Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūra

"LIETUVIYU KALBOS GRAMATINE 'SANDARA LYE TU V OS TO SE RI MOK SL J A KIA'DE O MELIA IN DEUTSCH LITERATURINES SPRACHEN DURCHSCHNITT WIRKUNGSMECHANISMUS FORM STRUKTUR N. SLIZIENE § 1. Die verbundenen Formen der litauischen Verbzeiten und der Absatzformen bestehen aus dem Substantiv des aktiven oder inaktiven Teilnehmers des Verbs der gegenwärtigen oder vergangenen Zeit mit eigenständiger lexikalischer Bedeutung und der personifizierenden Form des Hilfsverbs sein. ir Su Die aktiven Teilnehmer bilden die aktiven Formen der Art, die passiven die passiven. su Zusammengese- — tzte Formen, die aus den aktiven Teilnehmern der Vergangenheitsu sform und den passiven Teilnehmern der Vergangenheitir sform bestehen, werden als Exekutivformen bezeichnet, z.B.: esu pasiuntęs, -usi, esu išsiųstas, -a; ich war gesandt, -usi, ich wurde gesandt, -a; Ich hätte gesandt, -usi, ich wäre gesandt worden, -a. Zusammengesetzte Formen, die su aus Präsens-Aktivteilnehmern bestehen, die das Affix behaben, werden als Anfangsform bezeichnet, z.B.: buvau besiunčiąs, -ianti, būsiu besiuncigs, -ianti, būčiau besiunčiąs, -ianti. Be Neben den passiven Exekutivformen gibt es noch die zusammengesetzten passiven Formen, die aus passiven su Teilnehmern der Gegenwartsform bestehen, z.B.: esu siunčiamas, -a, buvau siunčiamas, -a, būdavau siunčiamas, -a. Elemente der verbundenen Verbformen Zusammenhair jų ng $ 2. Der ir Hauptfokus der konjugierten Verbformen ist der Teilnehmer der Gegenwartsoder Vergangenheitszeit, da er eine eigenständige lexikalische Bedeutung hat, die anzeigt, welches Verb die ir konjugierte Form ist. Die Arten der zusammengesetzten Formen hängen von den Teilnehmern ab ir iš Zeitwert des Teils der Summe der Ausführungsformen, die auf to zwei su Zeitplänen bezogen sind!. Die Bedeutung der Zeit anderer Verbformen hängt nur vom Hilfsverb ab. ! Die zusammengesetzten Exekutivformen bezeichnen einen in einem bestimmten Moment andauernden Ergebniszustand, der durch die vorangegangene Handlung entstanden ist. Der resultierende Zustand gehört zu einem, dem primären, Zeitplan, der durch Hilfsverbformen dargestellt wird, und die durch die Akteurwurzel gekennzeichnete Handlung, mit der der Zustand erreicht wird, gehört zu einem anderen, dem vorhergehenden, Zeitplan, der sekundär, sekundär ist. Das Verhältnis des resultierenden Zustandes zum vorherigen Zeitplan wird durch den Teilnehmer der Vergangenheit bestimmt, der in die Zusammensetzung der zusammengesetzten Formen eintritt. Über diese, die grundlegende, sowie über die anderen Bedeutungen der zusammengesetzten Exekutivformen siehe. In: Über die zeitlichen und räumlichen Beziehungen der Literatur in der deutschen Literaturgeschichte. : Die Entwicklung der deutschen Sprache, ir 1964, p. 81—95. 63 Die Teilnehmer ir der gegenwärtigen Gegenwart, die in die į Zusammensetzung der zusammengesetzten Verbformen eingehen, unterscheiden sich in ihrer Form in der Regel nicht von den Teilnehmern der Gegenwart und der Vergangenheit, die in anderen Fällen verwendet werden, die eine Nebenhandlung im Satz bezeichnen, die ar den bezeichnenden, bedingten substantiven Teil des zusammengesetzten Verbs bilden. Sie haben immer Indikatoren des Geschlechts, der Zahl des Verbs. ir Es ist wahr, dass in der Funktion eines Zeichens meist die längeren Formen des männlichen Geschlechts der Gegenwartsform des Nomens verwendet werden (z.B. abgehender Zug), während die zusammengesetzten Formen gewöhnlich mit den kurzen Formen gebildet werden (z.B. war beizjazdował), aber das ist nur eine Tendenz und keine feststehende Sprachnorm. Die Teilnehmer, die die ZusammenseĮ tzung der zusammengesetzten Formen bilden, unterscheiden sich in ihrer Bedeutung von den Teilnehmern der attributiven Gegenwartsund Vergangenheitszeit. Teilnehmer mit einer Attributivfunktion bezeichnen die Eigenschaft des Gegenstandes, die sich aus der stattfindenden oder erfolgten Handlung ergibt, und dieselben Teilnehmer, die mit dem Hilfsverb sein in die konjugierte Form verbunden sind, bezeichnen nicht die Eigenschaft ką des Gegenstandes, sondern nur, der Gegenstand hat getan, hat getan, was ihm getan wird usw. Hier ist die Bedeutung der Eigenschaft verblasst und die Bedeutung der Handlung hervorgehoben. Als Spur des Eigenschaftswertes bleibt neben dem Wert der Handlung in den meisten Fällen nur die mehr oder weniger spürbare Bedeutung des durch diese Handlung entstandenen Zustandes. $ 3. Die Teilnehmer der verbundenen Formen werden im Satz mit dem Faktor kombiniert, z. B.: der Vater ist weg, die Tochter war im Begriff zu gehen, Gäste werden eingeladen, Bücher werden gelesen usw. Diese Kombination bedeutet jedoch keine qualitative Beziehung zwischen dem Target und dem Faktor, da die zusammengesetzten Formen ir zeigen, was der Gegenstand ist, wie er wirkt oder ne dass er selbst beeinflusst o ką wird. Wenn der Satz keinen Substantiv-Nomen hat, hat die Verbform einen Substantiv-Gegenstand, z.B. : Es waren viele Leute versammelt. Es war kalt. Wie auch immer, es wird gesprochen; Nichts mehr wird gesagt werden und so weiter. Zusammengesetzte Formen mit dem Subjekt des unbestimmten Geschlechts werden auch ziemlich oft neben den weiblichen Pluralformen verwendet, z.B. : Hühner haben die Sprossen ausgegraben; Die Mädchen waren unbefangen zu lachen und so weiter? Um zusammengesetzte Formen zu bilden, verwendet man gewöhnlich die kurzen Formen des Nomens der männlichen Teilnehmer: ist ėjęs, buvo beeinąs usw. Aber in Dialekten gibt es zusammengesetzte Formen mit den längeren Formen der Teilnehmer der Gegenwart. Der Vater begann gerade, zu essen, als jemand in die Küche eindrang. Skp (Dt. Der Roggen war so grün (aus dem Herbst), die bereits į Kules (Babys) waren in Gefahr. Grg (LKZ VI 824). Gib mir etwas, die Kinder werden bald schreien. ir Vvr (LKZ VI 208)*. 2 Ein historisch unvereinbarsu er Faktor sind die ir Teilnehmer der männlichen Pluralformen, die hinsichtlich des Ursprungs die Nomen des singulären Geschlechts sind, siehe. J. Endzelynas, baltische Sprache Klänge ir Formen, Vilnius, 1957, p. 205. 3 Ziemlich viele dieser Formen iš von Dialekten verwenden J. Balčikonis in seinen Übersetzungen (z. B. : Ich war auf dem Laufenden BalčHP,; 49, war übermäßig BalčHP; 330, war inaktiv BalcHP, 15 ir kt ). 64 § 4. Die Teilnehmer haben Verb*- und Adjektiv-Eigenschaften. Wenn Adjektiv-Eigenschaften Verb-Eigenschaften überschatten, haben die Teilnehmer weder die Bedeutung der Aktion noch die Bedeutung der Verb-Kategorien, die ir Adjektiven entsprechen, z. : falsches Messer, unglückliche Schrift, zufriedenes Kind, verdrehter Mensch, passende Kleidung usw. ir Ziemlich oft haben dieselben Teilnehmer in einem Fall ausgeprägte Verb-, in einem anderen Fall ausgeprägte Adjektiv-Eigenschafte- — n, z.B.: (d.h. apsileidęs, neveiklus) žmogus ir ištižęs molis (t. y. Lehm, der sich ausbreitete), nach unten (d.h. Schultern nach unten und Bettdecke nach unten (t. y. Bettdecke, die jemand fallen ließ); Ackerland (t. y. I. Land, das in der Nähe passt, das in der Nähe sein kann; 2. Land, das sie jetzt pflügen). Teilnehmer mit ausgeprägten adjektiven Eigenschaften su bilden mit dem Verb sein keine konjugierten Formen. Sie bezeichnen die Eigenschaft des Gegenstandes und, ar wenn sie als Substantsu iv des Gegenstandes verwendet werden, bezeichnen sie qualitative Beziehungen. Die Ungleichheit der Bedeutung der Teilnehmer ist besonders wichtig, um die zusammengesetzten Formen zu begrenzen: Sie bestehen aus allen ne Teilnehmern der Gegenwartsund Vergangenheito szeit, die nur klare verbellegende Eigenschaften haben, die, wenn die Teilnehmer mit dem Hilfsverb sein su verbunden werden, noch deutlicher werden und die adjektiven Eigenschaften überschatten. ir § 5. Ein weiteres Merkmal der Verbformen ist die Personifikation des Verbs sein. Dieser Akzent spielt nur eine unterstützende Rolle: Ohne Einfluss auf die lexikalische Bedeutung der zusammengesetzten Formen gibt er ihnen die Konjugation, Person, Zahl der Verben? ir Die grundlegende Bedeutung der Zeit. Das Verb sein ist das abstrakteste aller Verben, weshalb es dem Prozess der iš Desemantik leichter unterliegt als andere. už Für ihn in to der litauischen Sprache, wie ir jo Entsprechungen in anderen Sprachen, ne wird nur in seiner eigenständigen Bedeutung verwendet, ir sondern als Verbindung eines zusammengesetzten Substantivs, das, nachdem es seine lexikalische Bedeutung verloren hat, dazu ir beiträgt, die prädikative Beziehung des Substantivs auszudrücken". Im ir Litauischen, wie auch in den slawischen Sprachen, sind die zusammengesetzten Verbformen wahrscheinliiš ch einst aus den zusammengesetzten Dialekten hervorgegangen“, so dass ir das Verb sein ein Bestandteil der zusammengesetzten Formen ist. In seiner Funktion ist das Hilfsverb den Enden der personifizierenden Formen des Verbs nahe, hat aber die Struktur eines unabhängigen Wortes: Es ist eine Kombination von Wurzelpersonenenden, die die Kategorien Zeit, Zeit, Personenzahl anzeigen, und ist daher auch ein iš eigenständiges ir ir * Die Teilnehmer haben auch die Bedeutung der Zahl, aber es gibt ein Substantiv, das mit der ji Silbe verbunden ist, die Zahl der su Verben ist o anders, es ist verbunden su -die Bedeutung der Person. * Plg. A. C. Ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann. B“ HayuHOM ocBermieHHH, Mocksa, 1956, p. 220; H3 TpynosB A. A. IllaxMaroBa no COBpeMeHHOMY DpyccKOMY s3bIKy, MockBa, 1952, p. 77; 'pammartuka pycckoro siasika, II, II, T. Han-Bo u. AH CCCP, Mocxsa, 1960, p. 414; K. Brugmann, Die Syntax des einfachen Satzes im Indogermanischen, Berlin und Leipzig, 1925, p. 69—77. ; 8 Plg. A. A. 1. Die 100 Hs schönsten no Frauen der Welt, I—II, T. Mocksa, 1958, p. 119; K. A. Tumor pinkeln, K ucropun ¢opm npoureaurero Bpemenn pyccKoro rJarosa, «YueHble 3annckH Der weiße Bär. - Ich auch. H YuHT. Ah-Ta-Um. M. H. Kaaunuuay, 1. 2, Baarosemenck, 1941, p. 73. į Pin : 5. Grammatische Sardinien in der litauischen 65 Spracheist ein Wort, wie ir das vollwertige Verb sein. Nur die Formen des vollwertigen Verbes sein sind eigenständig, die Formen des Hilfsverbs sein o zeigen die grammatischen Kategorien der gesamten Konjugation. In der Art und Weise, wie es markiert ist O. Achmanova, technisch betrachtet behält das Hilfsverb die Eigenschaften des Wortes, o semantisch betrachtet verliert es sie und wird ir zum „Formant- *“ anderer Wörter. Das Hilfsverb sein ist der Haupt-, aber nicht der einzige grammatische Bedeutungsindikator der Konjugationsformen. Zusammengesetzte Formen, die mit demselben Hilfsverb, aber mit verschiedenen Teilnehmerformen gebildet werden, haben unterschiedliche grammatische Bedeutungen, d.h. die grammatische Bedeutung der zusammengesetzten Form hängt auch vom Teilnehmer ab. § 6. Von allen Formen des Hilfsverbs sein zeichnen sich vor allem die Gegenwartsform esti, būna, būva und die Vergangenheitsform būdavo aus. ir Die genannten Formen der Gegenwart haben neben der Bedeutung der Gegenwart oft noch die Bedeutung der Wiederholung der Handlung, während die Formen ji der Vergangenheit immer die Bedeutung der Wiederholung der Handlung haben. Die Form bývalo, wie alle Formen der Vergangenheitsform, erhält die Bedeutung der Wiederholung der Handlung durch das Suffix -dav-. Diese Bedeutung des -substantivs ist grammatisiert und unterscheidet die Formen der Präteritum-Frequenz von den Formen der Präteritum-Kartenzeit. Były ist die Form des Verbes być und kann, wie die Formen des gleichen Verbes są, były, będzie, mit den Teilnehmern verbundene Verbformen bilden, die sich auf die entsprechenden Vollformen beziehen (syłał — wurde geschickt, był wysyłany, był wysyłający)*. [ . Die Bedeutung der Wiederholung der Formen esti, buna, būva hängt vom Kontext ab. Zusammengesetzte Formen, die aus den Formen des Hilfsverbs esti, būna, būva, būdavo und Teilnehmern bestehen, haben meist die Bedeutung der Wiederholung der Handlung. Es muss gesagt werden, dass in einigen Fällen die Formen, die über das erste Element gehen, esti, būna, būva, būdavo, weniger mit dem zweiten Element verbunden sind. Die Teilnehmer der Gegenwart haben bei der Bildung von zusammengesetzten Exekutivformen mit diesen Formen des Hilfsverbs im Vergleich zu den Fällen, in denen sie dieselben zusammengesetzten Formen mit anderen Formen des Hilfsverbs in der Gegenwart und Vergangenheit bilden, eine deutlich weniger ausgeprägte 7 O, C. Axmanosa, K ponpocy o cjJ0OBOCOYETaHHH B COBPEMEHHOM AaHIJIHHCKOM s3biKe, <H3Becrua AH CCCP», Ne 6, 1950, S. 470. 3 Frau Gruzdeva macht geltend, dass die Form in der litauischen Sprache eine lexikalische Bedeutung habe und daher nicht die Funktion eines Hilfsverbs erfülle, Zr. Sie ist eine der schönsten Frauen, die ich je gesehen habe. Aucceprauus, Jlennarpaj, 1949, S. 132 (Maschinenschrift). Die russische Verbform 6s:6a4, die dem litauischen būdavo bedeutungsmäßig ähnlich ist, wird eigentlich nicht als Hilfsverb betrachtet. Es ist jedoch nicht die Form des Verbes 6sire, sondern des Verbes Oueare. Die Beziehung zwischen dem russischen Gare und 6eieare ist ähnlich wie zwischen den litauischen Verben šokti und šokti, nešti und nešioti usw. So waren die litauischen Sprachen und die russische Sprache 6sieas verschiedene Dinge. 66 Die Bedeutung des durch die ir vorherige Handlung erzielten Ergebniszustandes ist viel stärker als die Bedeutung der vorherigen Handlung, vgl. : Ataušta ir Rapollini ir beendet den Streit fast mit einem Gebet, wenn Der Rappel ist davon ku ausgegangen. VaižgDD 94. Eins (Sohn) ist žantuosna Stakliškėsna gegangen. Nmj (Dt. Im bergigen Norden Georgiens, wo das Land neun Monate im Jahr mit Schnee bedeckt ist, stand ein alter, reicher Heiliger Das Kloster von Nina. VienR I 25. Alle diese Schichten scheinen von den Wellen des Meeres geformt worden zu sein. D (LKZ VI 158). Die Frauen sind hier in der Tat sehr reichlich vorhanden: in der Kirche tragen sie Kleider, die um die Schultern gefaltet sind, su bunte Röcke, su die sie selbst gewebt su haben. ValPJ 26. Ich bin fett. Sts (LKZ II 198). Die Leute su kauften sie gern, is weil sie sauber ji gekleidet war und ihre Waren schön präsentieren ir konnte. Bal¢HP; 140. Die Männer trugen graue su Pelz-Milo-Säar su rme, die mit einer Weste vernäht waren. su ValPJ 26. ' Das heißt, in den zusammengesetzten su vollständigen Formen sind, sind, waren, waren, waren die Teilnehmer der Vergangenheit in ihrer Bedeutung weniger weit von den attributiven Teilnehmern der Vergangenheit entfernt, ir solche zusammengesetzten Formen sind weniger grammatiziert. § 7. Die Formen der verbundenen Verben werden nur durch feste ne Formen su gebildet, aber ir su Verbformen des Hilfsverbs, z.B. hätte gesandt, wäre gesandt worden, wäre gesandt worden". Diese Formen zeichnen sich durch die deutliche Bedeutung des unwirklichen Vergangenheitszustandes aus und unterscheiden sich dadurch von den entsprechenden zusammengesar etzten Formen der Nebensätze, die aus den einheitlichen Formen des Hilfsverbs bestehen und diese Bedeutung entweder gar nicht haben su oder nur in einem bestimmten Kontext haben können! ?, plg. : iš ją Um besser gehalten worden zu sein, wäre es iš nicht dort, um nach Béges Brot zu suchen. JablRR I 319. Es gäbe viel mehr Enten in unserem Land, wenn sie in Schutz genommen würden. IvanLP II 73. O Glücklicherwjo eise war das Ziel der langen Jahre so nahe, so möglich, dass es nur noch ir etwas Kleines, Unbedeutendes zu tun gab, um es zu erreichen. ir VienR V 403. Wenn es etwas Großes gegeben iš hätte, wäre dem Kind geholfen worden. I 371. Würden die deutschen Proletarier heute die Macht in die Hand į nehmen, so wäre die Besatzung sozusagen aufgehobeų n. Gud-GuzKIT 158. 9 J. In der Jablonski-Grammatik gibt ir es Anfangsformen dieser Nebensatzform: był beeinąs był, byłbyś bepisał był, s. J. Ausgewählte Schriften, 2008 I, 1957, p. 319. 10 Weitere Informationen über die ir Bedeutung der Zusammensetzungsformen der jeweils anderen Verben finden Sie unter: N. 1. Auflage, 1999, S. 111–112. Dissertation, München, 1964, §§ 91—98, 125, 130 (Maschinenschrift). 5 67 ., Niemand erinnert sich daran, dass sie (Hunde) so etwas angegriffen hätten, indem sie gekuckt, gekuckt hätten, als ob sie jemand ins Nest geworfen hätte. Band 73. Auf allen Gesichtern war eine gewisse Leichtigkeit zu sehen, als ob sie sich im Mai versammelt hätten. CvR VIII 44. Du sprichst, als hättest du den Brief von Travis gelesen, spottete Gervin. Simon, S. 333. Es gibt auch solche zusammengesetzten Formen der direkten Ableitung, aber sie sind sehr selten. Ich bin zu den Mädchen gefahren. (Klpp.) Mädchen in diesem Alter sind alle schon einmal verliebt gewesen, glücklich oder unglücklich. S. 217. Ich habe dieses Jahr gelebt, aber ich bin noch nicht geschlagen worden. 3. Auflage (Bd. 378). Wahrscheinlich sind sie (die Tore) seit dem Tod von Šalteikiai Vilkienė noch nicht geöffnet worden. S. 110. | Zur Bildung der zusammengesetzten Formen der indirekten Substantivform werden manchmal die passiven Teilnehmer der Präsensoder Vergangenheitsform des Hilfsverbs verwendet, z.B.: esama išvažiuota, buvota išsigelbėta usw. | § 8. Mehrere zusammengesetzte Formen derselben Person, derselben Konjunktion und derselben Zeit im Satz haben meist eine gemeinsame Hilfsverbform. Wie ein Blatt von seinem heimischen Baum, so ist es von den Stürmen abgerissen und in den Schlamm getrieben! MairRR II 225. Der Ofen war schon heiß, aber die Tür war noch nicht geschlossen. S. 306. Einige Tage später wurde Shato aus der Einrichtung entlassen und später wegen Mordes an seinem Chef vor Gericht gestellt. S. 81. 3. Auflage. Die Wissenschaft schmeckte dem Mädchen nicht so gut, und sie hätte lieber in der dunklen Nacht gesponnen, als sich tote Zeichen in den Kopf zu schlagen. S. 60. Vgl. In der Dialogsprache kann das Hilfsverb sein auch elliptisch verwendet werden – ohne Akteur, wenn den Sprechern ohnehin klar ist, welche Handlung gemeint ist. Waren Sie schon einmal in Klaipeda? Aber das war es nicht. 40 (S. 40 ff.). »Sag mir, Bruder, hast du niemandem etwas Böses getan?« »Ich habe es nicht getan.« Band 259. $ 9. In der Nähe der zusammengesetzten Formen werden manchmal Konstruktionen verwendet, die aus Teilnehmern und den Verben haben, werden, bleiben bestehen. Die Jureliai haben das Subačiai-Feld verlassen. 2. Auflage (LKZ I 256). 31 Johannes hatte eine zweite Frau genommen und hatte zwei Söhne und eine Tochter. 12. Auflage. Und was für Kleidung hat sie angezogen! S. 184. Die Männer tanzten, pflügten die Erde, bedeckten das gelbe Grab mit Gras – Usnin wurde von den Nachbarn geehrt. S. 133. Und die großen Feinde der Republik 1 Z.B. für die elliptische Verwendung eines Hilfsverbs anstelle der gesamten Zukunftsform der Zusammensetzung im Russischen, siehe B. B. Bunorpanos, Pycckuit s3bik, Mocksa, 1947, S. 569; auch im Englischen anstelle der gesamten Perfect Form, siehe A. H. Cmupuunuxuii, Mopodosjorna anrauiickoro s351Kka, Mocrsa, 1959, S. 66., Köpfe: wurden abgestrichen.. Gud-GuzKIT 284. - Razzia! —„Ja“, sagte der Aufseher, und in einer 68 Minute war das Schicksal des Riesen entschieden. ir VienR Die 380. So wurden die beiden Schwarzen vom Tisch gezogen, aber Schwarz sah nichts. BsV 327. Solche Gnaden wurden gegeben In einem Jahr wurden zwei Grabsteine für Martyniene, die zwei Begräbnisse ir durchführte, aufgestellt. ZemR 11 419. So blieb beispielsweise nach dem Vorschlag des Herrn s ein mit Linden bewachsenees, mit Lotusbäumiš en bewachsenes Halbinselchen, ein durch die Wiese fließender, tiefer Graben... VienR I 351. O welche (Burg) wagte noch vor dem Einsturz Die Macht des Vytautas wurde mit der Erde gleichgemacht. DaukRR 144. Das Verb haben ist dem Hilfsverb sein am wenigsten ähnlich. Es behält seine lexikalische Bedeutung, weil es nur mit to verwendet wird. Die aktiven Teilnehmer von transitiven ir Verben steuern den Direktsubjekt-Verbal. Für das Verb to haben gibt es keine ir Teilnehmerkonstruktion. äquivalent zu zusammengesetzten Formen!'2. Verben fapti ir bleiben „werden, werden lassen“ su als unwirksame Da-, lyvi bilden Konstruktionen, die in ihrer Bedeutung den zusammengesetzten mveikiamosioms Formen sehr nahe sind. Diese Konstruktionen zeigen, wie die verbundenen passiven Formen, eine Handlung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfindet und auf sagerichtet ist. į Der chinesische Faktor bezeichnet das Objekt, unterscheidet sich jedoch su dadurch, dass es aus dem Präteritum besteht. Zeit als passiver Teilnehmer, bedeutet nie den durch diese Handlung erreichten Ergebniszustand, d.h. sie sind völlig frei von kumulativen Ergebnissen. Die grundlegende Bedeutung der inaktiven Formen. Die Verben werden, bleiben werden in diesen Fällen wahrscheinlich analog zu ir solchen Aussagen wie wo verwendet. su Sie sind neben den Adjektiven der ar adjektivischen Bedeutung (wurde menschlich, zäh, wurde verständlich, blieb zurück usw.). ir Jų Die su Verwendung von passiven Teilnehmern für zusammengesetzte Formen in einer Bedeutung, die dem heutigen Litauischen nahe kommt, scheint untypisch zu sein, außer in den westlichen Sprachen. Litauisch: rajonus (Klaipėda, ir Priekulė, Pagėgiai usw.), wo das Verb tapti in diesen Fällen recht häufig vorkommt. In der literarischen Sprache werden solche Verben. ir Bleiben Verhalten ist unvorstellbar!3. . $ 10. In Bezug auf den Ort sind beide Elemente der zusammengesetzten Formen relativ frei: Obwohl das Hilfsverb in der Regel vorangestellt ist, o — po ja; Aber es kann umgekehrt sein, der ir Teilnehmer t. y. kann gegen das Hilfsverb stehen. : - Ar nesiteikty was zu berichten, wie dieses Wort (Schnaufen) ausgesprochen wird in den Dialekten der gesprochenen Sprache? BugKS 119. Ne Ja, aber es wurde gesagt, 1? J. Jablonski hielt die su Konstruktionen des Verbs haben für entsprechende verbundene Formen, vgl. jo Beispiele, in denen neben dem Verb "haben< in Klammern die Formen des Verbes sein gegeben werden, z. : Ir aš Ich habe Ich habe Land gekauft. JabIRR I 315. Er hatte Ich habe ir ein Pferd gekauft. JablIRR I 316. Die Fischer sind am ir Rande haben Sie haben viele Fische gefangen. JablRR I 315. 13 J. Jablonski hielt die Verwendung ir des Verbs stać (werden) in der Teilnehmerkonstruktion in der Nähe der zusammengesetzten Formen für unregelmäßig, s. jo Rinktiniai raštai, II, Vilnius, tyliai, kad 1959, p. 243, 303, 325, 430. . iš 69 niekas nebūtų nugirdęs. LzPR II 35. Das würde ich an ihrer Stelle gerne tun. 2. Bd., S. 728). Sehr oft trennen ein oder mehrere Wörter die Elemente der zusammengesetzten Formen voneinander. du ir Er war schon nahe am See. 2. Auflage (2. Auflage 1977). Vielleicht wurden mehr Worte und mehr Klarheit geäußert, aber in diesem Sinne. ŽemR II 267. Aber die Kisselius und die Gardus mit dem Mehl waren schon auf den Tischen aufgebraucht. S. 60. Das hätte er gern gefragt. SimonVK I 168. § 11. Im Gegensatz zu den Präfixen, die die lexikalische Bedeutung des Verbs modifizieren (z.B. at-, nu-, iz-, suusw.), die nur an den Teilnehmern der verbundenen Formen vorkommen, kann die Negation nicht mehr an den Affixen fe-, be-, tebe-, an einem oder an dem anderen Teilnehmer vorkommen. Die Verneinung steht meistens nicht vor dem Hilfsverb. An den Teilnehmern wird es hauptsächlich in den aktiven Formen der impliziten Verbindung gesetzt, die eine mögliche oder gewünschte Handlung in der Vergangenheit bezeichnen. Dort ist es noch häufiger beim Teilnehmer als beim Hilfsverb, die Bedeutung ist in beiden o Fällen genau die gleiche, z.B. : Ich hätte nie gedacht, dass ein so kleines Kind einen so großen Mann schlagen würde. 396) und 397 (vgl. 396). Es gab keinen Mann, es gab kein Kind, keine junge Jungfrau, die Der Name ist unbekannt. KrévP Du 148. schaust mich nicht einmal quer an, als ob ich nicht existiert hätte, als ob du mich nie gekannt hättest.- .. SimonVK II 197. Die additiven Ausführungsformen, die eine relativ-ergebnisbezogene Bedeutung in Bezug auf zwei Zeitpläne haben, erhalten durch Hinzufügen eines Negativs zum Teilnehmer eine stärkere Ergebniszustandsbedeutung. Plg. : Ihm, Unglück, und nicht verdient solche, Herrscher, von euch Gnade. S. 160. 10 Ich aber hatte meine Schuhe nicht ausgezogen; als ich von der Braut kam, stellte ich sie mit der Decke in den Stall, und sie stand da. CvR III 253. Ob die weichen girk in der wintergallischen Sprache nicht zu den Lauten dz und c geworden sind, bin ich mir heute noch nicht sicher. Band 85. Die Bäume sind für Sie nicht über einen Fuß nė grundiert. ZemR II 82. Die ganze Umgebung von Aužbikiai schläft noch oder ist noch nicht auf die Felder gegangen. S. 59. Rapp hatte in seinem ganzen Leben keine Gangreit-Arbeit gemacht. S. 83. In passiven Formen, die die Bedeutung einer passiven Handlung haben (z. : Die Revolution hat nicht so viel Wald abgeholzt, wie sie abgeholzt hat. Lkš (LKZ II 202), Keine Verneinung für den Teilnehmer erkannt. Die verbundenen passiven Formen mit dem Teilnehmer der Gegenwart unterscheiden sich hinsichtlich der Bedeutung nicht von der Form mit der Verneinung zum Hilfsverb, nur in den ersten Formen wird die Handlung häufig kategorischer verneint. Plg. : Der Zaun wird nicht eingegraben, sondern gutmütig iš eingezäunt — bis zur Erde gespannt. Vrn (LKZ III 694). O Du, alter Mann, wenn du willst, diene už dem Knaben bei dem neuen Herrn, denn nach diesem Herrn durfte man nirgendwo sonst hinaus. ZemR II 373. 70 Und in jenen Tagen wurde ein schlechter Mensch nicht als Mensch angesehen. S. 277. Im Inneren gehalten Spizius Wasser zu trinken oder zu kochen n ebuvo wuzvoZiamas. 38. Auflage. § 12. Die Affixe te-, be-, tebe-, werden nicht mehr fast gleichmäßig an die einen und an die anderen Zusammensetzungsformen von démens angehängt. Nur das Affix steht seltener am Teilnehmer (in den Formen sudurtinése pradétinése steht es nur am Teilnehmer), und das Affix fsteht häufiger am Hilfsverb. Ob sie sich an der einen oder an der anderen Stelle befinden, diese Affixe modifizieren die Bedeutung der gesamten zusammengesetzten Form gleichermaßen. Plg. : Mit dem Zusatz fe-: Und Vater Simon hat nur noch einmal im Zug gesessen. Simon, S. 217. Es war nur schlecht befestigt und das Fundament war ausgebrochen. 2 (S. 7). Im Dorf wurde nur noch von dem Fischer gesprochen. CvR III 127. Daher wurde diese Methode in Technik und Labor lange Zeit nur selten angewendet. 24. Auflage. Mit dem Zusatz be-: Zweitens, was war für sie ohne Mann, wenn auch heißer, b ebuvo Unter den Menschen geblieben? S. 101. Die Katze, die auf der Mauer schlief, verstand die leckeren Worte und leckte sich: sie war schon lange Fleischfresserin. S. 159. Wie konnte ich aus dem Herbst nehmen, dass der Herr sie (Kleebäume) mit Hafer beladen hat, und als ich, Futter gepresst, fragte, dann blieb mir nur das gefallene B uvo übrig. S. 38. Vgl. Danke, Mutter, ich habe schon lange keinen so leckeren Viral mehr gegessen! ValPJ II Sie hätten kaum das gelobte Land des Ministeriums selbst gesehen, wenn ich die Beamten nicht gebeugt hätte. S. 86 ff. Die Erde ist noch nicht ausgesät, die Hitze ist noch nicht erloschen. 456 (engl.) Wäre er noch am Leben gewesen, so hätte er mich in die reichsten und angesehensten Häuser geführt. Bd. 45. Hrsg. »Was willst du tun, was willst du tun, du armer Mann?« —murmelte Jura fast halbstimmend und schüttelte die Hände, als ob er noch mit dem Gutsbesitzer sprach. S. 150. Es ist nicht das letzte Mal, daß sie explodiert ist. S. 144. Mit dem Adjektiv nebe-: Ich habe ihn nicht mehr gehört, aber ich kann meine Hand ins Feuer legen, dass er auch die jungen Leute in den Abgrund der Hölle getrieben hat. Simon, S. 249. Es schien ihr, dass Ansky nie wieder in ein solches Haus zurückkehren könnte, deshalb ist er nicht mehr da. S. 169. Die Lieder der alten Zeiten sind nicht mehr so anwendbar wie früher: “Geh hin; Es geht langsam. S. 255. In der finnischen Sprache des 6.—7. Jahrhunderts wird der Laut soš nicht mehr existiert haben, da er bereits als h übersetzt worden ist. Ohne die alten Linden und ein paar erhaltene Birken hätte ich meinen Garten nicht gekannt. S. 227. Das Affix zeigt immer noch, dass die Handlung, die das Verb bezeichnet, noch stattfindet, und daher steht es neben solchen Verbformen, die eine anhaltende Handlung bezeichnen. Da die Exekutivformen gewöhnlich eine bereits getätigte Handlung bezeichnen, die nicht mehr stattfindet, wird das Alix febeprie nicht angehängt, außer bei den aktiven Formen der Imperativform, die eine mögliche oder ir jų 71 Die Teilnehmer der Gegenwart und der Vergangenheit werden in der Bedeutung der Gegenwartsform verwendet § 20. In der Bedeutung der Gegenwart, insbesondere der dritten Person, werden die Teilnehmer der Gegenwart und der Vergangenheit oft ohne Hilfsverb verwendet. Der letzte Schalteikis wird begraben. SimonVK I 12. Auflage. Die in der Welt gesammelten Balzen des alten Varkalis werden zur Arbeit freigegeben. 13. Auflage. Ich hörte, dass ich gerufen wurde... SruogR III 408. Der König Grete scheint es vergessen zu haben; er geht zur Wiege, um den Sohn zu sehen. S. 360. In der Nacht ist ein Haufen Regen übergegangen, die Erde ist getrocknet, das Gras gewaschen, die Luft erfrischt. S. 238. Ku-ku, kein Hammer rollt geladen! Ko-Ko! Nur Schaf, nur Schaf weiß! S. 439. Ich habe gegessen, ich habe gegessen, - Mutter, wo sind die Töchter? Jg., 1470. »Sag mir, was ist hier so schlimm, wie eine Ziege auf dem Eis!« »Ja«, antwortete er. "Ist er nicht unser Tagelöhner, unser Brotfresser?" 1, S. 361. Lange Zeit wurden solche Teilnehmer in der litauischen Grammatik als Präsensformen betrachtet, in denen das Hilfsverb fehlt'®. In Wirklichkeit sind es keine Konjugationsformen, und sie hatten wohl überhaupt kein Hilfsverb- ?*?. Da die Bedeutung der Teilnehmer in diesen Fällen der Bedeutung der Präsensformen entspricht, sind sie als entsprechende (z.B. vollziehende, nicht-tätigende) Präsensformen zu betrachten, aber nicht als Präsensformen. Ohne Hilfsverb haben diese Formen auch keine morphologisch ausgedrückte Personenkategorie. Die Bedeutung einer Person wird normalerweise durch persönliche Pronomen angezeigt oder ergibt sich aus dem Kontext. § 21. Nicht jeder Teilnehmer des Präsens oder der Vergangenheit hat die gleiche Bedeutung wie die Substantive der Gegenwart. Manchmal wird es von verschiedenen modalen Schattierungen begleitet, die nicht für zusammengesetzte Formen charakteristisch sind. Solche Teilnehmer und in der Bedeutung entsprechen nicht den zusammengesetzten Formen. Die Teilnehmer der Vergangenheitsform, die in der Präposition stehen, haben die am weitesten entfernte Bedeutung von der Form der Präpositionen in den Fällen, in denen sie fremde Gedanken wiedergeben, in denen sie etwas sagen, was nicht sehr gut bekannt ist, sondern nur von anderen gehört wurde. Der arme Mann aß und erzählte mutig, wie er der lebenden Kuh einen Steak aus dem Hüftgelenk gespießt und gebraten hatte. S. 136. Siehe 9. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, S. 312; J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, I, Fonetika ir moriologija, Kaunas, 1962, S. 191—193; J. Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, III, Nauka o formach, Warszawa, 1956, S. 280. ?0 Diese Formen sind ursprünglich mit dem einheitlichen Substantiv tarjnju verbunden, das aus der griechischen Antike stammt und in der heutigen litauischen Sprache weit verbreitet ist, vgl. K. Brugmann, Die Syntax des einfachen Satzes im Indogermanischen, Berlin und Leipzig, 1922, p. 59—77; Us rpyznosB A. A. IllaxMaroBa no coBpeMeHHoMy PYCCKOMY 53biKy, MockBa, 1952, p. 77—78; T. II. Jom re B, Otepku NO HCTOPHYECKOMY CHHTAKCHCY PYCCKOTO S13bIKA, Mocksa, 1956, p. 37; IO. I. Ck u 6 a, Ilpepukatusnas cBsizka «ObITb —eCTb» B BOCTOYHOCJIABAHCKHX SI3BIKAX, «<Yuenbie sanucku UepHoBuukoro yH-Ta», T. 47, cepus OHO. HayK, pein. 14, 1961. 78 Dann, wenn wir den Kulturhistorikern glauben, haben die Indoeuropäer noch ir nicht gelernt, Brot zu backen, Weizen anzubauen. BūgKS 206. Ebenso werden manchmal auch die passiven Teilnehmer der Gegenwart der nominativen Gattung verwendet. Und die Gegner erfuhren, daß nicht ein gewöhnlicher Soldat in ir ihrem Keller saß, sondern der Sohn eines großen mächtigen Adeligen. KrēvP 52. Die Akteure der gegenwärtigen Zeit, insbesondere die passiven, können eine aus einigen gegenwärtigen Tatsachen bekannte oder vermutete Handlung der Vergangenheit ausdrücken. Die Tür des Hauses öffnet sich ganz, vor der Tür, am Ende des Hauses, liegt ein Toter, die Häfen sind geöffnet. Vor kurzem noch ein Ex-Mann. Band 385. Der mutige, wie sich herausstellte, Zitschko war da! TilvU 146. Mit den passiven Teilnehmern der Gegenwart des unbenannten Geschlechts bezeichnet man ähnlich aus irgendeiner bestehenden Tatsache eine erkannte oder vermutete Gegenwartshandlung. Es gibt also nicht nur ein litauisches, sondern auch ein aistisches Wort für krėslas. Band 138. Das ist das Glück... Mit aktiven oder passiven Teilnehmern der Vergangenheit werden oft die Ergebnisse einer Handlung erzählt, die plötzlich gesehen, gehört, erkannt oder auf andere Weise erlebt werden und Überraschung oder andere Emotionen hervorrufen. Tilink, ich sehe — die Messerklinge ist herausgesprungen. 410 (engl.) "Ich bin für dich da!" Was für eine Abschiedsfeier, diese lustige, großzügige, schlagkräftige, schüchterne Kleine! Er erhob sich. S. 66 und fol. Aus der Ferne klingt ein Blitz-Blitz, Blitz-Blitz, ich komme herbei — die Kleider sind ausgeschmückt! 763 (engl.) Mit den passiven Teilnehmern der Gegenwart des unbenannten Geschlechts kann eine Handlung gesagt werden, die in irgendeiner Weise plötzlich erlebt wird. Ich gehe von der Vorderseite herein – die Macht sitzt in der Hoheit. 330) und 332 (vgl. 333). Und hier ist das Licht es a ma! SruogR III 469. In all diesen Fällen sind die Teilnehmer der Gegenwart und der Vergangenheit eine Art Ausdrucksmittel der indirekten Sprache. Teilnehmer, die in der Präsens stehen, sind nicht als Präsensformen zu betrachten, die in ihrer Bedeutung den Konjunktivformen entsprechen, und in den Fällen, in denen sie eine Eigenschaft des Gegenstandes bezeichnen. Er isst, er isst, und es nützt nicht, immer trocken. Gs (LKZ II 793). Seine Nase ist wie eine Schnecke gebogen. 2. Auflage (LKZ III 702). Das Kleidungsstück sitzt auf meinem Rücken. Gs (LKZ III 591). Einige strukturelle Besonderheiten der verbundenen Verbformen des 16.–17. Jh. § 22. Die im 16.-17. Jahrhundert verwendeten Formen der zusammengesetzten Verben unterscheiden sich in ihrer Struktur nicht wesentlich von den heutigen Formen: sie bestehen auch aus Teilnehmern der Gegenwartsoder Vergangenheitszeit und aus den Personifikationsformen des Hilfsverbs sein. Die ursprünglichen Formen in den Schriften dieser Zeit sind äußerst gering. Im Gegensatz dazu gibt es eine große Anzahl von Verbformen, die mit einem Präsensobjekt ohne Alix begebildet werden. 79 Ir Andere Schafe, die halten, ne was sie to halten 'sanczios sind (=nein sq z Tey schafgarniey WjP non 348; sunt hoc ovili ex WiB Jn 10 16). DP 206. Ir tapę est’ priételumis Herodes ir Pitotas andi’ diendi: Denn es war das to erste Mal. (= waren WjP 281; erant WjB Zwiebel 23 12) Feinde unter sawes. DP 164. Ir Nūg bus to Sunis 2Menschensitz (= wird sitzen WiP erit 13; sedens WjP Zwiebel 22 69) an der Zeichnung Dieb. DP 163. Diese Dinge sind stoios Bethanios vz Lordbno, kur Iénas bū kriksztiigs (=taufen) WjP war 33; ein Baptist WiB Jn 1 28). DP 21. Wie wäre es lézus W. isztdres anständiką ne gen priesz Bischof: oder wie man nederd (=als ob es nicht passt WjP 274) po Akim Bischofsrecht, weise ir Biene. S. 160. Der Herr des Himmels und der Augen wird sich mit euch verhalten und euch erwecken, als wäret ihr ein Hirtenwild. me BrP I 61. Diese Formen betonen die Dauer der beschriebenen Handlung. Diese Art von zusammengesetzten Formen findet sich heute noch im samogitischen Dialekt und auch in den Schriften von S. Daukantas. Sts (LKZ I 994). Wasser fließt, wie Fäden, wie Netze wären in unserem Sein. Šts (LKŽ II 486). Ein Litauer, das heißt ein Bergmann oder ein Landwirt, ist immer ein fröhlicher Mensch: auf Reisen, bei der Arbeit, b ūSie sind nicht arm, sie singen oder schnurren immer. S. 204. Zusammengesetzte su Formen mit dem Präsens-Aktivum besind be im Vergleich zu zusammengesu setzten Anfangsformen weniger grammatisiert. Indem sie die Dauer der beschriebenen Handlung betonen, bezeichnen sie gleichzeitig einen ir bestimmten Zustand des Akteurs und sind somit den Konstruktionen, die im Konjunktiv verlaufen, näher. Be Diese Formen haben nur Verben mit dem Verlaufssubjekt. In der modernen litauischen Sprache bildet der aktive Teilnehmer der be Gegenwart so mit dem Verb su sein meist keine zusammengesetzten Formen, da er eine Eigenschaft bezeichnet, die für einen Gegenstand oder eine Person charakteristisch ist. Die alte Liebe yr brennt. Dr (LKZ II 251). Der Junge hatte bereits gesprochen (kannte bereits sprechen). Sts (LKZ V 116). Der ganze ta Tag war besonders nervös. VaižgDD 23. Die Räder müssen gut geschmiert werden... Der Mist wird schwer sein, und weit zu tragen, wird für die Pferde schwer sein... ZemR II 165. Beispiele hierfür sind: ir XVI—XVII in a. den Schriften. Tendi Christus passdke, iog Jonas nė wurde wie eine Nichte behandelt. DP 21. Die Augen des Herrn sind weit entfernt 2. Auflage, 2 ir Bände. S. 119. § 23. J. In Bretkūns Schriften wird be als passiver Teilnehmer des Hilfsverbs sein su in der Vergangenheitsform das Verb stati verwendet. ir Ir Tapa tatai Es wurde dem Abimelech gesagt. BrB Teis 9 25. Ir Lair der Toten, töten die ir gefrorenen Komm schon. BrB Teis 10 5. Schitaipo p.adaritas tapa Himmel ir Szeme, su wissa ių ricerysta (Grashibe). BrB 1 Mos 21,1. Kada-ne-kada M. Mažvydo ir J. In Bretkūno Schriften kommt neben den passiven Teilnehmern der Vergangenheit das Verb stotis vor. Auf welche Fragen müsst ihr mir antworten, damit ich io eine Erklärung erhalten kann, wenn ihr euch taufen lassen wollt, oder wenn ihr euch taufen lassen wollt? ko 80 Tante. Mž 107—108. Bei Abraham pakele dide Kollacien tą Tag wie Isaak unterbricht seinen Aufstand. BrB I Moz | 8. Die Verwendung dieses Verbs wurde möglicherweise vom Polnischen beeinflusst. Für die passiven Konjugationsformen der Begehrlichkeitsform wurde die Begehrlichkeitsform festov(i)?! des Verbes ir stehen verwendet. Verflucht sei der, der nicht glaubt, verflucht sei der, der nicht glaubt. BrB 1 Moz 27 29. § 24. In den Funden a. XVI—XVII werden die Teilnehmer im Sinne der be Gegenwartsform des Hilfsverbs fast nicht verwendet. M. Die Postilierung kommt jų ein wenig vor, aber meistens nur in Fällen, in denen das polnische Original diese ir Form hat. | Nes Tape Parasit (= geschrieben WjP 11): Ich sah tote Kleine und Große. ir DP 7. Das ist gesagt worden (=gesagt Wenn du 440), es schmeckst, wirst du sterben. DP 264. O Wie man sich vor vž dem schützt: Derjenigkū e, der Die gebohrte Säge, oder wer kennt (=obrdzon WjP nig 488) io. DP 293. Ir Was jetzt nicht stirbt, wird niemals sterben. DP 199. Es gibt zwei Gründe, warum die Teilnehmer anstelle der Präsensformen in den alten Schriften so selten verwendet werden konnten. Konjugierte Formen, die ein Hilfsverb haben, drücken den Gedanken genauer aus. Für to ir In der wissenschaftlichen Literatur werden die Teilnehmer heute viel seltener in der Bedeutung von Zusammensetzungen verwendet als in der Fiktion oder im Umgangssprachgebrauch. Eine solche Gedankengenauigkeit, ein mögliches Objekt, wurde angestrebt ir Die a. Übersetzer des 16.–17. Jahrhunderts fürchteten sich besonders davor, vom Original abzuweichen. Andererseits wurde die a. litauische Kirchenschrift im 16.–17. Jahrhundert stark von anderen Sprachen beeinflusst: Latein, Polnisch, Deutsch. Für einige von ihnen, zum Beispiel Latein, Deutsch, ist der Gebrauch von Teilnehmern anstelle von Konjugationsformen nicht charakteristisch. In der polnischen be Sprache wurde das Hilfsverb nur in der dritten Person der Vergangenheit verwendet?2. Die passiven Formen, die in ihrer Zusammensetzung unseren zusammengesetzten passiven Formen ähnlich sind, wurden im į Polnischen meist mit Hilfsverben verwendet. su In den Fällen, in denen im polnischen Text der passive Teilnehmer eines Hilfsverbs verwendet be wurde, wurde er fast immer mit dem litauischen Kalpas übersetzt. į bą Auf diese Weise hängte der Einfluss der ar Fremdsprachen davon ab, ob die Teilnehmer den Teil der Gegenwartsform iš verwendeten oder nicht. ir ?! In den heutigen Dialekten der Sprache gibt es noch ein festes Überbleibsel dieser Form festa (<testovi), verwendet als Partikel ir fegul, um die gewünschte Konjunktion zu bilden, z.B. festa krato Drsk, der Test isst Aps, getestet wird - Ach ja. ** Daneben jų wurden noch Formen mit Hilfsverb ir verwendet. su Die Formen der anderen Personen hatten verkürzte Formen des Hilfsverbs, siehe. Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Sptawinski, S. Urbancz yk, Historische Grammatik der polnischen Sprache, Warschau, 1955, p. 371—372. 6. Grammatik der litauischen Sprache 81 Schlussfolgerungen 1. Litauische Verbformen, die aus zwei Teilen bestehen iš (manchmal sogar drei) Wörter, die als ein einziger Gedankenakt wahrgenommen werden, da sie als einheitliche ir Formen in das System der Personifikatiir on von Verben eingehen. į Das System der personifizierenden Formen, die į in diese Verbindung einfloss, wurde durch das jų Bedeutungsverhältnis der su einheitlichen Formen mit der Bedeutung ir bestimmt, dass sie entweder alle Verben oder zumindest große Gruppen von Verben mit verschiedenen Bedeutungen umfassten. 2. Die verbundenen Formen der litauischen Verben haben in ne allen Fällen die gleiche Grammatik. Jų Der Grad der Grammatisierung hängt von der Bedeutung der Beteiligten ab: je näher sie der Bedeutung des Verbs ist, desto enger ist die Verbindung zwischen den Elementen der Konjugation, umgekehrt, je näher sie der Bedeutung des Adjektivs ist, desto schwächer ist ir die Verbindung zwischen den ji Elementen der Konjugation und desto weniger ist die Konjugation von den Konstruktionen der Konjugation, mit denen sie nach ihrem Ursprung verbunden ist, getrennt. 3. Teilnehmer, die keine Verb-Eigenschaften haben oder als Adjektiv verwendet werden, bilden su mit dem Verb sein keine konjugierten Formen. Derselbe Teilnehmer kann in einem Fall ausgeprägte Verb-Eigenschaften haben, in einem anderen Fall kann er ausgeprägte Adjektiv-Eigenir su schaften haben ir su Das Verb darf keine zusammengesetzten Verbformen bilden. Die Grenze zwischen den analogen Konstruktionen der ir konjugierten Verbformen, die den konjugierten Adverb durchlaufen, ist nicht streng. Dies zeigt, dass die verbundenen Formen der litauischen Sprache sich nicht endgültig von den Konstruktionen, aus denen sie stammen, getrennt kristallisiert ir haben. Diese Situation wird tų insbesondere iš durch den Umstand begünstigt, dass sich die Teilnehmer, die in die zusammengesta etzten Formen į eingehen, in ihrer Form nicht von den attributiven Teilnehmern unterscheiden. 4. Die verbundenen Verbformen sind die einzigen personifizierbaren Verbformen im Litauischen. Sie bilden die Grundlage der Artkategorie der Verbpersonifikationen. Antragsteller inaktiver Arten sind inaktive Teilnehmer, die Teil der zusammengeseį tzten Formen sind. 5. Die Teilnehmer, die be in der Bedeutung der Präsensformen des Hilfsverbs verwendet werden, gelten nicht als Konjugationsformen. 6. Die in den alten schriftlichen Denkmälern der litauischen Sprache (16.–17. Jh.) gefundenen verbundenen Formen unterscheiden sich in ihrer Struktur nicht iš wesentlich von den modernen verbundenen Formen. To In den Schriften dieser Zeit sind die zusammengesetzten Anfangsfoo rmen sehr selten, recht häufig sind die Formen, su die durch den Präsens-Aktiven des Affix bebe gebildet werden, die heute noch in den Dialekten der heutigen Sprache vorkommen. Be deshalb, wahrscheinlich, um die gesagte Idee genauer auszudrücken, aufgrund des Einflusses ar fremder Sprachen, werden die Teilnehmer, die die Bedeutung der Gegenwartsform haben, kaum Hilfsverben verwenden. be Einige der häufigsten Unterschiede sind auf wörtliche Übersetzungen zurückzuführen. 82 CTPYKTYPA CJIO)KHBIX ®OPM FMJIATOJIA B JIMTOBCKOM JIATEPATYPHOM S13bIKE H. CJIHXEHE Peswme CriokHble (DOpMBI TJIAaroJia B JIMTOBCKOM si3bike 06pasyloTCs H3 MPHYACTHS HACTOSILETO HJIH TPOLIEAIIEr0 BPEMEHH, HMEIOUIET0 CaMOCTOSTENbHOe JIEKCHYEeCKoe 3HaueHHe, H CIIpsraeMbiX (OpM BCMOMOraTeJbHOro raaona bati "Guth". C ĮKeRcTBHTEJIbHLIMH TPHYACTHAMH 06pasyloTcst CJIOXKHBIE (OPMbl Acht Tage lang 3a/0ra, a CO CTpajaTeJbHHMH — (DOpMbI 3aJjiora. CioXHbie OOopMbi Cc JelicTBHTEJIbHbIMH MPHYACTHAMH MNpOLIEAlIers ONHOKPATHONO BpeMeHH HJM CTpajaTe/bHLIMH TNPHYACTHAMH MNpOWIE/NIero BpeMeHH Ha3bIBAIOTCS 3aBeplueHHhiMH (atliktinés), wnanp. : ich habe gesandt, -usi, ich wurde gesandt, -usi, ich bin gesandt, -a H. T. JĮ. : CoxHble GopMbl ¢ Ich bin ein Mensch. IpHUACTHSMH HACTOSIIERro BpeMeHH adHKCOM C beHaspIBAIOTCA HauHHaTeJibHbIMH (Vorväter), wnanp. : ich war besend, -ianti, ich werde besiuncigs -ianti u T. J. Krypton 2aBepiieHHBIX (OPM, HMEIOTCS sie CJIOXHbIe JOpMbi CO 2. Auflage, Bd. : ich werde geschickt, -a, ich war sian: Ciamas -a wu T. A. TiaBHbiM KOMMOHEHTOM CJIOXHbIX BpeMeHHbIX (OPM ABJAETCH NpPHUACTHE, TAK Schwester. OHO HMMEET CaMOCTOATE/bHOE JEKCHUECKOe 3HaueHHe H TOKA3bLIBaeT, K KAKOMY [IJarosy OTHOCHTCSI JiaHHas BpemeHHas - Oh, nein. OT npuuacTHs 34BHCHT 3aJ0rOBOe 3HAUEHHE CJOXKHBIX (OPM, A B CJIOXHbIX 3aBeplUeHHbIX (OPMAX OT Hero YACTHUHO 3aBHCHT H BPEMEHHOE 3HayeHHe, KOTOPOe CBSI3aHO C ABYMS BPEMEHHLIMH Ill. Ilpuuactus, BXOAsIHE B COCTAaB CJOXKHBIX BpeMeHHbIX (OPM, no cBoeji dopMe He OTJIHYAIOTCA OT NPHYACTHH, ynoTpeOJsieMblX B JAPYrHX cJAydYasiX, B TOM UKHCJIEe H OT aTpHIn: OyrienbiX. IlpHyacTusi CJOKHBIX BpeMeHHbIX (OPM, Kak aTPHOYTHBHBIE H NPHUACTHS, HMEIOT MOKasaTe/ld pojla, YHC/ia najexa, H OTJHYAIOTCS HO CBOHM IJaroJbHBIM 3HAYSHHEM H TOTOMY He 0003Ha4yaloT AaTpHOYTHBHOTO HINWEISE MEXy NOAJEKAUIMM H CKa3yeMBIM. IlpryacTusi B coueTaHHH ¢ BCMOMOTaTe/NbHBIM TJIaroJIOM 0603HAUAlOT He KauecTBO npenMera, a TO, Vereinigte Staaten OH AeJaJ, 4TO C HHM Jaesaercs WH T. II. Was ist das für eine Sache? 3HAUCHHSA, BO MHOTHX CJy4asX psiJAOM CO 3HauUeHHeM [eHCTBHS sie YyBCTBYETCS 3HAYEHHE COCTOSIHHS, Co3/aBuUieröl B pesyabTaTe JaHHOrO AEHCTBHS, KOTOPOE CBA3LIBAET CJOXKHBIE BpeMeHHbIe (OpPMBI ¢ KOHCTPYKUHSIMH, BbICTYNAIOLIHMH B MpENJOXKEHHH B KauecTBe COCTABHOTO CKasy- €MOro, OT KOTOPHIX OHH NMPOH3OLIJIH, Ilis npuuacrHū XapaKTepHel CBOMCTBA He TOJbKO I/aroJa, HO H Das ist ein Fehler. Hrorija cpoficTBa mpHaaraTeJbHOrO COBCeM 3aTEMHSIOT IJaroJibHBIE CBOWMCTBA, WH DpHuacTHA YNOAOGJSIOTCS - Ja. Schwester. He HMEIOT 3. Aufl., Bd. : falsches Messer „nueronHbih HOX», passende Kleidung «nonxojislillast ofexna», zufriedenes Kind „10BOJBHBI pedenoi> H T. n. Takue npuyactus CJIOXKHBIX „BPeMEHHBIX (DOpM He 06.06.1999. IlpiuacrHa HEKOTOPHIX TJIaroJIOB B OJAHHX CJAyuasX BIOTECHNISCHE BEDRICHTE C SDKHMH - Ich bin ein Mann. MH CBONCTBAMH H c ruarojoM Dutti o6pasyior cJOXKHble BpeMeHHble (OPMH, a B ApyrHX CAY4asX HMEIOT SIPKHE CBOHCTBA MPHJIAraTeJbHOro H oC rJuarosios biti ciokubix In: Gopm He obpasyior, cp. : Hier ist der Ton iStiZes «3necb ramsa pasMmskaa» H Diese Person ist verrückt „3TOT YeJOBEK BSB“. B OT/eJ/IbHORN T/IaBe 3TON CTAaThbH NDHBOJSTCA HeKOTODpbIe KpHTepHH IJISi OTTPAHHYEHHS CJIOXXHbIX BDpeMeHHLIX (OPM OT aHAJOTHUYECKHX KOHCTDIENSTLEISTUNG, COCTOALIMX H3 NpPHYACTHS H Die drei Arten von Bedingungen, KoTopbie He FABJSIOTCS CJIOXHLIMH - Oh, nein. B HeKOTODPbIX CJy4asX rpaHuua MeXAYy HHMH He OUeHb YeTKasi, TaK Schwester. CJIOXHbIe BpeMeHHbIe (opMEI JIHTOBCKOTO si3blKa He OTTDAHHUHJIHCb OKOHUATENBHO OT KOHCTDYK!HHÉ, OT KOTOPBHIX OHH NPOH3OLIJIH. Bropoii KOMNOHEHT CJOXKHBIX BpPeMeHHBIX (OPM — BCIOMOraTeNbHBI TJIATOJI — HMeeT TOJIbKO - Das ist schön. OH He HMeeT JIeKCHYECKOro 3HaueHHs, a ODOpMJISET CJIOXK6* 83 HyiOo (OpPMY rpaMMATHUeCKH, NpHAABasi efi 3HaueHHS TpaMMATHUeCcKHX KaTeROpHe BpeMeHH, HAKJIOHEHHS, JHA Ho Ich weiß nicht... BeroMorartesbHBIH TJIAaTOJI siBJsieTCsl OCHOBHBIM INOKA3aTeJIEM rpaMMaTHYeCKOro 3HaueHHst CJAOXKHBIX (OPM, HO He eIMHCTBEHHHIM, TaK Schwester. CJIOXHbIe dopmbl ¢ TEMH ke (GOpPMaMH BenoMoraTeJIbHOTO IJIaroJa, HO C pa3JIHUHbIMH dhopmamu npHuacTHA Ich habe es geschafft. Takum OOpa30M, 3HaueHHe CJIOMKHBIX ($opM) 3aBHCHT H OT MPHUACTHS. CnoxHbie OopMbi COCJIAraTe/IbHOrO HaKJIOHeHHS 00pasyloTcsi TaKXe H MPH TOMOILH C/IOKHBIX 3aBepIICHHBIX (OPM BCIOMOTATeNbHOTO Tiviarojia, Hamp. : hätte gehört, hätte gehört, hätte gehört. las atux opm XapakTepHO spKoe 3HaAYeHHe Npomejiiero BpeMeHH. Hrak, caoXHble BpeMeHHble (DOpMBbI SIBJASIOTCS IIOCTOSIHHbIMH COYETAHHSAMH 3HaMeHATeJ/IbHOTO H CJIyxeGHoro cJ0Ba, HE pa3JIMUHMbIMH HH Ich habe es HH geschafft. OcHOBOiI MX Ich bin ein Mann von 30 Jahren, der 1995 in der Stadt Jaroda, in der Nähe von Moskau, geboren wurde. Schwester. 0e3 JIeKCHYeCKOro 3HAueHHsi OH He MOXeT OT/leJbHO (Hrsg. I'paMmaTHUeCKasi HEPA3JHUHMOCTL BHITEKaeT M3 TOro, YTO rpaMMaTHYecKoe 3HaueHHe CJIOXHBX (OPM He paBHO CyMMe rpaMMATHUeCKHX 3HaueHHH BCTIOMOraTeJbHOro ryaroja H mpHtuacTHS, SBJSIETCH a HOBbIM 11e0CTHBIM 3. Auflage. CJIOxHbIe BpeMeHHbie GOPMBI - Ich weiß nicht. Katze K CHCTeMe chnpsiraeMbix (OPM rjaroja, Tak Schwester. OXBATbIBAIOT HJH BCIO Ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann. GoJibliHe TPYNMBl TJarDJIOB C PasHbIMH JICKCHYECKHMH 3HAUEHHSIMH, a HX 3HaueHHe COOTHOCHTCSI CO 3HaUeHHeM MPOCTHIX BpeMeHHbIX ¢opMm (Hrsg. : sendet ist — versandt ist — versandt, siunté wurde — versandt u T. n.). CoOTHOUIEHHe 3HaueHHs CJIOXKHBIX BPEMEHHBIX (OPM CO 3HaueHHeM MPOCTHIX BpeMeHHbIX (OPM sABJSETCS - Was ist los? AX nokaswBallolleid, uTO 3TO He cBOGojįHOe COUETaHHE CJIOB, a rpaMMarTHuecKas - Ich hoffe, ja. Cnpsiraembie (OpMbl CTpajaTeJbHOrD 3ajora B JHTOBCKOM $5i3blKe TOJBKO CJIOXKHbIE. Ich will dich sehen. SBJSETCS BXOJAsllee B MX COCTas Das ist ein großer Fehler. CjoxHnbie crpagareJibHbie (OOpMbI XapakTepHbl JOJIS IJIarOJIOB MepexoiHbiX H IANS HeKOTOPBIX In: HemepexoAHbIX. DBOJIBIIMHCTBO - Ich hab's geschafft. TJIATOJIOB HMeIOT TOJIbKO dhopMbl ĮeKecTBHTeJIbHOTO 3aJ0ra. Biene Bpemenubie (OPMBI TJIaroJia, 3a HCK/IOYEHHEM CJOXKHBIX HAUMHATEJbHBIX, MOTYT ObiTb Schwester. JCHCTBHTEJNBHOTO, TaK H CTpajaTe]bHOro 3. Auflage, Bd. : bara — ist baramas, baré war — baramas, ist bares —ist bart, iSbaré wurde — ausbartet, bart wäre — baram, wäre bares —wäre bart nu T. A. Chioxnbie HaunHaTeJibHbie (OOpMBbI GbIBAIOT TOJIbKO JeHCTBHTEJbHOrO 3aJ0ra. B 3HaueHHH CJ0XKHBIX (OPM HACTOsIIEro BpeMeHH, O0COGeHHO B TpeTbeM JIHIe, 4acTo ynorpeOJisioTCA NPHYACTHS HACTOSILIEr0 HJM MpoLlefllero BpeMeHH (e3 BeriOMOraTe/IbHOTO raarona, Hanp. : Vom anderen Ende seid ihr gekommen «u3 Apyroii cTpaHbI Bbl MPHUIA (JDCJL: TpPHmenue- )». Takue npuuacTHS CUHTAIOTCH COOTBETCTBYIOUIMMH (fopMaMH HacTofllero BpeMeHH (HanpHMep, 3aBepLIeHHBIMH H T. IL), HO He CJIOXKHbIMH. CnoxHbie OopMbI raaoja, ynotpebasembie B JIKTOBCKHX namstHukax XVI– XVII Ich habe es geschafft, das zu verhindern. TOJIbKO B MHCbMEHHOCTH TOTO BpeMeHH CJIOXHbIie HauHHaTeJIbHbIe (DDpMbI BCTPEUAIOTCS OUeHb Peako, a JO0BOJbHO YVIOTpeOHTeJIbHbIMH SABJASIOTCH (DOpMbi Cc fĮĮeliCTBHTEJIbHbIM IpHuUacTHeM HACTOsllero BpeMenH Ge3 adukca be-, Hanp. : būwo ēssąs, wird sitzen («[Toctuana» M. Jlaykurm. 1. HHOM/Įa BCTpeuaIOTCSi B HeKOTOpbIX JHAa/JeKTaX COBpeMeHHOTroO; i3biKA.