Augustas Šleicheris

Année" « probablement, ne be pourra pas se passer des chapitres pertinents de son livre, TSR Académie des sciences A. SABALIAUSKAS «TMausrTs o Illjjefixepe kak 06 VYEHOM He HCYesHeT, HOKA GyAyT Objectifs - Oui. AH, 3aHHMAIOMHeCA HayKOH’* J. Boduenas de En regardant Į le passé de n’importe quelle science, nous trouvons presque toujours quelques noms qui se tiennent là comme une sorte de repères, montrant la direction de nouvelles voies inconnues, į mettant fin à l’ancienne et commençant une nouvelle étape de la science. ar to Dans l'histoire de la colloquiologie, une telle ligne directrice est August Schleicher. Quel que soit l’auteur, quelle iš que soit la position dans laquelle il écrira l’histoire de la linguistique indo-européenne, il devra toujours s’arrêter longtemps à ce chercheur et aux travaux qui y sont liés. su jo Le nom de l'entreprise. Cependant, dans l'histoire de l'indo-européisme, le nom de Schleicher est plus souvent associé à la fin d'une époque passée qu'à un nouveau début, et les réalisations de Schleicher sont généralement moins mentionnées que ses erreurs. jo Cependant, pour les baltes, o et en particulier ir pour les slavistes, le nom de Schleicher symbolise une nouvelle époque, on peut dire leur formation en tant que disciplines scientifiques internationales. Ir La ville occupe une place importante dans l'histoire de la culture lituanienne. À cet égard, il semblerait qu'il n'y ait qu'une seule nė nation dont le langage a été étudié par ce chercheur allemand qui ne lui soit pas aussi reconnaissante que les Lituaniens. August Schleicher est né en février 1821 19 Il naît à Meiningen, dans le centre de l'Allemagne encore divisée. Jo Son père, Johann Gottlieb Schleicher, était un (1793—1864), médecin de district, un homme progressito ste de l'époque!. 1822 En 1930, la famille Schleicher a į déménagé ne un autre si loin de Memmingen La ville d'Albertville. C'est dans cette ville que le futur scientifique ir Schleicher a passé son enfance. Son père l'encouragea à poursuivre ses études et lui dédia un de ses ouvrages. ir 1835—1840 En 1990, il est diplômé du lycée de Cobourg. Au lycée, il s'intéresse particulièrement au grec et au latin, et étudie l'arabe en privé. ir (il a été enseigné par le directeur ir du lycée) a su appris le chinois, le sanskrit. Bien sûr, pour une telle Les autres matières du lycée devaient être fortement touchées par la "distractionir ", Schleicher était loin d'être le premier iš élève. À l'école primaire, il s'intéresse à la botanique et à la ir musique. jo Avant de terminer le cours du lycée, les faits de la biographie ' A. de Schleicher sont principalement pris iš S. Lefm ann, août Schleicher, Leipzig. 1870 ir J. Dietze, August Moins que Slaviste, Berlin, Allemagne, 1966. 17. Les élèves de l'école primaire de la commune 257 de Saint-Cyr-sur-Loire ont participé à l'épreuve de l'examen d'entrée à la 1840 fin de l'année scolaire. į Il étudie la théologie orientale à l'université de ir Leipzig. Be Il a étudié la théologie protestante, la philosophie, l'arabe et probablement le ir sanskrit et le chinois. to Cependant, L'environnement de l'Université de Leipzig, il n'a pas aimé, apparemment; contribué ici, be sans doute, ir la peine de prison duel už étudiant. Schleicher, après avoir étudié un semestre, passe l'année 1841 į Université de Tübingen. Théologie de l'Allemagne. C'est là qu'il semble avoir connu pour la première fois ta ir su C'est l'œuvre de Hegel qui a joué un rôle majeur dans l'évolution de la pensée scientifique. Jo Les intérêts de la théologie se į tournent peu à peu vers la philosophie, il se plonge į de plus en plus dans les problèmes de la linguistiquir e, étudie avec diligence le sanskrit, les langues sémitiques persanes. 1843 Au début de l'année, le théologien Schleicher dit son premier sermon. Cette œuvre constitue l'adieu définitif à la théologie de Schleicher. ir su Tų Le printemps même, il se déplace į L'université de Bonn est ir spécialisée en philologie. Le père de Sleicher — est d'abord — iš mécontent de la future profession de son fils et lui écrit simplemeir nt dans une lettre: « Le philologiste est un pauvre pauvre... et il ne vaut pas la peine de dépenser de l’argent pour ces études ». Bono-Schleje icher étudie la philologie classique, le sanskrit et l'arabe. Ici, il a d'excellents professeurs. Il est professeur de philologie classique à l'université de Vienne. Maître de la Maison Humboldt Frédéric Velker (Welcker), qui, peut-être, a présenté Schleicher à son ir su ancien élève La théorie linguistique de Wilhelm Humboldt. Le fondateur de la philologie romane Friedrich Dycas Il est l'auteur d'un ouvrage ir sur les langues germaniques anciennes. Le professeur de sanskrit Christian Lassen, qui fut le premier à susciter jo l'intérêt de Schleicher pour les langues baltes slaves, eut jį une influence ir très positive sur lui. Il apprend le polonais iš de ses camarades d'école. 1846 En 1996, il obtient son diplôme de l'université de l'État de l'Ohio. Grammaire comparée de la langue et de la ir littérature indiennes Considérant que, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE, L'université de Bonn n'a pas requis de thèse d'habilitation pour le doctorat, mais seulement o une conférence d'essai, il a préparé une conférence sur le thème. tą ,,De graecae linguae spirantibus, primis in de Č litterae vi et origine“, o 1846 Le 1er juin 2008 27 Il fait ses études à l'université de Bonn. ..Uber den Valeur des Comparaison linguistique. (imprimé dans 1850 l'année). La même année, 1846 Schleicher reçoit un congé de trois ans pour des voyages scientifiques į Paris ir Londres. Cependant, il passe une partie de ce temps en Belgique pour y suivre un traitement médical. Travaille plus tard Bibliothèque nationale de France. Į Il est allé à Paris ta po 1848 Année Révolution de février. Il gagne sa vie en tant que correspondant pour des journaux ir allemands. Lankosi Bruxelles, Vienne. 1849 Au début de l'année, Schleicher, pour mieux apprendre le tchèque, ta į Prague. Ici, il se lie d'amitié avec su le futur Professeur de sanskrit à l'Université de Prague Aloizu Il a commencé sa carrière d'avocat, avant de se tourner vers la linguistique. Il enseigne la langue tchèque à Schleicher. Mais Schleicher Il ne reste pas longtemps à Prague, comme un suspect — politique, et la police austro-hongroise commence à s'intéresser à lui. La police lui confisque l'argent envoyé par la poste. En mai 1849, Schleicher part avec les fonds empruntés. iš Prahos ir par Dresde, Berlin est de retour į Bonne. À cette époque, les travaux de Schleicher avaient déjà attiré l'attention du public. Ils ont été intéressés par l'époque ir * J. Dietze, August Moins que Le 1er mars, p. 18. 258 Ministère de l'Éducation de l'Autriche-Hongrie. Leo Thun-Hohenstein. 1850 le Slalom est organisé. 8 į Il est professeur extraordinaire de philologie classique à ir l'université de Prague. Absent į Prague, Schleicher y trouve un professeur George. Curtius (Curtius), le futur l'un des plus célèbres L'Indo-Européen du XIXe siècle. ir Tarp Les élèves ir de l'école, qui ont passé près ir be d'un siècle à l'école, sont très attachés à l'école. gė Cette amitié n'a pas été entravée par les caractères totalement opposés des deux noirs. — Le premier est souvent considéré comme un œuvre de science-fiction, le second comme un roman — historique, le troisième comme un į roman de science-fiction, le quatrième comme un roman de science-fiction. ją su Jų L'amitié se poursuit jusqu'à la mort de Schleicher, bien que les deux scientifiques aient ensuite travaillé dans des domaines différents. Curtius s'est efforcé d'aider les élèves de ir Schleicher®. À l'université de Prague, Schleicher est professeur de philologie classique. En mai 2011, il 1851 est nommé « professeur émérite de linguistique comparée » à l'Université de jo Montréal. ir Schleicher pouvait maintenant enseigner les ir slavistes, les baltes, les germanistes, le sanskrit et la théorie linguistique à l'université de Prague. En 2000, il est nommé professeur ordinaire de « linguistique allemande et comparée et de sanskrit » à l'université de Vienne pour ses mérites en matière de linguistique, mérites qu'il a mérités lors de son célèbre voyage en Lituanie. La vie de Schleicher à Prague s'est déroulée sans succès et l'environnement scientifique est devenu totalement intolérable. La raison de cet échec — les conditions socio-politiques difficiles de l'époque. Après tout, Schleicher était allemand. Il a étudié à l'université allemande de Prague. Bien que Schleicher ait été un homme démocratique et très tolérant, il parlait bien le tchèque, écrivait des ouvrages scientifiques et traduisait des œuvres littéraires en sanskrit et en persan, mais il n'a pas évité les conflits avec les acteurs du mouvement national tchèque. Parfois, il les insultait, peut-être en étant trop sévère dans ses critiques sur les nouveaux travaux des linguistes et des écrivains tchèques (par exemple, les traductions en tchèque des œuvres classiques grecques et romaines). Il a été nommé professeur de langue allemande à l'université de Leipzig, où il a enseigné l'allemand comme langue étrangère. ↑ (de) « Deutsch als Fremdsprache. Dans l'un et l'autre cas, Schleicher avait peut-être formellement raison dans ses reproches et ses exigences, mais il lui était souvent difficile, en tant qu'étranger et représentant d'une grande nation, de comprendre les sentiments d'une petite nation oppressée. D'une part, il s'oppose à la création d'une République tchèque, d'autre part, il est opposé à la création d'une Autriche-Hongrie. Le régime despotique de l'Autriche-Hongrie ne pouvait tolérer Schleicher, dont les opinions religieuses et politiques, selon Vaniček, étaient trop libérales et radicales®. En 1851, il est accusé d'avoir participé à une conspiration républicaine et est poursuivi par la police. Par mesure de précaution, Schleicher lui remit même sa correspondance, qui pouvait refléter les événements du mouvement révolutionnaire. * J. Dietze, Das Bild Leskiens in den Briefen August Schleichers, —„Beitrüge zur Geschichte der Slawistik“, Berlin, 1964, p. 355; J. Dietze, August Schleicher als Slawist, p. 28. * J. Dietze, August Schleicher als Slawist, p. 37—8. *). Dietze, August Schleicher als Slawist, p. 39; S. Lefmann, August Schleicher, p. 37 17* 259 Il l'a ensuite brûlé. En octobre 1851, son appartement est perquisitionné, il est emmené à Vienne et placé sous la surveillance de la police. Ce n'est qu'à la suite de l'intervention de son ami Kurtz que Schleicher parvient à rentrer à Prague. Il n'aime pas la direction de l'université catholique de Schleicher. En 1854, Schleicher épouse Fany Strasburger, originaire de son village natal de Sonneberg. En 1855, leur fils meurt à be peine né. La santé de ir Schleicher s'est considérablement détériorée. À l'automne 1856-1857, il obtient un congé et se rend à Zoneberg pour se renforcer et étudier son dialecte natal. À la fin de ses vacances, Schleicher ne retourne pas à Prague, dont il a tant de tristes souvenirs, mais se rend à l'université d'Iéna, près de son lieu de naissance, pour un salaire deux fois inférieur. À Jenna, Schleicher se sent d'abord « comme un oiseau sorti d'une cage ou d'une cabane en ruines, libéré dans la liberté et la forêt verte ». Mais bientôt, elle est déçue. La situation socio-politique et les conditions matérielles difficiles irritèrent tellement Schleicher qu’il déclara avec une ironie amère à propos de cette même Iéna, qu’il avait comparée quelques années auparavant à la liberté et à la forêt verte : « Iéna est une grosse balle, et moi, une grenouille en elle », et il compara l’Allemagne d’alors, dans une lettre, à un troupeau de brebis errantes qui vont là où les Sunes les conduisent. En dépit de ses conditions de vie difficiles, Schleicher a beaucoup travaillé à Iéna. Ses œuvres sont très appréciées non seulement en Allemagne, mais aussi à l'étranger. Il a publié plusieurs ouvrages, dont un ouvrage sur l'histoire de l'Indo-Européen, qui n'a pas été publié. Le luxembourgeois devient peu à peu la langue officielle de l'Union européenne. Les études supérieures de l'université de Liège sont très appréciées à l'étranger. En 1857, il est élu membre correspondant de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg. En 1862, il est nommé professeur à l'université de Varsovie. Cette même année, il est appelé à rejoindre Saint-Pétersbourg. En 1863, il décline une invitation à entrer à l'université de Dorpat. En 1867, il est élu membre honoraire de l'Académie yougoslave des sciences et des arts de Zagreb. Cependant, la vie de Schleicher ne s'est pas améliorée depuis ces titres. L'université de Genève ne lui accorde pas de bourse. Pour subvenir aux besoins de sa famille (Schleicher avait deux fils et une fille), il devait travailler dur. Dans une lettre à son ami de Prague, Kurtz, Schleicher se plaint : « ... j'ai 46 ans et je dois encore écrire chaque année pour le bon pain, car avec 900 talers nous ne pouvons pas vivre ». * Schleicher espérait qu’une chaire de slavisme serait créée à l’université de Leipzig et qu’il pourrait un jour sortir de la « misère d’Iéna » en tant qu’homme le plus apte en Allemagne à occuper cette chaire. Trois ans plus tard, la chaire de slavologie de l’université de Leipzig est occupée par August Leskin, l’élève préféré de Schleicher, et celui-ci ne quitte plus la ville inquiétante d’Iéna : il y meurt subitement le 6 décembre 1868 d’une maladie probablement inconnue à l’époque, la tuberculose pulmonaire. Selon le témoignage d’un autre de ses disciples, Johann Schmidt, les derniers mots de Schleicher furent : « J’ai désiré la vérité toute ma vie, mais tout devrait être beaucoup, beaucoup mieux * ». * J. Dietze, ZfSI, 1960, II, p. 269. 7 J. Dietze, August Schleicher als Slawist, p. 43, 45. * J. Dietze, Contributions à l'histoire de la slavologie, p. 368. * J. Schmidt, KZ, 18, 1869, p. 319-20. 260 * * Nous avons déjà mentionné au début que Le nom de Sleicher est aujourd'hui plus souvent associé à la fin d'une époque que le début d'une nouvelle. Iš Le vrai jų Schleicher a terminé Franco Bopo, Rasmaus C'est le début d'une période d'expansion linguistique et culturelle. Les œuvres de Schleicher, telles que ,,Compendium des comparatives Grammaire de l'indo-européen Langues ». (Weimar, 1861 —2; Quatre éditions en allemand en quinze ans, traduction en be anglais et en italien), ir «Die deutsche Langue ». (Stuttgart, 1860; publié cinq fois), Die ,, 1. Langues L’aperçu in systématique de l’Europe » (Bonn, 1850; publié en ir français- ), Die Portail de l’Église catholique Langue ». (Bonn, Vienne, Prague, 1852; partie publiée en russe), ir Handbuch der , litauischen La langue 1—2 », 1856—7), (Prague, « Lautund. Portail de la poésie Langue ». (St. Saint-Pétersbourg et Le château de 1871; Rixheim est un po château médiéval de la fin du XIVe siècle. Quelle était la popularité à son époque Les idées de Schleicher sur les questions théoriques de la linguistique sont suffisamment clairement démontrées par le fait que la petite étude de Schleicher, Die Darwinsche Theorie und die Sprachwissenschaft, a été publiée en allemand en quelques dizaines d'années. (trois fois), français, anglais, russe, hongrois. Aujourd'- hui, en examinant l'héritage créatif de Schleicher, il est possible de parler largement de ce chercheur en tant que théoricien de la langue, indo-européiste, germaniste, slave, balte, de discuter de ses vues sur le proto-langue des langues indo-européennes, la classification généalogique et de nombreuses autres questions. C'est un homme d'une grande érudition, d'un large éventail d'intérêts et d'un énorme potentiel créatif que fut August Schleicher. Mais, de toute façon, la majeure partie de son héritage créatif — la phase de la science du langage — est déjà passée. En effet, la plupart de ses travaux, en particulier ceux qui traitent du langage comme un organisme vivant, et qui tentent de transposer dans la linguistique des concepts darwiniens tels que la lutte pour l'existence et la sélection naturelle, sont désapprouvés par de nombreux contemporains de Schleicher. Les élèves de l'école de langues orientales de l'université de Tbilissi ont été les premiers à s'intéresser à l'histoire des langues indo-européennes. L'étude des langues indo-européennes et des langues indo-iraniennes, ainsi que l'étude des langues indo-européennes et des langues indo-iraniennes, sont aujourd'- hui considérées comme des disciplines distinctes, et sont souvent considérées comme des sous-disciplines de la linguistique. C'est particulièrement vrai pour les langues slaves et baltes. į Sans nous attarder sur les travaux de Schleicher en slavologie, nous ne citerons que l’évaluation de son ouvrage principal dans ce domaine, donnée par le célèbre slaviste soviétique S. Bernstein, exactement un siècle après la parution de cet ouvrage: «La date la plus importante dans l’histoire de la grammaire comparée des langues slaves a été l’année 1852. C'est cette année-là que deux travaux ont été publiés, marquant une époque dans notre histoire scientifique. Je veux parler du premier volume, la phonétique, de Miklošič,,Vergleichende Grammaire du slave Portail de la ir linguistique Portail de l’Algérie ,,La théorie des formes de l'église slave La langue est claire et compréhensible ». L'interprétation de l'œuvre de ir Schleicher est sans doute plus précise que celle de be Miklošič. On peut dire que Au milieu du a. XIXe siècle, la Formenlehre de Schleicher était la plus grande réalisation de notre science... Le grand mérite de Schleicher 261 Il a commencé à utiliser le matériel de la langue lituanienne pour l'étude comparative des langues slaves. Par la suite, ce matériel a permis de résoudre de nombreuses questions importantes de la phonétique historique, et jusqu’en 1929, c’est-à-dire jusqu’à l’apparition de la grammaire polabe de T. Leer-Splavinsky, l’ouvrage de Schleicher, « Lautund Formenlehre der polabischen Sprache », a été le livre de base pour l’étude de la structure de la langue polabe. En 1910, V. Jagičius écrivait à propos de Die Formenlehre der kirchenslawischen Sprache : « La grammaire de Schleicher n'a pas perdu son charme, car elle se distingue par sa cohérence et sa clarté d'enseignement, elle convient particulièrement comme introduction à la grammaire comparée pour les débutants en slavologie ». Cependant, si en discutant de la formation de la linguistique slave comparée et de l’introduction des données des langues slaves dans l’indo-européologie comparée, nous pouvons mentionner à côté de Schleicher d’autres linguistes, bien que moins méritants, alors, en parlant de l’apparition de la baltistique comme partie de l’indo-européologie, nous devons accorder à Schleicher une place tout à fait unique, et la première grammaire scientifique de la langue lituanienne écrite par ce linguiste allemand doit encore être mentionnée comme un véritable chef-d’œuvre de la science. Il a étudié à l'université de Bonn sous la direction de Christian Lassen, son professeur de sanskrit. Au début, les langues baltes n'étaient pour Schleicher qu'un outil pour étudier les problèmes des langues slaves et pour déterminer la place des langues slaves parmi les autres langues indo-européennes. Cette œuvre lui vaut d'être exposée en 1849. Dans une lettre du 12 octobre 1912 à Antonín Vaníček, Schleicher écrit : « Dans l'avenir, j'envisage en particulier d'étudier les relations entre les langues slaves et les langues baltes. J'ai commencé les études préparatoires cet été, j'ai sérieusement étudié le russe, lu Karamzin et Lomonossov. Les belles chansons populaires serbes étaient encore trop difficiles pour moi, alors j'ai lu la Bible, ce moyen pratique d'apprendre la langue ». À la fin de 1849, Schleicher écrit en tchèque son premier ouvrage directement lié aux problèmes baltistiques, Z čeho povstaty potohtasky b, b a co jim odpovida v litevském jazyku (Bonn, 31 octobre 1849; manuscrit conservé à la bibliothèque de l'université de Leipzig). La version allemande de cet article, « Was entspricht im Litauischen dem kirchenslawischen bund », a été publiée en 1990. Dans le livre de Sleicher 5?“ 1850 «Les Dans son ouvrage Sprachen Europas in systematischer Übersicht (Bonn, 1850), dans lequel l’article que nous venons de citer a été publié, nous trouvons une note de bas de page où Sleicher parle de ses projets futurs: « L’auteur est déterminé depuis longtemps à étudier sur place ir la langue lituanienne et sa grammaire, ainsi que les langues balto-slaves en général, et à y consacro er ses prochaines ir années, peut-être même tout son avenir. » Dans une lettre du 14 février 1852, A. Šleicher se plaint à Francs Miklošič qu’un voyage jo pour étudier la langue lituanienne «kabo ore». La situation matérielle de Schleicher lui-même — était ne difficile, il n'avait pas de moyens, il n'attendait pas l'héritage de ses parents, '0 C. B. Bepumreiin, Ouepk cpanBunTrejisnoli TpaMMaTHKH CJIABSKHCKHX S3bikOB, Mocksa, 1961, p. 112—3 (le texte de cet ouvrage comprend 1952/3 ir 1953/4 Conférences données au cours de l'année académique). "Hu. B. i roo, Ucropus caassinckoit OuJiojnornu, CM6., 1910, p. 716. 12 J. Dietze, August Moins que Slaviste, p. 27. 12 Cité iš J. Dietze, August Moins que Slaviste, p. 29, 262 mais encore en dette envers ses frères et ir sœurs, il demande donc F. Le ministère de l'Intérieur s'occupe de l'argent. L'humeur de Schleicher est triste (il y a quelques mois, l'appartjo ement a été perquisitionné...), de sorte qu'il ir « moralement, il faudrait respirer de l’air frais plus longtemps ». "Alors, en tout cas, j'ai envie de aš voyager į 1. Lituanie ir su J’attends avec impatience la décision de l’Académie — supérieure », conclut-il. Sleicheris!. 1852 En avril 2009, ,, La langue de l'église est le lituanien, et les élèves apprennent le lituanien à l'école. Certes, il savait que les bons spécialistdu es de la langue lituanienne — Frédéric Kuršaitis ir Ferdinand Nesselmann — vit La reine. Cependant, iš jų Schleicher ne s'attendait pas à une bonne grammaire lituanienne, car, comme il l'a écrit dans une lettre du 1er (1851 août) 15 À l'attention de M. Miklošičius: « Kuršaitis connaît la langue lituanienne, mais il manque d’une éducation plus large, Neselman ne veut pas écrire de grammaire, le pire est que les deux vivent depuis longtemps en désaccord... »1* ir — Pas encore reçu iš Vienos L'Académie des sciences de l'Union soviétique ir į East Le style de l'œuvre de tą Schleicher est assez original. 1852 Mai 2012 į Le ministre de l'Éducation austro-hongrois, le comte devait venir à Prague Leo Thun-Hohenstein. Schleichiš er pour son ami A. Lorsque la sœur de Vaniček apprend où le ministre ir va déjeuner, elle reçoit une courte audience et į un accord verbal pour le voyage. ja ir Vienos Le 31 mai 1990, après avoir obtenu le titre de professeur de l'université de l'État de 600 l'Ohio, il est nommé 1852 professeur à l'université de l'Ohio. C'est à cette époque qu'il commence à enseigner la langue lituanienne à ses élèves. Il n'est pas rare de voir des élèves s'éloigner de leur langue maternelle pour apprendre une langue étrangère, et de ne pas avoir la possibilité d'apprendre une langue étrangère. Il demande alors au roi d'aller le voir, mais celui-ci refuse, affirmant qu'il iš n'a pas le droit d'y aller, car il est trop vieux pour le faire. C'est avec joie que Nesselmann accueille Schleicher. Cependant, en tant qu'Allemand et qu'il a appris la langue lituanienne par des livres, Schleicher ne peut pas apprendre la langue lituanienne vivante. Nesselmann permet à Schleicher d'utiliser ses collections lituanistes, lui présente la littérature lituanienne présente à Karaliaučius et lui recommande plusieurs pasteurs provinciaux qui lui seront utiles lors de son voyage dans les régions habitées par les Lituaniens de Prusse-Orientale. Avec les conseils de F. Nesselmann, Schleicher quitte immédiatement la ville pour se rendre auprès des Lituaniens de Prusse-Orientale. En cinq mois, il visite de nombreuses localités (Ragainė, Tilžė, Priekulė, Smalininkai, Pilkalnis, Kaukėnai, Būdviečiai, Kraupiškiai). Il apprend très vite le français. Schleicher était très doué pour l'apprentissage de la langue vivante, comme il le disait lui-même, il avait le « talent du perroquet ». Dans la lettre que nous avons déjà mentionnée à F. Miklošičius, Schleicher se vante d'avoir parlé aujourd'hui (c'est-à-dire le 11 juin) pour la première fois en lituanien à une personne dans les champs. Le 6 juillet 2011, il annonce à l'AFP qu'il est prêt à signer avec les Lions, mais qu'il n'a pas encore été confirmé. Chaque jour, il apprend beaucoup de nouveaux mots en lituanien, Dietze, ZfSI, IV, J. 1965, p. 540. '* Idem, p. 538. 16 Pig. Le 11 juin 1852, une lettre d'A. Šleicher à F. Miklošičius. Dietze, ZfSI, TV, 1965, p. 542. 263 Il lit et écrit beaucoup en lituanien et ne parle que le lituanien avec son professeur. Au début, vous entendez qu’au lieu de parler en lituanien, il parle toujours en tchèque, et même maintenant, en parlant en lituanien, il lui échappe un mot tchèque de plus. Dans cette lettre, A. Schleicher indique également que l'apprentissage de la langue lituanienne l'aide à maîtriser les langues slaves ? ». Les lithographes ont travaillé avec les lithographies à plusieurs reprises. Il participe à des mariages, des baptêmes, des funérailles et des cérémonies. Il s'intéresse à leurs plats nationaux, à leurs objets de ménage, à tout ce qui concerne la culture spirituelle et la vie quotidienne des Lituaniens. - Bien sûr, Sleicher a dû faire face à beaucoup de difficultés dans une région aussi arriérée que la Prusse orientale au milieu du XIXe siècle, en particulier dans les régions habitées par les Lituaniens, où la langue lituanienne était la mieux préservée parmi les couches les plus pauvres et les plus sombres. Dans ses lettres, Schleicher écrit que dans sa chambre (même dans la meilleure maison du village!), la terre humide regarde à travers le sol pourri, les mouches ne lui donnent pas de repos à l'intérieur, et quand il sort, des troupeaux de moustiques de marais l'attaquent. Il se plaint particulièrement de la mauvaise nourriture, et de plus, pour sa maîtresse, l'assiette est une chose étrangère : ils mangent tous d'un bol commun ». Cependant, les formes archaïques de la langue lituanienne lui permettent de supporter plus facilement toutes les difficultés et parmi les Lituaniens de Prusse-Orientale, comme il l'écrivit plus tard dans le préambule de sa grammaire, Schleicher se sent « comme un collectionneur assidu de plantes ou un chasseur qui, en voyant une herbe rare ou une bête tuée, oublie le voyage qui l'a épuisé dans les broussailles et les marais ». Il a été nommé membre de l'Académie des sciences de Vienne pour son travail sur les « résultats d'un voyage scientifique en Lituanie ». Le voyage de Schleicher fut un succès. À la mi-octobre, il retourne à Prague avec de nombreux recueils de lituanisme et surtout une bonne maîtrise de la langue lituanienne, où, après avoir systématisé le matériel, il écrit en quelques années sa célèbre grammaire de la langue lituanienne. Avant la publication de la grammaire, Schleicher publie deux autres études lituanistes plus petites. En 1853, il publie dans la revue tchèque Časopis Českého muzea (27, 1853, pp. 320-34) son ouvrage O jazyku litevskėm, zvlaštěč ohledem na slovansky. C'est le rapport de Schleicher qu'il a lu en juin 1853 à la réunion de la section de philologie de la Société tchèque des sciences. Dans cet ouvrage, Schleicher compare les langues slaves et baltes et conclut que les langues slaves ont conservé une structure morphologique plus ancienne que les langues baltes, tandis que la structure phonétique des langues baltes est plus archaïque que celle des langues slaves. La même année, dans les travaux de l'Académie des sciences de Vienne®! Il publie un article sous le titre général «Lituanica», dans lequel il examine les questions d’orthographe de la langue lituanienne, discute le dictionnaire manuscrit de J. Brodovskis, le catéchisme de M. Mažvydas de 1547, classe les verbes de la langue lituanienne. En rédigeant la grammaire de la langue lituanienne, Schleicher utilise non seulement le matériel qu'il a lui-même rassemblé, les grammaires antérieures (de D. Klein, K. G. Milkaus, G. Ostermejer) et les travaux de F. Kuršaitis déjà publiés à l'époque, mais il a aussi invité comme consultant à Prague l'enseignant lituanien de Prusse orientale Kumutaitis, chez qui il a passé plus de temps "S, Lef mann, August Schleicher, p. 24; J. Dietze, August Schleicher als Slawist, p. 32. '* B. Beneš, Wilhelm von Humbolt, Jacob Grimm, . 89. August Schleicher, Winterthur, 1958, p 19 J. Dietze, ZfSI, IV, 1965, p. 543; J. Dietze, August Schleicher als Slawist, p. 32; B. Beneš, ten pat, p. 89. 20 A. Schleicher. Grammaire lituanienne, Prague, 1856, p. V. #1 Rapports de séance d. Kaiserl. Académie d. Wiss. Vienne. Philos. —Histoire. Klasse 11, 1853, p. 76-156. Ayant vécu son séjour East Au cours de la Prusse ir iš De qui il a principalement ir appris la langue lituanienne vivante (Kumutaitis vivait près Les œufs, en cage, sont blancs. Gross-Kakschen). La grammaire de la langue su lituanienne a ir été écrite par Schleicher pendant sept ans, bien avant son voyage, — avec des interruptions plus ou moins longues. į East Il a travaillé 1848 pendant trois ir ans dans le 1855 domaine de l'électronique, et a été le plus actif durant les années 1990. 1856 Le livre de Schleicher d'avril «Lituanien Grammatik a été publié Prague. 1857 L'année a été publiée ir «Lituanien Livre de lecture et Glossaire ». Ces deux gros livres (premier — 342, Deuxième — 352 Le texte ir est traduit de l'arabe vers le lituanien par un traducteur de l'Université de Vilnius. .,Handbuch der Lituanien La langue ». Dans la préface du livre Schleicher a fait remarquer que le moins que jo l'ouvrage au moins «fournir aux scientifiques des données fiables». Cette œuvre est très loin d'être terminée. Pour la première fois dans l'histoire de l'étude de la langue lituanienne, Schleicher décrit dans sa grammaire la structure de la langue ir lituanienne su jo d'une manière aussi large et cohérente, avec une extraordinaire systématique caractéristique des œuvres. C'est la première œuvre littéraire écrite en langue lituanienne. Après avoir brièvement discuté de la place du lituanien parmi les autres langues indo-européennes, de l’importance de cette langue pour la linguistique, après avoir donné quelques connaissances sur les dialectes du lituanien, dans le premier chapitre de la grammaire (p. 7—85) La langue lituanienne est la langue — officielle de la Lituanie. East Système d'alarme de haute — précision. Dans ce chapitre, il s'intéresse particulièrement aux questions de la voix de racine. C'est la première fois dans l'histoire de l'équipe que le nom de la ville est mentionné. Pour les articles homonymes, voir Schleicher. F. Le vocabulaire de l'étymologie est souvent constitué d'un vocabulaire étymologique. Les mots qui lui ir jo Aide-mémoire Il n'est pas connu si les spécimens ont été capturés. ir iš Le dictionnaire de Selman. Dans le cas de la langue lituanienne, le mot est très peu utilisé. (Par su exemple, avec le mot be mourir, il rapproche sans raison le slavisme morai, « neStuvai dans les funérailles », avec dievas — le slavisme dyvas, les verbes près et irti de la même racine Zodzii, le mot gardus relie au verbe boire). Le deuxième chapitre (p. 86-169) est consacré à la construction des mots. Cette œuvre, aussi complexe et complexe que l'auteur l'avait imaginée, a été publiée sous forme de recueil de poèmes. Cette lacune dans la grammaire de Schleicher a été partiellement comblée trente-cinq ans plus tard par son élève préféré August Leskin, qui a écrit un ouvrage capital pour l’époque, Die Bildung der Nomina im Litauischen (Leipzig, 1891). Très significatif est le dernier paragraphe du chapitre sur la formation des mots, « Einiges ūber entlente worte », dans lequel Schleicher, peut-être le premier dans l’histoire de l’étude de la langue lituanienne, tente de formuler les critères de détermination des emprunts, en observant avec beaucoup de perspicacité que, par exemple, le mot lit. dūšia est un slave, parce qu’à côté de la racine lit. dus (cf. dausa, dousauti) nous attendrions la forme lituanienne *dusė, à côté de la racine lituanienne d’origine lituanienne ne peut pas être le mot žyvyti, etc. ** Dans la section de morphologie (p. 170—254), Schleicher traite de la conjugaison des noms et des verbes en lituanien. En essayant de montrer aussi précisément que possible la diversité 2 A de l'usage et de la personnification du lituanien, il ne se contente pas de publier son propre livre sur Schleicher. J. G. Calve'sche Librairie d ' su édition; avec cette maison d' po édition pendant une dizaine d' années, J. Le bassin est dégagé. ir L'aube de l'imprimerie. 8 Pr. Skardžius, Les Slaves Emprunt im Littérature lituanienne ancienne, Kaunas, 1931, p. 14. 265