Dvikirčiai ir trikirčiai žodžiai

LITAUISCH SPRACHEN GRAMMATIK STUDIEN LET UVIOS TSR WISSENSCHAFTEN Die Akademie ZWEIZEHNER IR Die drei Wörter V. VAITKEVIČIŪTĖ Jeder unabhängige ist nicht lang (ein-, zwei-, drei-, viersilbiges) Wort hat bereits einen Akzent, der auf eine Silbe fällt. Der Hauptakzent wird ta gewöhnlich durch ein Vorzeichen auf dem Vokal der akzentuierenden Silbe des Wortes, dem ar zweistimmigen gemischten Diftong, z.B.: ašis, paėmė, tau, užuovėja, vadėlės, kaltas usw., gekennzeicir hnet. Es gibt jedoch Wörter, die neben dem be Hauptwort noch einen weiteren Akzent ar haben. du Der erste Seitenstreich wird vor der Silbe mit einem Bindestrich' gekennzeichnet, z.B. : 'Kohlenwasserso toff, zweiter Nebensatz mit — zwei Bindestrichen, z. B. : ||, Astrophotometrie. Einen Nebenstrich haben meistens mehrstämmige litauische Zusammensetzungen ausländischen ir Ursprungs, die aus zwei Elementen bestehen, z.B. : iš |vierzig, generalgouverneur, und mehrstimmige Wörter su Einige-nicht-einige Präfixe, z. B. Demulsification, aber manchmal kann es ji dreisilbige Wörter haben ir (siehe Abschnitt 4.4) II B b). Du Bei Wörtern mit weniger als drei Konsonanten ne werden gewöhnliiš ch Sekundärakzente verwendet, z. : |Wetterbericht. Wörter su mit zwei Silben werden als zweisilbig, o su dreisilbig — bezeichnet. Der Nebenklang eines Doppelklangs ist normalerweise ne genauso stark wie der Hauptklang. Auch die relative Intensität der beiden Seitenklänge eines dreisilbigen Wortes unterscheidet sich: ein iš tų Ein Akzent, der weiter vom Hauptakzent entfernt ist, ist in der Regel intensiver als už der zweite, aber beide Seitenakzente eines dreistimmigen Wortes sind in der Regel so intensiv wie der ne Hauptakzent. In diesem Artikel wird nicht das Verhältnis der Intensität der Hauptakzente ir des Wortes untersucht, sondern nur angegeben, o welche litauischen Wörter fremden Ursprungs ir einen und welche Akzente haben. o du Ar Das Wort hat einen Seitenakzent, nein, ar entscheidet die relative iš jo Länge der ir Vokal-Diftonge. Bei allen sonstigen phonetischen Bedingungen gleich bleibend, bestimmen ir diese Umstände die relative Länge der Vokale, der zweistimmigen Mischdoppelstimme im 1) Wort! : Akzent: ein akzentuierter Vokal, ein Diftong oder eine Sonate in einem gemischten Diftong ist wesentlich länger als už der gleiche unakzentuierte Vokal, ein Diftong oder eine Sonate ar in der gleichen phonetischen Position; : die Position des Akzents 2) im Wort: je weiter die unbetonte Silbe vom Akzent entfernt ist, desto kürzer ist der Laut; Anzahl der Silben: Je weniger jo Silben ein Wort hat, desto 3) besser. je länger die formativen Laute sind, desto mehr desto kürzer; Siehe: jų ir — ! V. 2002: „Die Litauische Sprache und die Litauische ir Sprache in der Litauischen Republik“. t. 3, p. 207—208, Vilnius 1960. 231 4) die Art der Silbe, die einen Vokal oder einen Diftong enthält: in der offenen Silbe sind sie etwas länger als in der geschlossenen; 5) die Anzahl der Laute, aus denen die anderen Silben des Wortes bestehen: Wenn ein Wort einen oder mehrere lange Vokale, Diftonge oder gemischte Diftonge enthält, dann sind die Laute, aus denen alle Silben dieses Wortes bestehen, etwas kürzer als in einem Wort, das keine hat! Langvokale, Diftonge und gemischte Diftonge; 6) Konsonant, gefolgt von Vokal oder Diphthong: nach einem lauten Konsonanten sind sie etwas länger als nach einem stummen; 7) die Position des Vokals oder Diftongs im Wort: In der hinteren Silbe des Wortes, insbesondere in der offenen, sind Vokale und Diftongs viel länger als dieselben Vokale und Diftongs in anderen phonetischen Positionen. Zum Beispiel ist ein unausgesprochener Vokal oder ein Diftong am Ende eines Wortes in der Regel länger als ein ausgesprochener Vokal, der nicht am Ende des Wortes steht. 8) Vorlaut: Laute, die aus langen Silben bestehen, sind, wenn sie fest ausgesprochen werden, etwas länger als die gleichen festen Laute in gleicher phonetischer Position; 9) Vokalqualität: Die kurzen und entsprechenden langen Vokale, die sich in derselben phonetischen Position befinden, sind immer ungleich lang; 10) Sprechtempo: Bei schnellem Sprechen (d.h. im gesprochenen Stil) sind die Laute, die alle Silben des Wortes bilden, kürzer als bei langsamem Sprechen (d.h. im klaren Stil). Um festzustellen, welche Wörter einen, welche zwei und welche überhaupt keinen Sekundärdialekt aufweisen, wurden 104 zusammengesetzte Wörter und Präfixe mit einer Geschwindigkeit von 380 mm/s (Millimeter pro Sekunde) auf ein Tonband aufgezeichnet. Sie wurden von drei Sprechern (einem Mann und zwei Frauen), die die litauische Literatursprache gut beherrschten, in einem klaren Stil und teilweise auch in einem gesprochenen Stil überzeugt. Obwohl sich das Tempo der Sprechweise der Sprecher etwas unterschied (die Wiederholung der montierten Aufnahme des Mannes dauerte 3 Minuten, der einer Frau — 2 Minuten 48 Sekunden, der anderen — 3 Minuten 12 Sekunden) und eine Variation der absoluten Länge der Laute bewirkte, änderte sich die relative Länge der Laute, die in diesem Fall für uns am wichtigsten ist, nicht. Aus diesen Tonbändern wurden mit dem Oszilloskop H 102 Oszillogramme mit 312 (104 x 3) Wörtern erstellt. Drehgeschwindigkeit des Filmstreifens: 250 mm/s Das Oszillogramm jedes Wortes enthält drei Einträge: den zweiten Schwinger mit einer Frequenz von 10 000 he (Hertz), den achten Schwinger mit einer Frequenz von 1200 he und den Zeitstempel j mit einer Frequenz von 100 hc. Eine Doppelvibration entspricht 10 ms (Millisekunden). Alle Tonband-Aufnahmen und Oszillogramme unter den gleichen technischen Bedingungen gemacht. I. Auf der Grundlage experimenteller Untersuchungen wurde festgestellt, dass das Auftreten eines Nebenakzents in einem Wort nicht von einer, sondern von mehreren Bedingungen abhängt: 1) Der erhobene Akzent des zusammengesetzten Wortes hat einen Hauptakzent. Ein Nebenstrich ist typisch für mehrstimmige zweiteilige Wörter, bei denen der Hauptstrich im zweiten Teil liegt, z.B. 'baltauodegiduti, und zwei Nebenstrich für dreiteilige Wörter, bei denen der Hauptstrich im letzten Teil liegt, z.B. 'hidroa'erodromas. Mehrstämmige zusammengesetzte Wörter, deren Hauptstimme im ersten Démen ist, haben seltener eine Nebenstimme, z.B.: |drūpanpalaikė (vgl. 1 3). 2) Die Elemente eines zusammengesetzten Wortes, die aus mehreren Silben bestehen. Zweisprachige Wörter haben gewöhnlich einen Nebenstrich, wenn beide oder mindestens einer der Sätze mehrsprachig ist, z.B. 'kogliadvitinis (Ausnahme siehe IV A a). Die Bedingung für das Auftreten eines Seitenakzents in einem Wort aus drei schwach ausgewachsenen Elementen ist nicht erforderlich, z.B. : 232 ši 'astro| Photometer. 3) Die erhöhte Silbe des ersten ar zweiten Punktes eines zusammengesetzten Wortes hat einen Hauptakzent. Je weiter der Hauptakzent vom Anfang des zweiten Akzents entfernt ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein Nebenakzent im ersten Akzent auftritt, z. : "Pazifikakopistduti. Wenn der Hauptakzent am Anfang des ersten Akzents eines zweiteiligen Wortes steht, hat der zweite Akzent einen Nebenakzent, z.B. kanigpa'laikis. Ein dreiteiliges Wort hat einen geraden Seitenakzear nt, wenn du der Hauptakzent im dritten Teil weit vom Anfang des ganzen Wortes entfernt — ist, z.B. : "Astro"-Photometrie. 4) Wie stark gewachsen sind die Elemente eines zusammengesetzten ir Wortes, so selbständige tų sind die Bedeutungen der Elemente. Iš für neue Fachbegriffe, die aus zwei nicht sehr ausgewachsenen Stammwörtern entstanden sind, wie z.B. : ir 'kohlenwasserstoff, di'namometamorphismus, und wenig erwachsene mehrstimmige zusammengesetzte Wörter, bestehend aus zwei numerischen iš Elementen, z.B. ich'thousandth, charakterisiert durch eine Seitenlinie, bestehend aus drei nicht sehr erwachsenen Elementen, z.B. : o iš — du 'Astro'-Photografie. 5) Der erste Akzent eines mehrsilbigen zusammengesetzten Wortes betont eine neue Bedeutung des Wortes, die sich von der eigenständigen Bedeutung des zweiten Akzents des zusammengesetzten Wortes unterscheidet, z.B. : 'ikiburZudzinis® (Bd. burfudzinis), 'ikikapitalistinis (Bd. kapitalistisch), 'nachwahl, 'vorwahl (Bd. Wahlkreis), plg. aber II A d. 6) Der Stil der Rede, bestimmt durch das Ziel des Sprachprozesses, den ir emotionalen Inhalt der Umstände. Im klaren Stil gesprochen, d.h. In einem relativ langsamen Tempo, aber unter Einhaltung der etablierten ir Aussprachegesetze und -regeln, indem alle Laute im Sprachfluss genau und klar ausgesprochen werden, kann dasselbe Wort einen Seitenakzent haben, z. : 'Aufgeblasen, o, umgangssprachlich gesprochen, d.h. Schnelle Geschwindigkeit ir ne Bei so sorgfältiger Aussprache aller Laute der Sprache kann das gleiche Wort keinen Akzent haben, z.B.: atlapauodėgis. ir II. Einen sehr ausgeprägten Seitenakzent, typisch für den ir klaren, ir gesprochju enen Stil, hat immer: A) Im ersten Feld: a) Zusammengesetzte Wörter, bestehend aus iš zwei Ziffern und einem nicht ir sehr zu ihnen gewachsenen Ziffernelement oder aus zwei nicht sehr zu ihnen gewachsenen Ziffernelementen und mit dem ir Hauptakzent auf dem letzten Element, z.B.: aš'tūniasdešimtmėtis, aštuo'niolikaviėtis, nevy'niolikaaūkštis, devyniolikamėtis, 'dusimtmetinis, 'dvilinklieZuvdutis, pen'kiolikaviétis usw. Nehmen wir zum Beispiel das Wort 'zweisprachig®. Seine Silben zwei und Richtung Vokale ede. 1] n kl ie Z u vi au t i 1 59 57 65 105 65 300 68 1 61 38 67 92 48 249 90 III 48 45 98 99 60 274 86 56 47 77 98 58 274 81 * Bei dem Präfix bis wird in der Literatursprache die zweite Silbe ausgesprochen, bei dem Präfix bis wurde in diesen Wörtern die erste Silbe ausgesprochen. 3 In den Tlystrationen wird die Weichheit der Konsonanten vor den hinteren Vokalen und der Diphthongen ai, aw, ui, uo mit dem Zeichen „„ gekennzeichnet, z. B.: k". Die Zahlen in der Spalte unter dem Buchstaben geben die Länge des mit dem Buchstaben gekennzeichneten Lautes in Millisekunden an, der von den Sprechern I (männlich), II und III (weiblich) gesproch233 en wurde. Das letzte vertikale i in beiden Wörtern folgt auf einen harten Konsonanten. Da sich das erste i in einer offenen Silbe befindet, die weiter von der ausgesprochenen Silbe entfernt ist, und das zweite in einer geschlossenen Silbe, die näher an der ausgesprochenen Silbe liegt, sollten beide i ungefähr gleich lang sein. Aber das erste i ist länger als das zweite, was darauf hindeutet, dass die Silbe zwei einen Seitenklang hat. b) Zusammengesetzte Wörter, die aus zwei Ziffernelementen bestehen, wobei der erste aus einer, zwei oder drei Silben und der zweite aus mindestens drei Silben besteht, wobei der Hauptakzent in der zweiten Silbe des zweiten Elements liegt, z.B.: |duhuchstenas, 'duhntasis, |dviešimtinis, trisdešimtasis, sep tyniasdešimtas, aš tuoniasdešimtasis, de'niniasdešimtas, 'vieriasdesimtainés „diese Waage“ usw. Der salutative Strich ist besonders ausgeprägt, wenn der erste Punkt zweioder dreisilbig ist, und weniger ausgeprägt, wenn er einsilbig ist. Zum Beispiel ist das Wort 'zweistimmige Silbe zwei Vokale i länger als die Silbe ši baldv i § i m t i n i S 1 62 52 93 68 76 II 54 46 94 70 72 III 68 51 93 60 78 sį i 11 msek, und das erste i ist nur 5 msek 61 50 93 66 75 kürzer als der Vokal i der Hauptsilbe mit Akzent, obwohl es in der dritten Silbe nach diesem ist. Dieser Unterschied in der Länge der drei i-Vokale kann nur durch den für die Silbe zwei typischen Seitenakzent erklärt werden. c) Zusammengesetzte Wörter, bestehend aus zwei mindestens viersilbigen Elementen, von denen das erste ein Präfix hat, z.B.: |pasigeruojagidudamas, |pasikiškiakopūstaudamas, 'pasikiškiakopūstduti usw. Ein Beispiel ist die relative Länge der Laute des Wortes 'pasikiškiakopūstduti. 4, S. 14. F. F. Krüger: Die F. F. Krüger-- Stiftung. st au. t i 1 60 45 44 60 91 77 308 140 11 55 40 44 49 57 63 244 90 II 54 45 53 50 90 90 232 90 56 43 47 53 79 77 261 107 Der minimale Unterschied von 3 ms zwischen den Vokalen a, die nach den stummen explosiven Konsonanten p und k' in offenen Silben folgen, zeigt, dass die Silbe pa einen Nebenakzent hat, denn ansonsten müsste a in der siebten Silbe —pa —von der Akzentsilbe deutlich stumpfer sein als in der vierten Silbe —k'a-—von der Akzentsilbe. d) Zusammengesetzte Wörter, die aus zwei Elementen bestehen, wobei das erste Element mindestens zwei Silben und das zweite Element mindestens vier Silben umfasst. Der erste Akzent eines solchen zusammengesetzten Wortes betont die Bedeutung des ganzen Wortes, z.B.: 'kohlenwasserstoffhaltig', 'weißhäutig', 'vorbürgerlich', 'vorkapitalistisch', 'vorschulisch', 'vormonopolistisch', 'langfingerig', 'chinesisch-nationalistisch' usw. ir Die Zahl in der Spalte unterhalb der horizontalen Linie gibt die durchschnittliche Länge jedes Lautes an, die sich aus der Summe der Längen der Laute der drei Sprecher durch drei ergibt. Der Artikel behandelt die mittlere Länge der Vokale. 234 Beispiele von Wörtern 'ikikapitalistinis ir 'die relative Länge der Laute. Da das erste Wort 'die vorkapitalistische Silbe ist weiter weg von i k 10k ap i t a 1 i SS Zoll 1 S I 64 42 52 40 60 74 39 98 II 54 44 46 38 68 61 50 59 III 75 53 45 40 70 68 3277-7180 64 46 48 39 66 68 37 79 Wenn der Vokal i der ersten Silbe länger ist als der Vokal i der zweiten Silbe, und der Vokal i der ersten Silbe sogar 18 msek länger ist als der Vokal i der zweiten Silbe, dann ist klar, dass der erste Vokal i in einer Silbe ist, die durch einen Nebenakzent gekennzeichnet ist. „K i tos a Riga“ erhält Foon Vil in vhs I 40 55 60 40 83 165 55 57 II 33 55 55 29 53 245 41 100 III 48 72 51 48 62 229 48 80 40 r 61 55 39 66 213 48 79 In 'kitanational ist der Vokal i der Silbe ki 1 msek länger als der Vokal i der Silbe ci, d.h. beide i sind ungefähr gleich lang. Da die Silbe ki die sechste von der Akzentsilbe ist und die Silbe ci die dritte, hat die Silbe ki zweifellos einen Nebenakzent, weil nur das die ähnliche Länge erklären kann. jų e) Zusammengesetzte Wörter fremden Ursprungs oder Mischformen, die aus zwei nicht sehr ausgewachsenen Elementen bestehen, wie z. B.: ace'tylcellululiozé, arteriosclerozé, 'balneoteropéia, 'chromoalbumin, 'diphenylamin, 'hydroincubateur, 'liumpenproletariūtas, mikrobiologija, 'nukleoalbuminai, para'lelepipedas, 'polyembrionia,'- rentgenotéchnika, se'kundometristas, 'trophobiozé, 'trophoneurozé, 'ultramarinas, 'ultratrumposios, lultraviolétiniai usw. Vergleicht man beispielsweise die Silben mi und bi des Wortes'mikrobiologie', so sieht man, dass sie die gleiche Länge haben, obwohl sie in unterschiedlichem Abstand zur gekürzten Silbe stehen. Das zeigt, dass die Silbe mi einen Nebenakzent hat. 'm i kr o b...d í ozís: d g | j a || 44 66 45 93 98 43 157 II 42 50 42 120 122 50 139 III 40 79 40 119 126 79 140 42 65 42 111 115 57 145 Besonders deutlich ist die Nebenkonsonante in Silben, deren Vokal a ist. Der unverzerrte Vokal a im Litauischen ist kurz und relativ geschlossen. In Silben mit einem Sekundärakzent wird es viel länger und offener ausgesprochen, und es ist einfach aus dem Hören vom kurzen a zu unterscheiden, z.B.: 'astronavigucija, dinamometamorfizmas, generalbēsas, gene'ralguberndtorius, kris'taloliuminesce iicija, nacio'nalliberūlai, 'radiofonija,'saltomortūlė, ti tanomagnetitas und so weiter. Ich will dich nicht verlieren. 1 69 100 60 69 42 32°52 96 81 II 42 78 60 52 40 80 40 86 90 TI 45 72 92 60 41 79 40 76 85 52 83 71 64 41 80 44 86 85 Zum Beispiel ist der Vokal a in der Silbe na mehr als doppelt so lang wie der Vokal a in der Silbe fa, obwohl der letztere in der dritten Silbe nach dem Akzent steht und der erste sogar in der sechsten. Dieser Unterschied in der Länge der Vokale «a erklärt sich nur durch den sehr ausgeprägten Seitenakzent, der für die Silbe na charakteristisch ist. Wenn die Silbe na keinen Akzent hätte, wäre ihr Vokal a etwas kürzer als der Vokal der Silbe fa a. Manchmal ist bei solchen zusammengesetzten Wörtern, deren Elemente nur wenig gewachsen sind, der Akzent so ausgeprägt, dass man nach dem ersten Element mit Akzent, wie auch nach dem Eigennamen, eine kurze Pause macht und erst danach den zweiten Akzent des zusammengesetzten Wortes ausspricht. Die Pause ist zwar optional, kommt aber ziemlich häufig vor. Zum Beispiel wurden die Wörter 'chromoalbumin, para'lelepiped und andere mit Pausen von zwei von drei Sprechern gesprochen. chro “mo "pauzė a ‘1. Das ist es. m. i n a s I 88 73 297 70 50 73 65 97 IT 81 40 —70: -52 68 64 96 III 102 96 15 -—-52 52 75 81 103 90 70 Nn 64 351 72 70 99 p a r a Te V pauzé e pi pie-diiaiijų I 72 90 70 35145 41 43 75 94 II 69 75 96 55 —89 61 83 102 III 60 109 70 61 121 40 41 70 83 f) Zusammengesetzte Wörter litauischen und fremden Ursprungs, bestehend aus drei nicht sehr erwachsenen Elementen, von denen das letzte auch nicht selbstständig sein kann, 67 91 79 50 89 57 48 76 93 mit dem Hauptakzent im dritten Element. Der zweite Akzent dieser Wörter kann, besonders wenn im klaren Stil gesprochen wird, einen optionalen zweiten Seitenakzent haben, z.B.: 'astro'photomètre, 'astro'photométrie, 'astro'spectrosképie, 'chlora'cetofendne, 'chromo'lithographie, 'hydroa"erodrdme, 'hydroa 'eroplūnas,'meteoa'erobiuleténis,'mikrofotografie,'- mili-amperemeter, 'röntgen'spektroskopie usw. ir So ist beispielsweise der Vokal e der ersten Silbe des Wortes'- meteoa’- erobiuleténi in der Silbe, die am weitesten von der Silbe mit dem Hauptakzent entfernt ist, länger als die Vokale e der Silben re und le, die nicht akzentuiert sind. Darüber hinaus wird dies durch die Pause nach dem Spot Meteo bestätigt. Auch die zweite Silbe des Damens aero weist einen Nebenakzent auf, da der Vokal dieser Silbe in der fünften Silbe nach der akzentuie, erten Hauptsilbe tė nur 5 ms kürzer als der Vokal ė der letztgenannten Silbe ist und 28 ms länger als der Vokal e der Silbe Je, die neben der akzentuierten Silbe liegt. Pause o a Finde o einen Platz e t ss ER EY I 72 39111 105 138 78 9 54 76 96 74 II 84 72125 —- 142 90 69 46 70 79 109 II 9 8173 102 94144 105 39 82 152 78 82 66136 69 91 104 88 46 76 109 87 Word 'chromo'lithographie der erste Seitenstreich hat die Silbe chro, weil der Vokal jo o 'chr ora AL) RE | fo gr 2 f dc.) a I 75 59 50 58 180 40 105 1 65 47 32 57 165 40 122 III 81 58 40 70 191 23 168 74 55 47 62 179 34 132 ist der längere už Mo der Silbe, die näher an der Silbe mit dem Hauptakzent liegt, balsi o 19 msek, obwohl die anderen phonetischen o Bedingungen der beiden Vokale o už gleich sind, ist der Vokal der Silbe fo, die neben dem o Akzent 12 steht, länger als msek. Die Silbe hat einen zweiten Unterstrich /i, weil der Vokal länger jo ist als der i Vokal der Silbe fi in už der zweiten Silbe i 13 ms. Eine iš Ausnahme von dieser Gruppe sind Wörter fremden iš Ursprungs, die aus drei pų sehr kurzen Wörtern bestehen, die alle du oder zumindest sehr erwachsen sind. Sie haben normalerweise keinen Seitenstrich, z.B.: Kilogramm. B) Im zweiten Feld: a) Zusammengesetzte Wörter, die aus zwei iš numerischen Elementen bestehen, von denen das zweite zehn ist, haben den Hauptakzent auf o der zweiten Silbe des ersten dreisilbigen Elements oder der ersten Silbe des zweisilbigen Elements, z.B.: astionias dešimt, nevynias'dešimt, pefikias'dešimt, šešias'dešimt usw. ir Der Vokal, e, der ansonsten nicht ausgesprochen wird, bleibt kurz, die Verlängerung durch den Nebenschall ist in diesem Fall deutlich hörbar. iš Jį durch ir experimentelle Daten bestätigt. a š t ūo n’ a s 'd e § tį mt I: '27 200 94 127 33 92 II 46 150 103 100 55 108 III 76 190 101 77 45 92 50 180 99 101 44 97 Zum Beispiel sind die zehn Vokale der Silbe achtūonias' msek lang, während die zehnzehnte Silbe des de Wortes aš'tūonias' nur e msek lang ist, d.h. 101 e — 54 fast doppelt so kurz. Dieser große Längenunterschied erklärt sich ausschließlich durch de den Silbenbeistrich. Dieser offensichtliche Unterschied kann nicht durch die unterschiedliche phonetische Bedingung der größeren Anzahl der Silben des Wortes es'thousandth — Hauptakzent im letzten Akzent bedingt sein. ir b) Zusammengesetzte Fremdwörter aus zwei iš schwach ausgewachsenen Wörtern, wobei der erste Stamm einen — Hauptakzent — hat und der zweite Stamm ein o Graf ist, z.B. bur'grafas, mdr'grafas, pfale grafas. pfr a Ji c'gr/a f a S I 116 64 40 80 1 146 72 93 74 II 115 68 31 52 126 68 61 69 Zum Beispiel ist der Vokal a der Silbe gra des Wortes pfdlc'graph mehr als doppelt so kurz wie der Vokal a der Silbe p/dlc der Silbe mit dem Hauptakzent, aber nur 8 ms kürzer als der Vokal a der Endsilbe, was zeigt, dass der Punktgraph zuerst eine Nebensilbe hat, die nicht von der Silbe mit dem Hauptakzent, sondern von der Endsilbe Energie bezieht. Es lohnt sich, sich daran zu erinnern, daß in der Regel der kurze, nicht ausgesprochene Vokal einer Endsilbe wesentlich länger sein kann als der gleiche ausgesprochene Vokal in der zweiten oder sogar dritten Silbe vom Ende her (siehe II A bir II A dir vgl. 'zweihundertjähriger i der letzten beiden Silben und 'vorkapitalistischer i der letzten drei Silben). C) Im Präfix: a) Mehrstammige internationale Wörter oder Begriffe mit den Präfixen de-, inter-, re-, deren Grundstimme sich innerhalb weniger Silben nach dem Präfix befindet, z.B.: \deemulsdtion, 'decalcination, 'dezabillie, 'international, 'internacionalisation,'reorganisation usw. Beispielsweise ist der erste Vokal des Wortes 'internationalisierung i, der im neunten Buchstaben liegt, Go, bojai o na T Tšk ūrma s E73 72 51 50 85 40 57 84 78 38 83 II 45 88 63 64 59 28 48 52 47 50 90 III 60 67 58 33 61 57 75 64 48 53 77 in der Silbe von der Silbe mit dem Hauptakzent, ist 59 76 57 49 68 42 60 67 58 47 83 länger als der Vokal i der Silbe ci, die viel näher an der ausgesprochenen Silbe liegt, 17 msek. Dies zeigt, dass die erste Silbe des Präfixes einen Sekundärakzent hat. Relativ kurze Wörter mit denselben Präfixen, deren Hauptakzent in Silben neben oder in der Nähe des Präfixes liegt, werden ohne Nebenakzent ausgesprochen, z.B.: dekalkioti, interlinia, interliudia, intermedia. b) Fremdwörter und Wörter litauischen Ursprungs mit dem Präfix kontr-, deren Hauptakzent normalerweise nicht in der Wurzel ist, z.B.: 'kontrataka, 'kontrmanévras, 'kontrreceiizija, 'kontrrevolution, 'kontrivalgyba usw. Das Wort 'Konterrevolution' ist ein Vorwort zu Vv © I's ded ja I 60 60 60 66 54 74 88 II 72 85 57 66 63 96 75 II 85 50 80 96 79 105 44 Der Kontrast o der Silbe vo ist nur 4 ms kürzer als der Kontrast o 72 65 66 76 65 92 69 der Silbe vo. Solch ein kleiner Längenunterschied zeigt, dass das Präfix kontr einen Seitenstrich hat. Wenn es keinen Seitenakzent gäbe, dann müsste der Silbenvokal 0 aufgrund seiner phonetischen Position (der Vokal 0 folgt dem Lauten in der offenen Silbe neben dem Akzent und der Silbenkonsonant des stummen Konsonanten in der vierten geschlossenen Silbe neben dem Akzent) deutlich länger sein als der 238 Präfixkonsonant. 0 — po ir už o. III. Zwei sehr deutliche Nebensätze haben zusammengesetzte Wörter, die aus drei schwach erwachsenen Ziffernelementen bestehen, wobei der Hauptstrich im letzten Element liegt, z.B.: fünias" decimmilhentos, 'quatrias'desimttitksentasis oder 'quatrias'decimmilhentos*). kate tis or" via ogde of dm ota kst Sa ini t y sis fire 32 106 92 38 62 48 79 60 170 90 nm:-82 47 85 70 23:80 47 61 80 157 59 Ir 60 37 91 88 35 54 21:38 59 13 175 1. @2 71 39 94 83 32 65 51 66 71 101 70 Zum Beispiel sind die Vokale ke und de der hundertfünfzigsten Silbe des Wortes 'vier' relativ lang — 71 und 83 ms. Das zeigt, dass diese Silben Seitenakzente haben. Beispielsweise ist der Vokal e der Silbe ke im Vierwertungswort, das um eine Silbe kürzer ist als das betrachtete Wort und nur eine lange Silbe enthält, und daher etwas länger klingt, nur 53 ms lang, und der Vokal /en — 65 ms. IV. Einen schwachen Akzent (der in der Umgangssprache nicht immer vorkommt): A) Im ersten Feld: a) Bestimmte zusammengesetzte Wörter fremden Ursprungs, bei denen der erste Akzent einstimmig ist und beide Akzente nicht sehr erwachsen sind, z.B.: 'grosméisteris, 'kvintesericija, 'landsaftas, 'prespapjé, 'berkkolégija, grammolėkulė usw. Der erste Punkt des Wortes 'kvintesefiicija hat einen Seitenakzent, weil sein Vokal i 10 msek länger ist als der Vokal i der vorletzten Silbe. Wenn der erste Punkt keinen Sekundärakzent hätte, dann sollte der Vokal i der Silbe ci in der vorletzten Silbe nicht kürzer sein als der Vokal i der ersten Silbe. ~ 1 n t e S e ü Cc i j a I 48 62 79 81 130 31 145 II 50 61 68 138 111 43 123 III 60 80 75 98 148 54 118 b) Das Adjektiv ist unbestimmt. 53 68 74 106 130 43 129 Iž ū t b u t i n i S || 92 84 70 62 II 78 72 68 68 III 77 75 43 75 82 77 60 68 4 Mit dieser Wortform, die nicht mit der in der literarischen Sprache vorherrschenden normativen Form übereinstimmt, \keturias" Dezimalzahl, genommen iš Wörterbuch der litauischen Sprache V (V.) 1959, p. 656). 239