Baltų kalbų naminių gyvulių pavadinimai (jų kilmė ir santykis su atitinkamais slavų kalbų pavadinimais)

BA LAT QUALE YR 8 L APC VS O Città UDE BE US RE UV US ESA (Agenzia Spaziale Europea) TI FLEET UV O5£8-TS R MO KS L Gr AKADEMIJA ALGIRDAS SABALIAUSKAS NOMI DEGLI ANIMALI DOMESTICI NELLE LINGUE BALTICI (LE LORO ORIGINI E IL RAPPORTO CON I RISPETTIVI NOMI DELLE LINGUE SLAVICHE) Nell’illuminare le relazioni linguistiche tra le lingue slave baltiche, oltre allo studio dei fenomeni fonetici, ir morfologici e sintattici, un esame dettagliato del lessico di queste lingue riveste una notevole importanza. Un lavoro più ampio di carattere ir generalizzante sul lessico delle lingue slave baltiche, le sue relazioni reciproche, sarà possibile scrivere solo quando il lessico dei singoli gruppi ir semantici sarà studiato in modo più approfondito. Che lo studio di tali gruppi porta anche a risultati interessanti, a volte anche completamente inaspettati, è visibilmente mostrato iš O. Libri di Trubachev "Terminologia dell'artigianato delle lingue slave"! : l'analisi della terminologia del tessile, della lavorazione del legno, della ceramica, della fabbricazione del ferro ha mostrato che il lessico delle lingue slave in questo campo ha molto più in comune con le lingue germaniche, latine che con le lingue baltiche. su su Naturalmente, sulla base dell'analisi di un tale gruppo lessicale non si possono trarre conclusioni di carattere più ampio, ma i dati di tale analisi sono ir un prezioso contributo all'intero complesso di studio delle relazioni į linguistiche dei ir balto-slavi. Anche in questo lavoro si è cercato di analizzare un tale gruppo lessicale + i nomi degli animali domestici. L'attenzione qui è rivolta al materiale delle lingue baltiche, i fatti delle lingue slave sono toccati nella misura in cui hanno į un collegamento diretto o con i corrispondenti fatti delle lingue baltiche. su Tale natura del lavoro è stata in parte iš determinata dal fatto che la terminologia zootecnica delle lingue slave è stata esaminata in modo più dettagliato: a questo problema è dedicata la sua stessa to O. Studio di Trubachev “Il nome dei nomi degli animali domestici nelle lingue slave*”2, Per quanto riguarda i nomi dei singoli animali domestici, il lavoro tocca brevemente la storia di questi animali addomesticamento (addomesticamir ento), apparizione nel territorio — jų attuale dei popoli baltici altre questioni che a volte possono avere qualche connessione ir ir su l'apparizione di nomi individuali. Be Pertanto, in assenza di opere più ampie di questo tipo in lingua lituana, tali conoscenze possono essere anche una sorta di frammenti della storia dell'allevamento delle regioni baltiche. Al momento, sembra che non ci siano dubbi sul fatto che il primo animale domestico dell'uomo sia stato il cane. Un intervallo di tempo infinitamente lungo ci separa dall'inizio dell'amicizia tra uomo e cane, quindi oggi è già difficile illuminare più specificamente questa amicizia 10. H. TpyGaues, il tuo proprietario TEMPESTIVITÀ B Mocksa, 1966. * O. H. Tpy6aues, IlponcxoxjeHne Ha3BaHHil GIOMAINHHX XXHBOTHbIX B CJABSHCKHX S13blKax, Mocksa, 1960. 101 storia, spiegare le ragioni che hanno portato l'uomo ad avvicinarsi al cane prima di altri animali. Le ossa di cani domestici sono state ritrovate in quasi tutta l'Europa nei reperti archeologici del Neolitico, a volte anche in luoghi dove non si trovano tracce di altri animali domestici! ; Diversi disegni dimostrano che il cane è stato conosciuto fin dai tempi antichi dai Sumeri?. I cani sono raffigurati come satelliti degli dei babilonesi. Tutte le figure di cani avevano poteri magici® nella loro terra. I disegni dei cani si trovano nei più antichi vasi egiziani. L'importanza del cane nella vita degli antichi egizi è dimostrata dal fatto che i resti di cani sono stati trovati nelle tombe antiche accanto al padrone. E i faraoni della I e II dinastia d'Egitto amavano così tanto i loro cani che, dopo averli sepolti nelle loro tombe, costruirono anche per loro delle lapidi, sulle quali, accanto ai loro nomi, incisero anche i nomi di Suny, che, sopportando forse cinquemila anni di fardello, sono sopravvissuti fino ai nostri giorni?. Varie razze di cani sono state allevate dagli antichi Assiri, Greci e Romani. Erodoto scrisse degli antichi iraniani che "i loro saggi uccidono tutto con le loro mani, tranne i cani e le persone- ". La varietà di razze di cani, a volte molto diverse tra loro, ha portato gli zoologi a concludere, già all'inizio del XIX secolo, che il cane domestico non proveniva dallo stesso antenato ovunque- ". Una questione molto più complessa per chiarire il problema della domesticazione del cane. Di solito, l'uomo è spinto ad addomesticare gli animali per scopi utilitaristici. L’addomesticamento del cane è stato un tempo interpretato con questi scopi, considerando il cane come un aiuto dell’uomo — cacciatore e pastore. Questo punto di vista, come vedremo più avanti, si riflette anche nell'interpretazione dell'origine del nome indoeuropeo del cane. Tuttavia, una serie di fattori importanti spingono ad abbandonare questa visione. In primo luogo, essa è contraddetta dal fatto che il cane, come è stato osservato, è stato addomesticato prima che l'uomo cominciasse a dedicarsi all'allevamento del bestiame. Gli aborigeni del Sud e del Centro America non allevavano bestiame, ma avevano il cane come unico animale domestico. In generale, il ruolo del cane nella vita degli aborigeni americani aiuta a illuminare il problema della sua addomesticazione e nel continente europeo. Per gli aborigeni americani, il cane è strettamente legato alla religione e alla mitologia. La carne di cane è stata mangiata in America durante varie cerimonie religiose. È stato mangiato anche nell'antica Europa, dove il cibo ha probabilmente avuto inizialmente un carattere rituale?. Le tracce della venerazione del cane come animale dotato di potere divino permangono fino all’apparizione dei monumenti della scrittura indoeuropea, e alcune delle loro 1 M. Hilzheimer, Haustier, —M. Ebert, Reallexikon der Vorgeschichte, V, Berlino, 1926, p. 219; O. Schrader, Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde, I, Berlino—Leipzig, 1926, p. 219. 1917—1923, p. 516. * M. Hilzheimer, ibid., p. 219. * Ebeling, Hund, —M. Ebert, Reallexikon der Vorgeschichte, V, p. 410. * M. Hilzheimer, ibid., p. 220; Ranke, Hund, —M. Ebert, Reallexikon der Vorgeschichte, V, p. 409; C. Keller, Die Abstammung der éltesten Haustiere, Ziirich, 1902, p. 41 —42. * C. Keller, ibid., pp. 42-45. ® O. Schrader, Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde, I, p. 516. ? C. Keller, ibid., p. 46-80; E. Hahn, Hund, —M. Ebert, Reallexikon der Vorgeschichte, vol. V, p. 403. ® F. Termer, Rivista di Etnologia, 82, Braunschweig, 1957, p. 1. ® O, Schrader, Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde, I, p. 516. 102 I segni del ruolo religioso del cane, infatti, sono sopravvissuti fino ai nostri giorni". Pertanto, se gli antichi scrittori romani avevano ragione nel raggruppare i cani in base al loro scopo utilitario in cani da caccia, da pastore e da cortile, questo schema non può in alcun modo essere trasferito ai tempi precedenti, all'inizio dell'addomesticamento del cane, poiché sia la funzione di caccia, sia quella di pastore, e soprattutto la funzione di custodia della casa, con il fiorire dell'allevamento, sono apparse molto più tardi dopo l'addomesticamento del cane. Probabilmente bisogna essere d'accordo con quegli studiosi che, respingendo la natura utilitaristica dell'avvicinamento tra l'uomo e il cane, sostengono che il cane si è avvicinato all'uomo in primo luogo come parassita. Il cane è stato attratto dai campi umani da vari resti di cibo, bruciando fuochi in essi. In questo modo il cane si abituò a stare vicino agli insediamenti umani, avvicinandosi gradualmente a lui. È possibile che i cuccioli si siano abituati particolarmente facilmente all'uomo. Già all'inizio dell'addomesticamento, l'uomo poteva talvolta usare il cane per determinati scopi. Ad esempio, si ritiene che le donne davano ai cuccioli il latte in eccesso. Esistono raffigurazioni di dee della morte babilonesi e cartaginesi che hanno un animale che allatta, probabilmente un cucciolo e un maialino, vicino a ciascun seno. Alcuni popoli hanno mantenuto questa usanza fino ai nostri giorni!?. Quindi non c'è dubbio che il cane era ben conosciuto dagli indoeuropei anche durante i contatti più stretti tra loro. Non hanno fatto eccezione a questo proposito e gli antenati dei Baltici e degli Slavi. Il cane è stato il primo animale domestico nelle aree abitate dai Baltici. Il cane ha anche lasciato un segno nel folklore lituano e lettone**. ir Le lingue indoeuropee hanno conservato molto bene l'antico nome del cane, plg. skr. §vd, vns. Kilim, Lam, Mim. Sunah, av. Spa, vns. Kilim, Lam, Mim. sino, gr. xbwv, vns. Kilim, Lam, Mim. 100, pag. canis "cane, cagna", arm. Sole, aria. cu, vns. Kilim, Lam, Mim. Con, lui. Suwana, per favore. ku, lit. Cane, unità di confezionamento Kilim, Lam, Mim. Cani. Tra gli esempi elencati, il nome latino del cane si distingue per il vocalismo della sua radice. Tuttavia, il cambiamento della radice della parola latina sembra possibile spiegare con i dati latini. Sia il significato che l'origine ir di het sono dubbi. ir Suwana'®. L'idea originale. Il significato del nome del cane non è del tutto chiaro, anche se ci sono state ar molte interpretazioni, più o meno. H. Osthofas idea. Il nome del cane ha cercato di associare su l'ide. Bovini (inizialmente, forse, pecora) dal nome *Peku* (Pg. skr. Pasuh, lotto. 10 O, H. Tpy6aues, Ilponcxoxjenne Ha3BaHHi AOMAIIHUX JKHBOTHHIX B GCJIABSHCKHX sisbikax, Mocksa, 1960, p. 5 (in prosieguo: Ilponcxox ensue...). 1 C. SCHNEIDER, Die Discendenza dei più antichi Animali domestici, p. 44. '* E. Cane da compagnia, — M. Ebert, Reallexikon der Storia, V, p. 403; O, Ha. Tpy6Gauee, ibid., p. 35. 3 P. 1999 - La R. storia A. dell'archeologia in Italia, Milano, Mondadori, 1999. 1961, p. 79; Lettonia PSR vettura, I, K. Strazdina, J. Zuša, J. Krastina, A. Drizula red., Riga, 1953, p. 9; K. - Ciao. - Ciao. TepHodayHbhi H H3MEHUKHBOCTb MJIEKOTIHTaiomux [lpuGantuku B roJioteke, Tapry, 1965, p. 361 —362, 364 —365, 367—372. '4 P, Smith, Le credenze del popolo lettone, IV, Riga, 1941, p. 1745—1776. '5 A. Foresta, confronto Vocabolario delle lingue indoeuropee Lingue, I, Berlino e Lipsia, 1930, p. 465—466 (in appresso: Lancia. Wb. ); A. Dizionario etimologico della lingua latina, I, Heidelberg, 1999. 1930, p. 152-153 (in appresso: - No, no, no, no. Wb. ); E. Fraenkel, Dizionario etimologico lituano, II, Heidelberg — Gottinga, Germania 1966, p. 1033-1035 (in appresso: - No, no, no, no. Wb. ): F. Dizionario etimologico della lingua tedesca Lingua tedesca, 1957, p. 320 (in appresso: - No, no, no, no. Wb. ); J. Pokorny, Dizionario etimologico indoeuropeo, Bern, 1949, p. 632— 633 (in appresso: - No, no, no, no. Wb. ); H. Kronasser, comparazione di suoni e Teoria delle forme Heidelberg, Germania. 1956, p. 229: B. B. HBanos, Xerrckuii s3bik, Mocksa, pecus), 1963, p. 90—92. 103 ripristinando la prole *(p)kyon, il cui significato originale sarebbe stato "un pastore ar in generale un cane da pastore". Tuttavia, questa interpretazione, per non parlare dell'irregolarijo tà fonetica, è contraddetta dalla storia dell'oggetto stesso. Non c'è alcun motivo per affermare che questo nome del cane è una sorta di secondario, che ha sostituito l'ide precedentemente utilizzato. Il nome del cane. V. Georgiev spiega che ide. Il nome del cane deriva da ide. iš Prole *keyu-* "urlare, urlare, urlare, abbaiare", Ciò significa che il cane avrebbe ottenuto il suo nome a causa del suo abbaiare caratteristico, ir urlare, il significato originale del nome del cane era "un animale che abbaia, che urla". La forma primaria del denominatore singolare, secondo V. Georgijevo, ex *keuon che, sotto l’azione della forma *ku-n-0s, una forma di espulsione molto precoce *kuon (Gr. wow) o *kuon (Cfr. $vd, av. spd). Il paradigma originale del nome di questo cane era più o meno questo: vns. ward. *keuon* > *giorno(i) ir *kuo(n), vns. Gal. - Grazie, signore. Kilim, Lam, Mim. *kun-és, vns. viet. *kuén-(i), dgs. 100 mg una volta al giorno. *kun-bhis ir t.t. V. Georgiev, il be nome del cane che abbiamo già menzionato, queste iš puttane derivano anche da skr. ir $vakah «lupo», mid. (Erodoto) Onyx "Scuola", lat. Kuna «cagna», cfr. k0-ka-h ,,vilkas®, bulg. Kyue "Cane", rus. Cica "cagna", in polacco. Cazzo. Dal punto di vista semantico V. L'interpretazione dell'onorevole Georgiev sarebbe perfettamente accettabile. Tuttavia, lo schematismo del trattamento jo fonetico, l'associazione di alcuni esempi o di istruzioni con l'ide jo vecchio, suscita molti dubbi. su Il nome del cane, ci sembra, affatto impossibile. Degna di nota il F. tentativo di Specht di interpretašį re il nome del cane, associando jį su - E' un'idea. con radici *keu-, che indica un colore, p.es. skr. $onah «rosso» <ide. *keu-no“. Semanticamente tale interpretazione sarebbe anche possibile, perché ide. Nelle lingue si trovano numerosi nomi di questo animale di diversa età, derivati dal iš nome del colore corrispondente. - Proprio adesso. Latte, lat. caūna, pr. caune, come variante velare della radice ano, potrebbe essere su collegato a questa idea. Il nome del cane? ?. Ma gli altri ide. *parole della radice keu-no (Pg. OFF. Savahi «Il nome della terra ad est», av. per i formaggi "la mattina presto", arm. Sukh "brillare, brillare", arm. Sol "raggio") non è molto d'accordo F. con l'etimologia di Specht, poiché il significato principale di questa radice è comunque "Brillare, illuminare". Una cosa. Scaglione "decente, onorevole; Divertente, agile" che Špecht, F. scomponendo į *šu-an-k-us, affine a su parole di questo gruppo, per ir significato, a causa della forma ir più antica šankūs non jo è affine a parole del su suddetto gruppo. Il nome del cane è stato scelto per la su stessa ragione. con radici *keu-, ma che indica un colore, ma ne "magro, gonfio, crescere, crescere", spiegando che il significato originale del nome del cane era più o meno simile ar ai concetti: «potenziale» (Pg. skr. Shavirah ,,potente*) ar "fecondato, figlio di un animale" (Pg. skr. $i-Su «‘vaikas’», sen. Isl. hūnn, gr. xvoc). Ma queste interpretazioni sono dubbie sotto tutti gli aspetti? ?. Be Questo è l'idea che abbiamo già discusso. Nome del cane, in maiuscolo Europeo ir Nella parte asiatica, un altro nome è ampiamente ir usato, che si jo trova solo nelle lingue indoeuropee, ne ma anche nelle lingue ugro-finniche, ir turco-tatare. In tutte queste lingue è molto simile, usato per indicare un cane giovane, più raramente una cagna in generale. ar Molte varianti jo si trovano soprattutto nelle lingue slave: rus. CYTEHOK "Il cucciolo", KYTSI, KYTIOK, 16 B. M. Teoprues, Heesejiopanna mo CPpaBHHTeJIbHO-HCTOpHUECKOMY — S13bIKO3HAHHIO, Mocxsa, 1958, p. 46—47, 117, 139, 151. |“ F. Specht, Der Origine dell'indoeuropeo Declination, Castiglione della Pescaia, 1947, p. 32, 121—122. * A. Walde, pagg. Wb., I, p. 368; J. Umile, et. Wb., p. 594. * A. Walde, pagg. Wb., I, p. 446; J. Umile, et. Wb., p. 592—594, 104 KyTHXa "cagna", KyuKo «Cane» Corriere della Sera, pag. kot’uha, bulg. kKyue «cagna», serbo. Kyu-e, parole. Cuccioli, lenk. Cucciolo «nome del cane»». O Ecco alcuni esempi di altre lingue: alb. Kutsh "Cane", lat. cagna «cagna», cucciolo "Sunytis- *, oset. Chi è? "Cane" < dell'Iran orientale. *cuti, plg. kurdi kúčik, ungherese. Cane, komi kitsch, kitsch "Il cucciolo"*?. Nonostante la somiglianza ir esterna del significato coincidente, questo nome non cede all'analisi fonetica accurata. È difficile jo spiegare la ir diffusione attraverso i prestiti. Pertanto, sembra ragionevole che molti ricercatori ritengano che il nome del cane derivi dalla parola iš chiamata del cane, p.es. Russo. A sinistra, il dott. Ciao, ciao. È possibile che queste parole abbiano a che su fare con il russo. wymy, liet. chiū-chiū, o chiū-chiū, anche ir iš jų Nomi di cani di origine, usati principalmente nel linguaggio dei bambini. Stranamente, nelle lingue slave non sono sopravvissute tracce più affidabili dell'antico nome comune indoeuropeo del cane (lit. šud kt. ). ir Tuttavia, sono comuni altri nomi di cani che non sono conosciuti nelle altre lingue indoeuropee. Alcuni di questi nomi sono piuttosto vecchi, ancora di origine slava. Uno dei più ir antichi e più diffusi è: sen. sl. Possibile "Shō", figlio. Russo. N.B.B., russo. NN, pag. Necropoli, Balneario. Nec, bulg. mee, nec, serb.-chorv. mic, slov. 2000, pagg. Pes, a sinistra. Cazzo, cazzo, cazzo. 100 mg/ mL, soluzione iniettabile. Pozza. Pos. Pozza. pes, pjas, polab. Passaporti (< *peso) Tra gli etimologi, questo nome slavo del cane è molto popolare e per la sua be interpretazione sono ir state utilizzate quasi tutte le possibili varianti ne semantiche dell’origine del nome del cane. La maggior parte dei sostenitori V. ha trovato l'etimologia di Schultz: il piss slavo è associato a su skr. Banana "rosso, marrone" (anche il nome del ir cane), pišdh «danilius», gr. Mowxihog "margas", rus. riecTpkih, liet. paišas ir ecc. *?. Non è ancora chiaro l'origine di ir un altro nome per il cane, comune soprattutto nelle lingue slave orientali, pgl. sen. Russo. CoGaka, russo. Co6aka, baltr. 6, pagg. CoGaka, a sinistra. Dial. Sobaka, porridge. Cani "cagna, cane, uomo senza scrupoli", slov. Sobaka, slovk. Dial. Cani "Una donna spettacolare". Į Le lingue slave occidentali, in particolare dove questa parola è usata nel suo significato indiretto, potrebbe essere entrata nelle lingue ir iš russe, bielorusse e ar ucraine. Alcuni šį considerano il nome del cane un prestito iš iraniano, altri iš turchi, altri cercano di considerare una parola di origine slava? *?. Alcune lingue slave hanno un nome comune per la femmina: sen. Russo. Cica, russo. Ciccio, Baltasar. Cic., pagg. Cioccolata, caffè. Succo di frutta, porridge. sėka, polab. sauko ,.iStvirkélé, prostituita”. Nel spiegare l'origine di questa parola, fin dai tempi di H. Osthof, è rimasta la tendenza a trovare in qualche modo l'antico ide. Nome del cane (lit. ecc.) ir Tracce nelle lingue slave. Netto '*0 O. H. Tpy6aués, Ilponcexoxjnenne..., p. 25—26; M. Vasmer, Uno. Wb., I, p. 705—706; B. H. A6aesB, Heropuko-aTH MoJiornueckui CJIOBapb OceTHHCKOTO sibika, Mocksa I, —JleHnurpaa, 1958, p. 605. * O. H. Tpy6aues, Ilponkcxoxwjenke..., p. 19; M. Vasmer, Uno. Wb., II, p. 346— 347. ** M. Vasmer, Uno. Wb., II, p. 346-7; O. H. TpyGaues, Ilpoucxoxjenue..., p. 19; M. Ma yrhofer, Dizionario etimologico breve del tedesco Altindischen, II, Heidelberg, 1963, p. 288—289 (in appresso: - No, no, no, no. Wb. ). * O, Ha. TpyGaues, K stuvonorun cjosa co6aka,,,Kpatkue — coobuennss Mucrityra cnassivoseiennst AH CCCP», 15, Mocksa, 1955, p. 48—55, J. DizionarF. io etimologico della lingua italiana Ceského, Praga, Repubblica Ceca 1952, p. 344 (in appresso: - No, no, no, no. sl); V. Dizionario etimologico della lingua italiana. Ceco slavo, a Praga, 1957, p. 462 (in appresso: - No, no, no, no. sl. ); O. H. Tpy6aues, Ilponcxoxjienne..., p. 32. 105 Negli ultimi anni, molti ricercatori hanno seguito questa strada**. Ma anche la conslavità del nome di questa cagna, e tanto più la sua connessione con l'antico ide. Il nome del cane non è sufficientemente provato**. L'antico nome indoeuropeo del cane è conservato in tutte e tre le lingue baltiche. 100.000) e il dott. (ca. Una simile caduta facoltativa della v prima della d nelle lingue baltiche è attestata anche in alcuni altri casi, ad esempio lit. di < *dvuo, lit. guolis, lat. guéja < *guol, žem. tora < tvora, liet. kélyti šalia kvolyti <baltr. XBaillb, a sinistra. chwaličir kt.2*. Accanto alla forma §ué, che si trova già nei primi monumenti della lingua lituana, nei dialetti e in varie scritture si trovano anche altre forme di questo nome, la cui comparsa è spiegata da cambiamenti fonetici o morfologici, cfr. šuva (la forma più diffusa nei dialetti: Dusetos, Joniškėlis, Joniškis, Kapsukas, Pandėlys, Obeliai, Rokiškis, Ukmergė, Utena, Varėna, Vilkaviškis, Zarasai e altri)?, šunė (Gataučiai, Karsakiškis, Kuldūnai, Pabiržė, Nemunėlio Radviliškis, Saločiai, Smilgiai, Šleideriškės, Užušiliai e altri), šudj (Leipalingis, Liškiava), suén (Varniai, Vaiguva)®, šunis (Kučiūnai, ex distretto di Seinų)®. La forma §#°° è spesso citata nella letteratura linguistica. Tuttavia, questa forma è probabilmente dovuta a una trasposizione imprecisa dei suoni del dialetto zemgallo- ?®!. La forma letteraria del linguaggio šud è usata principalmente nella regione della Žemaitija, in alcuni dialetti occidentali della lingua altaica (Bitėnai, Kriūkai, Jurbarkas, Smalininkai, Šakiai, Veliuona), e talvolta si trova in forma poetica anche in altri dialetti. Con la sua varietà di forme, questo nome di cane non si distingue da altri sostantivi della vecchia radice consonantica della lingua lituana, ad esempio sesuo ir accanto a sesuva, sėsva, sėsė, sesu0j ecc. La forma lettone suns, che corrisponde a lit. šunis, ha tracce di consonanti consonanti in alcuni antichi monumenti scritti, ma le forme che corrispondono a lit. suo non sono state documentate in lettone**. Il nome del cane è registrato due volte e nei monumenti della lingua prussiana. Nel dizionario Elbing troviamo: Cane Hunt (703 parole). Questa forma corrisponderebbe al latino suns, lit. šunis. Tuttavia, non possiamo affermarlo categoricamente, poiché nel dizionario di Elbing la terminazione -is 24 H. M. Illancxnit, B. B. Usanos, T. B. lllanckas, Kparkuli STHMOJIOTHYUECKHH CJIOBapb pycckoro s335iKa, Mockea, 1961, p. 324; B. H. T'eoprnes, HcejejnjoBaxns no cpaBHHTeJbHO-HCTOPHYECKOMY S533bIKO3HAHHIO, p. 47; M. Vasmer, Et. Wb., III, p. 42. *5 O, H. Tpy6aues, [lpoucxoxzenue..., p. 21—22. ** J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 46, 141; J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, 1951, p. 484; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, I, Warszawa, 1958, p. 385—386; E. Fraenkel, Et. Wb., p. 81, 176, 1033,?7 I dati dialettologici sono di solito presi dall'Atlante della lingua lituana dell'Istituto di lingua e letteratura lituana. : *8 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 588; II, Vilnius, 1959, p. 354; V. Vitkauskas, Baltistica, II(2), p. 203-207. * Pr. 1941, pp. 50. 20 J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 127; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Varsavia, 1956, p. 58, 62; E. Fraenkel, Et. Wb., p. 1033. NV, Vitkauskas, Baltistica, II(2), p. 203-207. 32 J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, p. 440-441; K. Miilenbacha Latviešu valodas vardnica, III, Riga, 1927-1929, p. 1122-1123 (in prosieguo: l’«EM»). EH: J. Endzelins e E. Hauzenberga, Aggiunte e correzioni alla vardanica della lingua lettone di K. Miilenbach, I—II, Riga, 1934— viene aggiunta anche la desinenza -as > -s al posto di -s. Qui troviamo anche deywis "dio"*, e dagis "estate" (cfr. lit. dagas), e stogis "tetto", e snaygis "neve", e taukis "grasso", ecc. Un altro nome per il cane che si trova nei monumenti prussiani è incerto: la parola 42 del dizionario di Simon Grunau è songos hundt. Trautmann considera questa parola come una distorsione della forma sunis (songos...aus sunis verderbt)- **. J. Endzelynas tende anche a leggere la songha come *surius®®. E. Benvenisto ripristina la forma *sunko® dalla scrittura 1946. 106 songhaica. Questa forma è giustificata da E. Benveniste con il fatto che nel dizionario di S. Grunau ci sono più parole che con il loro formante -ks differiscono dalle stesse parole (forme che si trovano in altri monumenti della lingua prussiana. Ad esempio, accanto al dizionario di Elbing Geytye (forse si dovrebbe leggere Geytys)*" "pane", nel dizionario dei catechismi di S. Grunau geits è la forma geytko. Nell'episodio "Uccello di neve", il ca. Gal. Pippalins Nel dizionario di S. Grunau troviamo la forma pipelko. Comunque, la forma songha è probabilmente lo stesso nome del cane, corrispondente a pr. sunis, lit. Sud, una variante, e non un nuovo nome per il cane, tipico solo della lingua prussiana. Il nome del cane prussiano appena discusso ha lasciato una traccia piuttosto marcata anche nella toponomastica prussiana. Alcuni nomi di acque e toponimi che si trovano in diversi documenti storici possono essere collegati a lui: Sonne, Sonnaw, Sonnekaym, Suna, Sunegowe, Sunecolowach, Sunike, Zunloszkeim*”. Secondo F. Lorentz, anche il nome di un villaggio vicino a Danzica, Schėnau, è legato al termine sunis (Schonau < Sunowo „Hundedorf“)*?, le lingue baltiche non hanno un nome comune per la femmina del cane. In italiano, il termine è usato anche per indicare la forma femminile del nome (ad esempio, la signora). Questo nome per la femmina di cane si trova in tutti i dialetti lituani, è già stato registrato in vecchi scritti (Daukša, Širvydas). Nonostante gli sforzi compiuti, l'origine della parola lituana kalė non è ancora stata chiarita a sufficienza. Il suo nome deriva da quello dell'antica Isola di Ischia. hvelpr «cane giovane», alb. keliis "animale giovane, in particolare cane", gr. cydAaZ "cane, cane giovane, animale giovane", gr. ydhAAa, vid. air. cuilén «cane giovane», kimr. Colwyn, Cornwall. Colin, Bret. kolen®TM. Tutte queste parole sarebbero derivate da ide. dalla radice *kel-, "urlare, gridare, suonare". A noi sembra che la parola lietuvių kalė sia probabilmente una parola di recente nascita, tipica solo della lingua lituana, e non abbia alcun rapporto diretto con i nomi dei cani, soprattutto dei cuccioli, menzionati sopra. Un'altra cosa è che il lit. kalė potrebbe effettivamente derivare da parole geneticamente correlate con l'ide. * radice, cfr. lat. kaludt “sbirciare- ”, kalit. Tuttavia, è possibile un'altra interpretazione dell'origine della parola kalė, basata sul materiale della lingua lituana stessa. Abbiamo notato in precedenza che semanticamente alcuni *4 catechismi prussiani sono scritti deiws, deiwas. Quando si danno esempi di vocabolari prussiani, in questo lavoro viene solitamente indicata prima la forma prussiana. ** R, Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenkmiler, Gottinga, 1910, p. 433. 3 J. Endzelins, Lingua antica prussiana, Riga, 1943, p. 259. 3% E. Benveniste, StB, 2, p. 78. * R. Trautmann, Die altprussianen Sprachdenkmiler, p. 87. *8 G. Gerullis, Die altprussianen Ortsnamen, Berlin —Leipzig, 1922, p. 168, 176. ¥ F. Lorentz, ZfSI, XI, 2, p. 245. 4 ^ E. Fraenkel, pag. Wb., p. 208; M. Vasmer, Et. 642, 643, 644; J. Pokorny, Et. Wb., I nomi indoeuropei dei cani sono interpretati associandoli ai corrispondenti nomi dei colori. In questo modo si può anche spiegare l'origine del p. 550. 107 toponimo. Questa parola dovrebbe essere associata agli aggettivi lituani kalybas, "bianco (sul collo del cane)", kalybkaklis "collo bianco", kalyvas "bianco", kalynas. Questo aggettivo si trova in alcuni dialetti della lingua samogizia (Mosėdis, Plateliai, Salantai, Alsėdžiai- ), così come nei dizionari di J. Brodovskis, G. H. F. Neselman, J. Juška*!. Gli aggettivi kalyvas, kalybas sono derivati secondari con i suffissi -ybas, -yvas. Quindi, come accanto a senyvas, senybas o ankstyvas, ankstybas sono gli aggettivi primari henas, ankstūs, così accanto a kalyvas, kalybas doveva essere la forma *kalas. Da questa forma potrebbero derivare i nomi dei cani *kalis, kalé e kalé, cfr. margas-- >mafgis, margé. L'aggettivo *kalas non significava necessariamente "bianco", come nel greco xehouwvée "nero", xwA6g "grigio", air. caile «macchia». L'ultima etimologia lit. kalė, ci sembra, sarebbe sostenuta anche dal fatto che proviene dall'ide. La radice *kel-, *kal deriva da nomi di animali in varie ide. Molte lingue parlano un'unica consonante. karkdh «cavallo bianco», gr. xtAAoc «asino», sved. Dial. "Il cavallo e il toro", ed. it. Elmo svizzero "Mucca carina", ecc. ** Il significato originale dell'aggettivo *kalas potrebbe essere "macchiato di bianco, variegato". La nostra etimologia è sostenuta soprattutto dal fatto che gli aggettivi kalyvas, kalybas sono usati solo per parlare di un cane. Una certa analogia, quando il nome di un animale derivato da una caratteristica diventa il nome specifico della femmina dell'animale, può essere vista in lit. kėvė "animale povero e magro; Il nome deriva dal termine lettone kuins, che in lingua lettone significa "cucciolo". La possibilità di associare il nome lit. kalė con il nome lit. kalyvas è già stata menzionata da F. Spechtas®s, Come abbiamo detto, kalė è un nome specifico della lingua lituana per il cane femmina. È vero, K. Būga ha cercato di individuare le tracce di questa parola in alcuni nomi personali e toponimi prussiani: con il termine lituano kalė ha collegato il nome del villaggio Kalis e il nome personale Kalioth*- *. Tuttavia, il sig. Kalis, Calyen, Kalcz (nome di un lago), ci sembra più corretto collegarlo con il termine Kalis "pesce gatto (pesce)"- **. In lettone sono più diffusi due nomi per le femmine di cane: kuce e kuna. Abbiamo già parlato dell'origine del primo e dei nomi simili di cani in altre lingue, parlando dei nomi slavi di questo tipo (in russo KYTĖHOK "cagnolino" e così via). L'origine fonetica del latino kuce, kuca "cagna" sarebbe confermata da un gran numero di altri nomi di cani in uso in Lettonia, legati alla vocale del cane kuč, ad esempio kuča "cagna", kuča "piccolo cucciolo (nel linguaggio dei bambini)- ", kučate "cagna", kucka "cagna", kucens "cagnolino", kucēns, kucans, kucenis, kucentinš, kucelėns, kuclėns, kucis "cane", kucinš, kučinš, kucans "cagnolino", kucęlėns, kucins "nome dispregiativo del cane", kuculgns "cagnolino" (EM, II, 298; EH, I, 666). «1 Dizionario della lingua lituana, V, p. 135-137, 141 (in prosieguo: il «LKŽd»). 12 E, Fraenkel, Et. Wb., p. 209; M. Vasmer, Et. Wb., I, p. 506; J. Pokorny, Et. Wb., p. 547—548; M. Mayrhofer, Et. Wb., I, p. 171. # F. Specht, L'origine della declinazione indoeuropea, p. 122; A. Sabaliauskas, Baltistica, III(1), p. 109—110. «4 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, p. 524-525. # G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, p. 54; R. Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenkmaūler, p. 351. 108 Sull'origine della lingua lettone esistono diverse ipotesi. Molti studiosi non distinguono questa parola dalle altre ide. Un parente del vecchio nome del cane®. Ecco che cosa scrisse K. Būga sulla questione dell'origine del latino kuna: "Anch'io, seguendo K. Jaunius, prima pensavo che la. 100 mg La "cagna" (III 33) è originariamente imparentata con il cane, ma io ho pubblicamente rinnegato questa opinione nella critica ectografata degli "Studi aistici" del novembre 1909 (p. 10). Kuna insieme a la. kuce "cagna".- .. kucens,,- Sunénas- ®... appartiene alla categoria delle parole di origine sconosciuta. Pg. Kašub. Kuna «cagna» ir bulg. membro Bianco. Kutsh, Ottoman. Kichijoji "Cane"*, J. Angelo?® lat. L'origine di kuna è stata interpretata in due modi: come contaminazione ją di *suna e kuca o come un'origine straniera, come kaš. kiind, che E. Berneker* ha associato con il russo kyHa "pecora". Il primo caso ci sembra più probabile. Un ruolo importante potrebbe essere stato ir giocato dalla parola Kuč (caccia) *suna > kuć kuna). In tutte le lingue baltiche si trovano molti altri ir nomi più ristretti per il cane. Di solito si riferiscono a singole specie di cani o sono usati con una certa sfumatura emotiva di significato distintivo accanto al generico ar Il nome del cane (specifico). Il termine "cane da caccia molto veloce" è di origine slava. Come dimostrato da K. Būga, questa parola dovrebbe essere entrata nella lingua lituana non più tardi del XII secolo. Una cosa. La sua origine è iš sconosciuta. Russo. Forma *X5pT*, iš che avrebbe dato ir origine all'attuale lingua russa xopr*?. Nelle lingue slave, questo nome del cane è molto diffuso. Be 2008, n. 1, pag. 1, pagg. Ucraina. E' un po' troppo. 100, pp. 108. ^ Cfr. xp, slov. Ait, check. chrt, slovk. chrt, sinistra. chart, alt. Pozza. Khort, giù. Pozza. grafico. Come mostrato dagli esempi forniti, ci sono buone ragioni per considerare il nome del cane una parola consonantica. šį Ma come è apparso nelle lingue slave, finora non è stato chiarito, il numero di interpretazioni degli o interpreti ir è semplicemente record. Alcuni ricercatori (H. Il suo E. nome deriva da šį un nome germanico di cane, iš Bernecker. Vog. Abbigliamento "cane, cane da caccia", sen. Vog. Altezza. Rudio "grande cane". Gli altri si jį unirono su alla Russia. CKOpbIii «veloce», terzo su comma. Kharah «ruvido, grossolano, tagliente», gr. xdpyoooc «tagliente, appuntito». V. Machek, iš inizialmente cercando di legare ji su - Lasciami. Creare "correre velocemente", in šį seguito il nome del cane su insieme con il tedesco. Riide ha tenuto "pre-indoeuropeo", t. y. indoeuropeo ereditato da una lingua iš sconosciuta. J. Mikey cerca di farlo uscire. ir veloce "veloce, urgente, agile". K. Moshinsky ha derivato il nome slavo del cane da iš xpto <ide. *sp-to-< *ser-* "correre velocemente". O. Trubachev ha recentemente pubblicato un nuovo slavo. L'interpretazione dell'origine xrto, collegando jį su - Lasciami. saFtas®.. È difficile ką dire qualcosa sull'affidabilità delle etimologie elencate: quasi tutte hanno il loro grano razionale, ir lati deboli. ir Dal punto di vista semantico, ci sembra abbastanza convincente è O. L'interpretazione di Trubachev. Vero, qui ci troviamo su 14 B. Hu. Teoprues, HccnejnoBanust no CpaBHHTENLHO-HCTOPHYECOMA - Si', si', si', si'. p. 47; B. B. Hsanos, Xerrckuiit s3uiK, p. 92; J. Umile, et. Wb., p. 633. #7 K. Il libro dei sogni, II, p. 220. 18 EM, II, p. 316. * E. Berneker, Slavo etimologico Vocabolario, Heidelberg, 1908— 1913, p. 644. % K. Categoria: Raccolte di poesie I, p. 430; III, p. 497, 763, 769; E. Fraenkel, ed. Wb., p. 318; M. Vasmer, Uno. Wb., III, p. 265. 54 M. Vasmer, Uno. Wb., III, p. 265; O. H. Tpy6aues, Ilponcxoxjenne..., p. 23; Bo... HpOCbI 133 ^ Cfr. anche B.B.B., pag. 2, Mocksa, 1957, p. 38—41; V. Machek, ed. sl., p. 163; J. La F. colomba, il coccodrillo, ecc. sl., p. 143; F. Stawski, Slownik etymologiczny języka polskiego, I, Krakéw, il 1952—1956, p. 60—61 (in appresso: St. e. ). 109 šį nome del montone in lingua slava tende a derivare da iš lingue orientali O. Trubadur. Ripristina la forma turca *Barran* "andare"*!. Sebbene semanticamente una tale interpretazione, basata su alcuni nomi di animali con verbi correlati che indicano il movimento, sia su possibile, ma in russo. ir Aggiungi ir al carrello è ben lungi dal risolvere i problemi di origine. I suoni di chiamata delle pecore slave, che ricordano il russo. Il c.d. ir I nomi di questa radice ariete, O. Trubachev considera di origine secondaria. Tuttavia, ci sembra difficile ar ši La circostanza potrebbe contraddire rus. Apertura ir del t.t. l'origine sonoro-verbale. Uno, parole come 6upb, Gapb, difficilmear nte possono essere considerati secondari. Jų L'antichità può essere confermata da altre lingue. Molte parole simili per chiamare una pecora esistono in lituano: barė, būre, burė, buria, buriū, būri, buri. Sono stati ir trovati suoni simili per la parola "pecora": bar (skyus, bar, namo, pecore bianche!), buriuks, būrum (būrum burum būkt, così i pastori invitano le pecore a morire di fame). Iš Verbi derivati da tali suoni barintioti «chiamare le pecore», burėnti «mekenti (sulla pecora)»». Iš Le parole sonore ir hanno dato origine a molti nomi di pecore usati in diversi dialetti lituani: bariūkas "nome gentile di ariete, nome di montone", ariete "nome gentilizio della pecora", pecora «aveglia (parola del puzzle)””, ha creato «avis (in lingua dei bambini)”, burélė “aveglia- ”, “vela” «agnello, burino», burica “pecora, pecora”, gregge «ovini ar (ppr. In lingua dei bambini)“, buriniūkas "Avino", secchio «avytė, buriutė», burytis «agnello», «agnello di pecora» «agnello, pecora», buretta Vela a vela ,,jériukas®, boccaglio Pecore (ppr. In linguaggio dei bambini)", burūtė "pecora, pecora" (Cfr. I, 535, 536, 691, 966, 968, 969, 970, 971, 984). Probabilmente di origine simile sono i nomi di ir pecore e agnelli che si trovano occasionalmente nelle canzoni popolari lettoni: birite, ar berulite, beritis, biritina, birina, birenins (EH, I, 220), che contengono A. Gater**, a nostro parere?®, ingiustificatamente ja su AsmenvardZiu Birgitta. (Santo Padre) Brigida poteva essere considerata una protettrice degli animali). Le differenze vocaliche tra i ir iš jų nomi di pecore derivati da singoli suoni sono spiegabili solo con la variazione della vocalizzazione della radice caratteristica dei suoni, p.es. Varianti slave di questa pronuncia: 6p, 6up, Gap, Gop, 6p**. È vero che in alcuni dialetti lituani viene usato il nome slavo preso in ir prestito iš bardnas. J. Il brano è stato pubblicato ir in formato vinile. (Cfr. I, 530), derivato iš da una forma slava minore. Tuttavia, non esiste alcun su motivo per associare ad esso le parole lituane utilizzate per chiamare le pecore. ar La parola barone potrebbe avere influenzato solo il vocalismo della radice di alcune parole sonore. D'altra parte, si deve tenere presente il ir tą fatto che un simile suono di grido di pecora è rilevato anche ir ne Nelle lingue indoeuropee, plg. Arabo. Pecore e capre chiamano il suono bir bir? ?. Così, ci sembra, il nome slavo di ariete (Russia). (Città del ir Vaticano) meglio interpretato come una parola di origine fonetica. Qui sarebbe un fenomeno assolutamente su analogo in russo. CITYHOK "Cane", lat. - Ehi, amico. Iš Russo. Gapau deriva dal nome di ir una pecora talvolta presente nelle canzoni popolari lettoni baranina, barenite, barankite (EH, I, 205). 2 O, H. Tpy6aues, Ilpoucxoxjienne..., p. 75—76. 22 A Ghette, cella, 12, Lunda, 1965, p. 32—36. 28 A, Sabaliauskas, Baltistica, II(1), p. 89. 24 A. H. Le mani nuove, MexjoMeTHss H - Ehi, amico. CJOBa pyCCKOTO S3bIKA. AsTopedepar jfokTopckoit muccepranmn, Cumbpeponoss, 1961, p. 89. 25 M, Niedermann, la parola del ir popolo, 2, p. 443. 116 Molti sono andati via. Molte lingue, comprese le lingue slave, hanno un nome comune per il bambino della pecora, l’agnello. Nelle lingue slave questo nome si è conservato molto bene, ad esempio sen. sl, agnę, agnbcb, TUS. Athehok, check. Agnello ed altro26 Nelle lingue baltiche non esistono tracce di questo nome di agnello. Per esprimere questo concetto, qui è più comune un altro nome, la cui relazione con i corrispondenti nomi di specie simili nelle lingue slave suscita seri dubbi. Nella lingua lituana esistono varie varianti fonetiche e morfologiche di questo nome baltico: ėras, ėrėlis, ėrditis, ėris, ėrys, ėriščias, ėrištis, ėrytis, ėriūk as, erūkas gėrditis, gėralis, géras, gėrėlis, gėriokas, gėriūkas, jéras, jérditis, jėrėlis, jėris, jėrytis, jėriūkas (LKŽd., II, 824, 826, 828, 832; III, 241, 246, 251, 257, 258; IV, 340, 341), vėras, vėraitis- *". La forma più antica, a quanto pare, dovrebbe tenere agnelli. Sia l'aggiunta che l'eliminazione della j sono comuni nelle lingue baltiche, cfr. lett. jéknos: ėknos, jėmiaū: ėmiaū, jëbé: éibé, jėrubė: érubé, ecc. La gcatealizzazione dell'inizio della parola jir si trova talvolta anche nei dialetti lituani, ad esempio jėrubė: gerubė, jdaura: giduré, judrė: gudrė, jiėdras: giédras e così via. La v grassa viene solitamente aggiunta prima delle vocali posteriori, ma ci sono eccezioni?*?. Ci sembra che il tentativo di E. Frenkel di collegare il liet. véras, separandolo da ėras, con il skr. "Ave Maria", op. cit., pagg. garn «agnello- »» ecc. non è giustificato*?. Difficilmente si possono considerare le litu. vėras come un fatto linguistico così antico. Anche l'effetto della parola lana sull'apparizione della parola väras è molto discutibile. In lingua lettone jēras corrisponde esattamente alla forma jērs. Si usano anche le forme minori di questa parola jėrulis, jėrėns, jėrelis, jėrinš, jeruks. Le forme Jjėrulis, jérelis sono usate con una sfumatura dispregiativa (EM, II, 114; EH, I, 565). Questi nomi di agnelli hanno dato origine a nuove parole in lettone che non indicano «agnello- », ma una pecora specifica: jére «ein Jahr altes Schaf, ein halbjühriges Schaf; Agnello; ein altes Schaf«, jėrene, jériniece, «pecora o pecora», jérene «quando le pecore vengono allevate per la prima volta, allora è così» (EM, II, 114; EH, I, 564-5). Nel dizionario di Elbing troviamo anche il nome prussiano di un agnello: Eristian Lam (681 Zodis)®. Il nome prussiano dell'agnello ha il suffisso minuscolo -is e la desinenza del nominativo singolare del genere anonimo -an**, e la radice eratiktų lett. jér-as, lat. jer-s. J. Gerulis tende a vedere il nome prussiano dell'agnello anche in alcuni toponimi prussiani: Eren, Iragarbis (Iregarbis, Iregaps, Ergarbin) < pr. er-istian+ pr. gloris "montagna" (in alcuni dialetti prussiani ė> 7). Alla ricerca di parenti di questo nome di agnello baltico in altri ide. Nelle lingue, la domanda gioca un ruolo molto importante. Se in realtà nelle lingue baltiche questa parola aveva già da tempo il suffisso j-, allora sarebbe più opportuno associarlo al russo antico sipę "agnello- ", spbKa "pecora giovane", russo sipka "pecora di anni, che non ha ancora avuto agnelli", ucr. sipora «pecore fino a un anno», 26 M. Vasmer, Et. Wb., III, p. 481; O. H. TpyGaues, I[Ipoucxoxaeure..., p. 71—72;5 F. Stawski, Sh et., I, p. 488. 27 K. Būga, Racconti, II, p. 172. *8 J, Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 46, 50; J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, p. 211—212, 236—237; K. Būga, Rinktiniai raštai, II, p. 172; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, I, p. 379. 2, pp. 12. ^ E. Fraenkel, pag. Wb., p. 121; M. Mayrhofer, Et. Wb., I, p. 108. 3 R. Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenkmiler, p. 92. 31 J, Endzelins, Seneprüūsu valoda, p. 53, 60. 32 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, p. 33, 50. 117 sputa «agnello», spKa «pecora dell'anno» in polacco. Dial. Jarczuk, jarlak «pecora dell'anno- », in ceco. Dial. Fossa «pecora che ha mangiato in primavera», slovk. Capriolo «pecora giovane». Più avanti, tutti questi nomi di agnello e pecora sarebbero correlati al russo. su spa "Primavera", ceco. jaro, sen. A sinistra. jarz, av. yar- «anno», gr. Opa. "tempo dell'anno, tempo", got. 100 mg "Anno", in tedesco. Anno 2000. Tuttavia, altre iš parti, in particolare la forma principale tenendo liet. Era, i nomi baltici di agnello possono essere collegati a gr. su Ēpwpog ,,0Zys*, ca. Specie „avinas“, lot. Ariete, braccio. Erini «vitello», air. spiga «danilius, ožka»». E. Frankie, che si allontana. forme jéras ir éras, quest'ultimo (cartu su pr. eristian) sieja su ką Traduzione di solo le parole o elencate, jéras (Carta su degli anni. Il nome è un gioco di su parole con il nome dell'animale. (Russia). (Sipka) ir jų parenti9*. In questo modo E. Frankie è in fuga. éras, jėras, ir véras sono tre parole di origine diversa. Tuttavia, sarebbe molto difficile credere a una tale separazione di queste forme, quindi, nonostante la ,,anormalaus“ v-, j- > tutte queste forme, come la forma precedentemente menzionata ir gėras, dovrebbero essere considerate varianti fonetiche di una parola apparsa in lituano. Il nome dell'agnello baltico è entrato ir į Lingue baltiche orientali, pag. suom. jddrd «avinas», est. anno kt. ir Sembra giusto ir O. Trubachev**, rimproverando quegli etimologi che, in parte come iš E. Frankel, separa il russo. Sifona «pecora giovane» con la šį parola «surus». sippa "Primaverir a" ecc., dal russo. Spugh! "lana di pecora", vedendo qui una vecchia reliquia del nome di pecora, simile, secondo loro, a lit. su Erba, gr. Pupos, lotto. aries®. — Ši una volta loro, probabilmente, potrebbe essere-suggerito dal fatto che il sen. Russo. s3bHO "pelle" è anche una reliquia del nome della capra, altrimenti non trovato nelle lingue slave (lit. Capra, sc. 100 mg/ ir 12, 5 ml ). Semanticamente russo. sipka, o probabilmeir nte un nome di agnello baltico, su collegamento rus. spa kt. ir è molto ragionevole. Simili parallelismi si trovano in varie idee. Nelle lingue, plg. sen. A sinistra. latos, latosek «vitello, agnello» : sinistra. Estate L'estate. Marinaio «animale di un anno, in particolare agnello» : Anno «anno», giorno. Dial. Gimmerlam "agnello dell'anno- ", sen. Isl. Galles «agnello», nor. La : canzone di Gimber. Inverno, lot. l'ieme, ecc. *" Sia nelle lingue slave che in quelle baltiche esistono numerosi nomi più ristretti per le pecore. Molti di questi nomi sono di origine più recente e ir sono usati per lo più accanto al nome generico della pecora per evidenziare un'altra caratteristica della razza o ar dell'età della pecora. Senza soffermarsi sui numerosi nomi slavi di questa specie®, considereremo i nomi più strettamente utilizzati nelle lingue baltiche di questo animale. Vecchia idea. il nome dell'ovino corrispondente al lit. Avis, lat. Avs, non troviamo nei monumenti prussiani. Lì accanto a questa radice della parola awins "pecore" troviamo il nome di pecora sconosciuto in altre lingue baltiche camstian (Camstian Schoff 678 Voce principale: Elbing. Ms. L'origine di camstian non è stata ancora chiarita. A. Becquerel ha šį collegato la parola 33 J. Endelin, lingua prussiana antica, p. 170; O. H. TpyGaues, Ilponcxoxjenne...., p. 77—78. *4 E, Fraenkel, Et. Wb., pp. 121. % O, H. Tpy6aues, [Ipoucxox seguono. .., p. 77—78. % M. Vasmer, Et. Wb., III, p. 493. 37 F. Stawski, St et., I, 502; E. Fraenkel, ed. Wb., p. 1306; M. Vasmer, Uno. Wb., p. 455— 456; C. D. Buck, A dizionario of Selezionato Sinonimi in the Principale Indoeuropeo Le lingue; Chicago. 1949, p. 155, 163 (in appresso: Dict. ). # O), Tpy6Gaues, H. Ilponcxoxjenne.., su gr. xepds p. 78—83. 118 „stirna“, R. Trautmanas su rus. (EN, ES) "Berryz工房", su Anime News Network. 1000 mg/ die R. L'etimologia di Trautman sarebbe corretta, quindi pr. Camstian potrebbe essere un esempio di come un nuovo nome per indicare una singola caratteristica abbia sostituito il vecchio nome generico dell'animale, poiché sia il nome baltico sia quello prussiano awins fanno pensare a ir prūsus pažinus ide. ir Il nome della pecora corrispondente al lit. Avis, lat. avs. Su 100 mg/ ml Camstian è legato a ir pr. toponimo Commissariato (PR. Camstian + pr. Galwo ,,testa*)%, Be dei nomi fonetici degli ovini indicati in riferimento al rus. Gapax kt. ir Nella lingua lituana troviamo altri nomi fonetici di pecore di diversa ir origine: Una cosa. búkanis, „ariete (parola gentile)“ (Cfr. I, 470), Che probabilmente dovrebbe su essere associato a liet. Bacinati «‘punščioti, pisti, badikuoti, komšti’, cfr. bakijasi (combattendo) arieti; i montoni si allontanano, ovvero Mosca (Giuseppe). LKZd., I, 471). Una cosa. Base "agnello", "agnello", "agnello" «aveglia» (Cfr. I, 551, 552), Plg. Le parole lituane per chiamare le pecore: bas, būs, basia, bas, basi. Una cosa. Bazzucco «Agnello (in lingua dei bambini)", baziūlis, baziūtė "pecora, pecora" (Cfr. I, 568), Plg. Parole vocali di chiamata di pecora: base, basi. Una cosa. Bice «avelė», bicyté (EN, ES) P.P., su Silent Era. Pecore che chiamano il suono bice (EN, ES) Lato A, su Allmusic. pezzi «avis». Į La lingua lituana questa parola sonora del ir nome della pecora è probabilmiš ente entrato in lettone. Una cosa. Frequenza sconosciuta «avis» (Cfr. I, 931) Probabilmente dovresti su collegare liet. 1999: "Batti, batti, batti". I bambini hanno insegnato al montone a ballare (battere- ), questo è quello ir che succede (Cfr. I, 931 —2). È anche possibile che sia stato un uomo. Una cosa. busiūkas,,buriukas®, busiūtė „,buriukė“, būsinas „ariete (parola gentile)“ (Cfr. I, 988), Plg. Le parole sonore busia, būšė. Una cosa. Cucciolo «avis (in linguaggio dei bambini)", cucciolo "agnello", cucciolo (Cfr., ad es. 755, 757, 758), Plg. Pronuncia le parole kucė, kuciū. Una cosa. Corvo marino «pecore, burette (in lingua dei bambini)" (Cfr. anche, pp. 952), 6). Il suono del richiamo delle pecore kuriū-kuriū (Adutiškis, Tverečius, Vidiškės). Quest'ultimo suono potrebbe essere apparso come una specie di rima accanto al suono buriū-buriū, cfr. In gabbia, — in gabbia, — in gabbia "suoni di guida usati dai pastori per chiamare le ar pecore" (Radice). Il nome di pecora vuška è molto diffuso nei dialetti lettoni (EM, IV, EH, II, 677; 799). J. Angelus era incline a derivare questa forma iš *Avush-ka* (Per il lavoro cfr. - Lasciami. La spada, lat. Il russo. ir oBeuka). Nelle vicinanze si trova il ir vulcano Ojos del Salado. (EM, IV, EH, II, 310; 716), o anche nomi di arieti vucens, vucins, vucans, vucuns (vucens Utilizzato ir “agnello- ”) (EM, IV, EH, II, 675; ucens, ucenis, 798), ucins, ucitis «agnello» (EM, IV, EH, II, La 293; connessione di questi 711). nomi con la parola avs, ci sembra, è su molto discutibile: forma *avužka è tuttavia molto insolito per il lettone. Forse, è meglio interpretare questi nomi con l'apparizione diretta di parole iš sonore, senza alcun collegamento con su l'antico nome della pecora. In lingua su lettone esistono parole sonore che potrebbero essere associate ai nomi delle pecore, cfr. 100 mg una volta al giorno per 24 settimane. J. Angelo, sì * R. Trautmann, Gli antichi prussiani Miglia di pensiero di linguaggio, p. 92, 352. * G. Gerullis, Gli antichi prussiani Nomi di luoghi, p. 69, 233; J. Endzelins, lingua antica p. 189, 119 prussiana, anche, be sembra, la questione era incline a sollevare iš *a'vuc(e)**, il suono della parola per i porci uš, plg. E anche il suono lituano per le pecore, uš-uš. (Gruppo, gruppo, gruppo). Aggiungi -k(a) è usato in lettone per i nomi degli animali, p.es. I nomi delle mucche raicka accanto a raibaja, piecka accanto a piektaja, sęška ir accanto a sestaja, ecc. *2 Nella lingua lettone troviamo ir diversi nomi di pecore la cui origine fonetica sembra non lasciare dubbi”. Lat. pezzi "Cosename fiir ein Schaf“, biča, bisha, badze, bicainite, bicis «un piccolo Agnelli; uno Hammel (in unità di misura) Linguaggio dei bambini)». (EM, I, 293; Eh, I, 217, 218), Plg. - Lasciami. pezzi ,,bur; ciba» (Cit., pagg. I, 657). Lat. Toro (demin. Bikini “auninš”), tori «il Schafbock® (EH, I, 218, 219), Plg. 10 anni. Toro “Un uomo più giovane Chiama il an numero Schafsund Boccaccio". Lat. buce «il Pecore» (EH, I, 248) J. Il letto è inclinato verso su l'alto. 100 mg/ 250 mg “stumpf”, lat. baia "diventare smussato", ha detto. Frequenza sconosciuta «avis». Tuttavia, ci sembra più opportuno collegare con la parola, jį cfr. su 10 anni. pezzo «Interj. butz, zur Denominazione del prodotto Tones, che al Sbattere con i Hornern der Capra bdcke e Ariete nasce®, bud? uno an Le pecore indirizzate Interjektion, zucca «Interj. 100 mg/ die Distribuzione (bud, aitin, EM, I, 344). GarsaZodinés origini sono anche: Lat. beija «il Ovini (in unità di misura) Linguaggio dei bambini)». (EH, I, 216), Plg. Fuori. Lat. Maggio «il Ovini (in unità di misura) Linguaggio dei bambini)». (EH, I, 805), Plg. m, mejindt «(un "La pecora bianca"). La lingua lettone ha molti nomi per le pecore, spesso derivanti da una delle seguenti caratterisar tiche: Lat. amuli “un morbido Pecore» (EH, I, 69), Plg. 10 anni. amuoli Mistel. (viscum album); 10 mg/ ml Klee". Lat. atpilis - Ma... Autunno, sputare, sputare nato Ragazzo, particolarmente da Limmern, die im Autunno Pecore che già allo stesso in Anno uno Lamm geboren haben®, laccio, laccio, atpilgns, laccio ,,il più piccolo Agnelli, atpiles "Scha... fe (o Capre), che sputa im Autunno Ottieni Limmer* (EM, I, 181—2; Eh, I 158), Plg. - Lasciami. Illustrazioni, lat. immagine ,,tropfeln®, per la semantica cfr. Russo. OT6POCHII ,,10 cpoka MepTBOpox/įeKHbIĖ» (B. Jaap, III, BLIKH/bINI 711), «,H3pOHBINN, HEJOHOCOK, MJIaZIeHell H BOOČINe ĮITEHBINI, POXKĖEHbbIK HACTOJIbKO IIDEXKJIEBDEMEHHO, UTO XKHTb He Moxer» (B. Canapa, I, 292—3), Vog. Lancia «getto; (pupazzi)»*?. Lat. atzidite ,,un'esperienza sgradevole Agnello, vitello» (EM, I, 213), atzidite (EH, I, 182) Plg. 10 anni. azidite ,,abgewShnen (di Animali". Lat. rosso «un grosso Schafbock" (EM, I, 252) Fonte J. Il fungo tende a crescere in posizione verticale. Bock (>lyv. Boka), il cui suffisso è cambiato a causa del lat. vepris "L'influenza di Eber. Tuttavia, di recente, sembra fedele al lat. Bakris ha pubblicato l'etimologia P. Aristide. È la sera. Bakris prende in prestito iš il tempo di Gypsy Bakré «Pecora»»*4. Lat. rosso «un Pecora con corto Orecchie". (EH, I, 212), Plg. 10 anni. rosso ,.ein Il cane". 1 EM, IV, p. 675. ** J. Grammatica della lingua italiana p. 356. 2 EM, I, p. 182. “4 P. Ariste, Acta Baltico-Slavica, 3, p. 23. 120 Lat. Bene. «un Pecora con piccolo Orecchie, corte Le gambe". (EM, I, 279), Naso «un Agnello con piccolo, corto Orecchie". (EH, I, 212), Plg. 10 anni. Bene. «una Il ragazzo, che Barett, il Cappuccetto Rosso, pag. vid. Vog. - Si', signore. Benin - Ehi, amico. Cappello". Lat. billene «un stordito Pecore» (EH, I, 219), Plg. 10 anni. billene "Una donna stupida". Lat. Faggio «un Pecora con grande Hėrnern» (EH, I, 250), Plg. 10 anni. Faggio «il Bock» <vid. Vog. - Si', signore. Buck. Lat. Sigari «un piccolo Agnello» (EH, I, 269), Plg. 10 anni. Cigni «il Fūllen“, cigus, ciga, cigulis (EM, I, 379), cigina «il Suini (in unità di misura) Linguaggio dei bambini)». (EH, I, 269), Sigaretta «Lockruf fiir Fiillen, fiir Cavalli". Lat. circa «un Pecora con ricci Lana» (EH, I, 273), Plg. 10 anni. cifkas "Locken", intagliato. Lat. cono «auns», plg. 10 anni. Sonny < Lyv. sonn (EM, I, 397). Lat. più «un anno precedente Agnello» (EH, I, 307), dapelis «un im Autunno nato Pecore» (EM, I, 438) Probabilmente dovremmo iš prendere una forma *dapilis, cfr. 10 anni. Atpilis, uzpilis. Lat. geida «un unbündiges Pecore» (EH, I, 426), Plg. 10 anni. g'eida “,un lascivo, arbitrario Mūdchen» (EM, I, 695). Lat. cuore «un Pecora con un breve Muso e con piccoli, corti orecchie; Un cornless Pecore» (EM, II, EH, 392; I, 708), Plg. 10 anni. Coltello da cucina «un Coltello con rotto Pizza, kups - Che cazzo? (EM, II, Lat. 319). Agnello “un grande milkable Pecora”, lamenica «un Pecora con il lungo Cazzo e lungo "Gioco", pp. 10. est. Ovini «Ovini» (EH, I, 718). Lat. mikulis - Ma... Schafbock" (II, pag. 626), 10 anni. micute «con colpire i pugni; prūgeln (Non molto serio), grūstit, lat. Mikus. «stallone». Lat. Pica «scherzweise fiir Schafsbock» (III, pagg. 229), 10 anni. Pioppo «un piccolo, colorato Pesce, un piccolo Il pesce". Lat. Pupalina "K osename fiir Pecore» (II, pagg. 342), 10 anni. popoéls - E' vero. Cuccioli di vimini; anche fem., come "Cosmopolita". Lat. strega «un Pecore con Hornern» (III, pagg. 464), 10 anni. Stracci - Ehi. - Ehi. "Corno". Lat. rumulite «una Denominazione fiir Pecore» (III, pagg. 496), 10 anni. Arieti “zamo, silenzioso”, Lat. ruogulite Soprannominato il Pecore» (III, pagg. 578), 10 anni. Stracci «il "Corno". Lat. Scrub «un Pecora con i capelli corti, raccolti Orecchie". (III, pagg. 898), 10 anni. Scrub «das krumme Messer zur Taglio cavo, scrubulis «un krummes Coltello per Produzione di "Legno". Lat. Scrule «un Nome volgare fiir Pecore» (II, pagg. 513), 10 anni. Scrule ,.ein Nome volgare fiir Persone; uno Nome del cane; che si muovono velocemente, "La casa delle donne", lat. Lasciatevi , andare. Lat. sofikis <sorriso> (EM, III, Lat. 980). sofinis "ein Schafbock® (EM, III, 980) <lyv. Figlio mio. Lat. Scala «il Pecore e capre* (I, II, III, IV, V, VI, VII, 32; VIII, IX, X). 633) Vog. - Si', signore. Schele ,»Beschéler*4s, Lat. $pinda ..un torride, vagante Ovini* (II, pagg. 655), 10 anni. Spidilka “un avventato Camera da letto femminile®, spideligs ,.joyful, allegro, allegro. 4 J. Sehwers, Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen, Lipsia, 1936, p. 131. 121 655) e un'altra, intitolata "La spada" (cfr. lat. spulligs (?),,lustig, lebhaft, gewandt- ““, spulunig'- is „ein lebhafter, unbūndiger Knabe, auch ein junger Ochs““. 365) e il "Centro per l'infanzia e l'adolescenza" (p. 365). 100. ^ Lazzari, pag. Il latino vemelis (?) "un capro di pecora non castrato" (EM, IV, 536) potrebbe essere collegato al latino vembele "una donna grassa, non grossa; Un'altra variante è quella di "I'm in love with you" ("Sono innamorato di te"). est. 1996: "La mia vita" (I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX). 661) e il suo unico agnello, viénmitis (EM, IV, 661). lat. mist,,ricordarsi, vivere, soggiornare®. Lat. viénzidis, "un agnello allattato solo dalla madre"* (EM, IV, 668), plg. 10 anni. zist ,,aspirazione®. Lat. vizbulipa,- ,Beiname des Schafes‘ (EM, IV, 630), cfr. lat. vizbulis,,- das Windroschen (anemone), lat. vizbulis,,- die Locke (?)“ (augat, mani gari mati, vizbujuos, EM, IV, 630). In queste lingue l'ide antico è ben 630). conservato. il nome dell'ovino; Da questo nome deriva il nome del montone, che è esclusivo delle lingue baltiche e slave. Nelle lingue slave troviamo vecchi nomi di agnello di doppia origine, uno dei quali probabilmente coincide con il nome baltico dell'agnello. Sia nelle lingue baltiche che in quelle slave esistono molti nomi di origine recente per pecore, arieti e agnelli. In altre lingue non ha parenti il nome prussiano della pecora, che è anche di origine più recente. SCHEDA Molto antico, solo forse non così popolare come altri animali domestici, il compagno dell'uomo è una capra. La capra domestica (Capra hircus) deriva da una specie di capra selvatica che vive ancora oggi in alcune zone montuose dell'Asia, dell'Europa e dell'Africa". Come animale domestico, la capra era già conosciuta da molti antichi popoli dell'Asia, dell'Europa e dell'Africa. Le capre sono rappresentate nei disegni sumeri*?. Vari popoli usavano le capre per scopi di culto. Per esempio, il termine “capro espiatorio” è usato ancora oggi in molte lingue del mondo e deriva da un antico rituale ebraico menzionato nell’Antico Testamento (Levitico 16) in cui il sommo sacerdote “metteva” i peccati del suo popolo su un capro e lo cacciava nel deserto per il demone Azazel. Nell'Odissea si dice che Ulisse possedeva, tra gli altri animali, dodici greggi di capre. Plinio il Vecchio (23/24 — 79) nella sua,,Storia naturale” indica che le punte del grasso di capra fanno un ottimo sapone: “Utile e sapone; E' stato inventato per tingere i capelli di rosso. È fatto di grasso e cenere, preferibilmente di grasso di capra e cenere di faggio. Esistono due tipi: solido e liquido. Entrambi sono più usati dagli uomini che dalle donne nelle regioni germaniche". 1 pag. Keller, La discendenza degli animali domestici più antichi, p. 203—209; O. Keller, Animali dell'antichità classica in relazione con la storia della cultura, Innsbruck, 1887, p. 37—52. * M. Hilzheimer, Animale domestico, —M. Ebert, Reallexikon der Vorgeschichte, V, p. 220; V. 1. Avdijevs, Storia dell'antico Oriente, Vilnius, 1954, p. 39, 40, 43. * "Prodest et sapo, Gallorum hoc inventum rutilandis capillis. "Il suo nome è stato dato a un fiume e a un lago, a una montagna e a un lago, a un fiume e a un lago, a un fiume e a un lago, a un fiume e a un fiume, a un fiume e a un fiume, a un fiume e a un fiume". 191, n. 1, pagg. O. Schrader, Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde, 2ª edizione, 1977, pp. 107. La parola, la parola. Pelle, curva. Pelle, alta. Pozza. Pelle, pelle. Pozza. koža), il cui significato originario era «pelliccia di capra»»; koža "pelle" < *kozia: koza "capra"*, simile al greco ēda "pecora": 8g "pecora", skr. ajinam «oda»»: ajdh,,0Zys*. Nelle attuali Lituania e Lettonia, le ossa di capra sono state trovate nei resti di insediamenti neolitici". Una percentuale piuttosto significativa di ossa di capra è costituita da ossa di animali domestici trovate nei fossili di Nemenčinė, Migoniai, Bačkininkėliai. Questi ritrovamenti sono datati al I-IV secolo d.C. La gente del luogo usava anche le capre per scopi di culto. In una lettera del 24 gennaio 1409 al Magistero dell'Ordine, il Gran Duca Vytautas di Lituania si lamentava che il Vaitas di Žemaitija aveva proibito agli Altaiti di "comprare miele, cavalli, capre e bestiame" nella regione di Žemaitija. Tuttavia, in generale, la capra, rispetto ad altri animali domestici, è raramente menzionata nei vecchi documenti storici lituani". Sia nel folklore lituano che in quello lettone la capra è vista in modo prevalentemente negativo". Questa visione della capra, probabilmente, esisteva anche tra gli antichi indoeuropei. A. Maye sembra giustamente sostenere che, per questo motivo, nel lessico delle lingue indoeuropee i nomi di capra e di capra non hanno quella unità che è più o meno caratteristica di altri nomi di animali domestici?. Inoltre, la varietà dei nomi della capra potrebbe essere stata influenzata anche dalle funzioni di culto di questo animale — vari divieti di menzionare il nome dell’animale sono legati a queste funzioni*?. Arriva. Nelle lingue si possono distinguere diversi nomi più caratteristici della capra arealy. Inoltre, in alcune lingue la denominazione della stessa origine è usata per i due sessi, mentre in altre, per lo più a causa di eventi p. 693. 122 Tracce di capre sono state trovate in molte parti d'Europa nei fossili del Neolitico. Nei resti di insediamenti scianici in Svizzera sono state trovate più tracce di capra che di pecora*. Nei paesi baltici e slavi, la capra è anche un animale da tempo conosciuto. Ciò è dimostrato da dati storici e linguistici®. Non esistono però dati storici che dimostrino l'importanza agricola di questo animale. È vero, un fatto linguistico indicherebbe che nei paesi slavi la capra era un animale apprezzato sotto un certo aspetto, vale a dire per il suo pelo. Infatti, in molte lingue slave, il nome della pelle (cfr. Pelle, russo. Cox, pag. Cox, pagg. Coxa, bulg. (EN) Koxa, su serb.chorv.net. 6, pagg. relativamente recenti, 4 O. Schrader, ibid., p. 692. 5 pag. Haunepae, Caassinckue jnpeBHocru, p. 320; W. Hensel, Die Slawen im frithen Mittelalter, Berlino, 1965, p. 77—79. ¢ W. Hensel, op. cit., p. 380; A. Briickner, St. et., p. 263; M. Vasmer, Et. Wb., I, p. 589. 7 P. Kulikauskas, R. Kulikauskienė, A. Tautavičius, Lietuvos archeologijos bruožai, p. 79; Latvijas PSR vėsture, I, p. 11. 8 P, Kulikauskas, R. Kulikauskienė, A. Tautavičius, ibid., pp. 252-253; A. Kaminski, Jačwiez, Lež, 1953, pp. 126-127; K. IlaaBep, Popmuposanne TepuodayHbi H H3MeHWKHBOCTb M/JIeKONHTAIOMKX IlpuGajJiTHKH B TrOJIONLeKe, p. 368. * Lituania Fonti della storia, I, Vilnius, 1955, p. 64. 10 Ibid., pag. 575. 1 EM, II, p. 182-183; K. Straubergs, Latviešu buramie vardi, II, Riga, 1941, p. 799 (registro); Proverbi, ir proverbi, proverbi 1958, p. 468 (registra); La storia del popolo lituano, ed. rosso. K. Vilnius, Vilnius, Lituania 1963, p. 373; Proverbi italiani, un sast. E. Kokare, Rigu, p. 324, 330 (registro). 12 A Linguistica indoeuropea do Linguistica indoeuropea 1958, p. 327. 18 H. Kronasser, Manuale della Semasiologie, Heidelberg, le 1952, p. 172. 123 mutazioni, i nomi maschili ir femminili sono distinti: per loro vengono utilizzate parole di origine completamente diversa. Nelle lingue slave, il nome della capra è diffuso, la cui origine è legata ad altri ide. ir su Lingue con nomi di capra sono ancora molto ambigui. In realtà, ci sono alcuni, a quanto pare; interpretazioni abbastanza ben motivate, ma di solito si contraddicono a vicenda. Una cosa è certa, questo nome è ancora pre-slavo. I Praslavici sono ir iš jo I nomi di capra e di capra di origine, p.es. sen. sl. Capra «ožka», russo. Ko3a “gožka”, KO3ėĖJI «Gėlė», KO3JIEHOK 14 Questo ir nome slavo della capra è entrato nella lingua lettone, cfr. ir į 10 anni. kaza, dove ha sostituito il vecchio nome baltico lettone della capra, corrispondente a liet. Ožka, pr. Tutti. La sua diffusione in lettone potrebbe essere stata aiutata dal fatto che i nomi maschili femminili di altri animali domestici ir sono per lo più parole di radici diverse. Così, accanto al nome baltico della capra dzis, il nome della capra di origine slava kaza è apparso in lettone, spostando completamente il baltico *di ar - No, no, no, no. Nella lingua latina, invece, si trova la forma ir caesar. "0Ziukas; maža gožka», kazlėninš, kazęlėns, kazulis «capretto», «cazuls», «caze» «stretta», cazzata (EM, II, 183 —4; Eh, I, 597). Forme come kazuls, kazla sono probabilmente di origine iš russa. CATEGORIA 3 "capra", o altre forme che sono già apparse nella lingua lettone kaza. iš In lingua italiana la forma è quasi sconosciuta. È vero, questa forma si trova M. Il dizionario di orzo. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. M. Orzo ją probabilmente avrà preso la iš lingua lettone (Cfr. V, 458). A volte il nome di questa capra viene usato in modo scherzoso in alcuni dialetti lituani palatini. ir Come accennato, slv. Kaza ha diverse interpretazioni. H. Peterson, basandosi su un'idea semantica parallela molto inaffidabile. - Ehi. - Ehi. «ožka»: skr. jihite "Jlekia, straktelia", la goza slava, come "Sokinéjanti animale", collegato con lit. kėžoti "andare, gettando le gambe di lato; "Scagliare", lit. Capriolo "piede, bastone, péda'!5, Tuttavia H. Il collegamento di Peterson è del tutto infondato, poiché le parole lituane citate sono, senza dubbio, di origine più recente e il loro significato originale non è legato alla su camminata ar con il salto. Il suo spirito di cacciatore lo su spinge a cercare altre creature. i nomi delle capre. Alcuni linguisti (K. Ulenbekas, E. Cupica (Zupitza) con il nome slavo della capra hanno associato skr. chdgah «capra». Tuttavia, skr. Chdgah, plg. anche skr. (EN, ES) "Cacciatore di taglie", su Anime News Network. say,,0zka*, è una parola di origine ambigua, inoltre la sua associazione con il nome slavo della capra crea difficoltà fonetiche?- ®. ir Molto discutibile, anche se ha numerosi sostenitori, è slavo. Legare la capra, ripristinando l'idea. 1000 a.C.) e di Alboino (ca. (EN, ES) "Io sono un uomo" su Allmusic, Allmusic.- com. Alti. Andare ancora più lontano V. Georgievas'®. Ripristina l'ide. proliti *(s)kag'-, *(s)kog’, *(s)kėg'-, non solo legati tra di loro dallo slavo. capra, bianco. Kedh, ma anche il summenzionato skr. chagah, così come i veri nomi traci Kolac, Koleihog, ecc. Anche quest'ultimo tentativo è molto ipotetico. * O, H. Tpy6aues, Ilponcxoxjienne..., p. 86; M. Vasmer, Et. Wb., I, p. 589-590. 13 H. Petersson, IF, Svezia 35, p. 272. 18 M. Mayrhofer, et. Wb., I, p. 406; M. Vasmer, Et. Wb., I, p. 589; O. H. TpyGaues, Ilponcxoxjiemne..., p. 86. 17 ^ Scaglione, pag. Wb., I, p. 589; H. Pedersen, KZ, 36, p. 335; O. Schrader, Reallexikon der indogermanischen Antichità, III, p. 692. '* B. Teoprues, HeccJiejioBaHHs no CpaBHHTeJIbHO-HCTOpHUeCKOMY S53bIKO3HAHHIO, p. 121. 124 Ci sembra che i tentativi più riusciti sl. La rete di capra è su un'altra idea. il nome della capra, vale a dire skr. ajdh «capre», ajd «ožka», lit. Capra, capra ir ecc. E. Brucner? Nel nome slavo della capra tende a vedere la metatesi (capra < *stretto). Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. E. L'ipotesi di Bruchner è complicata dal fatto che su il formante -il nome della capra troviamo solo in lingua lituana altri — baltici in generale ir ide. Le lingue con nomi di capra di tale origine non hanno il formante -k. Pertanto, il formante -t nella parola lituana è probabilmente una creazione di tempi più recenti. A. Mejé®, basato su slav. Costo «ossa» : skr. dsthi «osso, coscia», gr. Šortov, credeva che il nome slavo della capra fosse un kaggettivo. Questo punto di vista è stato sostenuto da ir V. Macchiaioli. A. L'interpretazione di Maye sarebbe comunque molto credibile, ma manca di più casi simili di aggiunta di consonanti per confermarla (Cfr. déru, liet. Rapporto di su strappo gr. Daxpv, aria. der è molto vago)? ?, naturalmente, tranne che spesso aggiunto sia į, u, nelle lingue slave e baltiche. ir Le lingue ar slave tendono ad iniziare le parole con una ja consonante. Be I tabù potrebbero aver giocato un ruolo. ir Che nelle lingue slave c'era un nome per una capra, direttamente corrispondente a skr. Ah, mostra sen. Russo. 3640 «cuoio», 35xaps6 «conciatore, lavoratore della pelliccia», A135KEeHB,«0diario»* (Per il significato, cfr. OFF. isoene «di cuoio» Gr. : «se «ožka», skr. ajinam «cuoio» incl. ajjuh «capre», sl. Pelle «oda»: sl. Capra "gožka"), o, forse, rus. ir 3b “un pesce, Idus melanotus, Cyprinus rutilus”, che, come vedremo più avanti, è tentato di collegare a skr. su gjd kt. ir Su Il nome di questa capra di radice è associato ir all'affluente sinistro del Dnepr AKOBKa. Tale collegamento è confermato, in particolare, dalla circostanza che un altro fiume si trova nelle vicinanze di tale fiume Cosmesi. - Sì. Il russo. AxoBka è probabilmente un baltismo, o ne una reliquia dell'antico nome slavo della capra*? *. Ci sono opinioni che Slav. Koza è un prestito dalle iš lingue orientali. Recentemente, nuove argomentazioni hanno cercato di sostenere questa opinione O. Trubachev*?". Egli, sostenendo ancora F. Il suo pensiero è quello di Sgt. La capra potrebbe proveniiš re da qui. Caso (Pg. Turca. Kechi, Kazan' tot. kdjd, basco. kdzd), presuppone che lit. ir Scherzo, op. ATC: ir Questi parenti possono essere di origine turca, poiché nelle lingue turche, oltre ai ką nomi delle capre menzionati, ci sono su kanche nomi ir be kall'inizio della parola, che ricordano meravigliosamente i nomi indoeuropei della capra, in particolare il lituano, plg. Ugh. ačkii, ėčkū, uzbek. dcki, kazako. Chishki, kirgiz. Ehi, Karaim. Ciccio. Ci sembra che il debole O. Il lato dell'ipotesi di Trubachev è che ha il nome di una capra lituana E' una cosa molto vecchia. O. Trubadur, su trubadur.it. Ožka gretina su skr. Ajika, vid. 100 mg/ 12, 5 ml Azak. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. I -kformanti in queste parole, senza dubbio, sono apparsi in be modo indipendente. 19 A. Briickner, Sl et., ed. p. 262. 20 A, Meillet, Studi su I’étymologie et le vocabulaire du vieux slave, Parigi, 1902-1905 p. 246; A. Meiie, OGmecnassiHckuit s3sik, Mocksa, 1951, p. 396. V, Machek, ed. sl., p. 229-230. #2 J. Zubaty, BB, 18, p. 159-160; J. Umile, et. Wb., p. 23, 179; M. Mayrhofer, ed. Wb., I, p. 61. ® H. H. CpesneBckuil, Matepuaast ans cJioBaps npeBHepycekKoro s3bikKa, III, IlerepGypr, 1912, p. 1650; M. Vasmer, Et. Wb., III, p. 485; J. Zubaty, AfsIPh, 16, p. 396. * B. H. Tonopos nu O. H. - Ehi. - Ehi. THAPOHHMOB BepxHero IlojtuenpoBss, Mocksa, 1962, p. 175. 25-26, pp. 87-89. ^ Ibid., pagg. , 125 Sono idee. *g¥ou-, ma con gr. Bēoxo, "ganau, sheriu" e altri suoi parenti*- *, che, come abbiamo visto, sono a loro volta collegati all'antico ide. il nome del bovino. Tuttavia, ci sono parole in lituano che sono usate per indicare una mucca e la cui fonetica indica che non possono essere distinte dall'ide in questione. il nome del bovino; Questo è lit. guoté "mucca", gudtena "mucca giovane" (LKZd., III, 740—1), gūtė, "nome gentile della mucca" (LKZd., III, 764). Ma queste parole lituane sono usate in modo molto ristretto, e inoltre non è chiaro se non siano prestiti. In primo luogo, il nome lituano guétena, come indicato dalla sua geografia (Šatės), potrebbe derivare dal latino guotina o da una forma simile. La capanna lituana è registrata in una canzone, anch'essa registrata al confine con la Lettonia ("Siu namo, guote, šiu namo, raguote!- "). Lat. hut è probabilmente stato recentemente fatto dalla forma minuscola hut (EM, I, 692). Tuttavia, nella lingua be lituana, le parole qui menzionate utilizzate Al confine con la Lettonia, forma capanna «donna scomparsa; Il termine "apsileidėlė- ", il cui significato originale potrebbe essere "mucca", si trova nei dintorni di Liškiava, Veisieji, dove semplicemente non poteva entrare dalla lingua lettone. È piuttosir to poco chiaro. letto il rapporto tra «fungo commestibile (Hygrophorus) della famiglia lakStabudziy» e le parole di cui sopra. K. Būga ha collegato questo nome del fungo semplicemente con il lituano guotas "banda, branco", perché, secondo K. Būga, il fungo è stato chiamato con questo nome perché cresce in mucchi, cioè guotai (,,Guotais "mucchi, ponti, gabbie" crescono budis chiamiamo gudtémis®, Sint; gudtės auga tiltais, kriivomisTM Jnš, Kp, Siauliai)®. Il termine può anche essere tradotto come "la mucca". Anche in lat. Pecorino o pecorino della Sicilia «Agaricus cinnamonus» (I, 692). K. Buga Negli "Studi aistici" ha citato il toponimo lituano Guovainiai, che ha collegato con il latino giovs?". Questo pensiero di K. Boehm è stato ripetuto anche da E. Frenkel*?. Tuttavia, in altre fonti lituane non si trova la forma Guovainiai. K. Il nome deriva probabilmente da un villaggio di origine celtica, che probabilmente era situato in quella zona. Con il vecchio nome della mucca è probabilmente collegato il nome del ruscello Gūragys < guovs +ragas (Kuršēnai) che ha dato origine al nome del villaggio Gūragiai * ". Sul ir iš jo territorio lettone ci sono molti toponimi legati alla parola guovs®. Cioè, alcune idee antiche. *g"otracce sono presenti anche in italiano. Il linguaggio dei monumenti. nessuna traccia del nome del bovino. In generale, di tutte le lingue baltiche e slave, questo nome è meglio conservato in lettone. Più tardi, probabilmente quando la femmina di bovino ha iniziato a svolgere il ruolo più importante nella fattoria, il nome generico del bovino in lettone è stato trasferito alla sua femmina – la mucca. Nel frattempo, nelle lingue slave e lituane, è entrato in vigore un nuovo nome per la mucca; Questo è rus. Coop., pagg. 1, pagg. Boccaccio, Bulgakov. (EN, ES) Serb, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. VV., Le parole. Mucca, check. Il sangue, la parola. Vacca, lenk. Mucca, porridge. Carro, carico, altezza. Pozza. Crostacei, marmellata. Luce. Krowa®, lit. mucca, pr. kurwis "bufalo". Questo nome sembra avere 25 R. Fraenkel, et. Wb., pp. 177. 246 K. Būga, Racconti scelti, II, p. 353. #7 K. Būga, Studi estetici, San Pietroburgo, 1908, p. 25. 28 ^ E. Fraenkel, pag. Wb., pp. 177. 2 Nomenclatore dei fiumi e dei laghi della RSS di Lituania, p. 55. 30 J. Endzelins, Latvijas PSR vietvardi, 1, 1, pag. 343-344. 31 ^ Rizzo, pag. Wb., I, p. 629—630; O. H. Tpy6aues, [Ilponcxoxjienne,.., p. 40. 132 Etimologia affidabile: molti ricercatori jį collegano il su lot. corno «corno», gr. xepa0g «cornuto». La stessa origine è il lot. ir Cervus «alce», kimr. Carw, Bret. Caro, signore. Servizi «stirna» ir kt. È possibile che il nome della mucca degli slavi ir bianchi sia stato trasferito all'alce dal nome di qualche ar altro animale selvatico con le corna, in primo luogo, forse, a qualche razza di mucche a corna larghe. È interessante notare che un ir processo simile si è verificato in altre lingue, p.es. anche in lot. corno, gr. 600 a.C. - ca. su Bovini «bovino», alb. ka (<*k’ru) "buoi"*?, in Su questo caso lit. Il russo, russo. Il c.d. ir l'interpretazione dell'origine non è stata accettata V. Machek. Il suo nome šį deriva da quello di una mucca. su cdrvati "schiaccia, mastica", spiegando che il significato jo originale era Tuttavia, l'etimologia non è ši stata ampiamente accettata. Ji inaffidabile soprattutto perché lo stesso skr. cdrvati è di origine molto incerta 4, pagg. La lingua lettone è più chiara. La parola kdrvė non ha tracce di parentela: lat. caffè “una vecchia, magra Vacca; che scherniscono Designazione di un Camera delle donne; Nome volgare fiir Kūhe» (EM, II, EH, 165; I, 590) Probabilmente è un iš prestito dalla lingua lituana. In prusiano, come abbiamo già detto, questa radice della parola è usata il significato di «buoi». Be Parola del (672 vocabolario Elbing — Curvi 3) e il catechismo della Chiesa cattolica. Gal. La forma del sacrificio. Alcuni ricercatori® pr. Curwis prende in prestito iš il polacco (nei più recenti scritti polacchi karw di solito significa "un vecchio toro pigro"). Tuttavia, è più probabile che il sig. curwis è una parola propriaš*, la cui radice si Ši trova abbastanza spesso nella toponomastica prussiana: ir "Corvo" ^ Trad. - E' un cazzone. : aprile «il "Terra, acqua, fuoco", "Terra, acqua, fuoco", "Terra, acqua, fuoco". curwis+pr. laucks «campo», Kurwingen< pr. Curwis-+-ing-, Curwin3". Le lingue ir balto-slave hanno un nome specifico per il giovane bovino: sen. sl. Telicb, russo. Ten., pagg. Tens, baltr. ness, bulg. (EN, ES) Serb, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Il padre, l'avv. - Ciao, papà. - Si', signore. Tel'a, a sinistra. Un vitello, che cos'è? cella, altezza. Luce. - Ehi, ciao. Luce. (EN) 1996, p. 10. ^ (EN) 1996, p. 10. ^ (EN) 1996, p. 10. ^ (EN) 1996, p. 10. ^ (EN) 1996, p. 10. ^ (EN) 1996, p. 10. ^ (EN) 1996, p. 10. ^ (EN) 1996, p. 10. ^ (EN) 1996, p. 10. ^ (EN) 1996, p. 10. ^ (EN) 1996, p. 10. ^ (EN) 1996, p. 10. ^ (EN) 1996, p. 10. ^ (EN) 1996, p. 10. Sia nelle lingue baltiche che in quelle slave si trovano molte parole derivate da questa radice, cfr. lit. telinga, teliūotis, lat. telidze "una trigente Kuh“, telučtiės „,kalben- “, rus. cresbHasi „telinga- “, rus. TeJuThCS "telai" e così via. Probabilmente, sarebbe difficile trovare un altro nome per un animale nelle lingue baltiche e slave, che avrebbe così tante interpretazioni della sua origine come questa. Purtroppo, nessuna di queste interpretazioni è stata finora più accettabile. ** J. Pokorny, et al. Wb., p. 574—577; E. Fraenkel, Et. Wb., p. 225; F. Kluge, Et. Wb., p. 600; H. Hirt, Indogermanische Grammatik, II, Heidelberg, 1921, p. 117, 130; A. Bezzenberger, BB, 17, p. 216; B. [Topuunr, Upnenenne nHjoeBporekckoh s35IKOBOH oOnactH, Mocksa, 1964, p. 259—260; R. Trautmann, B-sl. Wb., p. 119; A. Briickner, St. et., p. 271. 32 V, Machek, Et. sl., pag. 233; V. Machek, KZ, 64, pag. 262-263. 44 ^ M. Mayrhofer, et. Wb., I, p. 379. 35 A, Briickner, St. et., p. 271; J. Pokorny, Et. Wb., pp. 577. % R. Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenkmūaler, p. 366; K. Būga, Rinktiniai raštai, II, p. 129; E. Fraenkel, Et. Wb., pp. 225. 87 – G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, p. 30, 70‑71, 77; J. Endzelins, Senprūšu valoda, p. 199. 38 ^ Scaglione, pag. Wb., III, p. 90; E. Fraenkel, Et. Wb., p. 1077—1078; O. H. Tpy6aues, Ilponcxoxjienne..., p. 44. 133 Peterson associò questo nome con l'arm. f'alun «storas», skr. tilvilah "ricco, fertile"?, ma questa etimologia non è stata ampiamente accettata da altri studiosi. J. Mikola ha collegato lit. télias e altri con lit. taldkas "figlia adulta; "Ragazza giovane", lit. orso, fr. clokies*?. G. Ilinskis lo associò con il latino stolidus "stupido, inutile; Non c'è niente da temere, signore. Altezza. Stilli "silenzioso, calmo", lit. sil/ūs*?. Divertente slav. Il suo nome deriva dal latino torrio, "ponte", "ponte alto". Altezza. dolėn ", sopportare, sollevare'"- *?, Questa interpretazione è in parte condivisa da altri studiosi. Il significato originale del nome di questo animale potrebbe essere,,nato®, plg. got. barn "bambino": *bher- "portare"43, A. Becenberger ha cercato di collegare lit. tėlias con gr. wréhag "cagnolino"- **. L'origine della parola "tele" è stata spiegata in modo molto originale da V. Machek. Secondo lui, Slav. Le forme telę, lit. tėlias, ecc. derivano da una forma più lunga (simile al ceco Rina< Katerina), che corrisponde al latino vitulus, "torello", al greco žvaAov, che è stato associato con l'ideogramma. *wer-(gr. voc) "anno". Pertanto, il valore iniziale del relè sarebbe "annuale"*- *. La spada, Slav. L'origine del nome telė è stata tentata da K. Būga: egli tendeva a collegare queste parole con sl. 7élo "corpo"*?, quindi ci sono molte interpretazioni, ma tutte sono seriamente dubbiose*". A nostro parere, la più degna di attenzione è l'etimologia di V. Machek. È sostenuto da una notevole idea. animale sotto- "gruppo di nomi, che è strettamente correlato con l'ide. *yet- "anno" radice, cfr. skr. vatsdh «Animale di un anno; vitello; bovino», vatsakdh «vitello», alb. Vētē "vitello", got. wyry "agnello annuale" e così via. *8, Il lato debole dell’etimologia di Machek è la fonetica. Ma anche qui, ci sembra, non si può categoricamente negare che da *wetelone sia potuta nascere la forma *tel-. Il termine russo telycia, che significa "vacca giovane senza vitello", deriva da questo suffisso. Tesmua o forme bielorusse di questa parola*?. La stessa origine è lat. ir telicaTM. Nelle lingue baltiche è ampiamente usato anche un altro nome per il bestiame, che in lituano ha un significato abbastanza simile a quello appena discusso. (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada, su FilmAffinity. Nelle lingue slave non esistono tracce di questo nome. Il termine lituano vefšis è attualmente usato nel linguaggio letterario e in gran parte dei dialetti nel significato di giovane bovino, cfr. p. es. veršinga, veršuuotis, che non differiscono nel loro uso dal precedentemente menzionato. Wb., I, p. 505. 4 J. Mikkola, BB, 22, p. 245. 1 T. Unbuuckuii, POB, 60, p. 421-424. #2 Smieszek, Materiali e Lavori della Commissione Linguistica dell'Accademia delle Scienze, IV, p. 397— 401, plg. M. Vasmer, ed. Wb., III, p. 90. 4 ^ J. Pokorny, pag. Wb., p. 1061; C.D. Buck, Dict., p. 155. 44 A. Bezzenberger, BB, 27, p. 176. 45 ^ V. Machek, pag. 524, pag. % K. Būga, Raccolta di scritti, II, p. 318, 625. 47 ^ Scaglione, pag. Wb., III, p. 90; E. Fraenkel, Et. Wb., p. 1077; F. Stawski, Si et., I, p. 99; O. H. Tpy6aues, Ilponcxoxjenne..., p. 44—45. 48 ^ J. Pokorny, pag. Wb., p. 1175. 4 ^ E. Fraenkel, pag. Wb., p. 1078. “EM, IV, p. 160. 134 tų Orecchie, orecchie, orecchie. Tuttavia, alcuni dialetti (soprattutto giuchi) la parola vefšis usa Il significato di "toro, bue". Questo significato si trova nel dizionario di Širvydas K. (,,Stadnik/- taurus. Poesia, su poesie.it. I 174; Taurus/WerBis", V leid., lat. 22). Il rizoma è usato esclusivamente: Il significato di "buoi, toro". Ms. Verstiano (La parola di Elbing. 674 parola), che probabilmente iš deriva dalla forma *versistian, kur -è un suffisso minuscolo*!- ". E' stato catturato. «del vitello (EN) Il significato del termine. In questo modo si ottiene la prima lettera. Il significato di vefshis è «taurus, toro». S. D. Il serbatoio ha sbagliato, angl. bovino Cambiamento del significato di "toro" į "sentire" il parallelo vedendo il lat. 100 g di farina di grano saraceno «buoi» < «vitello»»*2. Una cosa. Atti, lat. 2000, pp. 1. Verstian siejami su lot. Verres «cazzo, ragazza», cfr. vfsah «bulius, tauris», vfsnih «maschio; tekis», vfšanah «pautas». In seguito queste parole sono su associate a ide. *awer- “bagnare, bagnare, scorrere- ”, cfr. skr. vdr «vanduo», comunque. A 100 mg ir In questo modo si ottiene la prima lettera. Vitello ir ecc. Il valore dovrebbe essere «emettere sperma, urinare»». Questa etimologia può avere molti paralleli semantici, p.es. Russo. Benpb «cucciolo- »: skr. vdpati «rifiuti (il seme)“, got. auhsa «buoi», skr. uksd «bulius» : skr. uksdti „,apšlaksto“, lat. Tremori «stumbras» in svedese. Dial. WRE «bulius» : sen. Isl. ūr «pioggia leggera»». È vero, alcuni di questi paralleli sono discutibili, ma su ką Solo in lit. La maggior parte degli studiosi concorda con questa interpretazione. In lingua lituana il nome della mucca ir maschio è jdutis. Nella parte dialettale, la parola è usata in generale ne per indicare una mucca maschio, un bovino o castrato, usato per lavori agricoli. Questo era probabilir mente il significato originario della parola. Come accanto al cavallo è apparso il cavallo da arare, così accanto al vitello ir è apparso il vitello da schiacci- „į are il giogo». La parola jdutis iš potrebbe anche essere stata usata inizialmente solo in congiunziosu ne con vefšis. Una cosa. L'etimologia del toro non lascia dubbi: è associato al skr. su 10 mg «riša, kinko», lit. junga, jdugtas "cintura che lega il giogo alle corna del bue da lavoro", ecc., cfr. ir ma su ta La stessa idea. La radice del sen. Isl. campo «animale da lavoro, cavallo*, sc. ydgyah "animale da lavoro"54, nome d'acqua prussiano Jautin indicherebbe che anche gli antichi prussiani avevano una parola che corrispondeva esattamente a liet. jdutis*5. Come in italiano, il toro da lavoro nelle lingue slave ir ha anche nomi separati, ad esempio. Russo. GbIK «bulius», rus. Buona «bovini (operativo)». Tuttavia, questi nomi non hanno nulla a che fare con i corrispondesu nti nomi dei tori di lingua baltica. ar Be Questo, essi sono probabilmente di origine relativamir ente recente solo per le lingue slave tipiche ZodZiai®. In russo. 6bix, che molti studiosi associano al verbo su che significa “spaventare, spaventare” (Pg. Check. bykati), ha un equivalente esatto ir in lituano, plg. - Lasciami. 100 mg/ 250 mg ,,Botaurus stellaris““*": let. 200 mg/ die "Scocciare, spaventare", spaventare. Una cosa. La sua origine è molto ben confermata dai jo sinonimi — baublys : liet. Lasciatemi : andare, lasciatemi andare. Urlare. — 1 J. Endelin, lingua prussiana antica, p. 53. 52 S. D. Buck, Dict., ed. p. 153. ** J. Umile, et. Wb., p. 80—81; E. Fraenkel, ed. Wb., p. 1228—9; K. Il libro dei sogni, II, p. 652; EM, IV, p. 565; F. Il saggio, ed. Wb., p. 518; R. Trautmann, B-sl. Wb., p. 333; F. Specht, Der Origine dell'indoeuropeo Declinazione, p. 234. 8 E. Fraenkel, ed. Wb., p. 191; J. Umile, et. Wb., p. 508-510; R. Trautmann, B-sl. Wb., p. 110. *5 G. Gerullis, I toponimi prussiani antichi, p. 51, 233. ** M. Vasmer, Uno. Wb., I, 158, 216; O, Ha. TpyGaues, Ilponcxoxjnenne..., p. 41—44 F. St Stawski, et., I, p. 52. 57 pag. Duu3e/iun, Lingua Posnaniensis, 1, p. 3. 135 In alcune lingue, come l'inglese, si usa o anche il nome di "scuola". Questa parola, come nel ir lat. Toro, preso in prestito iš dal tedesco, plg. Orientale La Prussia. Ball, bull, vid. Vog. - Si', signore. bulle®®. Il nome tedesco del toro da allevamento è associato su a ide. *b/el- «izpušti, pusti, tinti» (soffiare, lasciare, inchiostrare), cfr. Angl. ballock «,testic- : ulus®, gr. adrds «pene», sen. Acqua. palla kt.5. ir Quindi, un toro da riproduzione potrebbe dą averlo ricevuto dai suoi organi sessuali. Come abbiamo detto, la lingua baltica ide. *guou Il significato di «bovino» non è stato mantenuto. Tuttavia, in esse troviamo alcuni nomi di bovini di origine diversa. Nelle ir antiche lingue prussiane lituane l'ide è ben conservata. *peku-, il cui significato originale, secondo molti studiosi, era "pesciamo, bestia di lana, pecora", poi o si sviluppò il significato di bovino in generale. Arriva. 100 gr. di farina su TEXOS ,,taglio, taglio®, lot. pecto, -ere "a pettinare", lit. a piedi, gr. mexoc «lana» ir ecc. Iš Il nome del bovino derivato da questa radice ha una notevole idea. Lingue, plg. skr. 100% cotone «bovino, bestiame- », av. Passo... ,,bovini, piccoli bovini*‘, lot. pecii «‘bovini’», sen. Vog. Altezza. Contenuto «bovino» (Ho capito. Faihu «attività»)$?. Una cosa. pėkus si trova spesso nelle antiche scritture. Come mostra la cartella del dizionario accademico della lingua lituana, fino a poco tempo fa questa parola era viva nei dintorni di Švenčionys. Attualmente in corso. solo in piedi Bielorussia Isole della Lituania (Vedi). La festa si svolgeva in un luogo ir chiuso, intorno a un'altare. ne «di razza bovina», ir ma mobile Il significato di "stupido". Questo nome del bestiame è ben conservato nei ir monumenti della lingua prussiana: nei catechismi è registrato cinque volte vnsk. Gal. Forma di nocciolo ir du 2 volte la to stessa forma di scherzo peckan*!. In precedenza, alcuni jų linguisti, tra cui ir K. I nomi di questi animali in lingua baltica erano considerati dei germanismi. K. Secondo Bogas, i prussiani hanno ricevuto la loro iš parola dai o Goti, attraverso i quali è ir į entrata nella lingua lituana*?. La ragione principale di tale opinione è che nelle forme baltiche di questa parola, invece dell'atteso (s) è k. Ma nelle lingue baltiche, invece dell'atteso sibiliante, il veliario si trova in altre parole ir che nessuno cerca di prendere in prestito? ?. E. Herman, provando a leggere. pėvus non-lituana origine, in particolare basata sulla specificità del significato di questa parola (,,galvijas, mazs galvijas, avis“)64, in lettone ide. *Peku-* La parola "Sgalvia" non si è conservata, non esistono tracce di questa ir parola nelle lingue slave. In lingua lituana, il nome di un bovino tipico di questa lingua è usato piuttosto ampiamente, collegato al verbo kėlti**: kelta, kėltai su (forma plurale), kéltava, kéltuva, keltuva, kéltos «karvių pulkas», kéltuvé „karvė“, keltuvé, keltuvés «bovini, mandria- ». A volte la parola kéltuva è usato in ir generale per un animale, anche domestico ** E. Fraenkel, ed. Wb., pag. 64; I, pp. 10. 348; K. Alminau sci, Die Germanismen des Lituania, Kaunas, 1934, p. 37; J. Linguistica storica Linguistica linguistica esami, p. 20. ** F. Il saggio, ed. Wb., p. 110; J. Umile, et. Wb., p. 120-121; C. D. Buck, Dict., ed. p. 154. ** E. Fraenkel, ed. Wb., p. 564; J. Umile, et. Wb., p. 797; F. Il saggio, ed. Wb., p. 822. “ R. Trautmann, Gli antichi prussiani Miglia di memoria linguistica, p. 392. ** K. Il libro dei sogni, II, p. 85, 86; III, p. 496, 897. ** E. Fraenkel, I baltici Lingue straniere, Heidelberg, 1950, p. 13—18. ** E. Hermann, AfslPh, 40, p. 161; Chr. S. Stang, comparativo Grammatica della lingua baltica Lingue, Oslo— Bergen... Tromsø, 1966, p. 93; J. Otrębski, Morte Lingua, 12, p. 50—51. % E. Fraenkel, ed. Wb., p. 238. 136 Il significato dell'uccello (Pg. Kéltuvos "mucche, cavalli, pecore, maiali, oche" K. Buga (Ad.), la capra non è dannosa, ir ecc.) (Cfr. V, 530—1, 551—2). Il sollevatore di forma è anche usato ir il significato di «gruppo di bovini, mandria». Questi nomi di bovini sono usati nei dialetti orientali della lingua lituana, così come in o alcuni vecchi scritti, ad esempio, la forma keltuva è usata abbastanza spesso da Širvydas, K. M. In breve, J. la letteratura di Bretton Woods. : La parola galvijas è specifica solo per ir la lingua lituana «animale (ppr. fatto in casa, corneo); la bestia». V. Macchiaioli, pag. Il bestiame, come abbiamo visto, ha su cercato di legare gli slavi. Gov... (Russia). roesiflo ir kt.) ir Vog. Vitello «vitello». Tuttavia, questo collegamento è difficile da giustificare: lit. Capo significa "un singolo ar uomo animale" (Pg. La testa è su divisa in otto sezioni: la testa, la coda e la coda posteriore, che non è separata dalla coda. 79) Tungsteno-butellio La testa è allungato a, anche la coda. so E così tanto Principale Bovini. Lat. ludps "Bovino, bestiame- ", che è completamente singolare sia nelle lingue baltiche ir che in quelle slave, ha un equivalente in — albanese alb. Bovino «mucca». È una delle iš poche lingue indoeuroir pee a possedere un sistema vocalico. Su Questa è una lista dei presidenir ti della Svizzera. Loobe, lioba «mucca»*. Questi ultimi, tuttavia, possono ir essere alcuni nomi di mucche di uso ristretto di recente emergenza. ; J. Mikola lat. /'uops' ha provato a sollevare iš *lampada, o quest'ultimo su collegato got. Agnello «.articolo»**. Tuttavia, l'associasu zione alb. - Opa. "mucca", ci sembra, è più possibile. — Iš 10 anni. Probabilmente è stato ir creato da Luffy. Smerigliatrice "un uomo goffo, un ladro, un ladro" 7, pagg. 692). Bovini per il significato di «bovino» rilevabile S. Negli scritti di Daukanto (LKŽd., VII, dove è 648), entrato, senza dubbio, la be lingua iš lettone. Il nome comunemente ir usato per indicare la vacca da latte è mucca da latte. (Parola del 673 dizionario Elbing), clynth (Parola del 4 dizionario di Grunavo). In entrambi i monumenti della lingua prussiana è registrato con il significato di Be "mucca"**, quindi questo nome di mucca sembra aver lasciato traccia nella toponomastir ica prussiana, cfr. Nome del luogo "Cyclone" ^ Trad. clynth+ suf. - un-"". L'autenticità del nome prussiano della mucca non è quindi in dubbio. Ms. L'origine del nome è oggetto di diverse interpretazioni. A. Becenbergeris pr. clente (secondo lui, iš *tavola) siejo gr. su rv$*ac "cucciolo", lit. téliasTM. ; L. Geitler associò il nome prussiano della su mucca al russo. caso (< *maledizione) ,.kuin, povera cavalla"*?, il linguista ceco ha concordato ir J. Mikola. A. Bruckner pr. La chiesa è a pianta iš rettangolare. Fianchi «vecchia mucca»*- *, cfr. t.p. Parole. Chiudere. ka «vacca magra, cucciolo». ' Il meno probabile sembra essere A. Etimologia del nome Becenberger. % E. Fraenkel, ed. Wb., p. 132. 67 EM, II, p. 528; J. Umile, et. Wb., p. 654. 4 J. Mikkola, BB, 21, pag. 219-220. * R. Trautmann, Die altprussianen Sprachdenkmiler, p. 360. ** G. Gerullis, Gli antichi prussiani Nomi di luoghi, p. 66, 233. I A. Bezzenberger, BB, 27, p. 176.. "2 L. Geitler, Studi lituani, Praga, 1875, p. 65. "4 Ą, Mikkola, AfslPh, 39, p. 12. "* A. Briickner, AfslPh, 20, p. 504. Altri studiosi, interpretando il pr. Klente origine, possibile oggetto, va sulla strada giusta. Ci sembra che questo nome prussiano per la mucca possa derivare da un verbo corrispondente nella stessa lingua prussiana, ma non registrato nei monumenti di questa lingua, cfr. iš - Lasciami. Ascoltato "difficilmente, faticosamente andare", lat. Clenbuterolo. Nelle lingue slave, la stessa iš radice del verbo, plg. Russo. kasikath «klupti», s. sl. In ginocchio, parole. Klekkati ,inciampare, vacillare, non tenere saldamente’ ir ecc. " * anche i nomi corrispondenti dell'animale sono apparsi in modo indipendente. La mucca è iš l’animale domestico più caratterizir zato da un’andatura lenta e pesante. In questo modo, tutte e tre le lingue baltiche hanno nomi diversi per le mucche. Il nome più antico è rimasto in lingua lettone. Il nome in ir lingua lituana corrisponde al nome latino. gūovs, sostituto da più recente (lit. Vacca, pr. curvis). Il nome della mucca in lingua prussiana. kdrvé, non ha preso piede probabilmente a causa del fatto che questa radice della parola è stata utilizzata il significato di «buoi». Nelle lingue baltiche esistono molti nomi diversi per il bestiame, in particolare per la mucca, che si riferiscosu no a una particolare caratteristica di questo animale, soprattutto nei dialetti lettoni. Il gruppo più jų abbondante è su associato al colore corrispondente dell'animale. Lat. aūbe «una Mucca con bianco Testa". (EH, I, 183), Plg. 10 anni. aūbe "Cappuccio" <voce. Haub. Lat. palla ,,Il nome di un bianco Vacca» (EH, I, 200), Plg. 10 anni. Voto "Pallido, pallido". Lat. Torace bianco Il nome di una Mucca con bianco Coda". (EH, I, 201) <coda + bianca «coda». Lat. Baltkai Il nome di una Mucca con bianco Beinen®, tessuto bianco (EH, I, 202) <bianco+bastone «piede». Lat. Suino bianco «un Kuhname“, baltsanite (EH, I, 202) <bianco+- sanis "Il lato". Lat. Correre ,,Nome di un'eccezionale Vacca» (EH, I, 212), Plg. 10 anni. befigulis «(se 100 mg/ die) Bambino». ? Lat. Mirtilli rossi ,,Il nome di un rosso-marrone Vacca» (EH, I, 246), Plg. 10 anni. Mirtillo rosso «le Strickbeere, mirtillo rosso (vaccinium vitis idea); Per il loro rosso Il suo colore è spesso paragonato a quello di un rosso vivo. Lat. Brunella «una marrone Kuh“, brinaja, brūnale, brūnuja, brūnava, briine, bruiice (EM, 1, 341; Eh, I, 245, 246), Brujiche - Davvero. Nome per una birra ne Vacca» (EH, I, 245), Plg. 10 anni. brina ,,braun® < vid. Vog. - Si', signore. marrone». Lat. Ciélava ,,Il nostro nome; uno Mucca con bianco Testa". (EH, I, 277), Plg. Vitello «le Battisti". : Lat. Prugne ,,una testa bianca Vacca» (EM, I, 392), Plg. 10 anni. Cirulo «le Lerche®, testa chirurgica Grande. Fiocchi di neve (EM, I, 392). Lat. Drizzale «un Nome della mucca (la A strisce ?)“ (EH, I, 335), Plg. 10 anni. drizena «un Strahl, driksnains ,,strahlig, geschrammt®“. Se il nome di questa mucca significasse ne "a strisce", che potrebbe jį essere collegato ir su 10 anni. drizs «veloce», cfr. 10 anni. Drizzoli «frühriife Frutta". "5 M. Vasmer, Uno. Wb., I, p. 576. “e J. Sehwers, Linguistico-culturale esami, p. 4. 7 J, Sehwers, il pat, p. 19. 138 Lat. ducala ,,Nome di un nero-marrone Kuh“, ducalę, dikaja, dúkana, dúkana, duce «una marrone scuro Mucca con il nero Testa; Nome di un grigio Vacca» (EM, I, 523; Eh, I, 345, 346), Plg. 10 anni. ducano «graubraun». Lat. fumo “un marrone scuro, nero Mucca, una rossa Mucca con la testa marrone- ”, dumala «una marrone scuro Mucca, fumatrice (EM, I, 514, 527, 528; Eh, I, 347, 348), Plg. 10 anni. Dýmal "colore fumo, grigio scuro®. Cat. Gulbene “Nome di una bianca Kuh® (EH, I, 416), Cigno (EM, I, 676), Plg. 10 anni. Gobbo «cigno». Lat. irbe ,,Nome di una finemente maculata Vacca» (EH, I, 431), Plg. 10 anni. 100 mg ,,Feldhuhn®, Lat. striscia «una bianca Vacca, di cui Anteriore e posteriore Posteriore è scuro» (EH, I, 571), Plg. 10 anni. Juéslains, «gestreift», judslene «un Maiale con un ghirlanda Striscia um la notizia "Mitte" (EM, II, 127). ; Lat. Grana Il nome di una Rosso (scuro) Vacca; Nome di un Kuh, kruonula, krūonale, krionaja (EM, 11, 295: Eh, I, 664), Plg. 10 anni. Cereali - Che cosa? Corona; 10 mg/ ml Kranz" <vid. Vog. - Si', signore. krone». Lat. cristallina Il nome di una Vacca», krustala (EM, II, EH, 288; I, 660), Plg. 10 anni. croce «il Croce. Lat. 100 mg - Una. Mucca con bianco Riickenstreifen, chitarra (EM, II, EH, 393; I, 709), Plg. 10 anni. Altro ,,zona (vomVieh)“ < est. Kiiiit ,,streif ig; Bovini con bianco Riickenstreifen® (EM, II, Lat. 393). latte «una Mucca con un Blisse®, luca, lauka, laukala, laukala, laukaZa, laiicika (EM, II, 425, 426; Eh, I, 722), Plg. 10 anni. Campo "Pallido. Lat. Mantelle ,,Nome di una nera Vacca» (EH, I, 782), Plg. 10 anni. maiidala Il nome di una Vacca, che am Il montaggio è caduto» (?). Lat. Maralina «Nome di un Vacca» (...che era una maralina — dai colori vivaci, che era una — maralina rossa...), marala (EM, II, EH, 583; I, 792), Plg. 10 anni. Marani Rosso Erba per colorare di rosso” (EH, I, 792). Lat. seno , una nera Kuh“, melne, mellika, melluza, mellene (EM, II, EH, 596: I, 798), Plg. 10 anni. nero «nero». Lat. Topi ,,Il nome di una donna dalla testa bianca Kuh", micka Eh, I, 811), Plg. 10 anni. Topi «una Mite femminile, cappuccio; uno Voce principale: Mickey Mouse. - Si', signore. Miittse. Lat. mugrina Il nome di una Mucca con il colore differente Rūcken» (II, pag. 661), dorso «il Riccardo. Lat. Nera «una. Mucca con nero Labbra; «Muscolo ar scuro di capra», «muscolo scuro di capra», ar «muschio di capra» “una nera Vacca» (II, 672; EH, I, 835), pag. "Cane nero") è un cane di razza nera. must „schwarz“, lyv. Nero. Forma mirtillo proveniente da est. Mirtillo (EH, I, 835). Il nome deriva dal latino nakča, "nome di una mucca nera", naktala (EH, II, 3), plg. lat. notte «le Notte. 152) e il nome di un'altra divinità, la Demetra (I, 153). Lat. palss «die Asche®, palss «fahl» (7). 152) e il nome di una mucca pallida (EH, II, 152). Voce principale: Palss. Il maschio è bianco con una macchia nera. Parti anteriori e posteriori rosse; Una mucca nera od. una mucca nera con l'inguine bianco; eine "8 J. Sehwers, ten pat, p. 59. 139 Bunte Kuh od. 283) e una mucca dalla testa bianca (EH, II, 283), plg. 319) e "un buntes Tuch" (EH, II, 283). Il suo nome significa "una mucca bruna". punik, "mucca rossa" (EM, III, 413). Il nome deriva dal latino raibe, "una vacca colorata", dai termini raibala, raibaja, raibaja, raibaja, raibala, raibuja, raibuja, raibule, raibulite, raibelite, raibalite, raibele, raibene, raibale, raibuolina, reibulite (EM, 1H, 467, 468, 505; EH, II, 350), cfr. lat. raibs,,variegato, maculato, a scacchi*®. Anche il latino raicka,,eine bunte Kuh*, rai¢a (EM, III, 469; EH, II, 351) dovrebbe essere probabilmente associato ai nomi appena elencati. 151) e "Il nome di Dio" (I, 351). lat. rains,,variopinto, a strisce®. 1965: "La spada di ghiaccio" (The Ice Sword, 1965), regia di John Huston. Lat. salns,,schimmelfarbig®. Lat. saritala, "nome di una mucca nera", santene, "nome di una mucca* (EH, II, 433-4), plg. "Il velluto". Lat. sake, "il nome di una mucca (rossa, bruna)", safke, safkene, "nome di una mucca rossa", sarkane, sarkala, sarce "una mucca bruna"* (EM, III, 722; EH, II, 441, 443), plg. Lat. sarks,,un po' rosso®. Il nome deriva dal latino sartala, "nome di una mucca rossa" (EM, III, 807; EH, II, 473). Il nome deriva dal latino sarts «rot». 444) e una "vacca grigia" (EH, II, 444). (EN, ES) "Il re del ghiaccio", su Rotten Tomatoes. 1981: "La donna che amava il cane" (I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII). Lat. *séms,.grigio chiaro con macchie nere®. 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559. Voce principale: Grey's Anatomy. Lat. sifsnina, “nome di una mucca con una macchia a forma di cuore sulla fronte” (II, 489), pag. Voce principale: Heart of the Swarm. La mucca nera, in La mucca nera, trad. lat. skudre “la formica”- TM, lat. slauna,,nome di una mucca nera; mucca a scacchi; una mucca sporca; Una mucca con od rosso-bianco. pagine in bianco e nero“, slgune,,una mucca con la pancia bianca; una mucca nera con la pancia bianca; una mucca con i lati bianchi; slatinala,,- gescheckte Kuh®, slaiinene „ein Kuhname®, slaunike, slaunuza, slaiinis eine Kuh mit buntem Bauch und bunten Seiten“, slaure,.eine gefleckte Kuh®, šlaune,.eine an Hiiften od. 1997, pp. 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269. 1000 a.C., e di un'altra, più antica. Cosciali colorati, scheckicht®, §jauns. 1977: "Il nome di una mucca bianca" (EM, III, 977), plg. "Neve" in italiano. Il nome deriva dal latino spidaja, "nome di una mucca con pelliccia lucida", spidala "nome di una mucca* (EM, III, 1000; EH, II, 552), plg. (EN) Snoop Dogg, su Discogs, Zink Media. 1092) e il nome di una mucca a strisce* (EM, III, 1092), plg. Lat. stripa "la striscia®- ." La formica è associata alla mucca in varie superstizioni lettoni, cfr. : "Una sola cosa mi è stata detta, Questo skudriti nome rimasto, Lai telites vairojas Ka skudrites pūlitė" (LD, 28960). “Le mucche vengono avvolte tre volte intorno al formicaio prima che venga portato al mercato per essere venduto, con la speranza che allora ci saranno molti compratori come formiche” (J. Aliindns, Mijas Viesis; 1857, 270) e altri, cfr. P. Smith, Le credenze del popolo lettone, p. 551. 140 Lat. Scopa ,,Nome per una Vacca, di cui Odore di in Colore che si distingue dal corpo precedente” (II, pagg. 641), 10 anni. Cazzo. ,,rasatura® (?). Lat. tre Il nome di una Mucca, l'uno Blitz (trese) hat» (EM, IV, plg. 231), 10 anni. tre «le "Blu". Lat. Tumblr «le Rosso scuro (da una Mucca ha detto)» 1, pp. 15, pagg. 263), 10 anni. rosso scuro ,,dunkelrot®. Lat. Uva da tavola ..un grigio Vacca» (EM, IV, plg. 403), 10 anni. ubels ,,grigio scuro*. Lat. udgra , Nome di un nero Vacca» (II, pagg. 743), 10 anni. Carbone «le Carbone» (2d). Lat. Vabule ,,Nome di una nera Vacca; Nome di un marrone Mucca, scarabeo, esca , Nome di un nero Vacca» (I, II, III, IV, V, VI, VII, 428; VIII, IX, X). 746), 10 anni. Vabule «il 10, lat. : pranzo «un bianco "Oxford" < è l'acronimo. Valgu 1, 5, 1, pag. 455). 100 mg ,.un marrone rosso Vacca» (I, II, III, IV, V, VI, VII, 684: VIII, IX, X). 800), 10 anni. Lattuga "Giallo rosso". Lat. zeltere „?“ (Gosnins — un giardino, un altro giardino) (EM, IV, plg. 705), 10 anni. giallo ,, Gold», zeltenes «un Arbusto con giallo "Blitz". Lat. ziédala ,,Nome di un colorato Kuh“, ziédala, ziedala, ziédele, ziéca, ziédaine, ziéduone (EM, IV, 737, 738; EH, II, 810, 811), Plg. 10 anni. zeeds «le "Fiore, fiore, fiore". Lat. Giorni ,, Kuhname®, giornali «una blu Mucca®, ziluZa una tomba (?) Vacca* (EM, IV, 719, 721; II, pagg. 806), 10 anni. blu «blu». Lat. Zimala ,,una Mucca con un Carattere (sulla base di Stirn)“, zimala, zimala, zimala, zimaja, zimaja, zimala, zimala, zimele, zimule, zimula, zimalite, zimale, ziemala (EM, IV, 734, 735, 736, 742; II, pagg. 810), 10 anni. Inverno «il Zeichen““ La forma ziemala può avere origini ir diverse, p.es. 10 anni. Inverno «il Inverno". Lat. stella «una Mucca con una stella bianca Alcune volte sulla Stirn®, stella, stella (EM, 1V, EH, II, 761; 813, 814), Plg. 10 anni. stella «il Stella". In lettone, i nomi delle mucche sono ampiamente usati, derivati dalla data di iš nascita della mucca.giorni in generale il ar nome del periodo®!. I nomi di questa origine sono stranieri alla lingua lituana. Nelle lingue jų slave, invece, si pronuncia. Russo. 1998 - La mia vita, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno, il mio sogno. Pozza. pdrizela®, ma sono molto meno comuni rispetto a nomi simili di mucche in lettone. Lat. cetalato Il nome di una Vacca, che am Giovedì è caduto“, cetalina, cetala, cetuja, ceture, ceturtale, cetuža, cekula ,,Denominazione di un Vacca, che am Giovedì è caduto, od. 100 mg Segni di an Stirn hat“, cekuja, cekule, cekata, deka ,,una Vacca, che am Giovedì è nato» (EM, I, 368, 376, 409: Eh, I, 262, 267), Plg. 10 anni. 4° "il quarto", cetuftdiena «il Giovedì. Lat. Giornata ,,una Vacca, che am Giorni è caduto» (EM, I, 483), Plg. 10 anni. Giorno «il Giorno". Lat. laūnadzite eine Mucca che die um Il tempo del launags è nato» (EH, L, 723), Plg. 10 anni. teenaggs «le Ora di pranzo”, laiinadzite «il Midchen, che la um È il momento della nascita del tempo". Lat. maridala Il nome di una Vacca, che am Montage gefallen ist“, maridala, maficka, mandza, maficka, maiidža (EM, 11, 560; Eh, I, 782, 783), Plg. Vog. 10 mg/ ml Lunedì. *0 P. La storia del popolo ebraico p. 550. “1 P. Smith, proprio lì. *2 0. H. Tpy6Gaues, Ilpoucxoxjeuue..., p. 46. 141 Dal bue nasce un altro animale, il cavallo. Da questo periodo risale anche il detto "La lotta tra il cavallo e il bue, dove essi discutono sulla superiorità della loro razza"). Gli antichi Egizi ebbero per la prima volta a che fare con i cavalli, probabilmente quando le tribù asiatiche degli Hyksos invasero la loro terra. Gli Hyksos avevano già usato i carri da guerra. Gli Hyksos invasero l'Egitto tra la fine del Medio Regno e l'inizio del Nuovo Regno, tra il XVIII e il XVI secolo a.C. I resoconti delle campagne del faraone Thutmose III (1525-1491 a.C.) in Siria, tra gli altri bottini di guerra, menzionano in particolare i cavalli, accanto ai "prigionieri vivi", ai carri da guerra, all'oro e all'argento- ". L'allevamento dei cavalli era particolarmente importante per gli Ittiti. I cavalli sono menzionati in uno dei più antichi documenti ittiti, l'Annotazione di Anita. La legge ittita del XIV secolo a.C. prevedeva che il furto di un corvo, di un cavallo o di un ariete fosse punito con una multa pari a quindici volte il valore dell'animale rubato. Il cavallo ha giocato un ruolo importante anche nell'antica India. Lì è stato usato in particolare per affari militari: kink oms in carri armati. Durante le feste popolari venivano organizzate corse di cavalli". Nei poemi omerici alcuni eroi-re si dedicano con particolare piacere all’allevamento dei cavalli. Omero spesso aggiunge a questi re l'epiteto di "ricchi cavalieri". L'allevamento dei cavalli è anche fortemente rappresentato nelle arti figurative greche? Più tardi, quando il cavallo divenne un cavallo da combattimento, in vari paesi si diffuse l'usanza di seppellire il cavaliere insieme al cavallo. I cavalli venivano anche sacrificati agli dei in occasione di varie feste. Questa usanza è caratteristica degli antichi indiani, iraniani, greci, slavi, germanici, romani®, e, in un passato relativamente recente, come vedremo più avanti, i cavalli venivano sacrificati anche nelle terre baltiche. Sia le fonti archeologiche che varie fonti scritte forniscono informazioni " interessanti sull'allevamento di cavalli nelle terre slave. Già tra i fossili risalenti al VI secolo d.C. sul territorio polacco* si trovano dei pentini. Il viaggiatore arabo Ibrahim Ibn-Yaqub scrisse che nel X secolo a Praga venivano prodotti splendidi abiti da cavallo. L'allevamento di cavalli in Russia fino al X secolo è poco conosciuto. Ad esempio, alcune fonti arabe e bizantine indicano che in Russia i cavalli sono pochi, che solo i principi hanno cavalli lì. Tuttavia, dalla seconda metà del X secolo esistono già dati affidabili. A quel tempo, nei paesi slavi, i cavalli venivano usati anche per i lavori agricoli!*. 8 V. I. Avdiyev, op. cit., pag. 102. 9 H. Ranke, Haustier,—- M. Ebert, Reallexi kon der Vorgeschichte, V, p. 220; M. Hilzheimer, Haustier, —ten pat, V, p. 220; C. Keller, Die Abstammung der édltesten Haustiere, p. 89. 10 V. I. Avdiev, Storia dell’Oriente antico, p. 225. 11 V, I. Avdijevs, op. cit., pag. 310-311. 12 C, Keller, La discendenza degli ultimi animali domestici, p. 90. 12 V. I. Avdiev, Storia dell’Oriente antico, p. 544. 14 C. Keller, Die Abstammung der iltesten Haustiere, p. 89; V. S. Sergejevas, Senovės Graikijos istorija, Vilnius, 1955, p. 15 O. Schrader, Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde, I, p. 172, 175; V. I. Avdijevs, Istorija antīkā Austruma, p. 544. 16 W. Hensel, Gli slavi nel primo Medioevo, p. 81—85; JI. Hujiepjie, Chiansitickne JpeBHOCTH, p. 319. 148 “ Nel territorio lituano, tra le ossa di altri animali domestici, si trovano ossa di cavallo in un insediamento dell'età del bronzo a Palanga! ". Sanzioni (Il Regno Unito). Le lastre di ottone rotonde trovate nel tesoro, secondo gli archeologi, sono un ornamento di slitta. Questo fatto suggerisce che in quel momento i cavalli In Lituania sono stati ne allevati solo per la carne, ma ir per l'equitazione®s, I—1V m. e. In fossili risalenti al Paleolitico superiore, le ossa di cavallo sono state trovate abbastanza spesso accanto a quelle di altri animali domestici. È vero, essi, rispetto alle ossa di su altri animali domestici, costituiscono una percentuale piuttosto piccola: 2,594, Il castello di Migone (Regno Unito) 3%, Dovainoniy nel tumulo 18,8%. Tra gli antichi Baltici era molto diffusa l'usanza di seppellire il cavallo con il defunto su padrone. Sul jo territorio lituano si trovano numerose tombe, dove accanto al cavaliere ci sono i resti di un cavallo bruciato non bruciato, i ir resti di vestiti? ?. ar jo P. Dusburg, descrivendo la fede dei prussiani, afferma che i lituani bruciavano i ir sacrifici jų secondo i loro riti in un luogo sacro, ma prima di bruciare i cavalli li facevano cadere dalle loro gambe in modo tale che riuscivano a malapena a stare in piedi. 1249 m. Nel trattato di Christburg, i prussiani si impegnano a non bruciare i morti senza seppellire ir jų su cavalli. Sorelle. Wartberg scrive che Duca di Lituania Algirdas fu solennemente bruciato su 18 dai cavalli di guerra. Viganò Il Marburgiano parla di Bruciare Kęstutis con su cavalli, vestiti, armi, cani da caccia, ecc. ? 1 funerali legati a certi ir giochi di Su cavalli nella terra dei bianchi circa 887— 901 m. Descrizione del viaggiatore Vulfstanas??. I Latgali e i Cursi sottomessi dall’Ordine Teutonico dovevano pagare regolarmente un tributo “per ogni aratro” o “per ogni cavallo che tira gli erpici”?*. Gli indoeuropei avevano un nome comune per il cavallo. In alcune lingue questo nome è stato mantenuto, in altre ne sono sopravvissute solo tracce e in altre ancora non ne esistono più tracce. In generale, in varie idee. Le lingue contengono un gran numero di nuovi nomi, spesso specifici di singole lingue, per questo animale. Questo vale anche per le lingue che hanno conservato l'ideogramma. Il nome. Questo cambiamento dei nomi dei cavalli è generalmente associato al cambiamento delle funzioni del cavallo come aiutante dell'uomo. Questi sono gli antichi ide. I nomi dei cavalli che possono essere ridotti in *ekuo-s: skr. Aschvah, av. aspa-, sen. pers. asa-, oset. ydfs (con il suffisso y-), dal greco immo, dal latino eguus; Sen. Isl. ior, sen. angl. eoh, sen. air. Ehi, ragazza. epo-(Eporédia, Epona,,mulionum dea“), 17 P. Kulikauskas, R. Kulikauskienė, A. Tautavičius, Lietuvos archeologijos bruožai, p. 109-110; P. Kulikauskas, Lietuvos TSR MA Darbai, S. A, 2(7), p. 33-4l. 18 P Kulikauskas, R. Kulikauskienė, A. Tautavičius, Caratteristiche dell'archeologia lituana,. 110. ^ Trad. 19 Ibid., pag. 252-253; K. Paaver e P. Kulikauskas, Acta Baltico-Slavica, 2, pag. 272. 20 P. Kulikauskas, R. Kulikauskienė, A. Tautavičius, op. cit., pp. da 394 a 400; J. Jaskanis, Acta Baltico-Slavica, 4, pp. da 29 a 65. ** P Kulikauskas, R. Kulikauskienė, A. Tautavičius, Caratteristiche dell'archeologia lituana, p. 400. ** Lituania Fonti della storia della RSFSR, I, p. 22—23. * Lettonia Il vento, russ. I, p. 42. 149 “Tutto bene. A yuk, vns. Kilim, Lam, Mim. Ehi, adesso. B yakwe (come l'ossetto con l'aggiunta di y-), letteralmente asva "cagna?- ". Pedersen ha cercato di collegare i nomi dei cavalli con l'armo. 100 mg compresse rivestite con film Kilim, Lam, Mim. išoy «,asilas’»- **,: Het. Aswa "cavallo" è probabilmente un prestito da indo-iranieCiy®®. Questa è l'idea. Il nome del cavallo è usato sia per indicare un cavallo che una cavalla. Sc. dsva "cavallino", lat. egua, lit. asva accanto al nome generico del cavallo, come sembra giustamente indicato da A. Mejė, è apparso in tutte queste lingue in modo indipendente?". Come possiamo vedere dagli esempi forniti, questo ide. Il nome del cavallo non esiste nelle lingue slave. Alcune idee. *alcune tracce possono essere trovate nell'idronimia slava, cfr. OcBa, OcBen, OcBes, OcBuna, OcBuna, OceBka, OcoBa, OcoBka. Tuttavia, questi toponimi sono probabilmente baltismi*- ?. Questo va bene. Il motivo della scomparsa del nome del cavallo nelle lingue slave può essere interpretato in due modi. In primo luogo, qui potrebbe essere influenzato dal fatto che gli slavi hanno conosciuto i cavalli domestici un po 'più tardi rispetto ai loro vicini. La terminologia dei vicini, che coltivavano più intensamente l'allevamento dei cavalli, avrebbe potuto sostituire quella slava. In secondo luogo, la vecchia idea. La scomparsa del nome del cavallo nelle lingue slave può essere spiegata anche da fatti linguistici. Arriva. *ekuos, essendo un nome generico per un cavallo, non si adattava ad altri termini slavi di allevamento relativi alla differenza sessuale- ®. Arriva. *non è registrato in nessuna lingua baltica nel suo significato originale di cavallo in generale. La forma ašva del significato di "cucciolo" si trova nel dizionario di K. Širvydas, ma in tutte le sue edizioni la parola viene data dopo la parola kumelė: Klažd equa, kumetel||- aBwa (I ed., 54; III ed., 104, 109; V ed., 91, 95)??. La parola asva si trova anche in P. Ruigi e Chr. Il dizionario di M. Migliore. Questi dizionari distinguono i significati delle parole asva e puledra: ABwa, wos, f. eine Stutte groBer Art (P. Ruhig, Lex., I, 8; Chr. 1, pp. 10. ^ G. Mielcke, Wb., Kummélé, 1,12)3!. ēs, f. 1. 100 ^ P. Ruhig, Lex., I, 70; Chr. G. Mielcke, Wb., I, Gestiitt, ABwos weislinnés, Weislei (P. Ruhig, II, Lex., 174; Chr. G. Mielcke, Whb., II, 134). Stutte, gemeine, Kummélé, e, f.? *4 J. Pokorny, et al. Wb., p. 301; E. Fraenkel, Et. Wb., p. 20. *š H. Pedersen, KZ, 50, p. 311. 28 ^ M. Mayrhof231). er, et. Wb., I, p. 62; H. Kronasser, Comparative Lautund Formenlehre del Hittite, p. 229. #7 A. Meillet, Wstgp alla linguistica indoeuropea, p. 239-240; BSL, 29, LXIV. * K. Būga, Rinktiniai raštai, I, p. 500; III, p. 536; B. H. Tonopos, O. H. Tpy6aues, Lietuvių kalbotyros klausimai, 4, p. 197; cfr. J. Rozwadowski, Studia nad nazwami wod slavianskich, Cracovia, 1948, pp. 176-177; M. Rudnicki,! Lingua Posnaniensis, 1, p. 268 —269; J. Endzelin, ZfsiPh, 11, p. 119. 29 O. H. Tpy6aues, Ilponcxoxjenne..., pp. 51. % Dictionarium trium lingvarum... Constantino Szyrwid.- .. Quinta editio... Vilnae, 1713 (I leid. 1629 m., III leid. 1642 m.). #1 Ph. Ruhig, Littauisch- -Deutsches und Deutsch-Litauisches Lexikon, Königsberg, 1747; Chr. G. Mielcke, Littauisch- -deutsches und Deutsch-litauisches Worter-Buch, Königsberg, 1800. 150 Stute, grosso, ABwa, wos f. (P. (EN) Lustig, Lex., II, 346; Chr. G. Mielcke, Wb., II, 463). F. Il significato della iš parola è sconosciuto. Egli scrive: "Stupe, die, cavalla, grosse S., dopo Mielcke, aBwa (altrimenti sconosciuto)» (F. 2, pp. 102. ^ (EN), su, su, su, su, su, su, su. 217)%, f. uno Grisserer di cavalla Tipo, per M. (=Mielcke A. S.) u. Bd. (=Brodowski A. S.) Non è più disponibile. Deriva da aButai, aButinis d.] s. (F. Kurschat,Wb., 24)33, Così i monumenti della lingua lituana mostrano il processo di scomparsa di questa parola: iš all'inizio ašva viene usata accanto alla parola kumėlė con qualche differenza di be significato, poi asva acquisisce un significato speciale e alla fine scompare del tutto. ir Vero, la parola ashva Il significato di “cumelle” si trova a volte in ir monumenti scritti successivi, come ad A. esempio nella poesia di Jakšto**, ma qui è entrato in antichi iš scritti, o ne iš Le lingue viventi. Questi fatti dell'uso della parola asva hanno dato ad alcuni linguisti la falsa impressione che nella lingua lituana attuale si usa la forma ašva invece della forma esva®s delle antiche scritture. La forma di un bordo è rilevato solo J. Negli scritti di Bretkūn: "Come gli stalloni si spostano tutti i giorni" (LKZd., II, A giudicare 844). dalla frase, iš usata ji «femmina» nel be senso di qualsiasi differenza di specie. Altre idee. I nomi dei cavalli di questa radice nelle lingue indicano che la forma più antica è ešva. Tuttavia, non si può affermare categoricamente che J. Bretkūno ešva è un'eredità diretta di ide, *ekua, poiché la forma può essere di ši origine secondaria, apparsa ir accanto alla forma ašva come esis ašis, ežeras ūžeras, ešerys ašerys, : aštuoni aštuni® : ecc. : : ir I dialetti della Lituania (Alsėdžiai, Kvėdarna, Klasė, Rietavas) La parola ašvienis nel significato di cavallo da lavoro (si ir verifica sotto forma di squame, LKZd., I, 283). Questo è probabilmente un aggettivo precedente, su suffisso -fatto in forma di iš un'ascia o *acciaio, plg. Bulbiénis "stelo di patata", colza «foglia di colza», orzo «orzo», ir ecc. " Origini simili saranno probabilmente ir S. B. La traduzione della Bibbia di Chilinskij ma contiene — una foraviena vns. Gal. Asciugamano "Faccio clic" 418453 3. Lituani. La stampa ha tentato di usare la parola "ascia". Il significato di «asilo», cfr. ;5++ Ha aggirato la lama magica (asilo)» (L'agricol1902 tore, m., n. 10, p. 30). Il vecchio ide, il nome del cavallo, ha lasciato alcune tracce nella toponomastica lituana. ir acquerelli Asva, Ašvija, Asviné®, nomi di luoghi "Assedio di Ascoli". : Su - Lasciami. Asva è associair to ad alcune altre parole lituane. F. Come abbiamo visto, il su Kuršaitis si riferisce a Liet. Asciutto "coda di cavallo di ar capelli amari". Tale posizione *2 F,Kurschat, tedesco-lituano Vocabolario, I—1II, Halle, 1870— 1874. * F. Kurschat, Dizionario lituano-tedesco, Halle, 1883. LKZd., I, p. 283. 3% M. Mayrhofer, Et. Wb., I, p. 62. % Z. ZinkeviCius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 121-124; W. R. Schmalstieg, Istituto Orientale di Napoli, Annali, sezione Linguistica, VII, p. 53-59. Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 13, 289; J. Otrgbski, Gramatyka jezyka litewskiego, II, p. 213. % Cz Kudzinowski, Biblia Litewska Chylinskiego, III, Poznan, 1964, p. 10. ** Dizionario dei fiumi e dei laghi della RSS di Lituania, p. 9. Divisione amministrativa della Repubblica Socialista Sovietica di Lituania 151 Il mio pensiero su Lit. Asciutti di origine conservata ir F. (EN) Scherzi a parte! Tuttavia, let. Molti linguisti hanno recentemente associato su sen. sl. 05519 «dagys», rus. Ocor kt., ir idea. iš *ac-* “aspro”*2, Per il momento è ir difficile sia ir confutare che confermare l’una o l’altra ir etimologia. Possibile cosa che nel su vecchio ide. Il nome del cavallo si riferisce a ir lit. Acciaio inossidabile «Ribes rubrum; ribes rosso», asvékle, ašvoklé, ašvokšlé, vosoklé, vasokslé. K. Ecco come spiegarlo. Il suo nome deriva da un'antica parola di origine celtica: aves, ovvero : pecora. Fieno greco «Ribes (nero)»: Bock «capra»*?. A questi parallelismi si possono aggiungere altri. Rofbeere, perdsbier, o anche ottenuto. 100 mg «spine» (Penso, jog ottenuto. Il primo componente di aihvatundi è ide. *equivalente-* "cavallo")?- 4, in lettone questo ide. Il nome del cavallo non è conservato. Tuttavia, ir ci sono alcune tracce, p.e. jo toponimi Asva, Asvenieks, Aswing, il nome del lago Asva. Su Con una piccola percentuale di probabilità si può su supporre che questo nome di cavallo sia legato al ir latino. Asciutto "Asciutai", coda «coda». Piuttosto vivace idea antica. Il nome del cavallo si trova in prussiano. Una parola nel dizionario Elbing Matrimonio Kobilmilch (694 parola)*? *. Ms. aswinan probabilmsu ente suffisso -inpadaryiš tas pr. *asva «maschio». Ms. aswinan, apparentemente come un aggettivo doveva essere usato accanto alla parola dadan «latte». Quindi non c'è dadan — «latte di cavalla», cfr. 100 mg/ ml Tempo di esecuzione Latte intero (= Sauermilch "latte acido") (690 Elbing dizionario - parola). L'importanza del latte di cavalla tra i prussiani è testimoniata da diversi documenti storici. Su Il nome di questo cavallo dovrebbe essere associato ad ir alcuni toponimi prussiani, p.es. "Asswaylen, Asswene, Assuenus, Asswin, Eswiten" ("Asswaylen, Asswene, Assuenus, Asswin, Eswiten"). Nel dizionario di Elbing troviamo un'altra parola che si tenta di su collegare al nome del cavallo in questione — Arwaykis Volle (434 parola) (Completo "Ad. i. un ragazzo Cavallo di montagna Sessualità"). Šį Alcuni studiosi associano la parola rus. su opb "cavallo, cavallo" (arwaykis<ar- "cavallo" +waykis "bambino"). Tentativo di iš arwaykis fare la forma ir *aswawaykis. Ma forse il più accettabile è A. La correzione di Becenberger: egli arwaykis į corregge aswaytis. Sono favorevole a tale emendamento. ir R. Trautman. Infatti, il sig. arwaykis sarebbe venuto da iš *asva+aitis, plg. - Lasciami. POvilla : Povilaitis, fratello : brélaitis ,broliukas®, kiadlé : kiauldité ir ecc. Sapete, ir A. L'interpretazione di Becenberger è dubbia, in particolare l'ostacolo to r comparsa sul s posto*S. Come possiamo vedere, l'idea vecchia. Il processo di scomparsa del nome del cavallo, iniziato molto tempo fa nelle lingue baltiche, in lituano, si può dire, è ancora in corso. ir Un simile processo di decadenza del nome si è verificato in molti ide. « Lingue: antiche ar- * F. Specht, Der Origine dell'indoeuropeo Declinazione, p. 36. * E. Fraenkel, ed. Wb., pag. 18—19; M. Vasmer, Uno. Wb., IT, p. 285; J. Umile, et. Wb, p. 19. * K. Il libro dei sogni, II, p. 20; Z. Dizionario della lingua italiana. p. 189. ** E. Fraenkel, ed. Wb., p. 19; J. Umile, et. Wb., p. 301. * J. Endzelins, Lettonia nomi di luoghi della RPC; I, 1, p. 45; J. Endzelin, ZfslPh, 11, p. 119. ** R. Trautmann, Gli antichi prussiani Miglia di memoria linguistica, p. 92, 305; Monumenti della lingua prussiana, p. 73. ** G. Gerullis, Gli antichi prussiani Nomi di luoghi, p. 12, 34; K. Il libro dei sogni, III, p. 536; J. Endelin, lingua prussiana antica p. 145—146. ji ** R. Trautmann, Gli antichi prussiani Miglia di pensiero di linguaggio, p. 88, 302; J. I nomi Endzelins, Old Prussian, e p. 144, 152 Lio sono stati sostituiti da vari prestiti neo-prussiar ani. Nelle lingue slave, come abbiamo detto, questo nome non nė ha lasciato traccia. Nelle lingue germaniche il nome è stato conservato solo in sen. Inglese, sen. islandese ir iš Parte della lingua gotica. Si diffonde : in tutto il mondo. Vog. Altezza. (h)ros, vok. (EN) Rowe, pag. Cavallo, sen. Isl. 2000 - Il ir cavallo e l'idea. su *(s)ker- "danzare- "**, in tedesco. Cavallo di Troia. Lotto. Paraverédus «Postpferd zum Servizio Voce principale: Vogue. Gaul, iš inizialmente significava solitamente un cavallo povero5!. In greco appare papa, gaplov <arabo faris “cavaliere”- 52, in latino sostituisce la parola eguus caballus, che inizialmente significava cavallo da lavoro, o ar comunque un povero uomo*?, nelle lingue indiane appare di origine incerta: skr. Nome della parola: ghotah, ghotakah, pali ghotaka — "povero cavallo", hindi Ghora "cavallo"54, I nuovi nomi del cavallo sembrano essere apparsi di solito insieme al cambiamento delle su funzioni di questo animale: uso per jo cavalcare, lavoro agricolo, ecc. ir Nelle lingue baltiche vicino all'ide antico. *ekua è un nuovo nome per il cavallo tipico delle lingue baltiche. — Cavallo, lat. zifgs, pr. Si è ammalato. Il significato di queste parole è leggermente diverso in tutte le lingue: in lituano žirgas significa un bel buon cavallo, in lettone — zifgs un cavallo in o generale, in — prussiano sirgis uno stallone. In lettone, il significato di questa parola è il più recente. Molto spesso accade che una parola in una lingua abbia una certa sfumatura poetica, mentre in un'altra è un semplice termine generico, p.es. Braccio. ji «cavallo» «<skr. hdya, che viene rilevato solo Nei Veda ha ir una connotazione Ne poetica**, ovviamenar te una parola della lingua prussiana che ha conservaar to un significato più antico, in lituano, jų anche se in generale entrambi i significati sono abbastanza vicini. Ad esempio, anche in ir lituano, il cavallo in alcuni dialetti (Dieveniškės, Trakai) è usato con il significato di "Reržilo". Quest'ultimo nome del cavallo nelle lingue baltiche probabilmente si è insediato nel momento in cui gli antichi Balti cominciarono a usare i cavalli per scopi militari. Questa ipotesi potrebbe essere confermair ta ti dall'etimologia del nome di questo cavallo di lingua baltica. A. Leskynas*", R. Trautman®®, H. Hirt®, Tomsen®, V. Bug! K. - Lasciami. Il cavallo di su battaglia. (EN) Zifgri, Zergti, pagg. t. p. Cavalli „kryžminis kumeliukas ant stogo“, žirgės, Zirgiai ,,Due alberi per la pelliccia uZmauti ir asciugare; kartes trifogli, Sieni essiccare». Il lato debole di questa etimologia è la semantica. Prima edizione. Cavallo ir ecc. Il valore dovrebbe essere ,,correndo velocemente”, cfr. - Lasciami. Il cavallo è — un'espressione usata per descrivere un ampio Zengi. Per questo nome di cavallo delle lingue baltiche, i paralleli semantici sarebbero sen. Russo. KJocs «kumelys», sen. A sinistra. Cucciolo "cavallo- ", ceco. cavalla "cagna": got. gelatina "correre", in tedesco. Laufen, sen. Russo. CKOK® "Il cavallo di tiro", rus. - Ehi, polab. Scozzese «eržilas»: rus. cKaKaTb "saltare"$*, o sì * F. Kluge, ed. Wb., p. 608; J. Umile, et. Wb., p. 934. 50 F. Kluge, ed. Wb., p. 542—543, F. Kluge, ed. Wb., p. 236. 32 C.D. Buck, Dict., ed. p. 168. 52 A. Walde, ed. Wb., I, p. 125. 8 M. Mayrhofer, ed. Wb., I, p. 361-362. ** B, Ilopunr, Ynexenne wHJ0eBponeiicKoil s3bikKOBOH obaacth, p. 239. % A. Lyberis, La cultura del linguaggio, 7, p. 60. % A. Leskien, La desinenza delle sillabe radici nel lituano, Lipsia, 1884, p. 358. ** R. Trautmann, Die altprussianen Sprachdenkmiler, p. 427. H. Hirt, BB, 24, p. 259. % V. Thomsen, Contatti tra le lingue finlandese e baltico (lituano-lettone), p. 249. “ K. Būga, Rinktiniai raštai, II, p. 260. 42 O. H. Tpy6aues, Ilpoucxoxjense..., pp. 55-57; V. Machek, Et. sl., pp. 205. 153 Anche il nome del cavallo germanico, già menzionato, -vok. (EN, ES) Il cavallo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il cavallo, su FilmAffinity. *(s)ker- "a ballare". Il nome deriva dal latino grex, che significa "mandragora, branco, banda". Ci sono stati anche tentativi di collegare il nome di questo cavallo baltico con il lituano žefti, con l'armeno. jar "cavallino"* bitter"*- *., Tuttavia, tutti e tre questi ultimi casi sembrano molto inaffidabili. La prima etimologia (cavallino: žefgti) è più accettabile. Ci sembra che lit. žirgas, pr. sirgis, lat. zirgs, tenendo presente che il loro significato originario poteva essere anche "stallone", come mostra pr. sirgis, inoltre, si potrebbe provare a collegare con il vecchio isl. gradr «non castrato», gradungr «buoi da riproduzione, tori», griedjungr- ». Il suffisso -ga nel nome completo del cavallo (o stallone) potrebbe essere apparso da aggettivi come *dveigas (: dveigs "animale di due anni"), *treigas (: treigs "animale di tre anni"). Allora pr. sirgis sarebbe solo una novità del vocabolario di Elbing al posto del vecchio *ziras, cfr. Nel dizionario di Elbing deywis, dumis, caymis, ragis, snaygis, wilkis ecc. al posto delle attese terminazioni -as del sostantivo- ®®, Oltre al dizionario di Elbing (Sirgis Hengest, parola 430), questa parola si trova abbastanza spesso anche nella toponomastica prussiana, cfr. Sirgelauwk (<sirgis+ laucks "bello, terreno"), Sirgite, Sirgun, Czirgelawken®'. Il nome del cavallo si trova spesso anche in toponimia- ®® lituana e lettone. È possibile che da questa parola baltica derivi anche il nome del toro dei finlandesi baltici, cfr. suomi. hdrkd, est. hdrg e altri. Come abbiamo visto, il nome comune indoeuropeo del cavallo è stato sostituito da un nuovo nome esclusivamente baltico. Abbiamo cercato di collegare questo processo al cambiamento delle funzioni del cavallo. Nella lingua lituana questo processo è andato ancora più avanti, cioè qui è apparso il nome caratteristico equino. Questa parola è apparsa quando la terra vicino ai buoi ha iniziato a avvicinarsi e cavalli. Inizialmente arkljs probabilmente ha significato un cavallo inferiore, che si piegava al cavallo e che veniva lavorato, e potrebbe essere stato usato nella combinazione cavallo cavallo, cfr. paneriekis kniilis. Dalla parola drti deriva anche un altro nome di cavallo che si trova occasionalmente in lingua lituana — artūvas "cavallo operaio" (LKZd., I, 261). In lettone questa radice non si trova nel nome del cavallo: le parole drkls, arklis, la forma minuscola arklinš sono usate solo nel significato di "aratro- ". Tuttavia, nei testi lettoni di A. Becenberger troviamo la forma drkls, usata anche nel significato di "cavallo- ". In questo caso non si può pensare a un prestito dai lituani, poiché l'esempio citato è stato scritto nei dintorni di Dunte (nella Lettonia nord-occidentale, ad est di Limbaži) (EM, I, 141). Probabilmente si tratta di un errore di Becenberger. Arriva. Le lingue non hanno un nome comune per un cavallo maschio non castrato. In alcune lingue il termine è stato tradotto in modo diverso, come ad esempio l'inglese. caballo padre (per “padre cavallo”), n. gr. ėixyo BappBūro (per “cavallo barbuto”, inizialmente usato per indicare un uomo che non era un eunuco, cioè non era un cavaliere. 62 J. Mikkola, AfsiPh, 39, p. 14 EM, IV, p. 727. 5 ^ J. Pokorny, pag. Wb., pp. 441. % J. Endzelins, Lingua antica prussiana, p. 32. $7 G. Gerullis, Gli antichi prussiani Nomi di luoghi, p. 157—158, 189, 233. ® Lituania Lista dei laghi della ir Repubblica Socialista Sovietica Ucraina p. 206; Lituania Divisione amministrativo-territoriale della RDT, p. 1021; J. Endzelin, ZfslPh, II, p. 119. 154 Castrato, con barba)®, polk. Stagione “eržilas” : gregge «banda», serbo. MacTyx "stallone", bulg. nacryx: macryx, "esempio"?, aria. (ech-) cullach "eržilas- ", bret. cavallo di battaglia (per via orale) "con linee guida, non castrato®)TM. Come i nomi ka di erZilo delle lingue celtiche appena menzionate, sembra che semanticamente nello stesso modo siano apparsi anche i baltiSkasis — il nome lituano e lettone di erZilo, cfr. lit. eržilas, eržalas, erželas, eržilis, erfiokas (LKŽd., II, 835), ergis "giovane stallone" (LKZd., II, 827), afžilas "stallone" (LKŽd., I, 262), lat. črzelis, forme minori grzeléns, ėržuks, ėrzejuks (EM, 1, 577; EH, I, 374), efžuks (e la brevità e la geografia della parola indicherebbero che la forma è stata presa in prestito dalla lingua lituana)*?. Il nome del paese è legato a quello del fiume. "Hodensack", il doppio di "Hoden", arm. orji-k,,Hoden*, orji,,nekastruotas®, miorji,,uévši opyic®, gr. Spicchio,,Hoiš de®, bianco. Herdhe,,Hode®, vid. acqua. Uirgge,,Hede, membrum virile*, n. aria. uirgheTM. La semantica di questa interpretazione dell'origine lit. efZilas è supportata anche dalla tedesca. "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo", "Il bufalo". (EN, ES) "Aeronautica Militare", su airforce.mil. palla. 1999: "Il parallelismo semantico", Ed. Altezza. geil,,libidinosus®: geile,,Hode*, lit. stallone, gr. dpyic,,Hode* collegato a lit. arskus “forte, caldo, ardente; invivibile, arrabbiato" (cfr. feroci drigaiitas, arskus pulelys) (LKZd., I, 254), arzūs "feroce, caldo; tenace; "capriccioso" (cfr. arZus stallone), capriccioso, "disobbediente, contrario"; aržus» (LKŽd., I, 263). In alcuni dialetti lituani e lettoni troviamo anche un altro nome comune per entrambe le lingue: in lituano drigafitas, drigofitas, dragaiitas (LK Žd., II, 427, 488, 489), in latino drigants (EM, I, 498). Alcuni studiosi (J. Zubat, H. Peterson) hanno considerato questa parola la propria zZodziu delle lingue baltiche. Ma in realtà la sua fonte è polacco. drygant,.eržilas" (una parola di origine incerta che si trova già nei monumenti della lingua polacca del XVI secolo)". La geografia della parola lettone suggerisce che i lettoni potrebbero aver ricevuto la parola attraverso i lituani. Forme come il lituano dragaritas, il latino drigalts "bambino inquieto, pezzuolo" sono apparse in queste lingue per l'influenza di altre paroleTM. Nelle lingue lettone e lituana troviamo anche un altro nome di cavallo di origine straniera, che in lettone è usato anche con il significato di stallone — lat. Rumaks, rumaks "uno stallone- ", rumaks "un cavallo", rumdks "un pesante cavallo da carico", rumūks "un od giallo scuro. 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623. Il termine lituano rumkas "cavallo laterale (Handpferd)" si trova nei dizionari lituani della Prussia orientale e in più contatti con il polacco C.D. Buck, Dict., ed. p. 81, 169. 60 ^ O. H. Tpy6aues, Ilpoucxoxienne..., pag. C.D. Buck, Dict., ed. p. 162. Eh. I, p. 370. J. Pokorny, ed. Wb., p. 782; E. Fraenkel, Et. Wb., p. 123; R. Trautmann, B-sl. Wb., p. 71; K. Būga, Rinktiniai raštai, I, p. 153; J. Zubaty, BB, 18, p. 259; J. Scheftelowitz, BB, 28, p. 299-313. 74 F. Il saggio, ed. Wb., p. 110. "5 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, p. 355; III, p. 780. 76 J, Zubaty, BB, 17, p. 324; H. Petersson, Studi ariani e armeni, Lund, 1920, p. 79. 7 K. Biig, Raccolta di scritti, IT, p. 151; E. Fraenkel, Et. Wb., p. 105; A. Briickner, Si et., p. 99. "8 E. Fraenkel, ed. Wb., p. 105; EM, I, p. 498. t In dialetti che hanno una lingua. La fonte di questa parola è il polacco. rumak «Cavaliere, cavallo da combattimento, argamasco»TM. Il rumak polacco, a sua volta, è un Zodis® di origine turco-tatara. Il nome del cavallo potrebbe anche essere entrato in lettone attraverso la lingua lituana. Di origine slava è anche il latino ogre, "der Hengst" (EH, II, 117), cfr. Ogier. Nelle lingue baltiche, almeno in lituano e lettone, troviamo un nome comune per il cavallo, che con diversi suffissi è usato sia per indicare la femmina che il maschio, cfr. lit. kumėlė "femmina di cavallo", kumelps "cavallo adulto; eržilas», kumeliukkas «cavallino» (LKŽd., VI, 866, 867, 868, 870), lat. kumels «stallone»; bel cavallo», kumel, kumelice «pollastro», kumelinš «pollaio» (EM, II, 311; EH, I, 673 —4). Sia in lituano che in lettone, queste parole sono usate con una varietà di suffissi che danno loro un significato diverso. L'origine di queste parole è ancora poco chiara. Tra i linguisti, l'etimologia più popolare è quella di J. Charpentier, che associa il lituano kumelys, il latino kumejs con lo skr. kumarah «jaunikaitis»**. Tuttavia, questa etimologia ha i suoi svantaggi. In primo luogo, già mette in dubbio skr. kumardh deriva da *kum-ello-. In secondo luogo, il significato della parola sanscrita non dà una base sufficiente per questo confronto. Sc. Kumardh può significare "bambino", "ragazzo", "figlio", "principe". kumarf "ragazza, figlia". Il significato principale della parola sanscrita, come indicato da M. Mairhofer, era probabilmente “instabile, delicato, debole*, cfr. ved. kumard-- desna “hinfallige Gaben vorleihend”*?. J. Pokorna- ®®, probabilmente il primo a smentire l'etimologia di Ž. Šarpantie, il cavallo lituano e l'origine dei suoi parenti ha cercato di spiegare in un altro modo. Secondo lui, il significato primario di kumėlė potrebbe essere stato "cavallo castrato", quindi la parola sarebbe un derivato secondario di kumelys, per il quale tale semantica è del tutto possibile. Pokorny ripristina il pronome *komir per il nome del cavallo bianco e lo associa a uno slavo. komol «beragis- ». In entrambi i casi, il significato originale delle parole sarebbe “contaminato”. Il nome del gruppo deriva da "cavallino" e "cavallino" (cavallino, cavallo, cavallo). Ci sembra che l'interpretazione di J. Pokorno sarebbe abbastanza credibile se la forma originale delle parole baltiche fosse *kumas. In realtà, J. Pokorna considera il lit. kūmė "cucciolo" come la forma principale. Tuttavia, kūmė è un derivato retrogrado, derivato dalla forma mumėlė, così come dal tasso (cfr. bielorusso Gopcyk < turco barsuk) è nato barsas, da gegūtė — gėgė ir ecc.84 In alcuni casi, la capsula è attaccata a un'altra capsula in vari modi. Komon (cfr. rus. KOMOHb "cavallo", cec. komori ovčák), kons (cfr. rus. KOHB, polacco kon). In effetti, queste parole si assomigliano molto all'esterno e i significati coincidono completamente. Tuttavia, non è ancora possibile dimostrare la parentela. Una parola molto ambigua è anche camnet "cavallo". Questa parola si trova nel dizionario di S. Grunau (41 parole), in cui le parole prussiane, come è noto, sono particolarmente distorte. El- “ A. Briickner, Die jų slavischen Fremdwėorter im Litauischen, Weimar, 1877, p. 128; E. Fraenkel, Et. Wb., p. 748. 50 A. Briickner, SL et., ed. p. 468. 81 J. Charpentier, KZ, 40, pag. 435; IF, 25, pag. 82 M. Mayrhofer, ed. Wb., I, p. 232-233. 8 J. Pokorny, KZ, 56, p. 130—133. #4 P. Skardžius, La costruzione delle parole della lingua lituana, p. 21 —22; A. Augstkalns, StB., 4, p. 63-65. A. Briickner, Si. et., p. 253-254; V. Machek, et. Sl., p. 216; E. Fraenkel, Et. Wb., p. 309; M. Vasmer, Et. Wb., I, p. 609, 618; E. Berneker, Et. Wb., p. 555; O. H. TpyGaues, Ilponcxoxjienne..., EM, II, nel dizionario del bingo, dove sono elencati sette nomi di cavalli di diverse specie, tale nome non esiste. 50-52; p. 311. 156 iš Che la scrittura di camnet non è riuscita, vedere ir iš Termini estranei alle lingue baltiche. Quindi, in questo caso, pr. Camnet può essere corretto ir in vari modi per su collegare entrambi i slavi. Il commisssu ario, su. - No, grazie. Camnet è ancora più simile a Slav. Molto complicata è la questione di un altro nome per il cavallo, probabilmente usato in tutte e tre le lingue baltiche, cioè il lit. — Gatto «un animale povero e magro; kuinas», chievė "cattiva cavalla", "cattiva cavalla", "cattiva cavalla", "cattiva cavalla", "cattiva cavalla" (Cfr. V, 496, 672, 677, 766)*, 10 anni. 100 mg «kumelė», kéve, kėva, forme minori: kėvele, kėvelite, kėvene, kėvene, kévens, kevėns, kėvęna, kėvenice, kėvine, kėvka, keéyelens (EM, II, EH, 377; I, 700-1), 100 mg/ ml Kaywe «femmina» (Elbingo (EN, ES) La 433 parola di Zod. In primo luogo, è chiaro che non si tratta di una parola comune a tutte e tre le lingue baltiche, poiché il consonantismo della parola lettone indica che per i lettoni questa parola è un prestito. In secondo luogo, è molto ambiguo, il ar nome prussiano della cavalla iš è in realtà una parola della stessa radice di lit. kėvė lat. ir - Un po'. Quando si guardano le varianti lituane di questo iš nome, si į nota subito lo strano vocalismo della radice: - No, no, no. Ancora A. Becenberger, spiegando l'origine di pr. kaywe, ha collegato la parola prussiana con la forma pronunciata della parola lituana *kieve®®. Il pensiero di Becenberger è ripreso da Trautmann??. In una lettera del 13 maggio 1910 a J. Endzelyn, K. Būga, parlando dell'opera di R. Trautman, tra l'altro, indica,siidlit. *La cassetta XII, 142 è un'opera di buona immaginazione”*!. Come possiamo vedere, la forma immaginata un tempo da A. Becenberger è già presente nel “Dizionario della lingua lituana”. Tuttavia, ci sembra che l'onorevole Böge avesse ragione quando ha affermato che questa forma è un'opera di fantasia. Le forme con -ie sono scritte in quei luoghi della Lituania dove é> ie (Ignalina, Vidiškės), o nei loro dintorni (Daugėliškis), dove la parola kievė accanto a tėvas o dėdė può apparire come fenomeno sporadico proveniente da un dialetto vicino. Anche la forma keivis è probabilmente una cosa falsa, perché è stata scritta l'unica volta nei dintorni di Klaipėda, forse sul posto non si è sentito bene kėvis. Anche se qui potrebbe esserci anche qualche sporadica distorsione da ė a ei, come a volte si verifica nel linguaggio dei pescatori della Pomerania Curlandese e nei dialetti livoniani lettoni??. Pertanto, la forma lituana più affidabile di questo nome è kėvė (con la vocale ė della radice). Recentemente, molti linguisti, in particolare quelli che studiano le relazioni tra il finlandese e le lingue baltiche, sono dell'opinione che i lettoni abbiano preso in prestito questa parola dai livoni, cfr. lyv. kėv, kumelé®, e i lituani, a loro volta, lo hanno preso in prestito dai lettoni e ne hanno modificato il significato- *?*. Questa opinione è in parte condivisa anche da J. Endze- *6 J. Endzelins, Senepruussiu valoda, p. 189; R. Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenkmiler, p. 352. 8 A. Lyberis, La cultura del linguaggio, 7, p. 60-61. 8 R. Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenkmiler, p. 88. 8 A. Bezzenberger, BB, 23, p. 318; 27, p. 168. *0 R. Trautmann, Die altprussianen Sprachdenkmiler, p. XII, 142, 351. 41 K, Bouga, Racconti, III, p. 820. $2 J. Gerullis e Chr. Stang'as, Lietuvių žvejų tarmė prūsuose, Kaunas, 1933, p. 5—6; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 75; J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, p. 138—139; M. Rudzite, Latviešu dialektoloģija, Riga, 1964, p. 150—166. *8 V. Thomsen, Samlede Afhandlinger, IV, Copenaghen, 1931, p. XI; I. H. Toivonen, Finnisch-- ugrische Forschungen, 20, p. 144; J. Mikkola, Izglitibas Ministrijas Mēnešraksts, 1930, 2, p. 443, 157 Lat. Argento ...uno Cavallo con un Occhio" J. La sua età è stimata in circa 10 su milioni di anni. Lampadina "sfarfallare, essere abbagliato" (EM, IV, Lat. 808). Slanga «un Cavallo che molto L'acqua beve» (EM, IV, plg. 815), 10 anni. En “bere a lungo, lentamente e molto (di Le persone e "I cavalli"). Lat. Zucchero filato ..un rapido Cavallo, pag. 10 anni. Sukls veloce, agile* (EM, IV, 829). Su Alcuni nomi di cavalli in lingua lituana ir sono legati a singole caratteristiche del cavallo: Una cosa. Béguin, cavallo da corsa (S.d.) I, 597), Plg. - Lasciami. Correre. Una cosa. Api «cavallo piccolo», biškin «cavallo medio, non tremante- », biše "cattiva cavalla" (Cfr. I, 700), Plg. - Lasciami. bischken "correre a piccoli passi"; Può essere di origine fonetica, plg. Bichu «suono del grido del bue». Una cosa. Cavallo da lavoro (I, II, III, IV, V, VI, VII, 379), VIII, IX). - Lasciami. Vivere. Una cosa. Carciofi "il cavallo dei buoni sentimenti" (Cfr. V, 270), Plg. - Lasciami. Il caffè. Una cosa. Riston, cavallo da corsa leggera, ristinificato, ristocco (A. Libri, 60)'%, pagg. - Lasciami. 100 mg una volta al giorno, per via endovenosa. Una cosa. Scarone ,,ben nutrito, cavallo eccellente“ (A. Probabil61) mente, però, si trattava su di un liquore. §drai «guardie sulle slitte per impedire ai cavalli di guardare in giro». į Una cosa. "Un cavallo forte, adatto a trainare una carrozza" (A. Libri, 61), pagg. - Lasciami. trasporto. Una cosa. Azzurro "un cavallo ben į nutrito per cavalcare gli ospiti" (A. Libri, 61), pagg. - Lasciami. šviegauti "lampeggiare continuamente" (?). Una cosa. kufiteri "piccolo ma forte cavallo" (LKZd., VI, prestito 903) dal iš tedesco, plg. Vog. Conti. Una cosa. Risokas "cavallo di corsa facile", Slavismo, cfr. Russo. pbicaxk (A. Libri, Libri. 60). Stagno "un cavallo ben į nutrito, destinato a cavalcare gli ospiti", slavismo, cfr. A sinistra. Stalle (A. Sia in 61). lituano che in lettone, è possibile ir distinguere un gruppo di nomi di cavalli che sono tipici della lingua dei bambini. Questi nomi sono per lo più di origine fonetica. Una cosa. 100 mg/ ml «cavalli (in lingua dei bambini)", nipote "cucciolo" (I, IV, VI). 7, 20), Plg. - Lasciami. Nessuno ,,interj. Cavallo Per descrivere il suono di un'escursione." Una cosa. Capriolo «maglio», cavallo «femmina (in lingua dei bambini)", koZis „arklys, kumeliukas (in lingua dei bambini)- “, kėžius, kūzė „arklys (in lingua dei bambini)- “, kuzia, kūzis kūzius, kūžis, kūžius (LKŽd., V, 464; VI, 392, 1017, 1018, 1021, 1022), cfr. interj. (chiamando un cavallo) kus, kuzi, kuzia, kuziū, kūž, kužiū, ecc. Una cosa. kirkila «stallion» (Cfr. V, 836), Plg. - Lasciami. Chiedi a un amico. Lat. Sigaretta, sigaro, sigaro «il 100 mg/ 250 mg Ross“, cigulis «il Fūllen», cigni (EM, I, 379; Eh, I, 269, 290), Plg. 10 anni. Sigaretta, sigaro ,,Richiesta d'aiuto per Fiillen, fiir Cavalli". Lat. Capelli "Cosename per una Stute», košinš «il Cavallo, cavalluccio marino (Gw. in 10 mg/ ml Kindersprache)“, koša, košina košis, košelis, kuzina „ein junges Pferd, ein Pferd ūberhaupt in der Kindersprache“, kuze „ein Fūllen“, kuzlis, kuža „das Pferd, ein kleines Fūllen“, kužina,Liebkosungswort fiir ein Pferd“ (EM, II, 255, 331; EH, I, 639, 681), plg. (EN, ES, FR, IT, ES) "Il cavallo di Troia", su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, FR, ES) "Il cavallo di Troia", su FilmAffinity. 108 A. Lyberis, La cultura del linguaggio, 7, pagg. 164 Lat. Sugulis „ein kleines Fillen“, un cucchiaio, un pennello - E' vero. File (in unità di misura) Lingua dei bambini)*, yunilis “un piccolo fiillen*, sukulin$, sukuls, suksis «un Cavallo che non può più camminare bene, sikulis un non molto , forte Pferd®, spazzola “un giovane hiibsches Il cavallo. File» (EM, III, 1117, 1118; IV, EH, II, 105; 600, 601, 607, 657), Plg. 10 anni. Suck, suck, suck, suck »Interjezione, richiamo per entrare Figlio". . Lat. tčč «il Cavallo (in unità di misura) Linguaggio dei bambini)®, tpriitina, tprite (EM, IV, plg. 217), 10 anni. Tpru ,Interjektion, usato um Cavalli Portare zu in piedi®. Nelle ir lingue Lietuviy latviy ci sono molti nomi di cavalli legati al su colore di questo animale (sia in lituano che in lettone ir troviamo molti nomi di colori usati solo per i cavalli): | Una cosa. baltis, baltėkas, baltasis, baltėlis, balckis, balčius, balt(a)margis, balt(a)keršis, baltplėsnis, balt(a)galvis, balt(a)kaklis, balt(a)kūktis, balt(a)kartis, balt(a)kėjis, baltasmūrglis, balt(a)prūsnis, balt(a)snūkis, balt(a)uodėgis, baltaslépsnis (LKZd., I, 498—504; A. Libri, 62), pagg. - Lasciami. Modificato. * Una cosa. il cavallo di razza belga (LKZd., I, 604), Slavismo, plg. Russo. Nessuno. Una cosa. béris, berris, bėrasis, bérokas, bėriokas, bérioté, bėrinas, bėrūkas, bėriūkas, bėrėlis, bėrūnėlis, bérudlis, berrvalė, berrširvis (LKZd., I, 625, 632; A. Libri, 62), pagg. - Lasciami. Béras, bérvas. Una cosa. Bless, bliss, bliss "un su cavallo con una striscia bianca sulla fronte; campo» <voce. Blitz (LKZd., I, 737, 752; A. Lyberis, 62). Una cosa. Briedplaikik "colore dei capelli di alce, capelli castani" <liet. Capelli di + cervo (Cfr. I, 853; A. Libri, 63). Libri. Briciole, plg. - Lasciami. Briciole ,,colore; rosa scuro, colore alce» (Cfr. I, 867; A. Libri, 62—3). Libri. marrone, marrone (LKZd., I, 894), Plg. - Lasciami. brūnas „juodbėras, rusvas“, briūnas <vok. - Si', signore. Marrone? ?. Una cosa. Brodo "Un cavallo dai capelli giallastri; Il russo. < 6ymianbiė,,sartas, raudas (cavallo)“ (Cfr. I, 939; A. Libri, 63). Libri. Cinucchio "un su cavallo con gli occhi bianchi e brillanti" 2, pp. 25. ^ Cfr. 20) ,.stagno“ (<tedesco Zinn) + occhio. Liet. čėkis (LKŽd., II, 41; A. Lyberis, 62), plg. liet. čėkas „margas“ < vok. Scheck®, Liet. darasis, darasius, derésis, derėšius, cfr. lit. darasas, derésas, “sartas (rosso) con capelli bianchi (circa un cavallo), timsras” <pol. Deresz <vengr. loro (LKZd., II, 183, 277; A. Lyberis, 62; K. Bartkus, 38211), ; 220, 221, 223; A. Lyberis, 63), cfr. lit. gelsvas, geltas. ^ (LT) Gelsvis, gelsvėkas, gelsvasis, geltis, geltėlis, geltasis (LK Žd., III, 220, 221, 223; A. Lyberis, 63), cfr. lit. gelsvas, geltas. ; Liet. gniedis „bėras arklys“ (LKŽd., III, 458), plg. liet. gniedas „,bėras“ < rus. THEJIOH, Lietu. juodas, juäcis, juodėkas, juodasis, juodūkas, jūodberis, juodbriunis, juodmargis, juoodširmis, jūodširvis, jūodžerkštis, juoodplėsnis, juod(a)galvis, juod(a)kūklis, juod(a)kaitis, juod(a)kėjis, juod(a)prūsnis, juod(a)snūkis, juod(a)uodėgis (LKŽd., IV, 398, 400—10; A. Lyberis, 62), cfr. liet. jiiodas. 100 e segg., pag. Wb., p. 60. 110 e segg., pag. Wb., p. 72. "1 K. Bartkus, Letteratura e lingua, VI, p. 371-393. 165 Lietu. kaštūnas, kaštūnis, kaštonas, kaštėnis (LK Žd., V, 401, 403; A. Lyberis, 62), cfr. lietuv. kaštūnas "rusvaplaukis", kaštonas, kaštonas "toks medis ir jo vaisius", kaštūnas <lenk. Castagne. Liet. kėršis (LKZd., V, 624), plg. liet. kėršas,,lopais juodas, lopais baltas“. Liet. ldiikis, laukėkas, laukaūsis, lauk(a)kūktis (LK Žd., VII, 176, 178, 183, 184; A. Lyberis, 62), plg. liet. ldiikas „baltu snukiu ar balta kakta“. "Colore di zucca", "colore di argilla". 63) e il "Centro per l'infanzia e l'adolescenza" (p. 64) e il "Centro per l'infanzia e l'adolescenza" (p. 65). Secondo Nyderman, il lit. 6buolmuias è un falso polacco. jabikobity vertinys- "?, Liet. palšis, palšėkas, palšasis, palšiūkas, palšbėris, palsmargis (A. Lyberis, 62, 63; K. Bartkus, 382), plg. liet. pdlsas „šviesiai pilkas“. 1963: "Il rosso, il bianco, il giallo, il nero" (Il colore, il bianco, il giallo, il nero). 1963: "Il colore della vita" (The Color of Life) - regia di J. M. Barrie. 63 (1963) Armonie, op. 62), cfr. lit. plésnas "azzurro o bruno", parola di origine slava, cfr. rus. nJjecHs. Una cosa. Grigio, grigio chiaro (A. Libri, 63), pagg. - Lasciami. grigio. Litu. raudasis, raudūkas, raūdžerkštis, raūdžilis, rūdširvis, raūdširmis, raūdširvis, raudonsifmis, raudonbéris (A. Lyberis, 62), cfr. lit. raūdas "rosato, sartas", ridas, rosso. Liet. saftis, sartokas, sartasis, sartūkas, sartėlis (A. Lyberis, 62), plg. liet. saftas „Šviesiai bėras, gelsvas“. 62, 63, 64) e "Il vento che soffia" (op. Liet. šėkis „,keršas arklys“ (Žagarė, Šakyna), plg. lat. sekis „ein buntes Pferd“ (III, pagg. 815). Pesce gatto (A. Libri, 62), pagg. - Lasciami. šerkšnas. Una cosa. 1962 - La spada, il martello, il rasoio, il coltello, il martello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello, il coltello. - Lasciami. Sirma "bianco su con capelli scuri misti". Liet. širvis, širvasis, Sirvokas, širvainis, širvūkas, širvabėris (A. Lyberis, 62), plg. - Lasciami. Sivasturkey. kgm "bianco su con capelli scuri misti, sciarpa". Liet. šyvis, šyvasis, Syvokas, šyvūkas, plg. liet. šyvas „Šviesiai pilkas“. 62 (1962) Armonie, op. "Colore del fuoco"). Il nome deriva dal latino abuolainis "chi è coronato (soprannome del cavallo)", dal latino ūbuols "la mela", aūbuėlains "coronato", abuoltains, abuéluéts (EM, 1, 234-5; EH, I, 192). Il nome deriva dal latino baltenis, "cavallo bianco", baltinš, baltenica, "jumenta bianca", baltenisa, dal latino balts, "bianco" (EM, I, 257; EH, I, 202). Lat. béris,,ein braunes Pferd“, bėritis, bėruks, bėrinš, plg. lat. bėrs „,„braun“ (EM, I, 290, 291, 292; Il suo 216). nome significa "un cavallo con una camicia". Vog. - Si', si', si', si'. ferisce (EM, I, 314; EH, I, 228). 337) e "un cavallo peloso" (EM, I, 337; EH, I, 243), plg. lat. briédis «das Elen». "Un cavallo marrone- ", in Brufices, pagg. (EN) "Brown" su Discogs, Zink Media. Vog. - Si', si', si', si'. marrone (EM, I, 340, 341; Eh, I, 246). 112 M, Niedermann, ZfslPh, 4, p. 42-44; E. Fraenkel, Et. Wb., pp. 515. 166 Lat. darcis «un scheckiges Pferd", "Durk", plg. 10 anni. ddrks ,,a scacchi, colorato“ (EM, I, 447, 443). Lat. Ducan "un cavallo marrone- ", dikanis, dicis, ducis, dicis, dikainis Giallo Cavallo con Mihne* nero, dikanberis «un marrone scuro Il cavallo, pag. 10 anni. 100 mg «grigio-marrone» (EM, I, 523, 525; Eh, 1, 346). Lat. dulis “un cavallo marrone chiaro”, dulimberis «un marrone scuro Cavallo, pag. 10 anni. blu ,,di colore scuro” (EH, I, 340). Lat. giallo «un giallo Pferd", giallo, giallo, giallo, giallo, giallo, plg. 10 anni. giallo «giallo» (EM, I, 542; Eh, 1, 353). Lat. gaikis, in der Collegamento gaika zirgs «un buntes (marrone e grigio maculato) Cavallo. (EH, I, 376), Plg. 10 anni. Gaico «il Agile, indomabile" (il cavallo cammina ka gaikos), lat. Gaico "un uomo freddo, frivolo, parspilets" (EM, I, 584). Lat. cocci “un volpino, giallo Il cavallo Fuchs è probabilmente sorto per assimilazione iš *pulsis <voce. Volpe (EM, II, EH, 301; I, 668). Lat. campo «un Cavallo con un Blésse®, in campagna, in campagna «una Cavalla con un "Blu" plg. (?), 10 anni. Campo «pallido» (EM, II, 426, 428; Eh, I, 722, 723). Lat. ludisite «un Cavallo che è luccio, luošelis «un giallo-bruno Il cavallo, pag. 10 anni. ludss «falb, gelbgrau» (EM, II, Lat. 528). Mudris "un cavallo marrone-blu, grigio" (EM, II, EH, 683; I, 841), Plg. 10 anni. Mudris - Ma... "Mohr" (?). Lat. Misanthropus «un macchiato Cavallo, uno Il cavallo di Schimmelpferd®, plg. 10 anni. miisains "maculato, colorato" (EM, II, 679). ; Lat. palseris «un grigio chiaro Il cavallo, pag. 10 anni. Palsains,,schimmelfarbig®, palsans (EM, III, EH, II, Lat. 62—3; 152). pelliccia ,.cine grigio Stute», pelékis «un grigio Il cavallo, pag. 10 anni. Pellicce grigio (EM, III, EH, II, Lat. 196; 221). Rosso «un rosso Il cavallo, pag. 10 anni. Rosso “rosso, rossastro, marrone” (EM, III, Lat. 483). Ribbon «un Muffa della mela, un Cavallo con rotondo macchie; un cavallo rotondo e ben nutrito”, ripainis «un scheckiges Il cavallo, pag. 10 anni. riga «un rotondo Fleck» (EM, III, 530, 539; II, pagg. 373). ghiaccio «un Ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio. 10 anni. gelata «colore muffa» (EM, III, Lat. 675). rosso «un marrone chiaro Il cavallo, pag. 10 anni. Collezione «rosso» (EM, III, EH, II, Lat. 720; 443). Sequis "ein buntes Pferd" probabilmente iš deriva da lyv. sec ,,Schecke® (EM, III, EH, II, Lat. 815; 476). Circo «un Rosso, pp. 10. 10 anni. sifks ,,capelli grigi, grigiastro“ (EM, III, Lat. 846). sifmis - Ma... Grauschimmel®, sirmins, sifmsaritis, plg. 10 anni. sifms grigio (EM, III, 846, 847; EH, II, 489). | Lat. svecainite «un giallo Il cavallo, pag. 10 anni. svecaina «resina» (II, pagg. 613). Ubelio «un scheckiges Cavallo; Un vecchio, bruciante Il cavallo, pag. 10 anni. Uva da tavola «le 403; EH, II, 740). Nei monumenti prusiani si trovano alcuni nomi di cavalli tipici di questa lingua. 167 Il dizionario di Elbing riporta la parola Rapeno Jungekobel (435 parole) per "giovane puledra". Non esiste un'etimologia certa per questa parola. Il termine è stato preso in prestito dal tedesco. Rappe, che inizialmente significava "corvo", in seguito o ir "il cavallo nero" ?293 Altri due nomi di cavalli nel dizionario di Elbing sono di origine piuttosto incerta: Sweriapis Keynhengest (parola 431) e Sweykis Pflugpfert (parola 432). Il primo significa probabilmente "cavallo del torneo" e si tenta di derivare dal polacco. *$wierzop "stallione", plg. lenk. $wierzepa "cagna", e il secondo (in documenti si trovano anche le varianti sweyke, sweike, sweke) è probabilmente collegato al tedesco antico. Altezza. sweiga,,- Rinderherde “114, Se esaminiamo i nomi dei cavalli nelle lingue baltiche, vediamo che contengono molti nomi di diverse origini. In primo luogo, le lingue baltiche hanno mantenuto l'ide antico. Il nome del cavallo deriva da prolytés *ekuo-s. Nelle lingue slave non troviamo tracce più chiare di questo nome. Il nome del cavallo in lingua baltica è liet. (EN) Siegfried, su Siegfried.org, Siegfried Foundation. In seguito, il nome del cavallo è apparso solo in questa lingua. Questi cambiamenti nei nomi dei cavalli sono probabilmente legati al cambiamento delle funzioni del cavallo come animale domestico. Le lingue baltiche hanno un'idea unica. il nome dello stallone di origine. Il nome del cavallo è stato spesso confuso con quello di un'altra razza di cavalli, il coccodrillo. Tuttavia, questi collegamenti non hanno ancora avuto successo. In generale, i nomi dei cavalli baltici e slavi sono molto diversi. Non esistono caratteristiche specifiche di questi gruppi linguistici, ad eccezione di alcuni prestiti. MAIALE In Europa, il maiale è stato addomesticato più tardi rispetto al cane, alla pecora e ai grandi corvi. Nella vita dell’uomo primitivo essa non sembra aver svolto un ruolo così importante come gli altri animali appena menzionati. Sia in Europa che in Asia ci sono stati diversi centri di addomesticamento dei suini. Il cinghiale (Sus scrofa ferus) è il suino domestico più diffuso in Europa. La proliferazione dei centri di addomesticamento dei suini può anche essere collegata al fatto che il maiale, a causa delle sue caratteristiche fisiche, è un animale meno facile da trasportare rispetto, ad esempio, ai grandi e piccoli corvi e ai cavalli. Tracce di maiali nei resti archeologici del Neolitico si trovano nel bacino del fiume Dnepr, in Bessarabia, così come in quasi tutti i campi neolitici dell'Europa settentrionale e centrale. Si trovano in insediamenti in pietra della pianura di Po, nelle tombe micenee- ?. Molti fatti interessanti sull'allevamento dei maiali si trovano nelle fonti storiche degli antichi paesi orientali. Qui i maiali sembrano essere stati addomesticati molto prima che in Europa. Ad esempio, nelle antiche città cinesi del Neolitico superiore, le tracce di un maiale sono state trovate accanto a quelle di un cane, mentre le tracce di altri animali appaiono solo verso la fine del Neolitico. I documenti di Chennae indicano che nell'antica Cina, durante le cerimonie religiose, a volte venivano sacrificati fino a 100 maiali. 3 Eg Il saggio, ed. Wb., p. 582. 114 J. Endzelins, Seneprüūsu valoda, p. 260; R. Tranmans, Die altpreussischen Sprachdenkmaler, p. 443, | 1 O. Schrader, Reallexikon der indogermanischen Altertuniskundė, 1, p. 360; C. Keller, Die Abstammung der ältesten Haustiere, p. 100—115; M. Hilzheimer, Schwein, M. Ebert, Reallexikon der Vorgeschichte, XI, p. 380-383, * V. I. Avdiyev, Storia dell'antico Oriente, p, 576, 582. 168 Che i maiali sono stati allevati nell'antica Babilonia; Inoltre, il be fatto che questa bestia sia ir già menzionata nel famoso codice di Hammurabi parla da sé. Gli israeliti consideravano il maiale un animale impuro e non mangiavano carne di maiale. In ir generale, in Asia, il maiale era allevato, ma non amato. ir Quasi una mezza ji folla vagava po per le ir città con i su cani e le pecore per pulire le strade*, il consumo di carne di maiale non è menzionato né negli antichi Nelle fonti storiche egiziane, anche se come animali domestici i maiali sono conosciuti fin dai tempi preistorici. iš Ad esempio, una tomba preistorica raffigura un branco di maiali. Negli strati archeologici più antichi del tempio di Hierakonpolis è stata trovata una statuetta in maiolica di un cucciolo. Il maiale in fuga, come simbolo geroglifico, è già stato usato in un monumento della prima dinastia. Tuttavia, in generale, le immagini di maiali si trovano molto meno spesso rispetto ad altri animali domestici. Questi fatti suggerirebbero che il maiale ir non era molto amato dagli antichi egizi. Iš In parte questo sarebbe ir confermato dal fatto che il maiale in tempi successivi è stato considerato un dio malvagio Set, tuo fratello Assassino di Osiride, bestia. Molto poco ir chiaro per i maiali antichi Egitto è stato tenuto. Erodoto racconta che durante i suoi viaggi ha visto come Nel delta del Nilo, i maiali sono usati per spianare il į terreno per i cereali seminati?, Grecia antica ir A Roma, questa bestia è stata tenuta in maggiore rispetto di Nei paesi orientali. Omero ci dice che Odisseo aveva dodici greggi di buoi, così come greggi di pecore, capre e maiali. ir I Romani apprezzavano la carne di maiale e non esitarono a raffigurare il maiale nei loro monumenti artistici". Il maiale era un animale molto popolare nelle terre slave. In generale, tra tutti gli animali domestici, gli slavi sembrano aver allevato principalmente maiali e pecore. La loro coltivazione in queste terre è menzionata anche dai viaggiatori arabi del X secolo. Le condizioni particolarmente favorevoli per l’allevamento dei suini erano tra la Vistola e la Desna, dove nelle vaste foreste di querce potevano essere raccolte enormi quantità di ghiande e quindi fornire senza troppi sforzi il mangime per i suini Ziemai®. Sul territorio delle attuali repubbliche baltiche, le tracce di un maiale, insieme a quelle di un cane e di grandi e piccoli corvi, si trovano già nei fossili del Neolitico”. Nei fossili di colline fortificate (Nemenčinė, Migoniai, Dovainoniai, Bačkininkėliai) che risalgono al I-IV secolo, insieme ad altre ossa di animali domestici, è stata trovata una notevole percentuale di ossa di maiale. Una vecchia idea. Il nome del maiale *sūs/*suų è abbastanza ben conservato in molte lingue indoeuropee: skr. Sūkardh, av. Hū-, gr. - Ok, ok, ok, ok. Svein, Vok. 18, pp. 20. ^ P., Thomsen, Schwein, —M. Ebert, | Reallexikon der Vorgeschichte, XI, p. 383—384; B. Meissner, Haustier, —ten pat, V, p. 221; O. Schrader, Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde, II, p. 361. 4, pp. 10. ^ Scaglione, pag. Ebert, Reallexikon der Vorgeschichte, XI, p. 383; C. Keller, Die Abstammung der éltesten Haustiere, p. 102. c C. Keller, ibid., p. 103; V. S. Sergeev, Storia della Grecia antica, Vilnius, 1955, p. 109. 6 - Lei. Hu Pep ae, CaaBsickue apesHocTH, p. 319—320.- 7 P. Kulikauskas, R. Kulikauskiené, "A. Tautavičius, Lietuvos archeologijos bruoZai, p. 79; Latvijas PSR vésture, I, p. 11; Hcropns Deronckoti CCP, nox. La testa. Io. H. Haaua, Tanaau, 1958, p. 10. * P, Atti del R. Convegno, A. Atti, vol. anche, p. 252—253; K. Papa P. Kulikauskas, Atti Baltico-Slavica, 2, p. 270—2172. 169 Suino, suino, suino. Altezza. - Si', si', si', si'. O, bianco. - No, no, no. B suvo, russo. C.B.B., pag. suinetto "maialino" ecc. Come molti altri antichi ide. Il significato originale di *sūs|*suų è molto incerto. Esistono diverse interpretazioni, alcune più convincenti di altre, ma nessuna di esse può essere considerata assolutamente corretta o indubbia. L'idea è stata provata. *sūs è legato al nome indoeuropeo del figlio (liet. sūnūs, rus. cui, ecc.), derivando questi nomi dallo stesso verbo, che significa "produrre, iniziare, dare alla luce", cfr. sire, sauti, sūyatē "produrre, dare alla luce". Foneticamente tale collegamento è possibile, ma è molto difficile da giustificare semanticamente, soprattutto considerando che il maiale è stato addomesticato anche un po 'più tardi rispetto agli altri animali domestici. F. Specht? - E' un'idea. *sūs si riferisce a got. 1996: "Senza paura, senza paura, senza paura". swarts «nero», lat. sordes «sporcizia- ». Ci sono stati diversi tentativi. *non cercare la fonte nelle lingue indoeuropee, ma nelle lingue vicine. A. Nēringas" considerava come tale fonte la prole ugro-finnica *puve (cfr. finlandese sika, mard. tuwo). E. Polivanov, ripristinando la prole per i nomi indoeuropei del maiale *(t)sūs, derivato dall'antico cinese chu "maiale, ragazza- "*, ma forse l'etimologia più popolare è quella dove ide. *sūs è interpretato come una parola di origine fonetica. Semanticamente, ciò sarebbe confermato dai nomi fonetici di molti animali, compreso il maiale stesso, in diverse lingue. Inoltre, questa etimologia è favorita da skr. Interpretazione sūkardh: "fare si", cioè "animale che fa" con il suono. In questo caso e ide. *sū e il cinese antico chu potrebbero essere parole che hanno avuto la stessa origine! *?. Nelle lingue slave questo è l'ide. Il nome del maiale, anche se leggermente modificato, è ben conservato: sen. sl. Maiale, russo. Ccbbb, pag. C.B.S., pagg. CBHHS, bulg. (EN, ES) CBHHS, su serb.chorv.org. Boccaccio, I racconti. Maiale, check. svirie, slovk. 2000, pagg. Che schifo. Piombo, alto. Pozza. Maiale, maiale. Pozza. Maiale. Questo nome slavo è probabilmente derivato dall'aggettivo svin® nella forma femminile *svini, che a sua volta deriva dal latino suinus "maiale", got. Il suo nome significa "maiale" in lingua baltica. Il nome „kuolés” è conservato solo in lettone: suvęns „das Ferkel”, suvens, suvėnelis, sivėns, sivenis, sivėntinš, sivénica,- eine Sau (il maialino ha U.)», sivėnice, sivėne «un maiale di 6-7 mesi», sivėnėns “un piccolo maialino”, sivėnidza=sivėnica, sivėniete “un giovane (non più di un Anno vecchio) scrofa; eine trdchtige Sau“, sivėnuks „il Maialino“, siveėnuks (EM, III, 850, 1129; EH, II, 491, 606). Le forme con la radice -i sono di recente comparsa in lettone: in questo caso la u prima della v e della b è spesso sostituita dalla i, ad esempio divi "due": duvejūds, "due", zivs "pesce": zuvs, tivi "arti": tuvu, driva "suolo": druva, dibens "fondo": dubęns, ecc. ** Nei dialetti lettoni esistono anche altre varianti del nome: suikis „ein Ferkel, ein Halbschwein“, suikėns, zuikis „ein kleines Ferkel“, sukis „ein Halbschwein, ein Ferkel“, sukelis (verdchtlich), sukėns, sukentinš, sukeléns, ® F. Specht, Der Ursprung der indogermanischen Deklination, p. 123. 10 A. Nehring, Studi sulla cultura indoeuropea e la patria originaria, Salisburgo—Leipzig, 1936, p. 112. 1 E, A. Polivanov, Archiv Orientalni, 9, p. 405—406. 2 O), H. Tpy6auegs,I]lponcxoxjenne..., p. 62; M. Vasmer, Et. Wb., II, p. 593; F. Kluge, Et. Wb, pp. 626. 12 V, Machek, Et. sl., p. 489; M. Vasmer, Et. Wb., II, p. 593. 14 J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 15; J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, p. 50-52; K. Būga, Rinktiniai raštai, II, p. 615. 170 sukans, sukans, sunkis "un maialino di taglia media", siūka, "il maialino, giovane", siūkis, svikis "un maialino molto magro", svikelis "un maialino piccolo e magro", svikalts "il maialino, giovane", sukantinš "un maialino", sukniši, piccolo maialino" (EM, III, 850, 1115, 1117, 1119, 1124, 1163; IV, 749; EH, II, 601, 602, 619" 620). Questi nomi, come vediamo, sono molto lontani dai nomi di maiali della stessa radice che abbiamo menzionato in precedenza. Alcuni di loro e la loro creazione sono molto difficili da spiegare. Le forme con iu-, forse, dovrebbero essere interpretate come derivanti da *suvikis, cfr. zuitina < zuvitina- "*. Alcune forme potrebbero essere state talvolta influenzate da parole come "Lockruf fiir ein Fiillen; un’interjezione”, suk, “un’interjezione come un grido a un cane a cui si lancia qualcosa da mangiare; 1116, 1118) come "un piccolo fiocco" (EM, III, 1116, 1118). Nella lingua prussiana troviamo anche il nome di questa radice per il maiale: la parola Swintian Swin di Elbing Zodynéli 682. Questa forma di prussiano può essere interpretata in diversi modi. In primo luogo, può essere considerato come un processo di dissimilazione, o semplicemente come un errore di ortografia derivante da *swinstian< *swinistian (cfr. parstian "maiale", werstian "vitello", che a loro volta sarebbero derivati da *parsistian, *wersistian, cfr. gertistian, "pollo" accanto a gertis "gallo"). Analogamente al camstiano "avis" e allo slavo ovsca "avis", lo swintian sarebbe diventato il nome specifico dell'animale. Tuttavia, il suffisso -tian poteva essere aggiunto semplicemente alla radice swin, senza alcun significato minore, come in altri nomi di animali con questo suffisso- '*. Non è del tutto chiaro se i prussiani abbiano rielaborato questa parola, prendendola in prestito dagli slavi (J. Mikola riteneva che la sua fonte fosse la parola kaš. svinč, con la quale era d'accordo anche R. Trautman!?), o se si trattasse di una vecchia parola della lingua prussiana. Considerando che il lessico del prussiano è spesso diverso da quello delle altre lingue baltiche e coincide con quello delle lingue slave, forse pr. swintian dovrebbe essere considerato una parola propria. Questa ipotesi è supportata dal fatto che i termini relativi all'allevamento del bestiame in prussiano sono spesso parole proprie. Il nome del maiale derivante da questa radice è rimasto anche nella parola prussiana composta seweynis (parola del dizionario di Elbing 229: Seweynis Sewstal)- *. È difficile dire quanto questa scrittura rifletta la vera forma della parola prussiana. K. Būga seweynis ha spiegato l'esistenza della disassimilazione da *suveina- -s "suinus". J. Endzelynas tende a pensare che ew al posto di uw possa essere apparso semplicemente scrivendo a causa dell'influenza del vicino tedesco sewstal- ??. In questo modo, il nome del maiale, ricostruito dal nome della stalla, corrisponderebbe al latino suvēns. D'altra parte, tenendo presente che pr. e rappresenta una i ampia, pr. seweynis può essere collegato anche al lat. sivens, come ha fatto V. Burda. Ma in questo caso è un po' più difficile spiegare uv > iv nel terreno prussiano, che è comunque caratteristico solo della lingua lettone, anche se le forme paliudiate živē, Zivis, lieZivis** nei dintorni di Zietela potrebbero indicare che uv > iv non è estraneo alla lingua prussiana, almeno a una certa parte dei suoi dialetti. 15 J Grammatica della lingua italiana p. 155, 214 16 J Endelin, lingua prussiana antica, p. 53, 260—261. 17 R. Trautmann, Gli antichi prussiani Miglia di memoria linguistica, p. 443; J. Mikkola, Paesi Baltici e Slavisches, Helsinki, Finlandia 1902—3, p. 8. 18 Monumenti della lingua prussiana, p. 63. 19 K. Il libro dei sogni, II, p. 615; III, p. 852. 20 J. Endelin, lingua prussiana antica, p. 246. 3 R. Trautmann, Gli antichi prussiani Miglia di pensiero di linguaggio, p. 85, 425—426. 22 7 Dizionario della lingua italiana. p. 68; 2. A. Boasrtep, Hssecrus orneneWHS piccKoro 135 ^ Cfr. H Miglio, fagioli. Mun. - Ah. Hayk, 1. 16, Non è stato trovato alcun file con estensione.txt. 4, p. 151-160. 171 Tuttavia, ci sembra che la forma migliore per ricostruire pr. seweynis sia quella che può essere semplicemente associata a pr. swintian. ; Il nome prussiano del maiale, swintian, sembra essere collegato al nome prussiano del fiume Swene e al nome del villaggio Swene**. La maggior parte delle lingue indoeuropee ha mantenuto il vecchio nome del maialino: porcus, air. Orc, sen. vok. Altezza. Farah, Chotansak. (EN, ES) "Il maiale", su Silent Era. Puro. Particolarmente bene questo nome di maiale è conservato nelle lingue slave e baltiche: sen. slav; Maiale, sen. russo. R0p0ca, russo. 1000, pagg. riopocs; baltr. macacs, bulg. npacé, serb.chorv. npace, parole. Chiedete, controllate. Maiale. Per favore, lentamente. Per favore, porridge. parsą, aukšt. Pozza. Prosa, polab. Porsą, lit. paFsas, pr. parstian**. L'idea originale di questo. Il significato della parola è interpretato in modo diverso. E. Liden? * e F. Specht? liet. pafsas ir kt. siejo su lot. porca „vaga“, peršėti, praparšas „griovys“, aiškindami, kad pirminė šio ide. Il nome del maiale significava "scurzo". Esistono paralleli semantici a questa interpretazione, ma il problema è che la parola non significa maiale in generale, ma solo il figlio del maiale, il maialino. Ci sono stati dei tentativi. *porko, come “animale sacrificale del fuoco”, collegato al greco wip “fuoco”, arm. - Come, come, come. Altezza. Juir e altri parenti di queste parole?". Abbiamo già visto un tentativo simile quando ide. *agnos "agnello" era associato ad un altro nome indoeuropeo per il fuoco (lett. fuoco, lat. ignis). Ma di questi tentativi si può dire, con le parole di O. Trubachev, “OočrpoyMHo, HO MAaJIOBEposiTHO”. Se semanticamente tali etimologie sono giustificate, foneticamente sono estremamente “tensionate- ”. L'etimologia di E. Benvenisto®, secondo cui id. *porko è associato al nome del colore, cfr. 1000, "Metamorfosi", op. Semanticamente, l'etimologia di E. Benvenisto si basa sul fatto che la pelle dei maialini di cinghiale fino a sei mesi è caratterizzata da strisce longitudinali nere e giallastre. Nei dialetti lituani, pafšas è talvolta usato per indicare un maiale o un maialino in generale. Tuttavia, questi valori sono più recenti. Il fatto che nei dialetti lituani, quando si parla di un bambino di maiale, si usano le forme minori della parola pafšas: paršiūkas, paršūkas, paršėlis, parsiscias, ha contribuito in modo particolare alla loro comparsa. Il vecchio significato del maiale è conservato anche nelle parole poršiūotis, "portare maiali", parsuotis, paršinga, "portare (il maiale)". | Liet. parš(i)ūkas è entrato anche nelle lingue slave vicine: baltr. napciok, nmapcioyok, nAapceIOJIAK, mnapuyk, lenk. (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada, su FilmAffinity. Le parole slave sono usate con diversi significati:,,- parSas®,,,meitélis®, "magro, povero Sertas parsha". Alcune forme della lingua russa, secondo Trubačëv, non sono state prese in prestito, ma sono state ridotte da altre forme slave. Forse lo ha spinto a farlo il fatto che i rus. mapcyk, napciok® si trovano lontani e isolati dal territorio della Lituania (nei pressi di Ryazan). Tuttavia, possono essere interpretati come resti del substrato baltico. * G. Gerullis, I toponimi prussiani antichi, p. 178. *“ O, H. TpyGaues, Ilponcxoxjenne..., p. 61; M. Vasmer, Et. Wb., II, p. 409. *5 E. Lidén, KZ, 56, p: 218. * F. Specht, L'origine della declinazione indoeuropea, p. 34-35. 27 J. P. Rona, Il culto indoeuropeo del fuoco, Montevideo, 1957, p. 14; plg. O. H. Tpy6ayes, [lpoucxoxjenne..., p. 63. i * E. Benveniste, Bulletin de la Société de linguistigue de Paris, 45, p. 77, 85. 2 B. Ilaab, ToakoBwlii CJioBapb KHBOTO BeJHKOpYcckoro s3biKa, III, p. 19. 172 Le parole di origine baltica si trovano spesso anche nei territori slavi lontani dalle attuali Lituania e Lettonia*?. Il nome indoeuropeo del maiale si trova nei monumenti della ir lingua prussiana. Questo articolo è incluso nel dizionario elbingese: Prastian Ferkel (686 parola)?!. La maggior parte degli esploratori (A. Becenbergeris, R. Trautmanas, J. Endzelynas, K. Būga) pr. Prastian taiso į parstian< *parsistian®®. La parola prussiana ha lo stesso suffisso ta minuscolo che abbiamo incontrato su parlando di pr. eristian, camstian, swintian. Il nome prussiano del maiale si trova nei toponimi ir prussiani, che, tra l'altro, conferma anche la correttezza della ricostruzione parstiana, cfr. (EN) Parsifal, su Silent Era. + laucks "Piacevole", Porsekaymen < *parsas+pr. Caymis «villaggio»**. Questa è l'idea. Il nome del maialino si trova nelle ir lingue ugro-finniche: suom. porsas, est. - Ehi, amico. Porzas, vad. Porzas, lyv. Puéras, mard. Purhts, pursez. L'indoeuropeità di queste parole molti studiosi non dubitano, in ogni caso ir iš La sua idea è stata accolta. Il nome di questa lingua è stato preso in prestito dai finlandesi ugro-finnici, le opinioni dei linguisti differiscono. V. Tomsen era propenso a credere che le parole menzionate į nelle lingue ugro-finniche fossero passate alle lingue iš baltiche**. Questo parere è stato fortemente sostenuto da K. Buga. Egli ha scritto: «suom. porsas, md. pur'hts, pyr'hts(ez) (mokša), pur'ts, pur'sez, purtsos (screaming) «maialino, Ferkel», zir. Porch, porch, porch. Partenza, Parigi, vog. Purezza, purezza, purezza, ostj. Père-Lachaise, Parigi Anche "maiale, Schwein" deve essere una parola d'origine scandinava... Il parso della iš terra islandese attraverso i marvi poteva facilmente raggiungere anche Permia ir La fine dell'Urss. Il centro dell'allevamento dei maiali, come suggerisce la geografia della parola maiale, è stato ad est, ma ad ne ovest. Per i to finlandesi-ugari non potevano ottenere gli iš sciti maiali... che, ovviamente I porci non erano allevati. Analisi ir *solo (Suom. Il sale...) "Sale" in un lungo viaggio non è ko sorprendente, perché questo oggetto è molto importante nella vita umana. Altre parole di origine islandese A est si trovano i Cerremis mordovici. ir Suini Sale ir Alif, Lâm, Râ. Sals) le terre iš islandesi erano già entrate nella terra dei marvi ir cheremisi, non era più difficile trovare qui iš mercanzia su dai loro vicini più ir lontani"**. Altri ricercatori, basandosi principalmente su motivi geografici, attribuiscono il nome del maiale finlandese-ugro a uno strato di prestiti indoeuropei della protolingua finlandese-ugro- ®®. Amico mio. su suini ecc. ir į šį Altri studiosi ir considerano le parole suom. jyvd «grano» (Pg. - Lasciami. (EN) (EN) Sito ufficiale. Sorella. «sorella» (Pg. - Lasciami. sesud). Recentemente, tale opinione sta guadagnando sempre più sostenitori. ir Tuttavia, sarebbe prematuro šį considerare la questione definitivamente risolta. Est. - E' un , peccato. % O.H. Tpy6aues, Ilponcxoxjtenne..., p. 63—64; M. Vasmer, Uno. Wb., II, p. 317-318; T. Zdancewicz, Lingua e letteratura Posnaniensis, 8, p. 346; Cz. Kudzinowski, Acta Baltico-Slavica, 1; p. 224. ** R. Trautmann, Gli antichi prussiani Miglia di memoria linguistica, p. 92; Monumenti della lingua prussiana, p. 73. ** R. Trautmann, Gli antichi prussiani Miglia di pensiero di linguaggio, p. 408; J. Endelin, lingua prussiana antica, p. 219; K. Categoria: Raccolte di poesie I, p. 305. ** K. Categoria: Raccolte di poesie I, p. 424; II, p. 384; III, p. 677; G. Gerullis, Gli antichi prussiani Nomi di luoghi, p. 115, 131. *4 V. (EN) Scheda su Finntroll de og de Baltico (lituano-lettone) La lingua, p. 206. *5 K. Il libro dei sogni, III, p. 592, ** JI. Xaxynnnen, Passurke H cTpyKTypa Onhuckoro ssmka, II, p. 38; E. Fraenkel, ed. Wb., p. 542; J. Kalima, scrittura festiva fiir Hermann. Hirt, Heidelberg, Germania 1936, p. 199-214; E. A.I., su A.I.. Dizionario etimologico della lingua finlandese, III, Helsinki, nur von Schweinen®. 1962 p. 606. 173 10 anni. dagls ,,bianco e nero, color fuoco con nero Scherzo, op. Una cosa. scherzo (M. 1, pagg. 67), - Lasciami. nero. Lat. muoversi ,.ein Maialino con un Striscia trasversale liber dem Riicken* (II, pag. 128), 10 anni. striscia «il Giirtel®, in movimento «gúrten». Una cosa. Perdita di peso (M. 1, pagg. 67), - Lasciami. - Non lo so. Una cosa. giallo (M. 1, pagg. 67), - Lasciami. verde. Esistono ir altri nomi di origine suina, legati ad altre caratterissu tiche di questo animale: Lat. Valigetta "un maiale grande e magro" (II, pag. 255), 10 anni. Cofrati “camminare lentamente, trascinarsi”. Lat. Snorkel «un (magra) Maiale che non vuole mangiare bene”, Znergle, Znérba, *nefga «un non giusto (fr)esser felice Ferkel è fuori. Bambino». (EM, IV, 823, 825; II, pagg. 821), 10 anni. Zpefgat ,,essere incauti quando Mangiare senza un vero appetito- ”. Be del suino di cui sopra (lit. Il nome del maiale, considerato da molti linguisti un prestito iš dalle lingue slave, nelle lingue baltiche si trova un altro nome meno usato ir di origine straniera per il maiale: Una cosa. Kabénas "ragazza, pancetta- ", femminile. kabonaite, caboniocate (Cfr. V, 25) Probabilmente di iš origine bielorussa, plg. baltr. KaGan, russo. Kagan, a sinistra. Cappotto. Le parole slave provengono dalle lingue turche, p.es. Passione. Il capo. ir Una cosa. Cniuri "ragazza", maiale, , cinghiale (LKZd., VI, 266, 279) Anche probabilmente un prestito iš degli slavi, plg. baltr. cubo ".kūlys, šernas", ucr. KHyp "La ragazza" in polacco. Lamento. A sua volta, questa parola nelle lingue slave ha un'origine molto vaga, una forma jo più completa è sen. Russo. KHOpo3, il cui primo componente è associato a rus. su - Che c'e'? (Pg. KOpHOYXHH "il più o circonciso"), il secondo cerca di collegare gr. su Spia "pautas", su che si ritiene sia imparentato con la ir parola lituana erzilas®. Una cosa. afitrio ,tekis, poilys®, afitris, ifritrius (Cfr. I, 139; IV, 126), Slavismo, pagg. A sinistra. wnet(e)r ,,maschio z con nuclei nascosti®. Lat. maschera - Una. Suina con Suinetti* (EM, II, EH, 546—7; I, 784) Probabilmente, come pensato J. Endzelynas, è originario macka, iš questo o russo. iš Cacca. "Mio fratello". Lat. §vifika «un Maiale»» (EH, II, apparen661), temente di origine iš russa. CBHHKA "Maiale", per il plg. š10 anni. švakstėt: svakstėt, švampdties: svampūtiės, švepstis: svepstis, Švipstėt svipstėt kt. : ir Una cosa. Piombo "maiale" Čagatė, Šakyna, Gruzdžiai) può anche essere una parola di origine slava, p.es. A sinistra. - Che porcaccio. Come possiamo vedere, i nomi dei maiali nelle lingue baltiche variano notevolmente. Non esiste un nome generico per questo animale. Le singole lingue baltiche hanno conservato bene alcuni dei vecchi ideogrammi. i nomi dei suini. In queste lingue ci sono molti nomi fonetici per il maiale. L'origine di alcuni nomi non è ancora stata chiarita. Nelle lingue ir slave baltiche, i nomi dei maiali variano notevolmente, anche se ci sono ir alcune caratteristiche comuni. 68 M, Vasmer, Uno. Wb., I, p. 495; O. H. Tpy6aueB, Ilponcxoxjtenwe..., p. 69. 69 M. Vasmer, Uno. Wb., I, 580; O, Ha. Tpy6aueps, Ilponcxoxjiemne..., p. 65—66. 70 A. Senn, Giornale di viaggio of Centrale Europeo Affari, 1956, luglio, p. 190, Plg. E. Frae nkel, Et. Wb., p. 1045. 180 GATTO Se c’è ragione di considerare il cane come il primo amico a quattro zampe dell’Uomo, il gatto deve indubbiamente essere considerato l’ultimo animale domestico domesticato. I primi a domare il gatto furono gli antichi egizi. Negli antichi disegni egiziani comincia ad apparire durante il regno dei faraoni della XII dinastia, quindi all'inizio del II millennio a.C.!. Gli antichi Egizi consideravano i gatti animali sacri e li imbalsamavano dopo la morte. L'importanza del gatto nell'antico Egitto è ampiamente descritta da Erodoto, e Diodoro di Siracusa (seconda metà del I secolo a.C. - inizio del I secolo d.C.) descrive un episodio di cui fu testimone, quando un romano che aveva accidentalmente ucciso un gatto fu ucciso dalla folla egiziana infuriata. In Europa, i gatti domestici appaiono molto più tardi. Il gatto domestico è menzionato per la prima volta in fonti scritte a metà del I millennio d.C. Se alcune fonti latine di questo periodo lasciano spazio a dubbi sul significato di cattus (catta) come gatto selvatico o domestico, la biografia di papa Gregorio Magno, databile intorno al 600 d.C., dice che egli "non possedeva nulla al mondo tranne un gatto, che spesso accarezzava, come se fosse una compagna di vita che riscaldava nel suo abbraccio". Hahn ipotizza che i gatti domestici si siano diffusi nell'Impero Romano probabilmente nel IV o V secolo d.C., in concomitanza con l'invasione di ratti asiatici o conigli spagnoli. In questo periodo anche il latino cattus, catta, che in precedenza indicava vari animali selvatici (capriolo, capra), acquisisce un nuovo significato: gatto domestico. Da Roma, il gatto domestico, e con esso il nome di questo animale, si diffuse in altri paesi europei. Probabilmente nella seconda metà del I millennio, il gatto cominciò a diffondersi lentamente nelle terre slave e baltiche. Ad esempio, nei resti archeologici del territorio polacco dell'VIII-XII secolo si trovano già alcuni resti di questo gatto domestico. I fossili di questo periodo sono stati trovati anche nei territori della Lituania e della Lettonia (in Inghilterra, nel X secolo, il gatto domestico era ancora un animale raro*). L'origine del nome Catta è molto incerta. Alcuni linguisti hanno ipotizzato che i Romani abbiano preso il nome di questa bestia selvaggia dai Germani. I gatti selvatici erano animali molto amati nei territori germanici. La forma *kat(t) "curvatura, curvatura" è molto frequente nei toponimi germanici, quindi il significato originale del gatto potrebbe essere "animale con la schiena curva". Il nome di questo animale era diffuso anche nelle terre celtiche, cfr. Cath, Korn. Cath, Bret. Caz, l'aria. cat. Ciò ha dato la ragione di considerare questo nome di gatto un comune germanico-celtico o celtico-germanico ZodZiu®. L’origine germanica del latino cattus, catta sarebbe in parte sostenuta da 1 V. Hehn, Kulturpflanzen und Hausthiere in ihrem Ubergang aus Asien nach Griechenland und Italien sowie in das ūbrige Europa, Berlino, 1902, pp. 456-457; C. Keller, Die Abstammung der dltesten Haustiere, pp. 81-83; M. Hilzheimer, Haustier- ,—M. Ebert, Reallexikon der Vorgeschichte, V, p. 220; H. Ranke, ten pat, p. 220; E. A. Boraauos, Ilponcxox jeune JOMAaUHHX XXHBOTHLIX, p. 294—301. 2 V, Hehn, ten pat, p. 462; O. Schrader, Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde, I, p. 565. 3 W. Hensel, Die Slaven im friihen Mittelalter, p. 79, 94; K. IlaaBep, ®opwmupopanne TeEpHoĖdayHbi H H3MEeHUKHBOCTb M/JIeKOnHTAIOIMmHX IlpnGajiruKH B rosouene, p. 370—371. 4 E, A. Bornauos, op. cit., pag. 295. 5 O. Schrader, op. cit., I, pag. 566; F. Kluge, et. Wb., pp. 357. 181 Il fatto che il latino abbia in realtà un gran numero di nomi di animali selvatici presi in prestito dai germanici, come ad esempio alcés < germanico. 1999 - "Il cavaliere oscuro" - regia di Gerry Scotti. *ur, lot. bisonte "stumbras" < germ. Wisund et al. Così anche il nome del gatto selvatico poteva essere conosciuto dai soldati romani nelle terre germaniche. Tuttavia, questa ipotesi è principalmente smentita dal fatto che i fatti germanici non possono spiegare in modo più credibile l'origine del nome di questo animale. Inoltre, la storia dell'animale stesso contraddirebbe una simile affermazione. L'ipotesi secondo cui il nome cattus derivasse dal latino cattus e da altre lingue europee con questa radice derivava dal nubiano kadi. Quest'ultima ipotesi è basata principalmente sul fatto che l'Egitto fu il luogo di domesticazione del gatto, ma le prove sono ancora scarse. Pertanto, molti studiosi, guardando con scetticismo entrambe le ipotesi appena menzionate, considerano il latino cattus una parola viaggiante di origine incerta". " Non c'è un'opinione unanime su quale strada questo nome del gatto è entrato nelle lingue slave. La sorgente dell'albero slavo è stata ricercata in almeno alcuni luoghi. Stender-- Petersen ha considerato Got come tale fonte. * gatto, K. Knutsonas® — tedesco. - Si', si', si', si'. Gatto. M. Fasmeris sl. kot aveva tentato di derivare dal greco medio xarra (in seguito egli stesso rifiutò questa interpretazione)- ?. La maggior parte dei sostenitori, tuttavia, ha ricevuto l'ipotesi che sl. La fonte di kort è il lot. cattus?- ?. Questa ipotesi è probabilmente supportata dalla storia dell'animale stesso. Nelle lingue slave, la parola "koto" è stata usata inizialmente come nome specifico per gli animali, sia maschi che femmine, e solo in seguito, nelle lingue slave, sono apparse nuove varianti del nome in base al sesso e all'età dell'animale. Varie varianti di questo nome di gatto sono abbastanza diffuse nelle lingue slave, come ad esempio il russo antico. (RU) RUS, su rus. KOT, KONIKA, KOTĖKOK, ukr. KiT, Killlka, baltr. Coro, Kouika, bulg. KOTKA, KOTAK, KOTapak, KOT, Kore, serb.-chorv. 16 (1977) (solo in lingua inglese) Op. kocka, kocour, kote, kot (tarmėse), slovk. Il gatto, il gatto, il gatto, il gatto, il gatto, il gatto, il gatto. Come, come, come. Coet, koetka, luz. Altezza. Cubo, cocco, cocco, luce. - Si', signore. kot, koca, kocka, kocor'!. Questo nome del gatto è più diffuso nel gruppo delle lingue slave settentrionali — in serbo-croato, sloveno è quasi inutilizzato (cfr. serbo-croato Mauka, mauar, sloveno macka, mačak, maček). In questo modo, esso copre in qualche modo l'area delle lingue slave settentrionali e, come vedremo, delle lingue baltiche. Questo nome del gatto si trova in tre lingue baltiche, cfr. lietuv. katė, lat. ka-' kis, pr. catto. Anche l'origine di questo nome nelle lingue baltiche è piuttosto ambigua. J. Endzelynas tendeva a considerare il nome del gatto delle lingue baltiche come un prestito dal tedesco zemaitico o dalle lingue slave (...zunūchst entweder aus mnd. katte oder aus slav. kot®)'2. Trautmann considerava il nome di questo animale sia slavo che baltico come un debito comune®- ®. ® M. Vasmer, Et. Wb., I, p. 643—644; F. Stawski, St. et., II, p. 559; O. H. Tpy6aues, IMponcxoxnenne.- .., p. 96; E. Fraenkel, Et. Wb., pp. 228. 7 A. Stender-- Petersen, Slavisch-- germanische Lehnwortkunde, Goteborg, 1927, p. 354 —356. 8 K. Knutsson, Die germanischen Lehnworter im Slavischen von Typus buky, Lund, 1929, p. 63—64. * M. Vasmer, Et. Wb., I, p. 643. 100, H Tpyb6aues, [poucxox iene..., p. 96; F. Slawski, Si. et., HH, p. 559; M. Vasmer, Et. Wb., I, p; 643. gH O. H. Tpy6aues, Ilponcxoxjenne..., p. 95; F. Stawski, St et., II, p. 559; M. Vasmer, Et. Wb., I, p. 643. 2. gM, II, p. 171. 13 ^ R. Trautmann, pag. Wb., pp. 120. 182 Nessuna di queste nė affermazioni può essere negata o confermata categoricamente. Tuttavia, sembra più corretto risolvere insieme la questione del ir nome del gatto slavo bianco, solo che, naturalmente, non dovrebbe essere inteso che questo nome è un mutuo comune dell'epoca balto-slava. Una tale affermazione sarebbe contraddetta dalla cronologia, perché sia nelle lingue baltiche che į in quelle slave questa į parola è già arrivata nel significato di gatto domestico, il concetto, come abbiamo visto, è apparso solo o ši I-mio metà del millennio. Per questo motivo, questo nome di gatto non è considerato nemmeno un prestito conslavo. Si dovrebbe supporre che gli slavi bielorussi lo hanno conosciuto ir intorno al su Alla fine del I-mo millennio da qualche parte vicino al nord della slavų ir confini dei bianchi meridionali, ir iš Qui il nome viaggiò da sud a nord, senza raggiungere le į lingue slave ir meridionali a sud, e il lettone a nord attraverso i curdi. In italiano esistono o diverse į varianti di questo nome. katė, katis, katinas „katės patinas“, kūtas, katiniokas, kačiūkas „katės vaikas“, kačiūkė, kačiūkštis, kačiūtė, kačiūtė, kačiūtis, kačiokas, kačiūtis, katénas, katélis, katynas, katinūkas, katytis, katūkas, katūitis, katūtis (S.d.) V, 32—3, 406, 407, 410, 411, 415). In italiano, come in ir molte altre lingue slave, il plurale si pronuncia. Russo. Com., pagg. Il nome di ir questa specie è stato genericamente attribuito alla femmina, il nome di questa radice del gatto è piuttosto abbondante nell'idronimia lituana, pgl. ir Katupis, Katino upelis, Katinėlis (ež.), Cattivo, Cattivo (ež.)*4, Molte varianti di questo nome di gatto sono usate in lettone, ir cfr. 10 anni. kakis, torta, kakenice, kakene «il Femmina di Katze», kakičte, kakine, kakiene, katene, — katana, katins «un Kater“, katans, katens, kakėns Un ragazzo. Gatto, uno Kitzchen®, kakuléns, kakulitis, kakelgns, kakenitis (EM, 11, 139—40, 171: Eh. T. J 576, 592). | J. Angelo spiega che lat. kaki su k Invece di attesa è f apparso in iš lingua curiana, dove la forma del nominativo era *katis, o nobile gia kata, che in lettone si è trasformato in kaka, secondo o šį ir Altre vocali l'ultima su k consonante è stata generalizzata in tutto il paradigma?*. Varie varianti lettoni del nome del gatto si trovano nella toponomastica lettone, ir plg. Il caffè, il caffè, il caffè, il caffè, il caffè, il caffè, il caffè, il caffè, il caffè, il caffè. **. ir Lat. kaki, t. y. La forma maschile del nome, è il nome ir specifico dell'animale. Un processo simile si è verificato in polacco, ir dove la forma kot svolge le funzioni del nome specifico dell'animale. Nei monumenti prussiani la parola catto è registrata una volta in questa ir combinazione Paustocatto "Il gatto di casa" (Paustocatto Wildekatze, parola del dizionario 665 Elbing)! ", ma l'autenticità jo non è in dubbio, poiché il nome del gatto si trova molto spesso nella toponomastica prussiana, cfr. ir Kath, il giardino delle catene (< Kath+ pr. laucks "Piacevole, terra"), Kathemedien (< Kath+ pr. mediana «foresta- »), Katpanye (< Kath pr. + Pannean "torbiera, palude"), Kattenplick, Cattiten®. Netto pr. ir Paustocatto può essere un valore 4 Lituania Lista dei laghi della ir Repubblica Socialista Sovietica Ucraina p. 70-71. 1s EM, TL, p. 140. 16 J. Endzelins, Lettonia nomi di luoghi della RPC; I, 2, p. 8—11, 58. 7 R. Trautmann, Gli antichi prussiani Miglia di memoria linguistica, p. 91; Monumenti della lingua prussiana, p. 72. '* G. Gerullis, Gli antichi prussiani Nomi di luoghi, p. 57-58, 233; J. Endzelin, Lingua antica prussiana, p. 190. 183 Dall'ing. wilde Katze, cfr. pr. pausto, selvatico*: sen. sl. pusto, cfr. n.d.r. paustocaican «cavallo selvatico (wildes Pferd)» (parola 654 del dizionario di Elbing). Nelle lingue lituana e lettone ci sono molti nomi di origine fonetica per i gatti, usati di solito nel linguaggio dei bambini o che hanno una certa tonalità piacevole. Liet. kūcas, kūcė, kūcius, kaciūkas- ,kūckis (LK Žd., V, 29—30), plg. liet. kdc,,interj. gattu kiljudes- », kacénti «chiama il gatto». 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93. "cat's crying", "kicénti- ", "cat's crying". Lat. kicitis, "il gatto (nel linguaggio dei bambini)" (EH, I, 607), plg. lat. kic, kic, kic, kič "interj., con cui si spaventano gatti, pecore, capre, kicinat "scacciare un gatto da una stanza". È interessante notare che i nomi dei gatti derivati da un suono simile si trovano anche nelle lingue slave, ad esempio in russo. Luce, luce. Altezza. Colpo, check. Ciccia, ciccia, ciccia. Gattino, gattino. O. Trubachev**, a quanto pare, suppone molto ragionevolmente che tali parole vocali possano essere più antiche del nome del gatto stesso (si intende il gatto, ecc.), poiché sono ampiamente usate in molte lingue non solo per chiamare il gatto, ma anche altri animali??. In lettone, i nomi di origine vocalica per i gatti come kic, kac non si sono diffusi molto, poiché non hanno acquisito un significato specifico per il richiamo del gatto, come per esempio in lituano. In lettone, le parole più usate per chiamare un gatto sono: ific, ifici, mific, mifici, pific e altre varianti fonetiche?!. Oltre a questi suoni, in lettone troviamo anche i nomi dei gatti: izicis, ince (EM, I, 707: EH, I, 430), miicis (EM, II, 629), piūicis, pifice (EM, III, 218; EH, II, 234). In alcuni casi, questi nomi di gatto possono essere parole di origine fonetica, derivanti dalle parole fonetiche appena menzionate ifici, mifici, pific, ma C'è già un processo successivo. In realtà, le parole sonore ifici, miūici derivano dai nomi dei gatti, la cui fonte a sua volta era la lingua tedesca. 1000 a.C., proveniente da Edessa. 2, pp. 10. ^ "Il nome del gatto nella favola animale", vol. Hinz è una forma gentilizia di Heinrich, plg. Fritz —Friedrich, Gotz —Gottfried e altri. ** Lat. miricis deriva dal tedesco. - Si', signore. minze, mintse,, Katze “24, la vocale latina pific e il nome del gatto piricis, pifice potrebbero essere apparsi come rima con i latina ifici, mifici e i loro nomi derivati del gatto. Probabilmente di origine fonetica è anche un altro nome del gatto molto diffuso in lettone — ruficis, runčinš, runčelis, runčuks, runčukėns, rimcens, rūncins, rūnciene, ruiika, runkis, rūkis (EM, III, 561, 570; EH, II, 384, 385). Questo nome del gatto dovrebbe, probabilmente, essere collegato con il verbo „brausen, sausen, briillen, tosen, kolern, brummen, knurren- “, cfr. lacis, leuva, vilks, cūka, dundurs, rubenis, kakis rūc (EM, III, 569; EH, II, 388), cfr. t. p. liet. riikti „„brūllen“, rus. pbikaTb, sen. Isl. spazio «brüllen, brummen» ir kt,? ** 19 O, H. Tpy6aues, Ilpoucxoxaensue..., p. 99. * O. H. Tpy6aues, ibid. F. Il saggio, ed. Wb., p. 371. # K. Dravinš, V. Rilke, Interiezioni e onomatopee nel dialetto di Stenden Lund, Svezia 1962, p. 58. # J. Sehwers, Studi linguistici e storico-- culturali, p. 41. # F. Kluge, ed. Wb., p. 309. *4 J. Sehwers, il pat, p. 80; Eh, I, p. 815. * EM, III, p. 561; J. Umile, et. Wb., p. 867—868. 184 Iš L'ultimo nome lettone del gatto è entrato in alcuni ir į dialetti lituani palatini, p.es. rufšicis «gatto» (Papilė, Viekšniai, Kairiai). Nelle lingue ir lituane e lettoni si trovano altri nomi di origine diversa, di ir solito usati in modo ristretto, con una certa sfumatura significativa: Una cosa. Corvo marino «gatto (in un enigma)» (II, pagg. 122), - Lasciami. chiF «utilizzato in vari significati. garsaZodis®, il cinguettio "Oca", cinguettio "cagna", squirting "squirting, camminare", squirting "chi fa pipì a letto". Una cosa. Snerpa «gatto (parola popolare)»» (Cfr., ad es., vv. 219), - Lasciami. knefpti, knifrpti. Una cosa. Cniaco «gatto (in un enigma)» (Cfr., ad es., vv. 224), - Lasciami. - Che cazzo? Una cosa. rdinis, -ė, rainis, „katinas“, -ė plg. - Lasciami. Rdinas, rainas. Lat. svipuri “una grande, grigia, nera stirata Gatto»» (III, pagg. 1163), 10 anni. Topo azzurro «una marrone Topo di campo con un nero Striscia sopra il Riccardo". Lat. tisele ..una femmina Gatti®, tisite (EM, IV, parola di 204), origine incerta, forse dovrebbe essere associato su con la parola sonora tisu ,,Interj. 100 mg/ die Tecken usato* (EM, IV, Concludendo 198). la rassegna del nome del gatto, si dovrebbe anche notare che il vecchio nome del gatto selvatico, vilpisjs, è stato mantenuto in lituano. Rileva questa parola Orientale Voce principale: Lingua lituana. Katze,WilpiBys, Bio, Legno m. Gatto (Ph. Tranquillo, Lex., II, WilpiBys, 402). bio, un selvaggio m. Gatti (Cfr. G. Mielcke, Wb., I, 330). selvatico Gatze, WilpiBys, io, Legno m. Gatto (Cfr. G. Mielcke,Wb., II, 541). Iš Da queste fonti un tale nome di gatto selvatico è entrato ir į Altro Orientale In Prussia ir Dizionari e vari scritti pubblicati in Lituania. Quindi, la prima fonte di questa parola è P. Il dizionario di Ruggiero. G. H. F. Nesselmann osserva nel suo dizionario che una tale parola di La cornea non è noto. Non avendo mai sentito una parola del genere ir F. Corsa. Ma l'autenticità non può essere jo messa in dubbio, poiché si trova nella toponomastica e nell'antroponimia lituana. Tiek F. Curzo, sia ir G. H. F. Nesselmann si riferisce al nome del luogo Illusione (...Wilpischen è il Nome di un Villaggi im Chiesa Gerwischkhemen in di un ex bosco Area presso Aggiungi al carrello... G. H. F. Nesselmann, Wb., Questo 80). nome di luogo si trova vicino ir Taviano (EN) Il nome del villaggio, o su citypopulation.de. Imbroglioni. Cognomi noti sono Vilpišauskas, Vilpiševskis, Wilpiszy (forma declinata). Una cosa. Vilpisps è una vecchia parola indoeuropea. Altre lingue o baltiche e slave non sono riconosciute. jo È un let. lapé, lot. Volpi ecc. ir - E' un'idea. *ulp, *parole di radice latina che indicano vari animali predatori (volpe, sciacallo, lupo), parente. Una cosa. Il suo significato è il più vicino al vid. 100 mg/ 12, 5 ml Gurpak «gatto domestico», pers. Ibarra, quando iraniano. *il numero corrisponde all'idea. Ulpos*?. Iš Il nome del gatto selvatico delle lingue slave ha conservato il sen. Slavo ir polacco, plg. sen. sl. st5bls, piede, sonno. A sinistra. Zdeb, passo, sinistra. Tocco, tocco. L'etimologia di questa parola è piuttosto ambigua. Gli esploratori soli (G. (EN, ES) A. Illidan, su jį Rotten su Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Illidan, su FilmAffinity. Forte, altro (O. (Rusia) su Trubačëv. CreGejib, let. Stem, quindi, la prima sl. Il valore *stsbjs sarebbe «gatto forte» o "che vive nelle canne", quest'ultima etimologia sarebbe supportata da uno degli attuali nomi russi del gatto selvatico - No, grazie. KOTA", * J. Umile, et. Wb., p. 1179; E. Fraenkel, ed. Wb., p. 340, 1254. ** O. H. Tpy6auesB, TIlponucxoxjenxne.., p. 92—94; A. Briickner, St. e. ; "p. 649 — 650. 185 Quindi, come possiamo vedere, in baltico e in molte lingue slave viene usato un nome comune per il gatto, probabilmente preso in prestito contemporaneamente da una stessa fonte. Nelle lingue baltiche e slave esistono numerosi nomi più strettamente usati di origine successiva, di solito fonetici. Inoltre, in lituano e nelle lingue slave è stato usato il nome di un gatto selvatico di origine diversa. Dopo aver esaminato i nomi degli animali domestici nelle lingue baltiche, possiamo trarre alcune conclusioni di carattere più generale. Le lingue baltiche hanno conservato relativamente bene gli antichi ide. I nomi degli animali domestici. Sud, lat. cane, pr. suinis; lit. avis, avinas, lat. avs, auns, pr. awins; lit. ėras, jėras, vėras, lat. jėrs, pr. eristian; lit. ozs, ožka, lat. ūzis, pr. wosee, wosux; lat. gauva; lit. vešlys, lat. vérsis, pr. werstian; 1, pp. 10. ^ Cfr. Gal. un pezzo; lit. ašva, ešva, ašvienis, pron. aswinan «latte di cavalla»»; lat. suvėns, suvėns, pr. swintian; - Lasciami. paFsas, signora. Partigiair no kt. ). | Tra le lingue baltiche, nessuna può essere distinta a causa dell'arcaicità del lessico in questa area. I lettoni, ad esempio, non hanno mantenuto l'antico ide. Il nome del cavallo (ide. *ekuo-s), mentre nella lingua lituana è scomparso il vecchio ide. Il nome del bovino (ide. *guou), che è sopravvissuto in lettone, non ha l'antica ide in lituano. Tracce del nome del maiale (ide. *sus/*suy), che è ben conservato in lettone, ma in lettone lo slavismo kaza ha soppiantato l'ide. Il nome della capra, che è sopravvissuto in sų lituano e in lingua polacca (lit. Ožka, pr. 100 mg/ ir die In questo lessico spicca il nome lettone del bovino J/udps, che ha un equivalente esatto solo in albanese — alb. - Oops. Confrontando i nomi degli animali domestici in lingua baltica con quelli di altre lingue indoeuropee. Se si considerano i nomi di questi animali nelle varie lingue slave, si vede chiaramente che la maggior parte delle affinità sono con le lingue slave (lituano kdrvė, pr. curwis "buoi": rus. A destra, a sinistra. (EN, ES, FR, IT, NL, PL, RU) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, FR, NL, PL, RU). Vitello, russo. TeneHok ir kt., lat. vepris (liet. Vėpriai, Vepriškiai, Veprinis): rus. Benvenuto, pag. suini, ecc.). Tra le lingue baltiche non si può distinguere una sola lingua per la vicinanza del suo antico lessico con quello delle lingue slave. |; In tutte le lingue baltiche troviamo un buon numero di nomi slavi per gli animali domestici, per lo più prestiti di epoca recente. Tra i prestiti di questo settore il gruppo più grande è quello degli slavismi. Alcuni slavismi sono entrati in tutte e tre le lingue baltiche, altri sono specifici di due lingue (principalmente lituano e lettone) o di una sola lingua (lietuvių kūrtas, lat. kufts, pr. curtis; lit. kuilys, lat. kuilis, pr. cuylis (l'origine slava di queste ultime parole è dubbia); lit. telyčia, lat. telica; lit. baronas, lat. baranina; lit. drigafitas, lat. drigants; liet. rumokas, lat. rumaks; lit. sūbalas, "il nome di un cane", lat. sabulis; lat. kaza, pr. slidenikis, pr. wuysis, lit. gofi¢as, lit. škapė, lit. bulūnas, lit. kabénas, lit. kniūras, ecc.). Le fonti di prestito sono di solito le lingue bielorusse, russe, polacche vicine. Alcuni slavismi potrebbero essere entrati nel lettone anche dal lituano. Gli slavismi del prussiano sono per lo più di origine polacca. Il vocabolario baltico di questa area è passato nelle lingue slave molto poco (in polacco. Parsiuk, baltr. Il russo, il russo. napuyk). 186 Si può distinguere anche uno strato comune baltico di nomi di animali domestici (lit. žirgas, lat. zifgs, pr. sirgis; lit. eržilas, lat. érzelis; lit. kumelys, kumėlė, lat. kumejs). Ci sono molti nomi, a volte di origine molto antica, che sono specifici di una sola lingua baltica (liet. kalė (: lett. fabbro, fabbro), lit. kéltava, kéltuva (: lit. (EN, ES) Lasciami andare. Bovini (: La testa (lit. Cavallo. (: (EN) Lie, su Silent Era. E' tutto (: a posto. (EN, ES) Lasciami. Il lupo. (: Lapé), liet. Taurus (: lit. jiūngas, il nome d'acqua Jautin suggerisce che tale nome potrebbe avere avuto anche la lingua prussiana), lietuvėlė (: lietuvių misti, cfr. t. p. pr. nomaytis), lietuvių penimis (: lietuvių penéti), lietuvių kiaulė, pr. skewre, lat. baruoksnis lat. (: (FR) Sito ufficiale, su fr. klente, clynth, pr. Camstian ir kt. ). Il tedesco ha avuto una certa influenza sul lessico delle lingue baltiche di questa zona, mentre il lettone ha avuto un'influenza più marcata (liet. būlius, lat. bullis; (EN, FR, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, FR, ES) La spada, su Rotten Tomatoes. Mifi, ifici, lat. Pakans, lit. cieke, ček, ecc. ir ). Attraverso la lingua lettone un altro di questo tipo di germanismi è entrato ir į La lingua lituana. In lettone troviamo anche un'altra parola di origine ugro-finnica di uso ristretto (Lat. Cono, sofinis, lat. Mirtillo, lat. Lato A, Let. Sequis ir ecc. ). Nel frattempo, l'influenza delle lingue baltiche sulle lingue finlandesi baltiche di questa regione è piuttosto significativa (finn. oinas, est. arieti; suom. capre, est. voho; suom. hdrkd, est. cervo; suom. jddrd, est. luglio ecc. ir ). Tra i nomi di animali domestici e i nomi di animali domestici delle lingue baltiche di uso più ristretto (soprattutto di origine recente) si possono distinguere diversi gruppi semantici. Molto abbondante è il gruppo di origine fonetica (lit. ciūcė, čiūčė, buriūte, burytė, basis, baziukas, kūcė, kuriūtė, cibė, cibūtė, ygagas, kūzė, kūžius, čiuga, čiūka, čiuūotė, jūkšė; kriuka, kuciūtė, kūkas, kukūtis, kūcas, kicaras, kica; lat. kuča, kucéns, birite, biritina, bice, buce, bėja, mėja, mūja, nūža, tprucina, ciginš, čiga, tprūta, košinš, kuzina, kuža, kvinka, kveksis, rekšis, rukšis, kicitis kt. ). ir Spesso si tratta di parole che hanno un ar tono piacevole nel linguaggio dei bambini. Anche un grande gruppo è costituito da nomi di animali derivati dai nomi dei colori corrispondenti; Alcuni di questi colori sono usati solo per riferirsi agli animali (lit. balnė, dūmė, dvile, kėršė, laūkė, palšė, mulėkė, Sémdji, Zaldji, birris, brišis, palvis, sartis, širmis, šervis, šyvis: lat. brūnaja, dūkala, dūmaja, lauce, melle, palse, sartala, sirmala, bėris, dūrcis, dūkanis, laucis, sarkanis, sirmis, ecc.). La lingua lettone è caratterizzata da nomi di mucche che derivano dal giorno della loro nascita o dal nome del tempo in generale (cetala: ceturdiena, dienaja: diena, laūnadzite: laūnags, pirmaja: lunedì, piektala: venerdì, ritala: rits, sestala: sabato, svėtala: svétdiena, trešala: trediena, uotrala: martedì, vakare: sera, ecc.). Questo tipo di nomi di mucche si trova anche nelle lingue slave. Nella lingua lituana le mucche sono spesso chiamate con i nomi di piante, uccelli, ecc. Nelle lingue baltiche esistono molti nomi di cavalli cattivi. Alcuni nomi di animali domestici nelle lingue baltiche sono di uso molto ristretto, a volte specifici solo per una singola famiglia. Molti di questi nomi, ovviamente, non sono stati inseriti in questo lavoro. 187 A. CABAJIIYCKAC Pestome B pa6ore paccmarpuBaloTcsi Ha3BaHHA COGakKH, OBLbI, KO3bl, KPYMHOTO poraToro CKOTa, JollajAH, CBHHbH H KOUIKH. Illocjie pasGopa Ha3BaHHH OTJIEJIbHbIX}KHBOTHBIX JIeJIAlOTCS COOTBETCTBYIOLIHE BbIBOJIbi GoJlee ofmero Xapakrepa. B GantniicKHX 53bIKAX JpeBHHE HHJIOEBPOMEHCKHe Ha3BAHHS JOMAIIHHX JKHBOTHBIX COXpaHHJIRCh CpaBHHTeJIbHO XOpOWO (aut. Sud,,cobaka'' JIATbIOICK. Cane, Ap.-NPYCCK. cani; Tu. «OBHAa», JIATbINICK. @Vs, JIUT. Dvinas, "Oapan", NaTHIICK. auns, Ap.-NpyCcCK. tende da sole; Jhat. Eras, arHEHOKTM, jéras, sanguinoso, NaTHIICK. 1, pp. NPYCCK. eristian; Jiat. 0ZPs,,KO3EYJI,, NaTHILCK. 2000, pp. 10-11. ConsuX, JiaT. 3, pp. 33. ^ Cfr. Tutto bene, JathIICK. la capra 'KopoBa'; Jh. Vitello,, TeIEHOKTM, Jip.-IpyccK. Werstian, JaTHILCK. V@rsis,«BOJ, Obik»; AMT. Pékus,,CKOTHHA, oBua“, ap.-npycck. il pezzo «ckoTHHa»; JHMT. asva,,KOGkIJIa“, ešva, asvienis,,paGouas JioniaJb“, Ap.-OpYCCK. - No, grazie. Giacomo. 1997 - "Silvia", per soprano e pianoforte, op. Svintian, JT. parsas,,NIOPOCEHOKTM, Ap.-NPYCCK. Partiano X J1p.). Apxanueckas JIeKCHKa 3TOr0 pojia BO BceX GaJTHICKHX Si3biKAX COXpaHeHa NMPHMEpPHO B 0JHHaKOBOH cremend. Hanpumep, B JaTHIICKOM si3blKe He COXPAHEHO JpeBHee HHJOEBpOMNeiicKoe HasBaHue Jomajan (H.-e. *ekuo-s), a B JIHATOBCKOM Si3bIKe HCUE3JIO JipeBHee Ha3BaHHE KpyrMHOTO poratoro ckora (H.-e. *guou), KOTOpOe COXPAHEHO B JIATbILICKOM Si3blKe, B JIATOBCKOM f3biKe OTCYTCTBYeT JpeBHee HasBaHHe CBHHbH (H.-e. *sis/*suy), KoTopoe XOpollo COXpaHeHo B JaTHIICKOM Si3bIKe, HO B JIATbILCKOM fi3bIKe CJaBfHH3M kaza (Cp. PyCCK. K03a) BHITECHHJ JipeBHee Ha3BaHHe KO3bI (JIHT. ožka) H T. Jį. B JiekcHukKe sToro poja cBoeoGpasHO BblJIENSETCS JAThiliCKOE Ha3BaHHE KPYMHOTO poraTOTO ckoTta lugps, HMeIOMmEee TOYHOe COOTBETCTBHE TOJILKO B anGaHCKOM si3bike —lopé „,KopoBa“. ConocraBnienne 6aATHACKHX Ha3BAHHH JOMAIUHHX XHBOTHbIX C COOTBETCTBYIONIHMH Ha3BaHHSIMH JIpYTHX HHJ0EBPONEeiiCKHX A3LIKOB, SICHO IIO3BOJISET BbISBHTb TOT (aKT, uTo GajaTiiickHe Ha3BaHH$ valle BCEro COBNAJAIOT C CJIaBSHCKHMH (JiHT. mucca “KopoBa”, Ap.-NIpYCCK. Curwis «‘BOJi’: pyccK. Buon compleanno, NOJIbCK. Mucca H Jip. ; aut. TenéHok, natbiick. Tefs, t¢lens: noJisbcxk. Bersaglio, bersaglio. Ciao Jip. ; JiaTbinIic. Vepris,,6oposTM (aut. Vépriai, Vepriskiai, Veprinis): pycck. Genps, NoJibek. Il maiale Hi Jip.). Ilo crenexH GAH30CTH JAHHOH JIEKCHKH K CJIABSIHCKON JIEKCHKE HEJIb351 BbULEJIHTb OTJIEJIbHO HH OJHOTO A3blKa H3 BCel BeTBH GAJITHHCKHX A3BIKOB. Bo Bcex GanTHIiCKHX fI3bIKAX HAXOJIHM JIOBOJIbHO MHOTO Ha3BaHHH JIOMALIHHX JKHBOTHBLIX CJIABAHCKOTO MNpoHcxoxjenus. 3500 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. ŪUacTb H3 HEX OOHApyXHBAaeTCHA BO BCeX Tpėx 6anTHiiCKHX S3bIKAX, JPYTHe XapakTepHsl JIJIS ABYX (uae BCEro Js JHTOBCKOTO H JIATbILICKOTO) HJM JIS OIHOTO OTJEJAbHOTO fi3blKa (JiHT. kartas,,6op3as (co6aka)“, aaTeilcK. 1p.npyccK. Curtis, aut. Prodotti simili a kuilys, Xpak®, narbmick. Cucciolo, Ap.-npycck. cuylis (chaBsiHCKoe NpoHcXO JIeHHe 3THX CJIOB JIOBOJILHO COMHHTEJIBLHO); Jh. telydia, "Papà", narwuuck. vitello; Noce. Barone,,6apan®, nateiick. carne ovina «,oBeukKa»; NUT. drigaitas «epečen», JiaTbiiek, drigants, nuT. rumokas,,IpUCTSIKHAS JIOLIAJib“, JIaTbILICK. rumaks, «xepeben»; aut. - E' un'esperienza. sabulis; Natbiuck. il caso «KO3a»; Ap.-npycck. Scorrevole- ,,Leithund®, 1p.-npycck. wuysis, «cane da guardia»; Solo. Goiicas,,ronuasn*, aut. Crea, "KJisua", oro. buldnas,,6ynanas Kraist®, aut. kabonas,,6opos*, JinT. 1p.). E' una cosa che non mi piace. B JIATLILICKHĖ S53bIK HEKOTOpHE CNaBAHH3MBI MOTJIH MPOHHKHYTh [H TPH TNOCpeJHHYECTBE JIHTOBCKOTO S53bIKA. CJiaBs1HH3MBI APEBHETIPYCCKOTO A3bIKA TJIABHbIM OGpa3OM MOJbCKOTO MPOHCXOMK ACHHS. B cJiaBAKCKHX A3bIKax Ha3BaHHi 6aJTHICKOTO NPOHCXO0XK IEHHS HAXO/HM 0YeHb Mao (INOJIbCK. parsiuk, Genopycck. napeIoK, pyccK. napiyk). 188 Caenyer BbijIe/InTh TaKxe H OOmeGaJITHiCKHA Col aTOH JIeKCHKH (UT. Il cavallo, "KOHb", JIaTHICK. zifgs «,,JOnIajib», Ap.-npycck. sirgis,,>xxepečen“; JiaT. Eržilas,>- xepe6en“, JiaTbiLuICK. il merluzzo; Solo. pulelys,,wepeG6en, xepečėnokx“, JIaTbInICK. Camomilla- §, noce. cavalla “KoGbina- ”). BerpeuaioTresi JIOBOJIbHO MHOTO Ha3BaHHH (UacTO axe OueHb ĮIpeBHeTO IpOHCXOX- /JIEHHA), KOTOpbIe XapakTepHbl TOJIbKO JIJIS! OJIHOTO OT/(eJibHOTO GaJIiTHHCKOTO sidblka (aut. kalė,,cyka® (: JT. kalyvas,,- Genblit —uMeeTcs B BUHAY Lies coOdku“, kalybas), aut. kéltava,,ckoTHHA, KpynHB poraTeiii cKOT“, kéltuva (: nut. kélti,,nmonunumMaTs“), aut. galvijas,,ckotuna® (:aut. testa «TOJI0Ba- »), autore cavallo «Jomas» (: AMT. drti,,naxaTb»), YAHT. §érnas,,- AMKui Kaba“ (: JIHT. Serys,,mernHa“), aut. vilpisys,,- Jmkasi KomiKa“ (: aut. lapé,,nuca*), AAT. Jdutis,,Boa* (: JHT. Jung, uro*; 13bIKe), JHT. meitélis,,60poB* (: JUT. misti,,KOpMHTbCS“, Cp. TakXKE Jip.-IpycceK. nomaytis,,- 60poB“), TUT. penimis,,OTKOpMOK“ (: TUT. penéti,,KOpMHTb“), AUT. maiale «,cBumbs», Jp.-npyccK. - Che schifo, JiaTbunek. barudksnis „oTKOpMOK“ (:/1aTBILICK. baruot,,kxopmMuTb- “), 1p.-npycex. 2000: "Centro di ricerca", CERN, Ginevra, Svizzera. (EN, ES) "C'est la vie", su YouTube. - E' una cosa che mi piacerebbe sapere. Bojiee 3HauUHTEJIbHOC BJHSHHE HEMELKOTO S5i3bIKA OLLYLIAeTCH B JiaTbILICKOM f3blKe (JIHT. "Napoletano", "Napoletano". il toro; Natenuck. buks,,Ko3éa; CaMel»; JIaTbIICK. kragis, "kasua", krakis, NaTeIICK mifcis, "KOWKa", ificis, JNaTwllicK. Confezione «HMS COGAKH», JiHT. 1000 mg/ die). [lpn nocpejiuHuecTBe JATHILICKOTO A3BIKA OTJIEJibHbIie TED MAHH3MbI IIDOHHKJIH B JIHTOBCKHH 53BIK. 1999: 1° premio al concorso internazionale di pittura "Io, l'uomo, la donna, la natura" di Bologna, con il dipinto "Io, l'uomo, la donna, la natura" (A.C.I.P.A., 1999) 2° premio al concorso internazionale di pittura "Io, l'uomo, la donna, la natura" di Bologna, con il dipinto "Io, l'uomo, la donna, la natura" (A.C.I.P.A., 1999) 3° premio al concorso internazionale di pittura "Io, l'uomo, la donna, la natura" (A.C.I.P.A., 1999) 4° premio al concorso internazionale di pittura "Io, l'uomo, la donna, la natura" (A.C.I.P.A., 1999) 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2060 - 2061 - 2062 - 2063 - 2064 - 2065 - 2066 - 2067 - 2068 - 2069 - 2069 montone «Knajiekbili Gapan», scr. arieti; Uno. caprini,,- K03éxa; "Scuola", sct. voho; Dun. hdrkd,,Bom, GhikK“, acT. hdrg; - Bene. jadrd,,6apan®, ser. 2009/ 10 ). Boxee y3ko ynorpebasiemsie (dame BCero HelaBHEro MPOMCXOXKJIEHHS) HA3BaHUS H HMEKHA JIoMAIUHHAX JKHBOTHBIX MOXKHO pacrpejile/IHTh IO CeMAHTHYECKHM TpyrinaM. Ouelb MHOTOYMCJEHHYIO TPYMIY COCTABJSIIOT Ha3BAHHS 3BYKOMNOJAPAXKATEJIbLHOTO MNpPOHCXOX fienus (nut. cincé,,cobaka- *, čiūčė, mt. burinté,,oBua- “, buryté, kuriūtė, kūcė, nat. base,,arHEHOK", basiukas, noce. cibé,,Ko3a“, cibé, nur. Igas, Koub, kuzé, kuzius, nur. eguaglia «CBHHbS- », chiùkė, čiūotė, juksé, kriuka, kuciuté, tortas, kukutis, nut. kdcas «,xomwxa», kicaras, kica; Nateiick. Kuča,,cobaka®, kucens, nareiuck. birite ",oBuA", biritina, bice, buce, b¢ja, mėja, JaTHIICK. Maiale, "KopoBa- ®", coltello, tprucina, NaThIICK. Ciginš,,)KepeGéHOK", čiga, tprita,,KOHBL", kosins, kuzina, kuza, kviika,,cBunbs*, kveksis, reksis, narbmucx. Kitzitis «Komka» x Jp. ). UiaBusiM 06pa3oM 3TO JIETCKHE HJIH JacKaTeJbHbIe C/IOBA. - E' una cosa che non mi piace. UacTb jiaHHbIX Ha3BAHHH IIBeTOB H ynoTpebasieTcss TOJIbKO JĮJIA OG03HKHAUeHHS MaCTH JKMBOTHOTO (HT. balnė,,KOpoBa c Geol cnnunoli“, diimé,,KopoBa jJibiMOBOTO uLBeTa“, dvylé,,Gypas kopoBa“, kėršė,,psa6as kKopoBa- “, laitké,,KopoBa c 6ejioli JbicHHOH Ha Gy“, palšė »»CBETJI0-cepasi KopoBa“, mulėkė,,- MbnuacTas KOpoBa“, §émdji,,neneJibuas KOpoBa“, Zaldji,,6ypas KopoBa“, nut. béris,,THejKo“, brišis,,cBerJIiO-xėJiTas, KpacHoBaTas Jioura js“, palvis,,ceerJio-xĒJITaS JIOLIAJIL- “, saftis,,caBpacas Jioniajib- “, Sifmis,,cHBKa“, Sifvis, šyvis,,cTBeJIO-cepasi Jiomajnb- “; JiaTbunCK. brūnaja „,Gypenuxa“, dūkala,,6ypasi KopoBa“, dūmaja,,- TėMH0o-- Gypas KopoBa“, lauce,,KopoBa c Gesioil Jisicuuoli Ha nGYy“, melle,,uépuasi KopoBa“, palse,,cBeTJi0-cepas KopoBa“, sdrtala,,- TémHo-Gypasi KopoBa“, sifmala,,- cuBas KopoBa“, JaThillicK. béris,THenKO“, ddrcis,,neras nomajns- “, dikanis,,6ypas nomajns- “, laucis, noma ¢ GeJioli AbICHHON HA AGY®, rosso,,cBerJio-Gypas1 Jiomajib- “, siFmis,,cuBas Jowamb* H Jp.). 2009-2010: 2° nel girone A. 2010-2011: 3° nel girone A. 2011-2012: 1° nel girone B. 2011-2012: 3° nel girone A. cetala: giovedì «,uerBepr», dienala: giorno,,nens», laiinadzite: laiinags,,- noA UK», pirmala: lunedì,,noHeleNbHAKY, penktala: venerdì,- narumnuna», ritala: rits «,yrpo», sestala: sabato,,cybora», svėtala: svétdiena «Bockpecenbe», fredala: martedì «,cepena- », uotraja: dotriena,- ,BTOPHHK®, sera: sera "Beuep" Hm 1p. ). 189