Augustas Šleicheris

anno" "probabilmente, non potrà fare a be meno dei capitoli pertinenti del suo libro, TSR ACCADEMIA DELLE SCIENZE A. SABALIAUSKAS «TMausrTs o Illjjefixepe kak 06 VYEHOM He HCYesHeT, HOKA GyaT Progetto - Sì. Ah, 3aHHMAIOMHeCA HayKOH’* J. Bodueno de Se guardiamo Į al passato di qualsiasi scienza, troveremo quasi sempre alcuni nomi che stanno lì come una sorta di linee guida, indicando la direzione di nuovi, sconosciuti percorsi, che terminano la vecchia e iniziano una į nuova fase della scienza. ar to Nella storia del discorso tale linea guida è August Schleicher. Qualsiasi autore, da iš qualunque posizione scriverà la storia della linguistica indoeuropea, dovrà sempre fermarsi a lungo a questo studioso e alle sue su jo - Ehi, amico. È vero che oggi nella storia dell'indoeuropeistica il nome di Schleicher segna più spesso la fine di una fase passata che l'inizio di una nuova, e di solito si parla meno dei suoi successi che dei suoi errori. jo Tuttavia, per i baltici, in gran o parte per la slavistica, il ir nome di Schleicher simboleggia una nuova epoca, si può dire, la loro formazione come discipline scientifiche internazionali. Ir Schleicher occupa un posto molto particolare nella storia della cultura lituana. A questo proposito, probabilmente un popolo, nė la cui lingua è stata studiata da questo studioso tedesco, non gli è grato come i lituani. August Schleicher è nato il giorno di febbraio dell'anno 1821 19 Meiningen, nel cuore dell'allora ancora divisa Germania. Jo Il padre, Johann Gottlob Schleicher, era un (1793—1864), medico distrettuale, un uomo to progressista del tempo!. 1822 Nell'anno la famiglia Schleichį er si ne trasferì un altro così lontano da Meningite acuta La città di Sonsberg. In questa città trascorse l'infanzia il futuro scienziato ir Schleicher Considerò Zoneberg la sua città natale, dedicandogli in seguito una delle sue opere ir scientifiche. 1835—1840 Nel 1910 Schleicher frequentò il liceo di Coburgo. Al liceo si interessò soprattutto alle lingue greche e latine insegnate lì, e studiò privatamenir te l'arabo. (gli è stato insegnato dal preside del liceo) ha ir imparato il su cinese, il sanscrito. Naturalmente, per tale Altre materie del liceo dovettero soffrire pesantemente della "distrazione- ", Schleicher ir era tutt'altro che il primo studente. Già iš al liceo, Schleicher si interessò a varie materie botaniche e ir mostrò un talento musicale. jo Non avendo completato il corso del liceo, i fatti della biografia di ' A. Abitur Schleicher sono per lo più presi iš S. Lefm ann, agosto Schleicher, Lipsia. 1870 ir J. Dietze, August Più sottile di Città di Berlino, 1966. 17. Schleicher si preparò per gli esami a casa e, 257 dopo averli superati, si iscrisse alla fine dell'anno 1840 į Studiò teologia orientalistica all'Università di Lipsia. ir Be Qui Schleicher studiò teologia protestante, filosofia, arabo e probabilmenir te sanscrito e cinese. to Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. L'ambiente dell'Università di Lipsia non gli piaceva; Contribuito qui, senza dubbio, la be pena ir detentiva di un duello už studentesco. Schleicher, dopo aver studiato un semestre, passa l'anno 1841 į Università di Tubinga, l'allora Cittadella della teologia tedesca. Qui, sembra, per la prima volta ha conosciuto più ampiamenteta ir su Le idee di Hegel, che in seguito avrebbero giocato un ruolo così importante nell'attività scientifica di Schleicher. Jo Gli interessi della teologia si spostano į gradualmente verso la filosofia, si immerge sempre più į nei problemi della linguistica, studiando diligentemir ente il sanscrito, le lingue semitiche persiane. 1843 All'inizio del teologo Schleicher dice il suo primo sermone. Ma questo sermone fu quasi l’addio definitivo di Schleicher alla ir teologia. su Tų Nella stessa primavera si sposta į L'Università di Bonn si ir dedica agli studi di filologia. Inizialmente — insoddisfatto della — iš futura professione del figlio, in una lettera gli scrive ir semplicemente: "Il filologo è un povero scarabeo... e non vale la pena spendere soldi per questi studi""*. BonoSchleije cher studia filologia classica, sanscrito, lingue arabe. Qui ha insegnanti eccellenti. I seminari di filologia classica sono tenuti da lui ex Insegnante della Humboldt-Haus Federico II d'Asburgo Velcro (Welcker), che, probabilmente, ha presentato Schleicher ir su al suo ex allievo Teorie linguistiche di Wilhelm Humboldt. Il fondatore della filologia romana Friedrich Dycas (Diez) gli insegna le lingue gotiche ir dell'alto tedesco antico. Per quanto ci riguarda, Schleicher fu influenzato in modo molto positivo dal jo professore di sanscrito Christian Lassen, che fu il primo a suscitare jį l'interesse per le lingue ir slave baltiche. Su consiglio di iš Lassen, Schleicher imparò il polacco dai suoi compagni di scuola. 1846 In quell'anno Schleicher si laureò con successo all'università, ricevendo una vecchia leggenda Grammatica comparata della lingua ir e della letteratura indiana. Considerato che, in base alla Per il dottorato di ricerca non è richiesta una tesi di abilitazione, ma solo una lezione di prova. o tą ,,De graecae linguae spirantibus, primis in de Č litterae vi et origine“, o 1846 Il 1° giugno 27 2009 Ha tenuto la sua conferenza inaugurale nell'Aula Magna dell'Università di Bonn ..A proposito di Valore di "Confrontazione linguistica". (stampato 1850 nell'anno). Nello stesso 1846 anno Schleicher ottiene un congedo di tre anni per viaggi scientifici į Parigi ir Londra. Tuttavia, trascorre parte di questo periodo in Belgio per cure mediche. Più tardi al lavoro Biblioteca nazionale di Parigi. Į A Parigi è andato solo ta po 1848 Anno La rivoluzione di febbraio. Schleicher si guadagna da vivere come corrispondente di giornali ir tedeschi. Grazie. Bruxelles, Vienna. 1849 All'inizio dell'anno Schleicher, per imparare meglio la lingua ceca, ta į Praga. Qui fa amicizia con il futuro su Professore di sanscrito all'Università di Praga Alloio Vaniček, che aveva ormai abbandonato la carriera di avvocato e si era interessato alla linguistica. Vaniček insegna a Schleicher la lingua ceca. Ma Schleicher Non rimane più a Praga e, come persona — politicamente sospetta, viene preso di mira dalla polizia austro-ungarica. La polizia sequestra il denaro che gli viene inviato per posta. Nel maggio del 1849 Schleicher parte con i soldi presi in prestito iš Praga ir per Dresda, Berlino torna į Bona. Schleicher aveva già attirato l'attenzione del pubblico con i suoi lavori scientifici. Era interessato a loro ir all'epoca * J. Dietze, August Più sottile di Slavista, p. 18. 258 Ministro dell'istruzione austro-ungarico Leo - Hohenstaufen. 1850 Schleicher è invitato il 8 giorno di marzo į L'Università di Praga lo nominò professore straordinario di ir letteratura classica. Assente į Praga, Schleicher trova un professore lì George. Curcio (Curtius), il futuro uno dei più famosi Gli indoeuropeisti del XIX secolo. ir Tarp Curtius ir Schleicher, quasi un anno di ir be persone dedicate alla loro amata scienza, ha creatouna sincera gė amicizia. Questa amicizia non è stata ostacolata dai caratteri completamente opposti dei due neri — Curtius era riservato, cauto, Schleicher spesso status, persino grossolano, mentre la — scienza del linguaggio era vista in modo į diverso: il primo sottolineava sempre il carattere storico della linguistica, il secondo cercava di identificarsi ją con le scienze naturali. su Jų L'amicizia durò fino alla morte di Schleicher, anche se in seguito i due scienziati lavorarono in luoghi diversi, studiando problemi diversi. Curtius cercò di aiutare gli allievi di Schleicher®. Come ir accennato, Schleicher fu inizialmente professore di filologia classica a Praga. Nel maggio 1851 dello stesso anno, tuttavia, gli fu assegnata una cattedra di sanscrito jo comparato, ir che corrispondeva meglio alla sua preparazione. ir Ora Schleicher era in grado di insegnare studi slavi, baltici, germanici, sanscrito e teoria linguistica all'Università di Praga. Dopo un paio d'anni, per i meriti linguistici meritati durante il suo famoso viaggio in Lituania, Schleicher fu nominato professore ordinario di "lingua tedesca e comparata e sanscrito". La vita successiva di Schleicher a Praga fu infelice e l'ambiente di lavoro scientifico divenne insopportabile. La causa di questo fallimento sono le difficili condizioni politico-sociali dell’epoca. Dopo tutto, Schleicher era tedesco. Studiò presso l'Università tedesca di Praga. Sebbene Schleicher fosse un uomo democratico e tollerante, che parlava bene il ceco, scriveva in ceco e tradusse in ceco testi sanscriti e persiani, non evitò tuttavia di entrare in conflitto con il movimento nazionalista ceco. A volte li offendeva, forse commentando troppo severamente nelle sue recensioni le nuove opere dei linguisti o dei letterati cechi (ad esempio, le traduzioni in ceco delle opere classiche greche e romane). I cechi lo insultavano anche per il suo rigore durante gli esami di maturità, dove Sleicher era uno speciale “commissario degli esami” durante l’esame di tedesco*. In entrambi i casi Schleicher aveva forse formalmente ragione nelle sue censure e nelle sue richieste, ma, come straniero e come rappresentante di una grande nazione, gli era spesso difficile comprendere i sentimenti di una piccola nazione oppressa a livello nazionale. Da un lato, Schleicher si trovò in conflitto con i rappresentanti del movimento nazionale ceco, dall'altro non poté evitare il conflitto con il governo austro-ungarico che opprimeva questi ultimi. Il dispotico regime austro-ungarico non poteva tollerare Schleicher, le cui opinioni religiose e politiche, secondo Vaniček, erano troppo liberali e radicali. Dal 1851 fu sospettato di essere un "cospiratore repubblicano" e perseguitato dalla polizia. Per precauzione Schleicher trasmise a Vanni anche la sua corrispondenza, nella quale potevano riflettersi gli avvenimenti del movimento rivoluzionario. * J. Dietze, Das Bild Leskiens in den Briefen August Schleichers, —„Beitrüge zur Geschichte der Slawistik“, Berlin, 1964, p. 355; J. Dietze, August Schleicher als Slawist, p. 28. * J. Dietze, August Schleicher als Slawist, p. 37—8. *). Dietze, August Schleicher als Slawist, p. 39; S. Lefmann, August Schleicher, p. 37 17* 259 E poi l'hanno bruciata. Nell'ottobre del 1851, l'appartamento di Schleicher fu perquisito e Schleicher fu portato a Vienna, dove venne tenuto sotto sorveglianza della polizia. Solo grazie agli sforzi del suo amico Curtius Schleicher riuscì a tornare a Praga. Non piaceva, senza dubbio, alla direzione cattolica dell'università di Schleicher. Nel 1854 Schleicher sposò Fany Strasburger, originaria be della sua città natale, ir Sonneberg. Nel 1855, a Praga, morì il loro figlio appena nato. La salute di Schleicher peggiorò notevolmente. Nel semestre autunnale del 1856-1857 ottenne un congedo e si recò a Zoneberg per rinforzare e studiare il dialetto nativo. Alla fine delle vacanze, Schleicher non ritorna a Praga, città che gli ha lasciato tanti ricordi tristi, ma si trasferisce a Jena, dove diventa professore per la metà dello stipendio. A Jenna Schleicher si sente inizialmente "come un uccello che viene rilasciato da una gabbia o da una capanna sporca nella libertà e nella foresta verde". Ma presto anche Jena ha dovuto deluderlo. La situazione socio-politica e le difficili condizioni materiali innervosirono Schleicher a tal punto che, parlando della stessa Jena, che pochi anni prima aveva paragonato alla libertà e al verde della foresta, egli affermò con amara ironia: «Jena è un grosso branco e io sono una rana in esso», e paragonò la Germania di allora, in una lettera, a un gregge di pecore erranti che vanno dove le spinge il sole. Nonostante le condizioni di vita sfavorevoli, Schleicher lavorò molto a Jena. La sua attività di lettura, estremamente varia e ricca di contenuti, ha attirato ascoltatori non solo dalla Germania, ma anche dall’estero. Uno dopo l'altro apparvero le sue opere capitali, numerosi articoli che toccano quasi tutti i problemi attuali dell'indoeuropeistica del tempo. Schleicher divenne gradualmente una figura centrale della linguistica europea. I meriti di Schleicher per la scienza furono rapidamente riconosciuti all'estero. Nel 1857 Schleicher fu eletto membro corrispondente dell'Accademia delle Scienze di San Pietroburgo. Nel 1862 fu invitato a lavorare all'Università di Varsavia (Szkoła Główna im. Nello stesso anno Schleicher fu invitato a trasferirsi a San Pietroburgo. Nel 1863 rifiutò un invito a frequentare l'Università di Dorpat. Nel 1867 Schleicher fu eletto membro onorario dell'Accademia jugoslava delle scienze e delle arti di Zagabria. Tuttavia, la vita di Schleicher non è migliorata da questi titoli. La povera università di Jena non gli aumentò lo stipendio. Per mantenere la famiglia (Schleicher aveva due figli e una figlia) in modo umano, doveva lavorare molto. In una lettera al suo amico di Praga G. Curtius Schleicher si lamentava: "...ho 46 anni e devo ancora scrivere ogni anno per il pane dolce, perché con 900 taleri non possiamo vivere..." * Schleicher sperava che la cattedra di slavistica venisse istituita all’Università di Lipsia e che lui, come l’uomo più adatto in Germania per occupare questo posto, potesse un giorno uscire dalla “miseria di Jena”. La cattedra di slavistica dell’Università di Lipsia, che era stata progettata, fu però occupata tre anni dopo dal suo allievo preferito August Leskin, mentre Sleicher non lasciò mai la città inquieta di Jena: il 6 dicembre 1868 morì improvvisamente di una malattia probabilmente ancora sconosciuta: la tubercolosi polmonare. Secondo la testimonianza di un altro suo discepolo, Johann Schmidt, le ultime parole di Schleicher furono: «Ho desiderato la verità per tutta la vita, ma tutto dovrebbe essere molto, molto meglio»*. * J. Dietze, ZfSI, 1960, II, p. 269. 7 J. Dietze, August Schleicher als Slawist, p. 43, 45. * J. Dietze, Contributi alla storia della slavistica, p. 368. * J. Schmidt, KZ, 18, 1869, p. 319-20. 260 * * Abbiamo detto all'inizio che Il nome di Sleicher è oggi più spesso associato alla fine di una fase precedente della linguistica indoeuropea che all'inizio di una nuova fase. Iš Il vero jų Schleicher ha completato Franco Bopo, Rasmaus Iniziò così la fase storico-comparativa della linguistica. Tali opere di Schleicher, come ,,Compendio della comparativa Grammatica dell'indoeuropeo Lingue (Weimar, Germania) 1861 —2; Nel corso di quindici anni sono state pubblicate quattro edizioni in be tedesco, una traduzioir ne in inglese e una in italiano), Lingua". (Stuttgart, 1860; pubblicato cinque volte), Die ,, Lingue Panoramica in sistematica dell'Europa" (Bonn, 1850; pubblicair to in francese), "Die Teoria delle forme dello slavo ecclesiastico Lingua". (Bonn, Vienna, Praga, 1852; parte pubblicata in russo), ir Handbuch der , litauischen Linguagg1—2 io 1856—7), (linguistica) Linguaggio (linguistica) Teoria delle forme polabiche Lingua". (Sv. San Pietroburgo e dintorni Riga, pubblicato 1871; dopo la morte di po Schleicher), è il culmine dell'indoeuropeistica della metà del XIX secolo. Quanto era popolare nel suo tempo Le idee di Schleicher sulle questioni teoriche della scienza del linguaggio sono dimostrate abbastanza chiaramente dal fatto che il piccolo studio di Schleicher, "Die Darwinsche Theorie und die Sprachwissenschaft- ", è stato pubblicato in tedesco nel giro di pochi anni. (tre volte), francese, inglese, russo, ungherese. Oggi, studiando l'eredità creativa di Schleicher, è possibile parlare ampiamente di questo studioso come teorico della lingua, indoeuropeista, germanista, slavista, baltico, discutere le sue opinioni sulla protolingua delle lingue indoeuropee, la classificazione genealogica e molte altre questioni. Ciò dimostra quale grande erudizione, ampi interessi e semplicemente un enorme potenziale creativo fosse August Schleicher. Ma, in ogni caso, la maggior parte del suo lascito creativo — la fase della scienza del linguaggio — è già passata. Molti dei suoi contemporanei non erano d'accordo con molte delle sue affermazioni, in particolare con la visione della lingua come organismo vivente, il tentativo di trasferire alla scienza del linguaggio concetti darwiniani come "lotta per l'esistenza" e "selezione naturale- ". La scienza di Schleicher sullo sviluppo delle lingue indoeuropee e la protolingua non furono le prime a essere criticate dai suoi studenti più talentuosi. Gli studi di Sleicher sulle singole lingue indoeuropee o sui gruppi di lingue indoeuropee hanno influenzato notevolmente i suoi studi sui problemi generali dell'indoeuropeistica e le sue opinioni teoriche di breve durata, che oggi appaiono per lo più solo come curiosità nei libri di testo di linguistica. Questo vale soprattutto per le lingue slave e baltiche. į Senza soffermarci più a lungo sulle opere di Schleicher sulla slavistica, ci limiteremo a citare la valutazione della sua opera principale in questo campo, data dal famoso slavista sovietico S. Bernstein, esattamente un secolo dopo la sua pubblicazione: “La data più importante nella storia della grammatica comparativa delle lingue slave fu l’anno 1852. È stato in quell'anno che sono stati pubblicati due lavori che hanno segnato un'epoca nella nostra storia scientifica. Mi riferisco al primo volume, la fonetica, di Miklošič, "Vergleichende Grammatica dello slavo Linguaggio di ir programmazione linguaggio di programmazione ,,Teoria delle forme dello slavo ecclesiastico Il linguaggio è semplice e comprensibile- ". Per la precisione del ir metodo di interpretazione dei fatti, l'opera di be Schleicher superò senza dubbio la grammatica di Miklošič. Si può dire che A metà del a. XIX secolo la Formenlehre di Schleicher era il più grande successo della nostra scienza... Il grande merito di Schleicher 261 Il suo contributo più importante fu quello di iniziare a utilizzare il materiale della lingua lituana per lo studio comparativo delle lingue slave. In seguito questo materiale ha contribuito a risolvere molte importanti questioni della fonetica storicay°, la “Lautund Formenlehre der polabischen Sprache” di Schleicher, si può dire, fino al 1929, cioè fino alla pubblicazione della grammatica polabica di T. Leer-Splavinsky, è stato il libro di base per lo studio della struttura della lingua polabica. Anche riguardo al già citato “Die Formenlehre der kirchenslawischen Sprache” V. Jagičius scrisse già nel 1910: “La grammatica di Schleicher non ha ancora perso il suo fascino, si distingue per la sua coerenza e chiarezza di insegnamento, è particolarmente adatta come introduzione alla grammatica comparata per gli slavisti principianti”. Tuttavia, se parlando della formazione della linguistica comparativa slava e dell’introduzione dei dati delle lingue slave nell’indoeuropeistica comparativa, possiamo comunque menzionare accanto a Schleicher anche altri linguisti, anche se meno meritevoli, allora, parlando della nascita della baltistica come parte dell’indoeuropeistica, dobbiamo riservare a Schleicher un posto assolutamente unico, e la prima grammatica scientifica della lingua lituana scritta da questo linguista tedesco deve ancora oggi essere menzionata come un vero capolavoro della scienza. Abbiamo detto che Schleicher si interessò alla baitistica durante i suoi studi all'Università di Bonn, incoraggiato dal suo professore di sanscrito Christian Lassen. Inizialmente, Schleicher considerava il baltico come uno strumento per studiare i problemi delle lingue slave e per stabilire il loro posto tra le altre lingue indoeuropee. Sembra che egli si interessò più intensamente a questo problema nel 1849. In una lettera a Vaniček del 12 ottobre dello stesso anno, Schleicher scrisse: "In futuro penso di studiare in particolare le relazioni tra le lingue slave e le lingue baltiche. Ho iniziato gli studi preparatori quest'estate, ho studiato seriamente il russo, ho letto Karamzin e Lomonosov. Le bellissime canzoni popolari serbe erano ancora troppo difficili per me, così nel frattempo leggevo la Bibbia, questo comodo strumento per imparare la lingua". Alla fine del 1849 Schleicher scrisse in ceco la sua prima opera direttamente legata ai problemi baltici, Z čeho povstaty potohtasky b, b a co jim odpovida v litevském jazyku (Bonn 31 ottobre 1849; manoscritto conservato nella biblioteca dell'Università di Lipsia). La versione tedesca di questo articolo, "Was entspricht im Litauischen dem kirchenslawischen bund" è stata pubblicata nel 1999. Nel libro di Sleicher 5?“ 1850 «I Sprachen Europas in systematischer Übersicht" (Bonn, 1850), in cui è stato pubblicato l'articolo appena citato, troviamo una nota a piè di pagina in cui Sleicher parla dei suoi piani futuri: “L’autore è già da tempo determinato a dedicare i prossimi anni, forse ir anche tutto il futuro, allo studio della lingua lituana e della sua grammatica, come delle lingue o balto-slave in generaleir ”. Nella lettera del 14 febbraio 1852, A. Schleicher si lamenta con Franc Miklošič che il viaggio per studiare la lingua jo lituana «kabo ore». La situazione materiale dello stesso Schleich- — er era ne difficile, ma non aveva alcuna risorsa, non si aspettava l'eredità dei genitori, '0 C. B. Bepumreiin, Ouepk cpanBunTrejisnoli TpaMMaTHKH CJIABSKHCKHX S3bikOB, Mocksa, 1961, p. 112—3 (il testo di questa opera è costituito da 1952/3 ir 1953/4 Lezioni tenute durante l'anno accademico). "Sì. B. i ruu, Ucropus caassinckoit OuJiojnornu, CM6., 1910, p. 716. 12 J. Dietze, August Più sottile di Slavista, p. 27. 12 Citato iš J. Dietze, August Più sottile di Slavista, p. 29, 262 ma ancora in debito con i suoi fratelli e sorelle, ir così chiede F. Il viaggio è finanziato da un prestito. L'umore di Schleicher è triste (un paio di mesi fa l'appartamento è jo stato perquisito...), così lui ir "è moralmente giusto respirare aria fresca più a lungo". "Quindi, in ogni caso, ho voglia di aš viaggiare į Lituania ir su Attendo con ansia la decisione dell’Accademia superiore”, — conclude Sleicheris!. 1852 Nel mese di aprile dell' anno scorso, ,, Formenlehre der kirchenslawischen Sprache", Schleicher dedicò tutto il suo tempo libero allo studio della lingua lituana. Certo, sapeva che i buoni specialisti du della lingua lituana — Federico II d'Asburgo Curzola ir Ferdinando Nesselmann — vive Il re. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. iš jų Schleicher non si aspettava una buona grammatica della lingua lituana, perché, come ha scritto in una (1851 lettera del giorno di 15 agosto) A Miklošičius: "Kuršaitis conosce la lingua lituana, ma gli manca un'istruzione più ampia, Neselman non vuole scrivere nessuna grammatica, il peggio è che entrambi da tempo vivono in disaccordo..."1* ir — Non ricevuto iš Viennese Risposta dell'Accademia delle Scienze sull'autoriir zzazione dei fondi per il viaggio į Orientale In Prussia, Schleicher tą risolse la questione in modo piuttosto originale. 1852 Maggio 2016 į Praga doveva venire il ministro dell'istruzione austro-ungarico Conte Leo - Hohenstaufen. Schleichiš er il suo amico A. Quando la sorella di Vaniček scopre dove il ir ministro pranzerà, mentre cammina per l’aula, į riceve una breve udienza nel corridoio e ja un ir permesso verbale per il viaggio. Viennese Dopo che l'Accademia delle Scienze aveva finalmente stanziato 600 fiorini per le spese di 1852 viaggio, Schleicher arrivò a Königslautern il 31 maggio. Qui, prima di tutto, fa visita a F. Kuršaitis, desiderando che questi gli insegni la lingua lituana. Kuršaitis, tuttavia, non mostra grande entusiasmo, mette un po' alla prova Schleicher nel suo gioco di parole in lituano, e alla sua richiesta di insegnargli la lingua non dà alcuna risposta concreta. Schleicher chiede a iš Kuršaitis che, se in seguito cambierà idea, almeno comunichi per iscritto il suo consenso o il suo disaccordo, perché allora saprà se deve rimanere a Karaliaučius per un periodo più lungo. Nesselmann accoglie Schleicher con grande favore. Tuttavia, essendo lui stesso tedesco e avendo imparato il lituano dai libri, la lingua lituana vivente non poteva insegnare a Schleicher. Nesselmann permise a Schleicher di utilizzare le sue collezioni lituane, lo introdusse alla letteratura lituana presente a Karaliaučius e gli raccomandò alcuni pastori provinciali che gli sarebbero stati utili nel suo viaggio attraverso i dintorni lituani della Prussia orientale?®. Con le raccomandazioni di F. Nesselmann, Schleicher si recò immediatamente da Karaliaučius ai lituani della Prussia orientale. Nel corso di cinque mesi visita numerose località (Ragainė, Tilžė, Priekulė, Smalininkai, Pilkalnis, Kaukėnai, Būdviečiai, Kraupiškiai). Impara il lituano molto velocemente parlando con le persone. Schleicher era dotato di un grande talento per la lingua parlata, come lui stesso diceva, aveva il "talento di un pappagallo". Nella lettera da noi già citata a F. Miklošičius, Schleicher si vanta che oggi (cioè l’11 giugno) ha parlato per la prima volta in lituano con una persona nei campi. Nella lettera del 6 luglio scrive ad A. Vaniček che con i lituani è già in grado di parlare e di capire tutto. Ogni giorno impara molte nuove parole in lituano, Dietze, ZfSI, IV, J. 1965, p. 540. '* Lo stesso, p. 538. 16 Maiale. La lettera di A. Schleicher a F. Miklošičius dell’11 giugno 1852, —J. Dietze, ZfSI, TV, 1965, p. 542. 263 Scrive e legge molto in lituano, parla con il suo insegnante solo in lituano. All’inizio, si sente dire, invece di parlare in lituano, continua a parlare in ceco, e anche ora, parlando in lituano, gli salta fuori un’altra parola in ceco. In questa lettera, A. Schleicher afferma anche che la conoscenza delle lingue slave lo aiuta a imparare il lituano?". Con i lituani Schleicher ha avuto contatti in varie occasioni. Partecipa ai loro matrimoni, battesimi, funerali, lauree. Si interessa ai loro piatti nazionali, agli oggetti per la casa, a tutto ciò che riguarda la cultura spirituale e la vita quotidiana dei lituani'*. - Certo, Sleicher ha dovuto affrontare molte difficoltà in una regione così arretrata come la Prussia orientale a metà del XIX secolo, specialmente nelle regioni abitate dai lituani, dove la lingua lituana era meglio conservata tra gli strati più poveri e più oscuri. Nelle sue lettere Schleicher scrive che nella sua stanza (anche se la migliore del villaggio!) attraverso il pavimento marcio si intravede la terra umida, che dentro le mosche lo tormentano e che quando esce all'aperto lo attaccano stormi di zanzare palustri. In particolare Schleicher si lamenta del cibo cattivo, e per la sua padrona i piatti sono una cosa del tutto estranea: mangiano tutti da una ciotola comune. Tuttavia, le forme arcaiche della lingua lituana gli facilitano la sopportazione di tutte le difficoltà e tra i lituani della Prussia orientale, come scrisse più tardi nella prefazione alla sua grammatica, Schleicher si sente "come un diligente collezionista di piante o un cacciatore che, vedendo un'erba rara o una bestia uccisa, dimentica il viaggio che lo ha affaticato attraverso i boschi e le paludi" *?. Il suo rapporto all'Accademia delle Scienze di Vienna sul viaggio fu intitolato "Briefe... über die Erfolge einer nach Litauen unternommenen wissenschaftlichen Reise". Il viaggio di Schleicher fu davvero fortunato. A metà ottobre egli tornò a Praga con numerose raccolte di lituanistica e, soprattutto, con una buona conoscenza della lingua lituana, dove, dopo aver sistematizzato il materiale, in pochi anni scrisse la sua famosa grammatica della lingua lituana. Prima di pubblicare la grammatica, Schleicher pubblicò altri due studi lituani più piccoli. Nel 1853 la rivista ceca Časopis Českého muzea (27, 1853, pp. 320-34) pubblicò il suo lavoro O jazyku litevskėm, zvlaštěč ohledem na slovansky. Questo è il rapporto di A. Schleicher, che ha letto alla riunione della sezione filologica della Società Ceca delle Scienze nel giugno 1853. In questo lavoro Schleicher paragona le lingue slave e le lingue baltiche e giunge alla conclusione che le lingue slave hanno mantenuto una struttura morfologica più antica rispetto alle lingue baltiche, mentre la struttura fonetica delle lingue baltiche supera quella delle lingue slave per arcaismo. Nello stesso anno nelle opere dell'Accademia delle Scienze di Vienna®! Pubblicò un articolo con il titolo generale “Lituanica”, in cui esaminò le questioni ortografiche della lingua lituana, discutendo il dizionario manoscritto di J. Brodovskis, il catechismo di M. Mažvydas del 1547, classificando i verbi della lingua lituana. Scrivendo la grammatica della lingua lituana, Schleicher non si serve solo del materiale da lui stesso raccolto, delle grammatiche precedenti (di D. Klein, K. G. Milkaus, G. Ostermejer) e delle opere di F. Kuršaitis già pubblicate all'epoca, ma chiama come consulente a Praga anche l'insegnante lituano della Prussia orientale Kumutaitis, con il quale è stato più a lungo "S, Lef mann, August Schleicher, p. 24; J. Dietze, August Schleicher als Slawist, p. 32. '* B. Beneš, Wilhelm von Humbolt, Jacob Grimm, August Schleicher, . 89. Winterthur, 1958, p 19 J. Dietze, ZfSI, IV, 1965, p. 543; J. Dietze, August Schleicher als Slawist, p. 32; B. Beneš, ten pat, p. 89. 20 a.C. circa. Grammatica lituana, Praga, 1856, p. V. #1 Rapporti di riunione d. Kaiserl. L'Accademia di Scienze di D. Wiss. Vienna. Philos. - Storia. Classe 11, 1853, p. 76-156. Dopo aver vissuto il suo soggiorno Orientale Durante la Prussia ir iš Da cui ha imparato principalir mente la lingua lituana viva (Kumutaitis viveva vicino In rosso, in giallo, in verde. (Grosseto). La grammatica della lingua su lituana fu ir scritta da Schleicher per sette anni, con interruzioni più o meno lunghe, — iniziate ben prima del suo viaggio. į Orientale Prussia ha 1848 terminato ir l'anno a metà 1855 dell'anno, lavorando più intensamente, naturalmente, negli ultimi tre anni. 1856 Nel mese di aprile del libro di Schleicher «Lituania Grammatik è stato rilasciato A Praga**. 1857 Nell'anno è stato rilasciato ir «Lituana Libro di lettura e Glossario". Questi due grandi libri (primo — 342, Secondo — 352 100 ir pagine) costituiscono un manuale di lingua lituana di Schleicher con un titolo comune .,Manuale della Lituania La lingua". Nella prefazione del libro Schleicher ha osservato che almeno l'opera, jo almeno "fornirà agli scienziati materiale affidabile". Naturalmente, questo lavoro ha superato questo compito molto lontano. Nella sua grammatica, Schleicher descrisse per la prima volta la struttura della lingua lituana in modo così ampio e coerente. ir su jo Fu la prima grammatica della lingua lituana scritta da un linguista professionista. Dopo aver brevemente discusso la posizione del lituano tra le altre lingue indoeuropee, il significato di questa lingua per la linguistica, dopo aver fornito alcune conoscenze sui dialetti lituani, nel primo capitolo della grammatica (p. 7—85) Schleicher descrive la sua — lingua lituana Orientale Il sistema fonetico del — dialetto alto prussiano. In questo capitolo si concentra in particolare sulle questioni relative alla variazione delle vocali radicali. Questa è stata la prima volta nella storia della grammatica delle lingue baltiche che questo problema è stato affrontato. Scrivendo sul cambiamento delle vocali delle radici, Schleicher sembra essere stato molto utile F. Il dizionario di Nesselmann, dove le parole sono spesso raggruppate secondo il principio etimologico. Parole che per lui ir jo per il talco Non si conosce la data di nascita di Schleicher, ir ma è probabile che sia nato a Lipsia. iš Il dizionario di Selman. Nel raggruppare le parole lituane con le stesse radici, Schleicher, bisogna dirlo, ha sbagliato molto poco (ad su esempio, con la parola be morire egli senza motivo paragona lo slavismo morai, “non morire ai funerali”, con dio — lo slavismo dyvas, con Zodzii della stessa radice considera i verbi vicino e irti, la parola gustoso collega con il verbo bere). Il secondo capitolo della grammatica (p. 86-169) è dedicato alla costruzione delle parole. Questo vasto e complesso problema è trattato nella grammatica di Schleicher, come l'autore stesso ammette, ancora solo a grandi linee. Questa sorta di lacuna nella grammatica di Schleicher fu in parte colmata trentacinque anni dopo dal suo allievo più amato August Lesky, che scrisse un’opera davvero capitale per l’epoca, “Die Bildung der Nomina im Litauischen” (Lipsia, 1891). Molto significativo è l’ultimo paragrafo del capitolo sulla formazione delle parole, “Einiges ūber entlente worte”, in cui Schleicher, se non il primo nella storia dello studio della lingua lituana, cerca di formulare i criteri per la determinazione dei prestiti, osservando con grande prudenza che, per esempio, il liet. dūšia è uno slavismo, perché accanto alla radice lit. dus-(cfr. dausa, dúsauti) ci aspetteremmo la forma lituana *dusė, accanto alla radice lituana di origine animale non può esserci la parola žyvyti e così via. ** Nella sezione Morfologia (p. 170—254) Schleicher discute la coniugazione dei sostantivi e dei verbi in lituano. Nel tentativo di mostrare il più accuratamente 2 A possibile la varietà di declinazione e personalizzazione della lingua lituana, non si accontenta solo di pubblicare il suo stesso libro. J. G. Calvi Libreria editoriale; su con questa casa editrice per una po dozzina di anni. J. Il basso è stato rifatto. ir La stampa dell'Aurora. 8 Ms. Skardžius, Gli slavi Parole in prestito im Lituania antica, Kaunas, 1931, p. 14. 265