 8 Compárese. A. A. Ilore6na, Hs 3anucok no pycckoii rpaMMaTHKe, T. I—II, Mocksa, 1958, p. 119; K. A. Tumo pees, K ucropun ¢opm npoureaurero Bpemenn pyccKoro rJarosa, «YueHble 3annckH DBJiaroBemieHcKoro roc. mem. H yuHT. AH-Ta uM. M. H. Kaaunuuay, 1. 2, Baarosemenck, 1941, p. 73. į pin : 5. En la gramática de la lengua lituana, la 65 palabra sardėra ir como verbo pleno būti. Solo las formas del verbo pleno būti son independientes; las formas del verbo auxiliar būti expresan las o categorías gramaticales de todas las formas compuestas. De este modo, como ha señalado O. Achmanova, desde el punto de vista técnico el verbo auxiliar conserva las o propiedades de una palabra; desde el ir punto de vista semántico, las pierde y se convierte en formante*’ de otras palabras. El verbo auxiliar būti es el indicador principal, pero no el único, del significado gramatical de las formas compuestas. Las formas compuestas construidas con el mismo verbo auxiliar, pero con diferentes formas de participio, tienen distintos significados gramaticales; por lo tanto, el significado gramatical de la forma compuesta depende también del participio. § 6. De todas las formas del verbo auxiliar būti, se distinguen especialmente las formas de presente esti, būna, būva y la forma de pretérito ir frecuentativo būdavo. A las formas de presente mencionadas, además del significado de presente, a menudo les es propio también el significado de repetición de la acción, mientras ji que a las formas de pretérito frecuentativo siempre les es propio. A la forma būdavo, como a todas las formas de pretérito frecuentativo, la repetición de la acción le es conferida por el sufijo -dav-. Este significado del sufijo -davestá gramaticalizado; distingue las formas de pretérito frecuentativo de las formas de pretérito indefinido. Būdavo es una forma del verbo būti y, al igual que las formas del mismo verbo yra, buvo, bus, puede formar con participios formas verbales compuestas relacionadas con las formas simples correspondientes (pasiųsdavo — būdavo pasiunčiamas, būdavo pasiųstas, būdavo pasiuntęs)- *. [ . El significado de repetición de la acción de las formas de presente esti, būna, būva depende del contexto. Las formas compuestas, construidas a partir de las formas del verbo auxiliar esti, būna, būva, būdavo y de participios, tienen generalmente el significado de repetición de la acción. Hay que decir que en algunos casos las formas esti, būna, būva, būdavo, que aparecen como primer componente, están menos relacionadas con el segundo componente. Los participios de pasado, al formar con estas formas del verbo auxiliar formas compuestas perfectivas, en comparación con los casos en que forman esas mismas formas compuestas con otras formas del presente y del pasado del verbo auxiliar, tienen una 7 O, C. Axmanosa, K ponpocy o cjJ0OBOCOYETaHHH B COBPEMEHHOM AaHIJIHHCKOM s3biKe, <H3Becrua AH CCCP», Ne 6, 1950, p. 470. 3 S. Gruzdeva sostiene que en la lengua lituana la forma būdavo tiene un significado léxico y, por ello, no puede desempeñar las funciones de verbo auxiliar, Zr. jos CuHTakcHueckHe (yHKUHH NpHYUacTHĖŪ B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM f3biKe, Kau. Aucceprauus, Jlennarpaj, 1949, p. 132 (manuscrito mecanografiado). La forma verbal rusa 6s:6a4, que por su significado es semejante al lituano būdavo, en realidad no se considera verbo auxiliar. Sin embargo, no es una forma del verbo 6sire, sino una forma del verbo Oueare. La relación entre Gare y 6eieare en ruso es semejante a la que existe entre los verbos lituanos šokti y šokinėti, nešti y nešioti, etc. Así pues, el lituano y el ruso son cosas diferentes 6sieas. 66 el significado de la acción anterior, y ir mucho más destacado, el significado del estado resultante alcanzado mediante esa acción, compárese. : Se enfría ir Rapolienė ir termina la disputa casi con una oración, si Rapolas ha salido por eso. ku VaižgDD 94. Uno (el hijo) se ha casado y se ha ido a Stakliškės. Nmj (DT). En el norte montañoso de Georgia, donde durante nueve meses al año la tierra permanece cubierta de nieve,... se alzaba un antiguo y rico monasterio de la santa Nina. VienR I 25. Todas esas capas, al parecer, fueron formadas por las olas del mar. D (LKZ VI 158). Las mujeres, a decir verdad, aquí son muy graciosas: en la iglesia suelen ir vestidas con sayas, adornadas su alrededor, y su faldas de vivos colores, su tejidas por ellas mismas. ValPJ 26. Estoy bastante rellenita. Sts (LKZ II 198). La gente su solía compráris selas de buena ji gana, porque iba vestida pulcramente y sabía ir colocar y mostrar bien sus mercancías. Bal¢HP; 140. Los hombres llevaban puestas su pellizas con ar su bastos sayos grises de paño, cosidos a la su medida del cuerpo. ValPJ 26. ' Por lo tanto, en las formas compuestas su perfectivas, los participios de pasado de esti, būna, būva, būdavo están semánticamente menos alejados de los participios de pasado atributivos; tales formas compuestas están menos ir gramaticalizadas. § 7. Las formas compuestas del modo subjuntivo se forman únicamente ne con formas su simples, pero ir su con formas compuestas perfectivas del verbo auxiliar, p. ej.: būtų buvęs pasiuntęs, būtų buvęs pasiųstas, būtų buvusi siunčiama". Estas formas se caracterizan por un marcado significado de estado de una acción irreal pasada; por ello se diferencian de las formas compuestas ar correspondientes del modo subjuntivo, formadas con formas simples del verbo auxiliar, que con tal significado o bien no se usan en absoluto o bien solo su pueden tenerlo en un contexto determinado! ?, cf. : iš ją Para que fuera considerado mejor, no iš habría ido allí a buscar pan. JablRR I 319. En nuestra región habría muchos más patos si se les brindara protección. IvanLP II 73. O La felicidad, jo el objetivo de muchos años, estaba tan cerca, era tan posible, que solo ir hacía falta hacer algo más, pequeño e insignificante, y se habría alcanzado. ir VienR V 403. Si hubiera habido alguien de los grandes, iš se habría ayudado al niño.. -ŽemR I 371. Si hoy los proletarios alemanes tomaran el poder en į sus propias manos, la ocupación sería ų abolida al instante. Gud-GuzKIT 158. 9 J. En la gramática de ir Jablonskis hay formas iniciales del modo condicional de tal formación: būtų beeinąs buvęs buvęs, būtum berašąs buvęs, véase. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, Vilnius, I, 1957, p. 319. 10 Para más información sobre el ir significado de algunas formas compuestas del modo subjuntivo, véase. N. S1iŽienė, Formas verbales compuestas en la lengua literaria lituana, tesis doctoral. tesis doctoral, Vilna, 1964, §§ 91—98, 125, 130 (manuscrito mecanografiado). 5 67 ., Nadie recuerda que ellos (los perros) hubieran atacado alguna vez algo de esa manera, ladrando y ladrando, como si alguien les hubiera enseñado a hacerlo. CiurlRR III 73. En todos los rostros se percibía cierta ligereza, como si se hubieran reunido para una fiesta campestre. CvR VIII 44.—Hablas como si hubieras leído la «Carta» de Traušis —se burla Gervinas. SimonVK I 333. También se dan formas compuestas del modo indicativo construidas de este modo, pero son muy raras. He estado yendo junto a las muchachas. Klp (DAK). Todas las muchachas de esa edad ya habían estado enamoradas, feliz o infelizmente. SimonVK I 217. Hasta este año he vivido en pareja, pero aún no había sido golpeado. Plng (LKZ III 378). Probablemente desde que murió la Vilkienė de Šalteikiai, todavía no habrían estado abiertos (los portones). SimonVK II 110. | Para formar las formas compuestas de género neutro del modo indirecto, a veces se emplean los participios pasivos de género neutro del presente o del pasado del verbo auxiliar, por ejemplo: esama išvažiuota, būta išsigelbėta y similares. | § 8. Varias formas compuestas presentes en una oración, pertenecientes a la misma persona, al mismo modo y al mismo tiempo, suelen tener una sola forma del verbo auxiliar común a todas ellas. ¡Como esa hojita desde su arbolito natal, he sido arrojada por la tormenta y lanzada al lodazal! MairRR II 225. El horno ya se había calentado, pero la portezuela aún no estaba cerrada. VienR I 306. Al cabo de unos días, monsieur Château fue despedido de la institución y posteriormente juzgado por atentar contra la vida de su superior. CvR III 81. La ciencia no era del gusto de la mujer, y de buena gana habría preferido hilar, trillar toda la noche, antes que devanarse los sesos con signos muertos. CvR VIII 60. En el habla dialogada, el verbo auxiliar būti puede emplearse elípticamente —sin participio, cuando para los interlocutores ya está claro qué acción se tiene en mente. '—¿Has estado en Klaipėda? —Sí, pero ¿cuándo fue eso? Sint (LKZ V 40). —Dime tú, hermano, ¿acaso no has hecho mal a nadie? —Cómo que no; quizá se lo hice a muchos. KrėvRg 259!!. $ 9. Con un significado cercano al de las formas compuestas, a veces se emplean construcciones formadas por participios y los verbos turėti, tapti, likti. Jureliai tienen segado el campo de Subačius. Lp (LKZ I 256). Jonas ya se había casado con una segunda esposa y con ella tenía dos hijos y una hija. VienR V 12. ¡Y qué ropa se ha arreglado ella! SimonVK I 184. Los hombres se abalanzaron, cavaron la tierra y cubrieron con terrones la tumba amarillenta: Usninis, honrado, se convirtió en vecino. TilvU 133. Y de los grandes enemigos de la república 1 Compárese el uso elíptico del verbo auxiliar en lugar de toda la forma compuesta del futuro en ruso, véase B. B. Bunorpanos, Pycckuit s3bik, Mocksa, 1947, p. 569; asimismo, en inglés, en lugar de toda la forma del perfecto, véase A. H. Cmupuunuxuii, Mopodosjorna anrauiickoro s351Kka, Mocrsa, 1959, p. 66., cabezas: fueron cortadas.. Gud-GuzKIT 284. —¡La radio! —aceptó el supervisor; en un minuto 68 quedó decidido el destino del gigante. ir VienR I 380. Así ambos se volvieron negros, arrastrados desde el establo, y, sin embargo, no vieron nada. BsV 327. Tales fueron, pues, las gracias concedidas a Martynienė, quien en un solo año soportó dos funerales y recibió dos restos ir mortales. ZemR 11 419. Así pues, por el designio del señorito quedaron podados los s tilos, el pequeño pinar quedó etalado para leña, un iš profundo foso fue excavado a través del prado por el pantano... VienR I 351. O que (los castillos) aún se atrevieron a alzarse contra el poder de Vytautas, quedaron arrasados hasta el suelo. DaukRR 144. El verbo turėti es el que menos se ha aproximado al verbo auxiliar būti. Conserva su significado léxico, pues se usa únicamente con. to rige el caso del complemento directo con participios ir activos de verbos transitivos. Con el verbo to turėti la construcción ir de participio no es. equivalente a las formas compuestas.'2. Los verbos fapti likti ir «convertirse, hacerse», con su participios pasivos da-, forman construcciones muy próximas en significado a las formas compuestas mreveikiamosioms. Estas construcciones, al igual que las formas compuestas pasivas, expresan una acción que tiene lugar en un momento determinado y que está dirigida al obį jeto designado por el sujeto de la oración, pero se diferencian en que, al estar su formadas por el pasado. con el participio pasivo de tiempo, nunca significa el estado resultante alcanzado mediante esa acción, por lo tanto, las formas perfectas compuestas no les son en absoluto propias. significado principal de las formas pasivas. Los verbos tapti y likti en estos ir casos probablemente se emplean por analogía con expresiones como estas, donde. su se encuentran junto a adjetivos y ar participios con significado adjetival (tapo žmoniš-, kesnis, tapo sukalbamas, liko paliegęs, etc.). ir Jų el uso de su participios pasivos con un significado próximo al de las formas compuestas no parece ser propio de la lengua lituana actual, salvo en las zonas más occidentales. de la lengua lituana: distritos (Klaipėda, Priekulė, Pagėgiai, etc.), donde el ir verbo tapti es bastante frecuente en estos casos. Para la lengua literaria, tal uso de los verbos tapti. ir ¡El uso de «likti» no es admisible!3. . $ 10. Desde el punto de vista de la posición, ambos componentes de las formas compuestas son bastante libres: Aunque normalmente el verbo auxiliar aparece primero, el o participio — po jo; sin embargo, también puede ser ir al revés: el t. y. participio puede aparecer antes del verbo auxiliar. : - Ar nesiteikty, ¿quién se digna informar de cómo se pronuncia esa palabra (alpėti) en los dialectos de la lengua coloquial? BugKS 119. Ne sí, pero se pronunciaba 1? J. Jablonskis, al parecer, su consideraba que las construcciones con el verbo turėti correspondían a formas compuestas, cf. jo los ejemplos citados, donde junto al verbo «turėti» entre paréntesis angulares se dan formas del verbo būti, p. ej. : Ir aš turiu (esu) nusipirkęs žemės. JabIRR I 315. Jis turėjo (buvo) arklį ir nusipirkęs. JablIRR I 316. Los pescadores han ir capturado muchos peces en la región. (han) capturado muchos peces. JablRR I 315. 13 J. Jablonskis consideraba incorrecto el ir uso de la construcción participial del verbo tapti con un significado próximo al de las formas compuestas, véase jo Escritos selectos, II, Vilna, en voz 1959, p. 243, 303, 325, 430. . iš 69 baja, para que nadie hubiera oído. LzPR II 35. Otra en su lugar se habría alegrado mucho. Blv (LKZ II 728). Con mucha frecuencia, los componentes de las formas compuestas están separados entre sí por una o más du ir palabras. Ya se había acercado mucho al lago. Grž (LKŽ II 777). Tal vez se dijo con más claridad y más palabras, pero con ese sentido. ŽemR II 267. Pero aquel kisielius sabroso con la querida sopa de guisantes ya se nos había acabado por completo sobre las mesas. DonR 60. A Vilius le habría gustado escuchar aún esto. SimonVK I 168. § 11. A diferencia de los prefijos que modifican el significado léxico del verbo (por ejemplo: at-, nu-, iš-, suy otros), que aparecen únicamente junto a los participios que forman tiempos compuestos, la negación ne y los afijos be-, tebe-, nebegali pueden aparecer tanto junto a un elemento como junto al otro. La negación ne suele aparecer junto al verbo auxiliar. Junto a los participios se coloca principalmente en las formas compuestas activas del modo subjuntivo, que expresan una acción posible o deseada en el pasado. Allí aparece junto al participio incluso con mayor frecuencia que junto al verbo auxiliar; o en ambos casos el significado es exactamente el mismo, cf. : Yo de ninguna manera habría creído que un niño tan pequeño pudiera arrugar a un hombre así. Alvt (LKZ III 396). No había hombre, no había niño ni doncella joven que no hubiera conocido el nombre de Kunotas. KrėvP Ni 148. siquiera me mirabas de reojo, como si yo no hubiera existido, como si nunca me hubieras conocido- ... SimonVK II 197. Las formas compuestas de perfecto, que tienen un significado relativo-- resultativo relacionado con dos planos temporales, al añadir la negación al participio adquieren un significado más fuerte de estado resultativo. Compárese. : Él, por desgracia, no se ha ganado tal cosa, señor gobernador, de su merced. VaičRn 160. Y yo no había desuncido los caballos: cuando regresé de casa de la novia con la dote, los puse en el establo de Pesys, y allí se quedaron. CvR III 253. Que en la lengua semigalia los girk blandos no se hayan convertido en los sonidos dz y c, todavía hoy no estoy seguro. BūgKS 85. Las medės no están medidas para ustedes por nė un solo pie. ZemR II 82. Toda la comarca de Aužbikai todavía duerme o aún no ha salido a los campos. VaižgDD 59. Rapolas prácticamente no había trabajado en toda su vida. VaižgDD 83. En las formas pasivas perfectivas que tienen el significado de una acción pasiva (p. ej. : Ni siquiera durante la revolución se había devastado tanto bosque como el que él devastó. Lkš (LKZ II 202), no se ha encontrado negación junto al participio. Las formas pasivas compuestas con participio de presente, al llevar la negación junto al participio, no se diferencian en cuanto al significado de las formas con la negación junto al verbo auxiliar; solo que en las primeras la acción suele negarse de manera más categórica. Compárese. : La cerca gudina no iš se hunde, sino que se construye —se entrelaza— justo a ras del suelo. Vrn (LKZ III 694). O tú, viejo, si quieres, sirve como už mozo a ese nuevo amo, pues bajo aquel señor no se permitía salir a otro lugar.. ZemR II 373. 70 Y en aquellos tiempos, ciertamente, una persona humilde ni siquiera era considerada persona. CvR III 277. El spižius que se guardaba dentro para beber agua o cocinar no era wuzvoZiamas. VaiigDD 38. § 12. Los afijos te-, be-, tebe-, nebebese añaden casi por igual a un componente u otro de las formas compuestas. Solo el afijo beaparece con mayor frecuencia junto al participio (en las formas compuestas iniciales aparece únicamente junto al participio y así permanece), mientras que el afijo tese encuentra con mayor frecuencia junto al verbo auxiliar. Ya aparezcan junto a un componente o junto al otro, estos afijos modifican por igual el significado de toda la forma compuesta. Cf. : Con el afijo te-: E incluso el padre Šimonis solo una vez ha estado sentado en el tren. SimonR I 217. Estaban mal cementados y se derrumbaron todos los cimientos. Vvr (LKZ II 7). En el pueblito ahora solo se hablaba del pescador. CvR III 127. Por eso, este método se aplicó poco durante mucho tiempo en la técnica y en los laboratorios. MatKCh 24. Con el afijo be-: En segundo lugar, ¿qué le quedaba entre la gente aparte de su marido, aunque fuera un anciano? VaižgDD 101. El gato, que dormía sobre el muro, al comprender las sabrosas palabras, se relamió: hacía mucho que no había probado carne. CvR III 159. ¿Cómo podía haber tomado yo en otoño, si el señor había cubierto los tréboles con avena, y cuando yo, falto de forraje, pedí, ya solo me habían quedado las sobras. VienR V 38. Gracias a ti, madrecita; ¡hacía mucho que no sorbía un caldo tan sabroso! ValPJ II. Difícilmente habríais podido ver la tierra prometida por el propio ministro, si yo no hubiera doblegado a los funcionarios. LzPR II 86. Con el afijo tebe-: Aquí no se ha sembrado, la tierra sigue siendo removida; seguimos rehuyendo el calor. Nt (LKZ I 456). Si él hubiera seguido vivo, me habría introducido en las casas más ricas y conocidas. Bal¢HP, 45. —¿Qué vas a hacer, qué vas a hacer, pobre hombre! —murmuró Juras casi en voz baja, gesticulando con las manos, como si siguiera hablando con el terrateniente. CvR VIII 150. Si la parda siguiera allí, no habría ningún problema; no sería la última en reventar. ZemR I 144. Con el afijo nebe-: Nunca he oído pronunciar esa palabra, pero puedo poner la mano en el fuego de que también él habrá hundido a los jóvenes en el abismo infernal. SimonR I 249. A ella le parecía que Anskis ya nunca habría podido volver a una casa semejante, y por eso ya no está. SimonVK II 169. Las canciones de los días antiguos ya no se cantan tanto como antes: «cuanto más avanzan; más escasas se vuelven. DaukRR 255. En los siglos VI—VII, la lengua finlandesa ya no habría tenido el sonido š, pues este ya se había transformado en el sonido h. BūgKS 208. Si no fuera por los viejos tilos y algunos abedules supervivientes, ya no habría reconocido mi jardín. VienR I 227. El afijo sigue indicando que la acción expresada por el verbo todavía continúa, por lo que aparece junto a aquellas formas verbales que expresan una acción durativa. Puesto que las formas perfectivas normalmente expresan una acción ya realizada y que ya no continúa, el afijo febe no se añade, salvo en las formas activas del modo subjuntivo, que expresan una posibilidad o ir jų 71 Los participios de presente y de pasado, empleados con el significado de formas compuestas del presente § 20. Con el significado de las formas compuestas del presente, especialmente de la tercera persona, se emplean a menudo participios de presente y de pasado sin verbo auxiliar. Pues están enterrando al último Šalteikis de Šalteikiai. SimonVK I 12. En el banco yacen colocados los balžienai del viejo Varkalis, listos para ponerse a trabajar. Gud-GuzKIT 13. Me pareció oír que me llamaban... SruogR III 408. Parece que Vilius Karalius, olvidándose de Grėtė, se acerca a la cuna para mirar a su hijo. SimonVK I 360. Durante la noche pasó una ráfaga de lluvia; la tierra quedó regada, la hierba lavada y el aire renovado. ZemR II 238. ¡Cu-cu, no es la nuera subida al carro! ¡Cu-cu! ¡solo una ovejita, solo una oveja blanca! SNérP, 439. He comido, he bebido, —madrecita, ¿dónde están las hijitas? JD 1470. —Di ya, di ya, ¿por qué aquí estás tan indeciso, como una cabra sobre el hielo? —respondió Saliamutė. —¿Acaso no fue contratado por nuestro Poviliukas y alimentado con nuestro pan? BaltPV, I 361. Durante mucho tiempo, en las gramáticas de la lengua lituana, tales participios se consideraban formas compuestas del tiempo presente, en las que se había omitido el verbo auxiliar'®. En realidad, no son formas compuestas y, probablemente, ni siquiera tuvieron verbo auxiliar?*- ?. Puesto que el significado de los participios en estos casos corresponde al significado de las formas compuestas del tiempo presente, deben considerarse formas correspondientes (por ejemplo, perfectivas, pasivas) del tiempo presente, aunque no compuestas. Al no tener verbo auxiliar, estas formas tampoco tienen una categoría de persona expresada morfológicamente. El significado de persona lo indican habitualmente los pronombres personales o se desprende del contexto. § 21. No todo participio de presente o de pasado que desempeña la función de predicado tiene un significado equivalente al de las formas compuestas del tiempo presente. A veces la acompañan diversos matices modales, impropios de las formas compuestas. Tales participios tampoco corresponden, por su significado, a las formas compuestas. Los participios de pasado que desempeñan la función de predicado tienen un significado más alejado del de las formas perfectivas en los casos en que con ellos se reproducen pensamientos ajenos, se dice algo que no se conoce muy bien, sino que solo se ha oído de otros. El pobre, mientras comía, contaba audazmente cómo había cortado un filete del muslo de una vaca viva y se lo había cocinado. ZemR II 136. 9 Véase. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, p. 312; J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, I, Fonetika ir moriologija, Kaunas, 1962, p. 191—193; J. Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, III, Nauka o formach, Warszawa, 1956, p. 280. ?0 Por su origen, estas formas se relacionan con un predicado nominal simple, heredado de la remota antigüedad y ampliamente usado en el lituano actual, cf. K. Brugmann, Die Syntax des einfachen Satzes im Indogermanischen, Berlín y Leipzig, 1922, p. 59—77; Us rpyznosB A. A. IllaxMaroBa no coBpeMeHHoMy PYCCKOMY 53biKy, MockBa, 1952, p. 77—78; T. II. Jom re B, Otepku NO HCTOPHYECKOMY CHHTAKCHCY PYCCKOTO S13bIKA, Mocksa, 1956, p. 37; IO. I. Ck u 6 a, Ilpepukatusnas cBsizka «ObITb —eCTb» B BOCTOYHOCJIABAHCKHX SI3BIKAX, «<Yuenbie sanucku UepHoBuukoro yH-Ta», T. 47, cepus OHO. HayK, pein. 14, 1961. 78 Entonces, si creemos a los historiadores de la cultura, los indoeuropeos aún ir no sabían hornear pan ni cultivar trigo. BūgKS 206. De manera semejante, a veces también se emplean participios pasivos del presente de género neutro. Y los adversarios se enteraron de que en su sótano ir no estaba sentado un simple soldado, sino el hijo de un gran y poderoso noble. KrėvP 52. Con participios del tiempo pasado, especialmente pasivos, puede expresarse una acción pasada conocida o supuesta a partir de ciertos hechos existentes. La puerta de la casa está completamente abierta; delante de la puerta, al fondo de la casa, yace un muerto con los labios fruncidos. Un hombre que aún no hace mucho estaba vivo. ŽemR II 385. ¡Al parecer, Žičkus era valiente! TilvU 146. Con participios pasivos del tiempo presente de género neutro se expresa de manera similar una acción presente conocida o supuesta a partir de ciertos hechos existentes. | Por lo tanto, resulta que krėslas no es únicamente una palabra lituana, sino también aisti. BugKS 138. Aquí reside la felicidad... VienR I 243. Los resultados de la acción a menudo se expresan mediante participios de pasado activos o pasivos, los cuales se perciben de repente al verlos, oírlos, descubrirlos o experimentarlos de algún otro modo, y provocan asombro u otras emociones. Mira, veo que se ha desprendido la orejeta del cuchillo. Jnšk (LKZ I 410). —¡Vaya contigo! ¿Y qué, una vez separado, a esa negruzca, narigona, aduladora, bribona! —se puso a gritar ella misma. ZemR I 66. Desde lejos algo brilla-parpadea, brilla-parpadea; me acerco: ¡la ropa está tendida! Sint (LKZ I 763). Mediante participios pasivos del presente de género neutro puede expresarse una acción experimentada repentinamente de algún modo. Entro desde el zaguán: también hay gente sentada. Lkm (LKŽ II 330). ¡Y aquí también hay invitados! SruogR III 469. En todos estos casos, los participios de presente y de pasado son cierto medio de expresión del discurso indirecto. Los participios que desempeñan la función de predicado no deben considerarse formas de presente que por su significado corresponden a formas compuestas, tampoco en los casos en que expresan una característica del objeto. Come y come, pero no le aprovecha, siempre está demacrado. Gs (LKZ II 793). Su nariz es curva como un gancho. LS (LKZ III 702). Esta prenda de vestir suya es fácilmente arrebatable. Gs (LKZ III 591). Algunas características de la estructura de las formas verbales compuestas utilizadas en los siglos XVI—XVII § 22. Las formas verbales compuestas utilizadas en los siglos XVI—XVII no se diferencian esencialmente por su estructura de las formas actuales: también están constituidas por participios de presente o de pasado y las formas personales del verbo auxiliar būti. En los textos escritos de aquella época hay poquísimas formas incoativas. En cambio, abundan bastante las formas compuestas formadas con el participio activo de presente sin el afijo be-. 79 Ir kitūs awis turiū, kurios ižg ne gūrdo to 'sanczios yra (=nie sq z tey owczarniey WjP no 348; son de este redil ex WiB Jn 10 16). DP 206. Ir convertidos en amigos Herodes ir Pitotas andi’ diendi: Porque primero to había sido éssa (=eran WjP eran 281; WjB Luk 23 12) enemistades entre sí. DP 164. Ir será to desde ahora Perro la sombra del hombre (=se sentará WiP será 13; sentado WjP Luk 22 69) sobre las posibilidades de los derechos Diéwo. DP 163. Estos objetos permanecen del señor vz de Betania, donde Iénas bū bautizado (=krzcit WjP 33; estaba bautizando WiB Jn 1 28). DP 21. Cómo sería W. lézus isztdres ką ne padorei priesz Obispo: o cómo sería inapropiado (=iakoby sie nie godzilo WjP 274) po akim El derecho del obispo, ir ser sabiamente. DP 160. El Señor del cielo y de la tierra se comporta y nace esta vez como si fuera un muchacho pastor. me BrP I 61. Con estas formas se enfatúa la duración de la acción expresada. Actualmente aún se encuentran formas compuestas de este tipo en el dialecto samogitio, así como en los escritos de S. Daukantas. Sts (LKZ I 994). El agua se extiende, como si fuera de hilos, como si fueran telarañas. Šts (LKŽ II 486). El lituano, es decir, el aukštaitis o el samogitio, es siempre una persona de corazón alegre: viajando, trabajando, dondequiera b ūque no esté sufriendo, siempre tararea o canta. DaukRR 204. Las formas compuestas su con el participio activo de presente del be afijo be-, en comparación con las su formas compuestas incoativas, están menos gramaticalizadas. Al destacar la duración de la acción descrita, también señalan cierto estado del agente y, de este modo, son más ir cercanas a las construcciones que funcionan como predicado compuesto. Be to, estas formas solo las tienen los verbos de aspecto durativo. En el lituano actual, el participio activo de presente del verbo afijo būti be generalmente so no forma su tiempos compuestos, porque denota una propiedad característica de un objeto o persona. Un amor antiguo yr ardiente. Dr (LKZ II 251). El niño ya había aprendido a hablar (ya sabía hablar). Sts (LKZ V 116). Todo el día ta había sido especialmente irritante. VaižgDD 23. Hay que engrasar bien los carros... el estiércol será varuvą, y transportarlo lejos será difícil para los caballos... ZemR II 165. Hay ejemplos de este tipo ir en los a. escritos de los siglos XVI—XVII. Tendi Christus passdke, iog Ionas nė būwo siubuiés kaip néndre. DP 21. El ojo del Señor está tan cerca 2 las nubes ir están brillando como el sol. SP 1 19. § 23. J. En los escritos de Bretkūnas, be se emplea el verbo tapti con los participios su pasivos del tiempo pasado del verbo auxiliar būti. ir Ir eso se convierte Dicho a Abimélec. BrB Jueces 9 25. Ir lair numirre, tapa ir pakastas Kamone. BrB Teis 10 5. Schitaipo p.adaritas tapa Dangus ir Szeme, su wissa ių ricerysta (graszybe). BrB 1 Gn 2 1. De vez en cuando M. de Mažvydas ir J. En los escritos de Bretkūnas, junto a los participios pasivos del tiempo pasado, aparece el verbo stotis. Por eso debéis responderme en el acto, para que haya una io declaración de voluntad, que él se haya hecho cristiano, o se haya bautizado, o se haya bautizako 80 do. Mž 107—108. Y Abraham levantó grande El día de tą Kollacien, como Isaac fue interrumpido, me puse de pie. BrB I Moz | 8. El uso de este verbo, quizá, estuvo influido por la lengua polaca. Para formar las formas compuestas pasivas del modo desiderativo se empleó la forma del modo desiderativo del ir verbo stovėti: festov(i)?!. Maldito testow, que te maldiga, Perszegnotas testow, que te bendiga. BrB 1 Moz 27 29. § 24. En los textos a. de los siglos XVI—XVII, los participios casi no se be emplean con el significado de las formas compuestas del tiempo presente del verbo auxiliar. M. En la pos­tilla de Daukša jų aparecen en cierta medida, pero sobre todo en los casos en que en el original ir polaco se encuentran tales formas. | Nes teip paraszita (=napisano WjP 11): Rėgėiau numirelus mažitelus didžius. ir DP 7. Sobre aquella regla (=se dijo WjP tú, 440), cuando pruebes, entonces morirás de muerte. DP 264. O cómo debe vž protegerse de esto: Quien kū haya ofendido A su prójimo, o quien haya sido ofendido (=ofendido WjP ni io. 488) DP 293. Ir quien ahora no muere, bitiu idgnt’ mirtų. DP 199. Los participios pudieron emplearse tan escasamente en lugar de las formas compuestas del presente en los escritos antiguos por dos razones. Las formas compuestas, al tener un verbo auxiliar, expresan el pensamiento con mayor precisión. Por eso to ir en la literatura científica actual los participios se emplean con el significado de las formas compuestas mucho menos frecuentemente que en la literatura de ficción o en el habla coloquial. Es posible que pretendieran tal precisión del pensamiento ir los a. traductores de los siglos XVI—XVII, que temían especialmente apartarse del original. Por otra parte, otras a. lenguas ejercieron una gran influencia en los escritos eclesiásticos lituanos de los siglos XVI—XVII: el latín, el polaco y el alemán. Algunas de ellas, por ejemplo, el latín y el alemán, no se caracterizan por el uso de participios en lugar de formas compuestas. En polaco, del verbo auxiliar be se empleaban únicamente las formas activas de la tercera persona del tiempo pasado?2. Las formas pasivas, que por su composición son semejantes a nuestras formas pasivas į compuestas, en polaco se empleaban generalmente con un verbo auxiliar. su En los casos en que en el texto polaco se había empleado un participio pasivo con un verbo auxiliar, casi siempre se be traducía al lituano mediante un verbo. į bą De este modo, el uso o no uso de participios en lugar de ar una parte de las formas compuestas del tiempo presente dependía de la influencia de iš lenguas extranjeras. ir ?! En los dialectos de la lengua actual aún se ha conservado un vestigio fosilizado de esta forma, festa (<testovi), empleado como la ir partícula fegul, para formar el modo desiderativo, por ejemplo: festa krato Drsk, testa valgo Aps, suele ser tėsta Eiš. ** Junto a ella jų también se empleaban formas con el ir verbo auxiliar. su Las formas de las demás personas tenían formas abreviadas del verbo auxiliar, véase. Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Sptawinski, S. Urbancz yk, Gramatyka historyczna języka polskiego, Varsovia, 1955, p. 371—372. 6. Estructura gramatical de la lengua lituana 81 Conclusiones 1. Las formas verbales compuestas de la lengua lituana, compuestas iš de dos (a veces incluso de tres) palabras, se perciben como un solo acto de pensamiento debido a que, al igual que las ir formas simples, entran en el ir sistema de conjugación de los verbos. į La incorporación de estas combinaciones al į sistema de las formas conjugadas estuvo jų determinada por la relación de su su significado con el significado de las formas ir simples y por el hecho de que abarcaran todos los verbos o, al menos, grandes grupos de verbos de significado diverso. 2. Las formas verbales compuestas de la lengua lituana están ne gramaticalizadas de igual manera en todos los casos. Jų El grado de gramaticalización depende del significado del participio: cuanto más próximo está al significado del verbo, más estrecha es la relación entre los componentes de la forma compuesta; por el contrario, cuanto más próximo está al significado del ir adjetivo, más débil es la ji relación entre los componentes de la forma compuesta y menos se separa la forma compuesta de las construcciones que funcionan como predicado compuesto, con las que se relaciona por su origen. 3. Los participios que no tienen rasgos verbales o que se emplean con valor adjetival no forman formas su compuestas con el verbo būti. El mismo participio puede, en un caso, tener rasgos verbales marcados y formar formas compuestas con el verbo būti, y, en otro ir su caso, puede tener rasgos adjetivales marcados ir su y no formar formas verbales compuestas con el verbo būti. El límite entre las formas verbales compuestas y las ir construcciones análogas que funcionan como predicado compuesto no es estricto. Esto demuestra que las formas verbales compuestas de la lengua lituana aún no se han cristalizado definitivamente ni se han separado de las ir construcciones de las que tų proceden. Una iš circunstancia especialmente favorable para tal situación es que los participios que ta entran en la composición į de las formas compuestas no se distinguen formalmente de los participios atributivos. 4. Las formas compuestas pasivas son las únicas formas conjugadas de la voz pasiva en la lengua lituana. Constituyen la base de la categoría de voz de las formas conjugadas del verbo. Los exponentes de la voz pasiva son los participios pasivos que entran en la į composición de las formas compuestas. 5. Los participios empleados con be el significado de las formas compuestas del tiempo presente del verbo auxiliar no deben considerarse formas compuestas. 6. Las formas verbales compuestas que se encuentran en los antiguos monumentos escritos de la lengua lituana (siglos XVI—XVII) no se diferencian esencialmente iš por su estructura de las formas compuestas modernas. To En los escritos de la época son muy raras las formas compuestas incoativas; o son bastante frecuentes las formas constituidsu as por el participio activo del tiempo presente be con el afijo be-, que todavía aparecen actualmente en los dialectos de la lengua contemporánea. Be estos, probablemente para expresar con mayor precisión la idea expuesta, debido a la influencia de ar lenguas extranjeras, casi no se utilizan formas participiales del verbo auxiliar con el significado de formas compuestas del tiempo presente. be Algunas diferencias que se encuentran han surgido debido a la traducción literal. 82 CTPYKTYPA CJIO)KHBIX ®OPM FMJIATOJIA B JIMTOBCKOM JIATEPATYPHOM S13bIKE H. CJIHXEHE Peswme CriokHble (DOpMBI TJIAaroJia B JIMTOBCKOM si3bike 06pasyloTCs H3 MPHYACTHS HACTOSILETO HJIH TPOLIEAIIEr0 BPEMEHH, HMEIOUIET0 CaMOCTOSTENbHOe JIEKCHYEeCKoe 3HaueHHe, H CIIpsraeMbiX (OpM BCMOMOraTeJbHOro raarona bati «Guth». C ĮKeRcTBHTEJIbHLIMH TPHYACTHAMH 06pasyloTcst CJIOXKHBIE (OPMbl ACHCTBHTENLHOTO 3a/0ra, a CO CTpajaTeJbHHMH — (DOpMbI CTpajaaTesbHOro 3aJjiora. CioXHbie OOopMbi Cc JelicTBHTEJIbHbIMH MPHYACTHAMH MNpOLIEAlIers ONHOKPATHONO BpeMeHH HJM CTpajaTe/bHLIMH TNPHYACTHAMH MNpOWIE/NIero BpeMeHH Ha3bIBAIOTCS 3aBeplueHHhiMH (atliktinés), wnanp. : he enviado, -a, había enviado, -a, he sido enviado, -a H T. JĮ. : CoxHble GopMbl ¢ JeNiCTBHTEJILHbIMH IpHUACTHSMH HACTOSIIEro BpeMeHH adHKCOM C beHaspIBAIOTCA HauHHaTeJibHbIMH (pradétinés), wnanp. : buvau besiunčiąs, -ianti, būsiu besiuncigs -ianti u T. J. Kpome crpajtare/ibHbIX 2aBepiieHHBIX (OPM, HMEIOTCS elle CJIOXHbIe JOpMbi CO el estado mental del hablante en el momento presente, p. ej., : soy enviado, -a, fui enviado: Ciamas, -a wu T. A. TiaBHbiM KOMMOHEHTOM CJIOXHbIX BpeMeHHbIX (OPM ABJAETCH NpPHUACTHE, TAK Kak OHO HMMEET CaMOCTOATE/bHOE JEKCHUECKOe 3HaueHHe H TOKA3bLIBaeT, K KAKOMY [IJarosy OTHOCHTCSI JiaHHas BpemeHHas ¢opma. OT npuuacTHs 34BHCHT 3aJ0rOBOe 3HAUEHHE CJOXKHBIX (OPM, A B CJIOXHbIX 3aBeplUeHHbIX (OPMAX OT Hero YACTHUHO 3aBHCHT H TEMPORAL valor que está relacionado C con dos temporales planos. incluidos, entrantes B composición CJOXKHBIX BpeMeHHbIX (OPM, no cBoeji dopMe He OTJIHYAIOTCA OT NPHYACTHH, ynoTpeOJsieMblX B JAPYrHX cJAydYasiX, B TOM UKHCJIEe H OT aTpHOyrienbiX. IlpHyacTusi CJOKHBIX BpeMeHHbIX (OPM, Kak aTPHOYTHBHBIE H NPHUACTHS, HMEIOT MOKasaTe/ld pojla, YHC/ia najexa, H OTJHYAIOTCS HO CBOHM IJaroJbHBIM 3HAYSHHEM H TOTOMY He 0003Ha4yaloT AaTpHOYTHBHOTO OTHOUIEHHS MEXy NOAJEKAUIMM H CKa3yeMBIM. IlpryacTusi B coueTaHHH ¢ BCMOMOTaTe/NbHBIM TJIaroJIOM 0603HAUAlOT He KauecTBO npenMera, a TO, uTO OH AeJaJ, 4TO C HHM Jaesaercs WH T. II. Kak ciaea kauecTBeHHOTO 3HAUCHHSA, BO MHOTHX CJy4asX psiJAOM CO 3HauUeHHeM [eHCTBHS elle YyBCTBYETCS 3HAYEHHE el estado resultante B de cada acción que vincula complejas temporales formas ¢ con construcciones que intervienen B propuesta B KauecTBe COCTABHOTO CKasy- €MOro, OT KOTOPHIX OHH NMPOH3OLIJIH, Ilis npuuacrHū XapaKTepHel CBOMCTBA He TOJbKO I/aroJa, HO H MPHJIaTaTeNbHOTO. Hrorija cpoficTBa mpHaaraTeJbHOrO COBCeM 3aTEMHSIOT IJaroJibHBIE CBOWMCTBA, WH DpHuacTHA YNOAOGJSIOTCS NpHJIaraTeJIbHbIM, Tak Kak He HMEIOT 3HAueHHs rJjarojitHbIX KaTeropwi, Hanp. : cuchillo inservible «nueronHbih HOX», prenda adecuada «nonxojislillast ofexna», niño satisfecho «10BOJBHBI pedenoi> H T. n. Takue npuyactus CJIOXKHBIX ‘BPeMEHHBIX (DOpM He 06pasylor. IlpiuacrHa HEKOTOPHIX TJIaroJIOB B OJAHHX CJAyuasX BHICTYNAIOT C SDKHMH TJIarOJBHbIMH CBONCTBAMH H c ruarojoM Dūti o6pasyior cJOXKHble BpeMeHHble (OPMH, a B ApyrHX CAY4asX HMEIOT sIPKHE CBOHCTBA MPHJIAraTeJbHOro H oC rJuarosiom biti ciokubix Gopm He obpasyior, cp. : aquí la arcilla está extendida «3necb ramsa pasMmskaa» H esta persona es un blandengue «3TOT YeJOBEK BSB». B OT/eJ/IbHORN T/IaBe 3TON CTAaThbH NDHBOJSTCA HeKOTODpbIe KpHTepHH IJISi OTTPAHHYEHHS CJIOXXHbIX BDpeMeHHLIX (OPM OT aHAJOTHUYECKHX KOHCTDpYKIKHĖ, COCTOALIMX H3 NpPHYACTHS H TrJIarojia biti, KoTOpbie He FABJSIOTCS CJIOXHLIMH (opmamu. B HeKOTODPbIX CJy4asX rpaHuua MeXAYy HHMH He OUeHb YeTKasi, TaK Kak CJIOXHbIe BpeMeHHbIė (opMEI del idioma lituano He se entregaron finalmente OT la construcción OT de los cuales ellos sucedieron. segundo componente CJOXKHBIX BpPeMeHHBIX (OPM — BCIOMOraTeNbHBI TJIATOJI — HMeeT TOJIbKO BCTOMOTaTe/bHyl0 posh. OH He HMeeT JIeKCHYECKOro 3HaueHHs, a ODOpMJISET CJIOXK6* 83 HyiOo (OpPMY rpaMMATHUeCKH, NpHAABasi efi 3HaueHHS TpaMMATHUeCcKHX KaTerOpHė BpeMeHH, HAKJIOHEHHS, JHA Ho UKeJIa.. BeroMorartesbHBIH TJIAaTOJI siBJsieTCsl OCHOBHBIM INOKA3aTeJIEM rpaMMaTHYeCKOro 3HaueHHst CJAOXKHBIX (OPM, HO He eIMHCTBEHHHIM, TaK Kak CJIOXHbIe dopmbl ¢ TEMH ke (GOpPMaMH BenoMoraTeJIbHOTO IJIaroJa, HO C pa3JIHUHbIMH dhopmamu npHuacTHA MMEIOT pasjHuHble rpaMMaTHueckKHe 3Hauenus. Takum OOpa30M, 3HaueHHe CJIOMKHBIX ($opM 3aBHCHT H OT MPHUACTHS. CnoxHbie OopMbi COCJIAraTe/IbHOrO HaKJIOHeHHS 00pasyloTcsi TaKXe H MPH TOMOILH C/IOKHBIX 3aBepIICHHBIX (OPM BCIOMOTATeNbHOTO TIviarojia, Hamp. : habría oído, habría sido oído, habría sido audible. las atux opm XapakTepHO spKoe 3HaAYeHHe Npomejiiero BpeMeHH. Hrak, caoXHble Temporales (Formas SON CONSTANTES COMBINACIONES SigniFICATIVO H De la palabra de servicio, HE diferentes HH JIEKCHYeCKH, HH rpaMMaTHYeCKH. OcHOBOiI MX JIEKCHYECKOH HepasJHYHMOCTH SBJSETCH [1eCeMaHTH3alHsl BCIOMOTraTeJIbHOTO rJaroda, Tak Kak 0e3 JIeKCHYeCKOro 3HAueHHsi OH He MOXeT OT/leJbHO (PYHKUHOHHPOBATD. I'paMmaTHUeCKasi HEPA3JHUHMOCTL BHITEKaeT M3 TOro, YTO rpaMMaTHYecKoe 3HaueHHe CJIOXHBX (OPM He paBHO CyMMe rpaMMATHUeCKHX 3HaueHHH BCTIOMOraTeJbHOro ryaroja H mpHtuacTHS, SBJSIETCH a HOBbIM 11e0CTHBIM 3HaueHHeM. CJIOxHbIe BpeMeHHbie GOPMBI INpHHAJIJIeKat K CHCTeMe chnpsiraeMbix (OPM rjaroja, Tak Kak OXBATbIBAIOT HJH BCIO el sistema léxico del verbo, o GoJibliHe TPYNMBl TJarDJIOB C PasHbIMH JICKCHYECKHMH 3HAUEHHSIMH, a HX 3HaueHHe COOTHOCHTCSI CO 3HaUeHHeM MPOCTHIX BpeMeHHbIX ¢opMm (Hanp. : envía, ha — enviado, ha sido — enviado, envió, estaba — siendo enviado u T. n.). RELACIÓN SIGNIFICADOS COMPLEJOS TEMPORALES FORMA CO SIGNIFICADO MPOCTHIX BpeMeHHbIX (OPM sABJSETCS TJIaBHOMH AX ueproit; nokaswBalolleid, uTO 3TO He cBOGojįHOe COUETaHHE CJIOB, a rpaMMarTHuecKas ¢opma cJ0Ba. Cnpsiraembie (OpMbl CTpajaTeJbHOrD 3ajora B JHTOBCKOM $5i3blKe TOJBKO CJIOXKHbIE. HocHTtenem cTpajaTe/ibHOTO 3HAYeHHs. SBJSETCS BXOJAsllee B MX COCTas CTpajaTe/bHOE npuuacrHe. CjoxHnbie crpagareJibHbie (OOpMbI XapakTepHbl JŲIS IJIarOJIOB MepexoiHbiX H IANS HeKOTOPBIX HemepexoAHbIX. DBOJIBIIMHCTBO HerIepeXOJĮHbIX TJIATOJIOB HMeIOT TOJIbKO dhopMbl ĮeKecTBHTeJIbHOTO 3aJ0ra. Bee Bpemenubie (OPMBI TJIaroJia, 3a HCK/IOYEHHEM CJOXKHBIX HAUMHATEJbHBIX, MOTYT ObiTb Kak JCHCTBHTEJNBHOTO, TaK H CTpajaTe]bHOro 3ajora, Hamp. : bara es — azotado, baré fue azotado, — es bares —es regañado, fue — regañado, habría sido — regañado, habría regañado —habría sido regañado nu T. A. Chioxnbie HaunHaTeJibHbie (OOpMBbI GbIBAIOT SOLO JeHCTBHTEJbHOrO 3aJ0ra. B 3HaueHHH CJ0XKHBIX (OPM HACTOsIIEro Tiempo, especialmente B Tercero Las personas suelen utilizar el presente o el pasado simple (sin verbo auxiliar, por ejemplo: ¿De qué país habéis venido? «u3 Apyroii cTpaHbI Bbl MPHUIA (JDCJL: TpPHmenue- )». tales participios se consideran formas correspondientes del presente (por ejemplo, terminadas en и, etc.), pero no formas complejas. Complejas Formas del verbo utilizadas B en monumentos lituanos XVI— XVII BeKOB, CBOefiį CTPYKTYpOHl B OCHOBHOM He OTJIHYAIOTCSi OT COBpeMeHHbIx. TOJIbKO B MHCbMEHHOCTH TOTO BpeMeHH CJIOXHbIie HauHHaTeJIbHbIe (DDpMbI BCTPEUAIOTCS OUeHb PEAKO, a JO0BOJbHO YVIOTpeOHTeJIbHbIMH SABJASIOTCH (DOpMbi Cc fĮĮeliCTBHTEJIbHbIM IpHuUacTHeM HACTOsllero BpeMenH Ge3 adukca be-, Hanp. būwo ėssąs, bus sėdis («[Toctuana» M. Jlaykurm). Ceiiųac OHH elle HHOM/Įa BCTpeuaIOTCSi B HeKOTOpbIX JHAa/JeKTaX COBpeMeHHOTroO; i3biKA.