Palatvės vakarų aukštaičių šnektų būdvardis, skaitvardis, įvardis

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA PALATVĖ BATI AUKŠTAYTÇESİ AĞIZLARINDA SIFAT, SAYI SIFATI, ZAMİR1 A. JONAITYTĖ SIFAT 1. Genel notlar Cinsiyet. Bu ağızlarda sıfatın 3 cinsiyeti vardır: eril, dişil ve artık yok olmakta olan nötr; ör.: bãugus, bãugi, bãugu; grãžus, grãži, grãžu; kìec, kìeta, kìet. Nötr sıfatlar genel olarak oldukça seyrek kullanılır; a-, ia-gövdeli sıfatların nötr biçimleri ise tamamen yok olmak üzeredir. Ayrıca nötr cinsiyeti yalnızca karşılaştırmasız derece sıfatları korumuştur. Nötr sıfatların üstünlük derecesi biçimleri eski çağlardan beri üstünlük derecesi zarflarıyla birleşmiş; nötr sıfatların eski en üstünlük derecesi biçimlerinin yerini de üstünlük derecesi zarfları almıştır; ör.: gerã·usei, šaļčã·usei. Nötr cinsiyet sıfatları genellikle kişinin durumunu, kendini nasıl hissettiğini anlatmak için kullanılır; ör.: mã· blõ·g; nè· mã· šilt, nè· šã·lt “bu benim için önemli değil”; …i tas rublė·lis miel; gẽ·rì nèšveik Škn; ka dã· kõ·ke diena (— hiçbir şey), o· kõ·ke — negẽ·r i gãna Šk; širdis vãtal vãtal (atıyor), ka negẽ·r Dam; tẽip tã·u čė linksми, grãžu Škn; tẽip nebesmãgu be lì·taus Darg; dãba šiena pjã·ut bãugu — gã·l bū·t lì·taus Dilb; o· jau su mažų kai bjãuru, ka dãñču rè·k; mã· jau ãr nebemalõ·nu và·lgì·t, nebãskanu Sk. u-gövdeli nötr sıfatlar başka durumlarda da kullanılır; ör.: lãuke tõ·ks dvãñks (basıklık), tõ·ki šilima, o· trõ·bo· vẽ·su Sk; ãušt, žì·mu diena Dam; dvìdešimt kapẽikų mãišas bū·dã·va brãngu “bir çuval için 20 kapeyka ödemek pahalı olurdu” Darg; tà lìga šunku ì·ra pagì·dì·t Dam. Örneklerden, nötr cinsiyetin çoğunlukla nötr sıfatın birleşik yüklemin bir parçası olduğu kişisiz cümlelerde korunduğu anlaşılmaktadır2. Ağızlarda nötr cinsiyetin yerini şunlar alır: 1. Zarflar; ör.: a tã·u gerãi? šã· žiẽma būva gilei sniega Škn; bitim nègerai; dãba ka žãlu· bãrkšču· bū·tu, tãi bū·t gerai Dilb; sã·ka, lãbai, grãžei vilñui; jãu, adõ·mai, mã· blõ·gai Sk. 1 Straipsnis yra prieš keletą metų (1962) parašyto didesnio darbo „Šakynos tarmė“ dalis. Straipsnių šio darbo temomis yra skelbta ir anksčiau (žr. LKK, t. 2, p. 109—130; MADA, 1960 m., t. 1(8), p. 151—162; LKK, t. 3, p. 91—111 ir p. 79—86; LKMSR, p. 165—177; LKGS, p. 171—182. 2 Nötr sıfatların korunma nedenleri hakkında ayrıca bkz. K. Явнисъ, Грамматика литовского языка, Петроградъ, 1908—1916, s. 87. 183 2. Sıfatların dişil cinsi, ör.: pė·rn visa pavā·sari būva šal­ta i šal­ta; ale, sā·ka, če šlāpe Skn; sā·ka, svēika su rū·tum (rūtomis) trīni Dilb; dāba vaikā·m tāiso·m minkščā·usei, o· pirmau piemuo pārginei bānda, ant šuola acigūlsi, nė· būs kiēta šo·na·m, nė· gā·lvai Dam; ūžvē·jo·, kur nāpuč vē·jes, ga·l i gēra bū·tu gulē·ti; šēndie nė· lābai kāršta Sk; būva nā·kti gēra gā·udi·t Dilb³. 3. Sıfatların eril cinsi (daha seyrek), ör.: pastovē·jes vānduo skānus gē·ri; trūšis (triušis) bjāurus pjā·ut Sk; (pinigų) nė· vērc šū·ši; nū, kas pās jum nāuje Skn. Böylece sıfatların nötr cinsi yalnızca betimlenen ağızlarda değil, komşu Samogit ve Aukštait ağızlarında da yok olmaktadır. Sayı. Bu ağızların sıfatlarında yalnızca tekil ve çoğul vardır. İkilin izleri, yalnızca bütün gövdelerin çoğul yönelme hâlinde ve o, io, ē gövdelerinin çoğul araç hâlinde kalmıştır; burada ikilin etkisiyle -s'siz biçimler yerleşmiştir. Hâl. Ağızlardaki sıfatların seslenme hâli yalın hâlle örtüşür. Bunun tek istisnası çok heceli ia gövdeli sıfatlardır (medinis, rudbārzdis, apī·geris…); bunların tekil yalın hâli ile seslenme hâli genellikle farklıdır (tekil seslenme: medini, rudbārzdi, apī·geri…). Ancak zaman zaman onun yerine burada da tekil yalın hâl kullanılır. Tek tek örnekler dışında, hâl ekleri çoğunlukla LK'dekilerle aynıdır⁴. Gövde. Betimlenen ağızlardaki sıfatlar a, ia, u, o, io, ve ē gövdelerine sahiptir (bā·lc, medinis, nāujes, smārkus, bālta, nāuje, smārki, medine…). Bazı sıfatların gövdesi, ilgili LK sıfatının gövdesiyle zaman zaman örtüşmez; ör.: glēbnus, glēbni; glāžnus, glēžni; lēngvus, lēngvi; links­mus, linksmi; ancak bu gibi durumlarda gövde genellikle komşu Samogit ağızlarındaki aynı sıfatın gövdesiyle örtüşür (karş. lē·ngv·ōs ~ lengvūs, lī·nksm·ōs ~ linksmūs Pp). Derece. Ağızlarda sıfatların üç temel derecesi ayırt edilir: yalın, karşılaştırma ve üstünlük. Bunlara ek olarak iki ara derece daha vardır: yalın ile karşılaştırma arasında orta karşılaştırma (oldukça seyrek), üstünlük derecesinden sonra ise mutlak üstünlük. Derecelendirilen sıfatlar, LK'de derecelendirilenlerle aynıdır. Vurgu. İki heceli sıfatlarda da LK'dekiler gibi yalnızca iki vurgu sınıfı vardır: III (ā·ukšč, āukšto; lī·gus, lī·gi) ve IV (nāujes, nāuje; smāgus, smāgi). Çok heceli a-, ia gövdeli sıfatlarda IV vurgu sınıfı yoktur. Çok heceli u gövdeli sıfatlarda I ve II vurgu sınıfları; o gövdeli sıfatlarda II ve IV vurgu sınıfları; io gövdeli sıfatlarda II ve III; son olarak ē gövdeli sıfatlarda ise IV vurgu sınıfı yoktur. Ayrıca, I ve III vurgu sınıflarıyla vurgulanan çok heceli sıfatlar da oldukça az sayıdadır. Bütün gövde türlerinde dişil cinsin III ve IV vurgu sınıfındaki sıfatlarının tekil yönelme hâli, diğer birçok ağızda olduğu gibi, vurguyu kökte değil ekte taşır; ör.: aukštā·i, didelē·i, mo·lind·i, panasē·i, silpnā·i. Betimlenen ağızlardaki sıfatların vurgusunun LK ile örtüşmediği başka durumlara da rastlanır. Bunlar arasında şunlar anılabilir: 1. Sabit vurguya sahip isimlerden türeyen, -ingas, -a ekiyle kurulmuş bazı sıfatlar, ismin vurgu yerini ve tonlamasını korur; ör.: bā·iminks, bā·iminga; 3 Yukarıda verilen örneklerde dişil cinsin söz konusu olduğunu, geri çekilmiş vurgu ve korunmuş ek ünlüsü a < ā gösterir. Ağızlarda eski vurgusuz kısa a her durumda düşmüştür. 4 Samogit eril cins çoğul yönelme biçimleri için bkz. LKMSR, s. 168. 184 dioningi (mė·tai); gė·dinks, -a; ká·links, -a (ká·lns šnektose yra buvęs I kirčiuotės žodis, plg. ká·lnai „tam tikros maldos“); ká·ulinks, -a; kū·ninks, -a „riebus, -i, pilnas, -a“; mó·links -a; míltinks, -a; pieninga; pró·tinks, -a; pú·links, -a; súltinks, -a; vė·jinks, -a; vilninks, -a… Aynı olgu komşu Samogit lehçelerinde de görülür, örneğin: miltinks, pí·ninga, giedinks, pruótinks, smiltinks Krš. -ingas, -a eki taşıyan bu tür sıfatların vurgulanışı, Eski Litvancada bu tür sıfatlarda görülen çift vurgulamanın (kök ve son ek vurgusu) kalıntısı sayılmalıdır. 2. Kök vurgusunun izleri, lehçelerdeki -ėtas, -a; -ótas, -a; -úotas, -a eklerini taşıyan bazı sıfatlarda da korunmuştur; örneğin: ká·ulė·c, ká·ulė·ta; pé·lkė·c, -a; sá·ulė·c, -a; bá·mbo·c, -a; gi·slo·c, -a; kúilo·c, -a (fıtıklı — “kuila”); á·nkštuoc, -a; ká·uluoc, -a; lí·tuoc, -a; miltuoc, -a; trá·škannuoc, -a; vė·juoc, -a. Günümüzde verilen örneklerin neredeyse tamamında artık yalnızca kök değil, ek de vurgulanmakta ve ek vurgusu giderek daha genel hâle gelmektedir. 3. -inis, -ė ekli sıfatlar günümüzde II. vurgu kalıbıyla vurgulanır; ancak bunlardan bazıları hâlâ kök vurgusunu korur, örneğin: bárkštinis (küçük tekneyi bárkštini getir); káulinis, -e || kaulinis, -e; vá·sarinis, -e || vasarinis, -e vb. 4. perni·kštis, perni·kštė || perni·kščė sıfatı da II. vurgu kalıbıyla vurgulanır. 5. geltó·ns, gė·lto·na; mė·li·ns, mė·lina; raudó·ns, raúdo·na sıfatları III. vurgu kalıbıyla vurgulanır. 6. aiškus, -i, lygus, -i, tankus, -i sıfatları yalnızca III. vurgu kalıbıyla vurgulanır (tekil yalın hâl: á·iškus, -i, lí·gus, -i, tá·nkus, -i); komşu lehçelerin tümünde de böyledir. 7. brángus || brángus, brángi || brángi sıfatı çift biçimde — III. ve IV. vurgu kalıplarıyla — vurgulanır. Karşılaştırma derecesi, daha yüksek derece, en yüksek derece ve zamirli sıfatların vurgulanışı için bkz. s. 188, 189, 191. 2. Basit sıfatların çekimi Eril cins a gövdesi Vienaskaita Daugiskaita V.Š. bá·l c, á·lkanas bá·lti, ál kani K. bá·lta, á·lkana bá·ltu, álkanu N. baltá·m, alkaná·m baltiem(s), alkaniém(s) á·lkamui G. bá·lta, á·lkana bá·ltus, á·lkanus Įn. bá·ltu, á·lkano bá·ltais, álkaniais Vt. bá·ltam(e) álkanam(e) bá·ltuos(e) álkanuos(e) İncelenen ağızların a-gövdeli sıfatlarının çekimi genel olarak standart dildekiyle aynıdır; yalnızca ayrı durum ekleri kısaltılır. Tekil yerel durum dışında, a-gövdeli sıfatların durum ekleri a-gövdeli isimlerin ekleriyle aynı biçimde kısaltılır⁵. Sıfatların tekil yerel durum eki -e neredeyse her zaman düşer; a-gövdeli isimlerde ise bu hiçbir zaman olmaz. Ayrıca, komşu Samogit lehçelerinde (ör. Kuršėnai) olduğu gibi çok heceli sıfatlar, yalnızca renk adları (geltó·ns, mė·li·ns, raudó·ns...) hariç, tekil yönelme durumunda eski zamir eklerinin yanı sıra daha seyrek kullanılan isim ekine de sahiptir. 5Bkz. LKK, c. 3, s. 98—99. 185 ia gövdesi Vienaskaita Daugiskaita V. langāinis, žā·lis V.Š. langāinei, žāli K. langāine, žā·le K. langāinū, žālu· N. langāinui, žalā·m N. langāinām(s), žāliem(s) G. langāini, žā·le || žā·li G. langāinus, žālus Įn. langāinu, žālu Įn. langāineis, žāleis Vt. langāini·, žālem(e) Vt. langāinuos(e), žāluos(e) Š. langāini Çok heceli ia-gövdeli sıfatların tekil yönelme durumu isim çekim eki alır. Bunun tek istisnası didelis sıfatıdır. Ancak onun tekil yönelme durumu da bazen isim çekim ekini alır. ia-gövdeli sıfatlar, tekil yalın durumda -ias ekini alır; tekil belirtme durumunda ise -i ekli bir varyant biçime sahiptir; örn.: pė·ščes || pė·sc: pė·šce || pė·šti. -i ekli biçimler, tekil belirtme durumunda düzenli olarak -i6 eki alan ia-gövdeli sıfatların tekil belirtme durumuna göre ortaya çıkmıştır. Aynı olgu komşu Samogit lehçelerinde de görülür. Tekil bulunma hâlinde, daha sık kullanılan isim çekimi eklerinin yanı sıra, çok heceli sıfatlar -ykštis, -inis yapım ekleriyle ara sıra eski zamir çekimini de kullanır; örneğin: medini· || medinem, vakari·kšti || vakari·kščem. Komşu Samogitya lehçeleri eski zamir çekimi ekini tam biçimiyle korur. u gövdesi Tekil Çoğul V.Š. li·gus li·gus K. li·gaus, li·ge li·gu· N. li·gām li·giem(s) G. li·gu li·gus İ. li·gu li·geis Vt. li·gem li·guos(e) u-gövdeli sıfatların çekimi, tekil tamlayan dışında, standart dilden farklı değildir. Tekil tamlayan, eski u-gövdeli sıfat biçiminin yanı sıra, ağızlarda bazen ia-gövdeli bir biçime de sahiptir. Görünüşe göre ia gövdesi biçimlerinin u gövdesine geçmesine komşu Samogitya ağızlarının (Kuršėnai, Papilė, Akmenė) örneği katkıda bulunmuş olabilir; çünkü bu ağızlarda u-gövdeli sıfatların ia gövdesi biçimleri çok daha fazladır. Bununla birlikte ia gövdesi biçimleri, bu ağızların kendi u-gövdeli sıfatlarının tamlayanına, ia-gövdeli isimlerin tekil tamlayan biçimlerine benzetilerek de girmiş olabilir; krş.: suklūpa ant li·ge ke·le; niekur nerandu āpuole me·dže; se·ne (karvė) išplempe puse kubila sū·re vā·ndine Škn. 6 Krş. aynı kökene sahip ia-gövdeli isimlerin tekil belirtme hâli için bkz. LKK, c. 3, s. 100—101. 186 Dişil cinsiyet Bütün gövdelerdeki dişil cinsiyet sıfatları, aynı gövdelerdeki dişil cinsiyet isimleri gibi çekimlenir; bu nedenle paradigma örnekleri ve ayrı hâllere ilişkin notlar ayrıca verilmemiştir; çünkü ilgili gövdelerin dişil cinsiyet isimleri hakkında söylenenler burada da geçerlidir⁷. Şunu da eklemek gerekir ki ri˙ti˙kšči̇e, ši̇ndieni˙kščė || šėndieni˙kščė, vakari˙kščė sıfatları, io-gövdeli biçimlerin yanında ē-gövdeli biçimlere de sahiptir (ri˙ti˙kšte, ši̇ndieni˙kšte || šėndieni˙kšte, vakari˙kšte; tekil tamlayan: ri˙ti˙kštės, ši̇ndieni˙kštės || šėndieni˙kštės, vakari˙kštės vb.); didelė, dešinė, kairė sıfatları ise tekil tamlayan, bulunma; çoğul yönelme, araç ve bulunma hâllerinde eski ē-gövdeli biçimlerinin yanı sıra io-gövdeli biçimlere de sahiptir; örn.: tekil tamlayan: didelės || didelōs, dešinės || dešinōs, kairės || kairōs; tekil bulunma: didelē || didelō, dešinē || dešinō, kairē || kairō; çoğul yönelme: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; çoğul araç: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; çoğul bulunma: – didelē(s)(e) || didelō·s(e) || didelios(e)…. Aynı olgu komşu Samogitya ağızlarında da görülür. Bu, gövdelerin karışmasının sonucudur. Bununla birlikte, bu sıfatların gövdelerinin karışmasında ilgili hâllerin pronominal biçimleri de bir ölçüde etkili olmuş olabilir; bu biçimlerde gövde sonundaki io açıkça duyulur; örn.: tekil tamlayan kairōsės, tekil bulunma kairōjo· vb. 3. Sıfatlarda derecelendirme Sıfatların karşılaştırma derecesi Kuzeybatı Aukštaitija ağızlarının betimleyici sıfatlarının (komşu Aukštaitija ve Žemaitija ağızlarının çoğunda olduğu gibi) karşılaştırma derecesi, standart Litvancadan yalnızca sirkumfleks tonuyla ayrılır; örn.: aukštē·snis, aukštē·sne; baltē·snis, baltē·sne; didē·snis, didē·sne. Bu derecedeki sıfatlar çekimlenir: Eril cins Tekil Çoğul V.Ş. baltē·snis baltēsni baltē·snei K. baltē·sne baltēsni· baltēsne (nadir) baltēsni· N. baltesnā·m baltesniem(s) baltē·šnui G. baltē·sni baltēsnu̇s Araç. baltēsniu baltēsneis Bul. baltēsnem(e) baltēšnuos(e) Dişil cins Tekil Çoğul V.Ş. baltē·sne baltē·snes K. bāltėšnio·s baltēšni· bāltėšne·s (1. nadir) baltē·snes N. baltesnē·i baltesnūm(s) baltesnō·m(s) baltesnē·m(s) G. baltē·sne baltēsnes Araç. baltēsne baltēsnium(s) baltēsniō·m(s) baltēsne·m(s) Bul. baltēsniō· baltēsniō·s(e) baltē·šniō· baltēsne·s(e) baltēsne· baltēsnuos(e) 7 Bkz. LKK, c. 3, s. 100–103. 187 Eril cins sıfatların karşılaştırma derecesinde tekil yönelme ve çoğul yalın hâl, ia gövdesine sahip isim biçimlerini de taşır. Dişil cins karşılaştırma derecesindeki sıfatların tekil tamlayan ve bulunma hâllerinde, çoğul yönelme, araç ve bulunma hâllerinde görülen eski ė-gövdeli biçimlerini, komşu Žemaitija ağızlarında olduğu gibi8, karşılık gelen io-gövdeli biçimler ortadan kaldırır. Çekim tablosundan görüldüğü üzere, karşılaştırma derecesindeki sıfatların bazı hâlleri iki biçimde vurgulanır: ya vurgu sondan bir önceki hecededir ya da son hecededir (buradan ilk heceye çekilir). Bu vurgu biçimi birkaç nedenle ortaya çıkmış olabilir: 1. Betimlenen ağızlardaki vurgu geri çekilmesinin kendine özgü özellikleri nedeniyle. Örneğin tekil araç ve çoğul belirtme hâlleri, düzenli olarak iki biçimde vurgulanabilir: báltėšniu, báltėsne; báltėšnūs, báltėsnes ve baltėšnu, baltėšne; baltėšnūs, baltėsnes. Vurgunun düzenli olarak sondan bir önceki heceye çekilebildiği hâller örnek alınarak, bu vurgu biçimi başka hâllere de genellenebilir. Ağız alanının doğu ucunda bu tür bir genelleme için koşullar özellikle elverişlidir; çünkü komşu Orta Aukštaitija ağızları (Joniškis vb.) vurguyu genellikle yalnızca sondan bir önceki heceye çekme eğilimindedir; örn.: çoğul yalın hâl senėšni, çoğul tamlayan hâl senėšnu. 2. Karşılaştırma derecesindeki sıfatların tek tek hâllerinin vurgusu, sürekli vurgulanan hâllere göre genellenebilir; örn.: tekil tamlayan baltė·snes, tekil bulunma baltė·sńo || baltė·sne vb. 3. Karşılaştırma derecesindeki sıfatların vurgu çeşitliliğini, özellikle ağız alanının batı kesiminde (Šakyna, Šiūpyliai, Aukščučiai), komşu Žemaitija dūnininkai lehçesinin Kuršėnai ağzı da etkilemiş olabilir; bu ağızda söz konusu sıfatlar II ve IV vurgu sınıfına göre vurgulanır. Bu ağızdaki ünlü uyum kuralları nedeniyle bazı hâllerde vurgulu -esnis, -ė -esnis, -ė ekindeki e ünlüsü uzar; örn.: eril cins tekil yalın gerėšnis, tekil yönelme mažėšnu, tekil belirtme jaunėšni vb. Bu tür biçimlerin betimlenen kuzeybatı Aukštaitija ağızlarına da kolayca geçmiş olması mümkündür. Sıfatların en üstünlük derecesi İncelenen ağızlarda, komşu ağızların tümünde olduğu gibi, sıfatların en üstünlük derecesi -(i)ausis, -(i)ausia ekiyle yapılır; örneğin: bjaur‧d’usis, bjaur‧d’u-se; ger‧d’usis, ger‧d’use; pikč‧d’usis, pikč‧d’use. Bu derecedeki sıfatların çekimi konusunda yalnızca şunu belirtmek gerekir: 1k.’den eril en üstünlük dereceli sıfatların dört farklı çekim hâli vardır: tekil yalın hâl (skanā’usis), belirtme hâli (skanā’usi), bulunma hâli (skanā’usem(e) || skanā’usi·) ve çoğul yalın hâl (skanā’usei)9. Tekil bulunma hâlinin ad biçimi, eski tekil bulunma hâli biçiminin yanında kullanılsa da hâlâ seyrektir. Dişil en üstünlük dereceli sıfatların hâl ekleri, io gövdeli isimlerin hâl eklerinden hiçbir bakımdan farklı değildir10. En üstünlük dereceli sıfatların vurgu düzeni 1k.’dekiyle aynıdır. 8 Ayrıca bk. LKMSR, s. 167. 9 Bunların komşu Orta Aukštaitija ve Samogitya ağızlarındaki karşılık gelen en üstünlük dereceli sıfatların hâlleriyle ilişkisi için bk. LKMSR, s. 167. 10 Bk. LKK, c. 3, s. 102. 188 Sıfatların diğer dereceleri 1. Yakınlaştırmalı derece. Yakınlaştırmalı derece -ėlesnis, -ėlesnė ekiyle yapılır; örn.: didėlesnis, didėlesnė; mažėlesnis, mažėlesnė. Bu derecedeki sıfatlar, incelenen bölgenin ağızlarında oldukça seyrektir. Eril cinsiyetteki yakınlaştırmalı derece sıfatlarının hâl ekleri, tekil yönelme hâli dışında, üstünlük derecesindekilerle aynıdır; yönelme hâli artık zamirsel biçime sahip değildir, yalnızca ad biçimi vardır — mažėlesniui. Dişil cinsiyetteki yakınlaştırmalı derece sıfatları, dişil cinsiyetteki üstünlük derecesi sıfatları gibi çekimlenir; ancak tekil bulunma hâli dışında, hiçbir yerde io gövdeli alternatif biçimleri yoktur. Bu derecedeki sıfatların vurgusu sabittir. 2. Mutlak üstünlük derecesi. Bu derece çeşitli sözdizimsel yapılarla oluşturulur: a) pats, pati zamiri ile sıfatın zamirsel biçimi; örn.: pàč didì·sis; pà·čė didžà·je isirinka; ė·je par pà·ti gli·ji sniega Škn; àš pàti senõ·ji, pàti gražõ·ji Sk; pà·tis gerìeji vaistai Dilb. Bu yapı çok yaygın biçimde kullanılır. b) pats, pati zamiri ile sıfatın mutlak üstünlük derecesi biçimi; örn.: elzbieta pati senà·use; ànie pà·tis bijaurà·usei. Bu yapı, incelenen ağızlarda oldukça seyrektir. c) Mutlak üstünlük derecesindeki sıfat ile už vis (už vis senà·use), par vis par visus, par visas (stabarà·uskis par visus senà·usis Dilb; šuovims, — tas par vis lengvà·use mirtis Auks); visù· (visù· senà·usis pàlikau Sk), kõ· (kõ· senà·use dàine uždainuok Drg) gibi parçacıklar. d) Karşılaştırma dışı derecedeki sıfatların çoğul ilgi hâli ile mutlak üstünlük derecesi biçimleri; örn.: gærù· gefà·usis, nàujù· naujà·usis. e) Üstünlük derecesindeki sıfatlar ile už vis, par vis gibi parçacıklar; örn.: už vis gerė·snis; par vis jaunė·sne; par visas gerė·sne vb. Özelliğin yoğunluğu başka şekillerde de ifade edilebilir; örn.: bà·lc balčà·usis “çok beyaz, olağanüstü beyaz”, gèrs gerà·usis, júoc juodžà·usis. 4. Zamirli sıfatlar Zamirli sıfatlar şivelerde çok canlıdır ve yaygın olarak kullanılır. Kökenleri11 ve kullanımları12 da standart Litvancadakiyle aynıdır. Zamirli biçimler, sıfatların üstünlük ve en üstünlük derecelerinden de türetilir. Ancak daha yüksek derecenin ve bütün en üstünlük derecelerinin zamirli biçimleri nispeten seyrektir. Örnekler: üstünlük derecesinin zamirli biçimleri: geresnì·sis, geresnó·ji; tamsesnì·sis, tamsesnó·ji; daha yüksek derece — gerė·lesnì·sis, gerė·lesnó·ji; en üstünlük derecesi — gerà·usi·sis || gerà·usesis (seyrek), gerà·uso·ji; senà·usi·sis || senà·usesis, senà·uso·ji; bütün en üstünlük derecesi — visù· gerà·usi·sis || visù· gerà·usesis, visù· gerà·uso·ji. 11 Žr. Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 5—18 ir LD, p. 277—279. 12 Žr. A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, Literatura ir kalba, t. 2, p. 172—256; LKG, t. 1, p. 505—513. 189 Çekim Eril cinsiyet Tekil V.Ş. baltāsis, aiškūsis, aukštesni·sis, senā·usi·sis; bā·ltasis, aiški·sis || ā·iški·sis || gražēsis, senā·usesis (seyrek) K. bā·lto·je, ā·iško·je, aukštesnio·je, senā·uso·je N. bā·lto·jui, ā·iško·jui, aukštesnio·jui, senā·uso·jui G. bā·ltā·ji, ā·išku·ji, aukštesni·ji, senā·usi·ji, ā·iški·ji, senā·use·ji (seyrek) stāmbe·ji Įn. baltuoju, aiškuoju, aukštesniūoju, senā·usuoju Vt. baltamē·je, aiškemē·je, aukštesnemē·je, senā·usemē·je Çoğul V.Ş. baltiejei, aiškiejei, aukštesniejei, senā·usiejei K. baltū·ju·, aiškū·ju·, aukštesnū·ju·, senā·usū·ju· N. balties·ā·m(s), aiškies·ā·m(s), aukštesnies·ā·m(s), senā·usies·ā·m(s), baltiesiem(s) (seyrek), G. baltuōsus, aiškuōsus, aukštesniūosus, senā·usuosus Įn. baltāiseis, aiškēiseis, aukštesnēiseis, senā·useiseis Vt. baltuōsuos(e), aiškuōsuos(e), aukštesniūuos(e), senā·usuos(e) u gövdesinden türemiş pronominal sıfatların tekil yalın hâli ikili, yan yana kullanılan biçimlere sahiptir; örneğin: aiški·sis, gražēsis. Bunların ortaya çıkışı, herhalde, komşu Samogitya lehçelerinin etkisinin sonucu sayılmalıdır13. Bazen farklı türden yan yana biçimlerle de karşılaşırız; örneğin, rū·kštus — rū·kš-tūsis || rū·kštāsis Dlb. rū·kštāsis biçimi, büyük olasılıkla, a gövdesi analojisinin etkisiyle ortaya çıkmıştır (krş. baltāsis, piktāsis). En üstünlük derecesindeki pronominal sıfatların tekil yalın hâlinde görülen -y-’li yan biçimlerin kökeni, yalın sıfatların en üstünlük derecesinin özellikleriyle açıklanabilir: gerā·usi·sis < gerā·usi + jis. Pronominal sıfatların tekil yönelme hâli, komşu Samogitya lehçelerinde olduğu gibi, yalnızca ad kökenli bir çekim eki taşır14. Eril pronominal sıfatların tekil belirtme hâli, tekil yalın hâl gibi aynı kökenden gelen yan biçimlere sahiptir. ia gövdeli gražē·ji, stāmbe·ji biçimleri, u gövdeli biçimlerin yerine tekil yalın hâlin benzetmesiyle ortaya çıkmış olmalıdır. Eril pronominal sıfatların tekil bulunma hâli, komşu Samogitya lehçelerindekine benzer şekilde oluşturulmuştur; örneğin: didemi·jie Krš, didemējie Pp15. Pa-žemaitė’nin kendi içinde tekil bulunma hâlinin neredeyse tümüyle Samogitya’ya özgü biçimleri de görülür; örneğin: maža-mē·jie Krp. 13 Krş. LKMSR, s. 167—168. 14 Sonek öncesindeki -o(j)-’nin kökeni için bkz. Z. Zinkevičius, ĮBIB, s. 93—94 ve LD, s. 285. 15 Kökeni için bkz. K. Явнисъ, Грамматика литовского языка, Петроградъ, 1908—1916, s. 114.; Z. Zinkevičius, LD, s. 113. 190 Çoğul yalın ve çoğul yönelme hâlleri, Žemaitçe ağızlarının komşu kesimlerinde (Papilė, Kuršėnai) olduğu gibi, isim çekim ekleri alır¹⁶. Eril belirli sıfatların tekil yalın hâli, Žemaitçe sınır bölgesinin tamamında zaman zaman Žemaitçe biçimde vurgulanır; örneğin: bá·ltasis, didì·sis. Dişil cinsiyet Tekil Y.Ş. baltō·ji, aiškō·ji, aukštėsñō·ji, sená·usō·ji K. baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses, sená·usō·ses Yön. bá·ltā·jei, á·iškā·jei, aukštėsñā·jei, sená·usā·jei Bel. bá·ltā·je, á·iškā·je, aukštėsñā·je, sená·usā·je Araç. baltā·je, aiškā·je, aukštėsñā·je, sená·usā·je Yer. baltō·jo·, aiškō·jo·, aukštėsñō·jo·, sená·usō·jo· Çoğul Y.Ş. bá·ltō·ses, á·iškō·ses, aukštėsñō·ses, sená·usō·ses baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses, K. baltū·ju·, aiškū·ju·, aukštėsñū·ju·, sená·usū·ju·:i Yön. baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s) baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s) baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s) Bel. baltá·ses, aišká·ses, aukštėsñá·ses, sená·usá·ses didžō·ses, Araç. baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s) baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s) baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s) Yer. baltō·so·s(e), aiškō·so·s(e), aukštėsñō·so·s(e), sená·usō·so·s(e) baltūosuos(e), aiškūuosuos(e), aukštėsñūuosuos(e), sená·usūuosuos(e) Ağızlarda çoğul yönelme ve araç hâlleri artık her bakımdan örtüşmüş ve her biri üç eşdeğer varyant biçime sahiptir; bunlardan biri, I. bileşenin m ünsüzünü korumuş ve aynı zamanda um ekini ikizleştirmiştir. Bölgenin doğu ucunda (Skai̇stgirys çevresinde), zaman zaman çoğul belirtme hâlinin şu varyant biçimlerine rastlanır; örneğin: didžō·ses, didžō·ses. Görünüşe göre bunlar Doğu Aukštaitija ağızlarından gelmiştir; krş. Kriukai çoğul belirtme gerǫ·ss (burada edebî dildeki ą, ǫ olarak karşılanır; örneğin ko·sñs ~ kásnis)¹⁷. İncelenen ağızlarda çoğul yalın hâlin vurgusu iki farklı biçimde gerçekleşir. Çoğul yönelme ve çoğul araç hâlleri aynı biçimde vurgulanır; vurgu ezgisi farkı işitilerek ayırt edilemez. 16 İsim çekim eklerinin ortaya çıkışı için bkz. Z. Zinkevičius, ĮBIB, s. 83—85 ve LD, s. 268—269. 17 Bu biçimlerin kökeni ve yayılımı için bkz. Z. Zinkevičius, ĮBIB, s. 27—28 ve LD, s. 291—292. 191 SAYI SIFATI 1. Genel açıklamalar Ele alınan ağızların sayı sıfatları bölümleri, standart Litvancadakilerle aynıdır.18 Ağızlardaki sayı sıfatlarının cinsiyeti, standart Litvancadaki karşılık gelen sayı sıfatlarının cinsiyetiyle örtüşür19. Bu ağızlarda sayı sıfatlarının nötr cinsiyeti yoktur. Standart Litvancada nötr cinsiyette sıra sayı sıfatlarının söylendiği yerlerde (birinci, ikinci…), ağızlar bunun yerine zarflar kullanır; örneğin: önce gidip tavuklara bak, sonra yaprak topla, sonra, hava ısınınca, domuz yavrularını sal Skn. Sayılarla, ağızların sayı sıfatları da standart Litvancadaki gibi çekimlenir.20 Çekimlenmeyenler, onlar basamaklarının kısaltılmış adlarıdır; örneğin: dė·šim(t) || dė·šim(c), … devìneżdė·šim(t) || devìneżdė·šim(c) ve birleşik kesirli sayı sıfatlarıdır; örneğin: púsàntra, púsàntro·s, || púsàntro·s (seyrek), púsànt ru· || púsàntru· (seyrek) (yıl). Diğer tüm sayı sıfatlarının altı hâli vardır ve münferit durumlar dışında, ilgili gövde ve sayıdaki ağız sıfatları ve isimleri gibi çekimlenirler. 2. Çekim Asıl sayı sıfatları Temel Şivelerin temel sayı sıfatları, çekim bakımından tek bir grup oluşturmaz: daha küçük gruplara, kimi zaman da doğrudan ayrı paradigmalara ayrılır. viens, viena sayı sıfatı, örneğin bã·lc, bãlta gibi, çift heceli a-, o-gövdeli III. vurgu sınıfı sıfatlar gibi çekimlenir. Ancak dişil tekil yerel hâl, dişil zamirlerin aynı hâlinde olduğu gibi, kimi zaman eril biçimin yan biçimine sahiptir; örneğin vienam(e) pùsė “bir tarafta”. Bu olgu komşu Samogitya ağızlarında da görülür. Eril tekil yerel hâl, alışılmış vienam(e) biçiminin yanı sıra, şive alanının batı ucunda kimi zaman vienem(i) biçimini de alır21. dù, dvì sayı sıfatının çekimi, standart Litvancadakinden çok az farklıdır. Ancak datif ve instrumental hâllerine kimi zaman çoğul eki -s eklenir: dvìems, dvìems (karşılaştırın: diğer ad biçimli sözcüklerin yan yana kullanılan çoğul biçimleri: baltìem || baltìems). Ayrıca dişil yerel hâl biçimi dvìejo·s(e) yanında dvìejos(e) biçimi de kullanılır22. ãbu, ãbi sayı sıfatı dù, dvì gibi çekimlenir. abùdu || abùodu, abìdvì || abìedvì sayı sıfatı şöyle çekimlenir: Eril Dişil Y.C. abùdu abùodu K. abùdviejų· abìdviejų· abùodviejų· Y.C. abìdvì abìedvì abìdves (Skn, Auks, Krp) K. abìdviejų· D.İ. abìdviem 18 Bkz. LKG, c. 1, s. 605—608. 19 Bkz. aynı yerde, s. 609. 20 Bkz. aynı yerde, s. 609; kesir sayı sıfatları için s. 626—627. 21 Kökeni için bkz. LKMSR, s. 169. 22 Aşağı Samogitya’da rastlanan, kökünde -i- bulunan biçimler için bkz. LKMSR, s. 168. 192 Yönelme-araç durumu abùdviem abìdviem abùodviem abùdum (Škn, Auks, Krp) Bulunma durumu abìdviejùos(e) abìdviejùos(e) abùodviejùos(e) Bulunma durumu abìdvije·s(e) abìdvije·uos(e) Yalın ve belirtme durumu biçimleri abùodu, abìedvi görünüşe göre oldukça eskidir; çünkü eklenen du, dvi bileşeni, ilk bileşenin eski çift ünlülü çift sesli ekini korumuştur. Bu sayı sıfatının eril biçimleri arasında en sık yalın ve belirtme durumu kullanılır; diğer hâl biçimleri pek canlı değildir ve genellikle sayı sıfatı abù biçimleriyle değiştirilir. Örneğin şöyle denir: pàrvesk abùdu à·r̃klus; ar abùdu àr̃klei matì·ti, bet abìeju· àr̃klu· nètè·. Sayı sıfatı abùdu canlılığını yitirdiği için diğer hâl biçimleri lehçelerde çeşitli biçimlerde yeniden şekillendirilmektedir; zira artık birleşik bir sistem oluşturmaz gibidirler. En çok yalın-belirtme durumuna göre yeniden şekillendirilirler; ancak paradigmanın gösterdiği gibi, i (abìdvije·, abìdviem…) ünlüsünü içeren biçimlere de rastlanır. Bunlar büyük olasılıkla dişil biçimlere göre ortaya çıkmıştır. Bu sayı sıfatının dişil biçimleri çok daha canlıdır ve daha yaygın kullanılır; bu nedenle paradigmadaki değişkenlik de daha azdır. Žemaičių sınırına yakın yerlerde (Šakýna, Aukščiai, Kruopiai) eril yönelme-araç durumu oldukça sık olarak Žemaičių lehçesine özgü abùdum biçimine, dişil yalın-belirtme durumu ise abìdves biçimine sahiptir. tri·s sayı sıfatı, sesbilimsel kısalmalar giderildiğinde standart Litvancadan yalnızca dişil, yan biçim niteliğindeki bulunma durumu biçimiyle ayrılır: trìjuos(e). kèturi, kė·tures,… dè·vi·ni, devì·nes sayı sıfatları, ia- ve io- gövdeli iki heceli sıfatların çoğulu gibi çekimlenir (ör. žá·lš, žàle). “11” ile “19” arasındaki sayı sıfatlarında, standart Litvancadaki gibi -lika biçimbirimi (ör. dvì·lika,… penkó·lika,…) ve -leka biçimbirimi (ör. dvì·leka, tri·leka) bulunur. İncelenen lehçe alanının doğu kesiminde (Skaistgirys, Kyburiai), -lika biçimbirimi, görünüşe göre batı kesimine (Šiupyliai, Šakýna, Aukščiai, Kruopiai) kıyasla daha sık görülür. “vienuolika” sayı sıfatının ilk bileşenindeki n ünsüzü hâlâ sert ya da yumuşamış olabilir: vienuólika || viẽnuólika ir vienuóleka || viẽnuóleka. Yumuşamış n ile bu sayı sıfatı komşu Žemaičių lehçelerinde de bulunur (krş. Kuršėnai vi·nù·leka, Papilė veĩnõulekᵃ). n ünsüzü, aynı türden ve düzenli olarak yumuşak n ünsüzüne sahip diğer kardinal sayı sıfatlarına göre yumuşatılabilir (septì·nõ·lika, aštuonõ·lika, devì·nõ·lika). Pažemaitė bölgesinin tam içinde bir biçime daha rastlanır: vi·nùoleka. Bu da muhtemelen Žemaičių lehçesine özgüdür; krş. vi·nù·leka Krš, veĩnõulekᵃ || viñõulekᵃ Akm, veĩnõulekᵃ || vi·nõulekᵃ Vgr. “11” ile “19” arasındaki sayı sıfatları, lehçelerdeki o gövdeli isimlerin tekil biçimleri gibi çekimlenir²³. Yalnızca belirtme durumu biçiminin, standart Litvancada olduğu gibi yalın durumla aynı mı olduğu²⁴, yoksa lehçelerdeki o gövdeli isimlerin tekil belirtme durumu gibi sesbilimsel olarak kısalmış mı olduğu belirsizdir (gá·Iva). 23Bkz. LKK, c. 3, s. 100. 24Bkz. LKG, c. 1, s. 649. 13. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 193 Bazen bu gruptaki sayı adları çekimsiz olabilir, örn.: ant šešō'lęka (yumurtadan) užlė'džau (kuluçkaya yatmak), į visus vérte “hepsini kuluçkaya yatırdı”; ana būva dvī'lęka mā'tu-išnešta pro' lā'nga Dam. Ancak bunların yanında çekimli biçimler daha sık kullanılır, örn.: aš tik už dvī'lękas mā'tu pasiimšu Dam. Onluk adları ağızlarda üç şekilde kısaltılır, örn.: dė·šimc || dė·šimt || dė·šim. Bu kısaltılmış biçimlerin tümü yan yana kullanılır; hangisinin daha sık, hangisinin daha seyrek olduğunu belirlemek neredeyse imkânsızdır. Bu biçimler çekime girmez. Bunların yanında, çok seyrek de olsa, kısaltılmamış biçim de kullanılır. Ancak yalın hâlin tam biçimi artık yoktur; onun yerine kısaltılmış biçimlerden biri kullanılır. Dolayısıyla örneğin şöyle denir: tamlayan dvīdešimties, yönelme dvīdešimčei, belirtme dvīdešimtį, araç dvīdešimče, bulunma dvīdešimti· || dvīdešimtie, ancak yalın hâl dvīdešim(t)(c). dvīdešim(t)(c) gibi dė·šim(t)(c) sayı adı da çekimlenir; ancak bunun bütün çoğul hâlleri de vardır. Dişil i-gövdeli isimlerin çoğulundan, minų çoğul yalın ve belirtme hâllerinin ē-gövdeli biçimlerinin yan yana kullanıldığını hiçbir zaman duymamış olmak bakımından ayrılır. Asıl sayı adları milijo·ns, šimc, tū·kstantis, aynı gövdeli ağız isimleri gibi çekimlenir. Birkaç ayrı sayı adından oluşan birleşik sayı adları 1k.25 gibi çekimlenir. Vurgu. “Bir” sayı adının dişil tekil yönelme biçimi vienái ile II ve IV vurgu sınıfında vurgulanan šimc sayı adı dışında, diğer bütün temel asıl sayı adları, düzenli biçimde geriye çekilmiş vurgu yerine konduğunda, 1k. gibi vurgulanır. Topluluk sayı adları Ağızların topluluk sayı adları da 1k.26 ile aynı şekilde oluşturulur. Topluluk sayı adı vieneri, vieneres yanında, çok sık olarak aynı topluluk anlamında yalın sayı adı vieni, vienas da kullanılır; örn.: vieni käilinei, vienas pirš-tines. Topluluk sayı adları dvēji, dvē·jes; trēji, trē·jes, ağızların žā'ls, žāle sıfatının çoğulu gibi çekimlenir ve vurgulanır. ābej, ā·bejes sayı adı da aynı şekilde çekimlenir; ancak belirtme hâlinde vurgu köktedir: ā·bejus, ā·bejes. -eri, -eres ekiyle türetilen topluluk sayı adlarının (örn. kē·tveri, kē·tveres) dişil paradigması, ağızların io-gövdeli çoğul isimlerinin çoğuluyla aynıdır27. Eril paradigma, yönelme ve bulunma hâllerinin kısalmış ekleri eski hâline getirildiğinde, 1k.28 biçiminden farklı değildir. Vurgu. septýneri, -erios; aštuoneri, -erios; devyneri, -erios sayı adlarının vurgusu karışıktır. İki şekilde vurgulanan: 1. Eril yalın hâl, örn.: septì·neri ~ septýneri ir septì·neri; 25 Bkz. LKG, c. 1, s. 623. 26 Bkz. aynı yerde, s. 624. 27 Bkz. LKK, c. 3, s. 102. 28 Bkz. LKG, c. 1, s. 623. 194 2. Her iki cinsiyetin genitif hâli, ör.: septì·nėrù ~ septýnerių ve septì·nėrù ~ septýnerių (krş. a tik tá·u nerei̇̀kė·s trejù devì·nerù Škn); 3. Ara sıra her iki cinsiyetin araç ve bulunma hâli, ör.: septì·nereis ~ septýneriais || septì·nereis ~ septýneriais; septì·nerò·s(e) ~ septýneriose || septì·nerò·s(e) ~ septýneriose. Bütün bu durumlarda son ek vurgulu biçimler daha sık, son ek dışı vurgulu biçimler ise daha seyrektir. Son ek dışı vurgulu araç ve bulunma hâli biçimleri özellikle seyrektir. Vurgu değişkenliği büyük olasılıkla bu tür büyük topluluk sayı sıfatlarının ağızlarda sık kullanılmamasından ve insanların bunları vurgulamayı pek bilmemesinden kaynaklanmıştır29. İlginçtir ki, bu sayıların biçimlerinde vurgu genellikle sözcüğün ilk hecesine değil, baştan itibaren ikinci heceye kaydırılır. Topluluk sayı sıfatları Ağızlarda trẽ·jee… ile devì·nec. arasındaki topluluk sayı sıfatlarına rastlanır. 1k.dvejeto yerine “çift” anlamındaki põ·ris kullanılır; ör.: ga·l ga·ušu kò·ki pò·ri trẽ·jeta šimtù (ruble) Şkn. Topluluk sayı sıfatları, 1k.30 gibi çekimlenir ve vurgulanır; ancak bulunma hâlini hiç duyduğum olmadı. Ağızlarda bu sayı sıfatları pek canlı değildir, yalnızca ara sıra görülür. Genellikle belirli bir belirsizliği ifade ederler; ör.: pàrnešk duònas pò·ri trẽ·jeta kilògramu; an tò·kos ù·kes laikì·dà·va pẽnketa še·šeta árklu; o·gi trẽ·jeta vàlandù acigù·li i vẽl kẽlkis (…yaklaşık üç saat uyudum...); kità kárta pò·nai važinė·dà·va kẽtureis árkleis (= dört atla) Şkn. Kesirli sayı sıfatları Ağızların kesirli sayı sıfatları çeşitlilik göstermez. pusę (pùse) ve Slavizm olan čvertì || čvertką (čvė·rtis || čvėrtka “çeyrek”) dışında, yalnızca pus- ile sıra sayı sıfatının tamlayan hâlinden türetilen kesirli sayı sıfatları kullanılır; ör.: pusà ntra, pustre·če… puzdevì·no·lekta; bunlar çekimlenir ve 1k.31 gibi kullanılır. Bu kesirli sayı sıfatları yerine başka biçimlerde de söylenebilir: eril viens su pùse, dù su pùse; dişil dvì su pùse, kẽ·tures su pùse. Bu tür oluşumların ilk bileşenindeki sayı sıfatı çekimlenir; ör.: yalın hâl dù su pùse, tamlayan hâli dviejų· su pùse vb. Sıra sayı sıfatları Ağızların sıra sayı sıfatları, aşağıdaki durumlarda 1k.'dan biraz farklıdır: 1. Şarkılarda ara sıra sıra sayı sıfatı septintas biçiminin daha eski sė·kmas biçimine rastlanır; ör.: o· čė visi pẽnki, o· aš pac sestasis, sė·kmas mùna žirgė·lis Sk (Rukužių köyü). Burada şarkının vezni, sekmo biçiminin septintu ile değiştirilmesine izin vermemiştir. 29 Bu sayı sıfatlarının paradigmasının daha canlı kalmasına yardımcı olabilecek metai “yıl” sözcüğü ağızlarda oldukça sık hem tekil hem de çoğul kullanılır; bu nedenle onunla genellikle temel kardinal sayı sıfatları kullanılır; ör.: dina· m·ėta nebūva ò·belu; tù jau didelis, jau septì·nù m·ė·tu Şkn. 30 Bkz. LKG, c. 1, s. 625. 31 Bkz. LKG, c. 1, s. 626–627. 13° 195 2. Sayı sıfatı aštuntas, -a üç biçime sahiptir. En sık kullanılan biçim, ağızlarda tek ünlüye indirgenmiş -uo- aštont, aštonta biçimidir; daha seyrek olarak Litvancadaki biçimle ortak olan aštunc, aštunta biçimi kullanılır; en seyrek olarak ise -uo- unsurunu koruyan aštuonc, aštuonta biçimine rastlanır. 11’den 19’a kadar olan birleşik sayı sıfatları, aynı sayı bildiren temel sayı sıfatları gibi, ikişer varyant biçime sahiptir; örneğin: dvi’likc, dvi’likta || dvi’lekc dvi’lekta. Birleşik sayı sıfatı pirms, pirma derecelendirilebilir. Birleşik sayı sıfatları, yalnızca trè’čes, trèčė dışında, ağızların a- ve o-gövdesi sıfatları gibi çekimlenir. Bu sayı sıfatı, ağızların ia- ve io-gövdesi sıfatları gibi çekimlenir (ör. ža’ls, ža’le32). 11’den 19’a kadar olan birleşik sayı sıfatlarının ve tüm birleşik onlar basamağı adlarının eril tekil yönelme hâli iki biçime sahiptir: Litvancadaki gibi zamirsel bir ekle ve ad çekimi eki -ui ile; örneğin: dvi’likta’m || dvi’liktui, trizdešimta’m || trizdešimtui. Vurgu. pirmo ile dvidešimto arasındaki birleşik sayı sıfatları ve trisdešimtas sayı sıfatı, ilgili Litvanca birleşik sayı sıfatlarıyla aynı şekilde vurgulanır33. Onlar basamağı adlarından türetilen, keturiasdešimto ile devyniasdešimto arasındaki birleşik sayı sıfatları farklı biçimlerde vurgulanır: 1. Tüm hâllerde ilk bileşenin vurgusu korunur; örneğin: pėnkezdešimc, pėnkezdešimta, devi’nezdešimc, devi’nezdešimta. 2. Vurgu, sondan bir önceki heceden eke kayar ve bu sayı sıfatları IV vurgu sınıfındaki sözcükler gibi vurgulanır; örneğin: keturezdešimc, keturezdešimta, çoğul yönelme hâli keturezdešimtem(s), dişil cinsiyet keturezdešimtum(s), çoğul belirtme hâli keturezdešimtus, keturezdešimtas vb. Zamirsel birleşik sayı sıfatları. Zamirsel birleşik sayı sıfatları ağızlarda oldukça canlıdır. Birleşik sayı sıfatlarının šimtàsis, šimtó’ji; tu’kstan-tàsis, tu’kstan tó’ji zamirsel olmayan biçimlerini duymak bile mümkün olmamıştır. Zamirsel birleşik sayı sıfatları, ağızların zamirsel sıfatları gibi çekimlenir ve vurgulanır. Çeşitli sayı sözcüğü türevleri Çokluk bildiren sayı sözcüklerinden -ópas, -ópa ekiyle sayı sıfatları türetilmiştir; örneğin: dvejó’ps, dvejó’pa; trejó’ps, -a; ketveró’ps, -a… dešimteró’ps, -a; ilgili gövdeli ağızların sıfatları gibi çekimlenirler. Vurgu alıp ilgili sıfatlar gibi kullanılırlar. -gubas, -guba bileşenli sayı sözcüğü türevleri: viengups, vienguba; dvigups, -a; trigups, -a; keturgups, -a; aynı gövdeli ağızların sıfatları gibi çekimlenirler. İlgili sıfatlar gibi vurgu alırlar. Ağızlarda bunlar bazen -linkas, -linka bileşenli türevlerin yerine de kullanılır; örneğin: kló’kis su vienguba skara, su dviguba būs par šiltai; par vienguba skara’le vė’jes ein kai par sieta Škn. -linkas, -linka bileşenli sayı sözcüğü türevleri; örneğin: vienlinks, vienlinka, dvilinks, -a, devi’nlinks, -a; aynı gövdeli ağızların sıfatları gibi çekimlenirler. İlgili sıfatlar gibi vurgu alıp kullanılırlar. 32 Sayı sözcüğü trè’čes (ve trečàsis) ile ilgili olarak, Samogitçe eril tekil yalın ve belirtme durumlarının yan biçimleri için bk. LKMSR, s. 168. 33 Žr. A. Laigonaitė, Lietuvių literatūrinės kalbos kirčiavimas, Vilnius, 1959, p. 64—65. 196 Viengups,… dvigups… türevleri yerine bazen viembulc ~ vienbultas, viembulta ~ vienbulta; dibulc, -a; tribulc, -a kullanılır. Ağızlara, büyük olasılıkla Letonca aracılığıyla, ilk olarak dibulc³⁴ germanizmi girmiştir. Daha sonra buna dayanarak viembulc ve tribulc, bazen de keturbulc ortaya çıkmıştır. Bu türden ilk iki türevden -inis, -inė ekiyle sırayla başka sıfatlar da türetilir: viembultinis, viembultinė; dubultinis, dubultinė; örneğin: šėndie reikš sudė·t dubultinus lá·ngus; a to·s pirštines būs dubultines, a viembultines? Škn. -lypis, -lypė bileşenli sayı sözcüğü türevlerinden ağızlarda yalnızca 1 sözcüğe rastlanmıştır: Žagarė yöresindeki Daukšiai köyünde iki tepeli bir tepeciğin adı dvili·pis (~ Dvilypis). Çokluk bildiren sayı sözcüklerinden -gis || -gys, -gė ekiyle sayı sıfatları türetilir: dvėgi·s, dvėgė·… ketvėrgis, ketvė·rge… devi·nė·rgis, devi·nė·rge. Bunlar aynı gövdeli ağızların isimleri gibi çekimlenir. ZAMİR 1. Genel açıklamalar Zamir sınıfları.³⁵ Şivelerdeki bazı zamirler, cümlenin anlamına bağlı olarak bir seferinde bir sınıfa, başka bir seferinde ise başka bir sınıfa girebilir; örneğin: āns, āna — kişi zamiri (āns mā· žadė·je še·klas pasko·li·t Škn) ve işaret zamiri (paduok daba āna· krėpši Škn); pāc, pāti — gösterme zamiri (pāc miš, pāc blā·un Škn) ve tu ile tamsta arasında orta bir biçim olan kişi zamiri (sā·ka, pā·o·s tė·vuks ār turė·jes é·itvara Kyb); kó·ks || kó·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki — soru ve ilgi zamiri (sakī·k, kó·ks tas naujėsis pirmininks Kyb) ve belgisiz zamir (cė kó·kem smó·te ėsa·s cigō·mu· so·džuks „burada bir yerde bir çingene köyü varmış“ Žg); kātras, -a — soru ve ilgi zamiri (parsinėšu, kātrie negā·l ēīt, pasidalī·sme „getireceğim; yürüyemeyenlerle paylaşırız“ Kyb) ve gösterme zamiri (po· tris gėktarus katrā·m (her birine) primete (toprak) Dam); kās — soru ve ilgi zamiri (kās čė būva Škn) ve belgisiz zamir (i vėl kās su pō·ru ārkļu· ilek „ve yine bir şey bir çift öküzle içeri giriyor…“ Žg); kūris, -i — gösterme zamiri (kūris jau lāiks, o· dā· pūsri·cė neduod „artık ne kadar geç olmuş…“ Škn), belgisiz zamir (apsižiė·ni·s i lai gi·vė·s kūra· diena „bir ara kendine bakıp ayağa kalksın ve yaşasın“ Sk) ve bazen soru ve ilgi zamiri (kūru· vėlnu· če dauž·is? Škn); kēlint, kēlinta — soru zamiri (kēlinta vālonda? Škn) ve belgisiz zamir (antro·ji vėl kēlinta vā·kara rūoždamā·si·s pažū·rė·s, a nēgaus matī·f, kó·ks āns i· „ikincisi de bir akşam hazırlanırken, onun nasıl göründüğünü görüp göremeyeceğine bakmayı düşündü“ Dilb); tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki — işaret zamiri (ta sūkne būs va tō·ke ilgūma Škn), gösterme zamiri (tō·ke aš tāvē·s niekur nelē·isu Škn) ve belgisiz zamir (važiuodami sutiko·m tō·ke žmo·nė·le Škn). Cinsiyet. Şivelerin zamirleri, standart Litvancadaki gibi cinsiyetli ve cinsiyetsizdir.³⁶ Cinsiyetli zamirlerin 2 cinsiyeti vardır: eril (āns, pāc, tās…) ve dişil (āna, pāti, tā…). ³⁴ Letonca dubulc < Almanca alt dili dubbelt, bk. K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, c. 1, Rīgā, 1923—1925, s. 509. ³⁵ Makalede, okul düzeyindeki Litvanca dilbilgisinin zamir sınıflandırması izlenmiştir; bk. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, Kaunas, 1966, s. 123. ³⁶ Bk. LKG, c. 1, s. 638—639. 197 Nötr cinsiyete sahip tek zamir *kas kita*’dır; örn.: va dāba tai jau kas kita Škn; dāba tai kas kita gavė:f: žė:me atl̇jus, minkšta Darg. Burada nötr cinsiyet olduğu, cümlelerin anlamından anlaşılmaktadır; ancak şivelerin eski nötr cinsiyet biçiminin sesbilimsel olarak kısalmış olması gerekir: kas kit. Bu nedenle bu zamir biçimi ya betimlenen şivelere başka lehçelerden girmiştir ya da sonundaki -a’yı koruyan dişil cinsiyet tekil yalın hâline uyarlanmıştır. Diğer her yerde nötr cinsiyet yerine genellikle şu biçimler kullanılır: a) Eril cinsiyet tekil yalın hâli, örn.: tās jau nė: didele laime Žg; b) Eril cinsiyet tekil belirtme hâli, örn.: a pādarei tā*, kā* āš tā'u šakau Škn. Sayı. Şahıs zamirleri aš, tu, tą msta dışında, cinsiyet belirtmeyen zamirler sayıya göre çekimlenmez. Şahıs zamirleri aš, tu, āns, āna, jis, ji’nin üç sayısı vardır: tekil, çoğul ve ikil. Bununla birlikte ikil biçimlerinin yanında artık çoğul biçimler de aynı ölçüde sık kullanılmaktadır. Gösterme zamirleri šis, tas paradigmasında bazı hâllerin ikil biçimlerine de rastlanır; örn.: yalın hâl tuodu, to'dvi (diş. cins.), šiodu || šiedu; ilgi hâli tuodviejų. Belki de buradaki ikil biçimleri, şivelerin daha geniş bir bölümünde hem şahıs hem de gösterme zamiri olarak kullanılan āns, āna zamirine dayanarak korunmuştur. Şahıs zamiri olarak bu zamir, düzenli biçimde ikil formlara sahiptir; gösterme zamiri olarak kullanıldığında da bazen bu formları korur. Şivelerdeki diğer bütün zamirlerin yalnızca tekil ve çoğul biçimleri vardır. Hâl. Şahıs zamirleri aš, tu’nun tekil ve çoğul bulunma hâli yoktur. Cinsiyet belirtmeyen nieks, viskas, kas zamirlerinin ve bunlarla oluşturulmuş tüm birleşik zamirlerin de bulunma hâli yoktur (le kąs, kas nōns || nōnt... hariç). Bu zamirlerin bulunma hâlinin yerini zarflar alır. Zamir çekiminde Litvanca standart dilden başka farklılıklar da görülür. Örn.: a) Eril cinsiyet zamirleri āns, jis, kās, kātras, šis, tās, tātras ile cinsiyet belirtmeyen nieks, viskas zamirlerinin tekil araç hâlinde temel ānuo, juō, kuō, kātruo, nieku, šūo, tūo, viskuo biçimlerinin yanı sıra -m’li, daha seyrek kullanılan eşdeğer biçimleri de vardır: ānuom || ānum, juōm, kūom || kūm, kātruom || kātrum (seyrek), niekuom || niekum, šūom || šūm, tūom || tūm, tātruom || tātrum (seyrek), viskuom || viskum. b) āns, kic, tās zamirlerinin tekil bulunma hâli, ānam(e), kitam(e), tām(e) biçimlerinin yanı sıra, şive alanının batı kesiminde ara sıra ānem(i), kitem(i), tēm(i) eşdeğer biçimlerini de alır37. c) Eril cinsiyet zamirlerinin çoğul yönelme hâli, Žemaitçe sınırına yakın bölgelerde (Aukščiai, Kruopiai ve kısmen Šakyna), -iem(s) son ekli biçimlerin yanı sıra, örn. āniem(s), kitiem(s), -im(s) son ekli Žemaitçe biçimlerini de alır; örn.: tīms38. d) āns, kātras, šis, tās, tātras zamirlerinin çoğul belirtme hâli, anuōs, kātruōs, šuōs, tuōs, tātruōs biçimlerinin yanı sıra, şive alanının batı kesiminde ānus, kātrus, šūs, tūs, tātrus Žemaitçe biçimlerini de alır39. e) Dişil cinsiyet jokia, kokia, tokia, šiokia, kitokia, vienokia, visokia zamirlerinin tekil yalın hâli -i son ekini alır; örn.: jō·ki || jō·ki || jō·ki ~ jōki || joki, kō·ki || kō·ki || kō·ki ~ kōki || koki. Bu zamirler aynı son eki bazı komşu Orta Aukštaitçe lehçelerde (örn. Rudiškiai, Daunorava’da kōki, tōki) ve Žemaitçe dounininkai lehçelerinde (örn. Papilė’de tuokė ~ toki) de alır. 37 Kökenleri için bkz. LKMSR, s. 169. 38 Karş. LKMSR, s. 168. 39 Daha ayrıntılı bilgi için bk. LKMSR, s. 169. 198 f) àna, ji, kàtra, ši, tà, tàtra zamirlerinin tekil araçlık biçimi, ağızların bütün alanında çoğunlukla yalnızca belirli biçimlere sahiptir: anà'je, já'je, katrà'je, šà'je, tà'je, tatrà'je. Ayrıca Aukštučiai, Kruopiai çevresinde, bazen de Dilbinai ve Šakyna’da kısalmış belirli biçimlere rastlanır: anà'i, katrà'i, šè'i, tà'i. Bu tür kısalmış biçimler komşu Samogitya ağızlarının bazılarında da kullanılır; örneğin Kuršėnai’de anà'i ~ aną́ja, katrà'i, šè'i, tà'i. Belirsiz biçimlere, orta Aukštaitija ağızlarının sınırına yakın Kyburiai çevresinde, bazen Skaistgirys ve başka yerlerde biraz daha sık rastlanır; örneğin: sù_ja~su ją, tà Kyb, tà Sk. Belirsiz biçimler yerine belirli tekil araçlık biçimlerine komşu orta Aukštaitija ağızlarında da rastlanır; örneğin Rudiškiai’de tà ve já'je, tà'je. g) tà zamiri tekil yerel durumda dişil biçimi tõ˙ yanında çok sık olarak eril tekil yerel biçimine de sahiptir: tàm(e)40. h) àna, ji, kàtra, tàtra, ši, tà zamirlerinin çoğul belirtme durumu, uzun bir son a taşır: anà's, já's, katrà's, šà's, tà's, tatrà's. Ancak bazen, özellikle Samogitya sınırına daha yakın yerlerde, kısa a ile biçimlere de rastlanır: tàs, ànas. i) kas ve tas zamirleri belirtme durumunda bazen kökeni belirsiz kũo, tũo biçimlerine de sahiptir (Šakyna, Kruopiai)41. Vurgu. Zamirlerin tek bir vurgu sistemi yoktur. Vurgulama bakımından birbirinden az ya da çok farklı birkaç gruba ayrılırlar. 2. Çekim Kişi zamirleri Ağızlarda kullanılan kişi zamirleri şunlardır: àš, tù, àns, àna, jis, ji⁴², tà'mista, pàc, pàti. Zamirler àš, tù. Tekil yalın hâlinde àš, tù biçimlerine oldukça sık olarak -ai enklitik parçacığı eklenir: àšai, tùjei. Tekil ilgi hâli biçimleri manè's, tàvè's, muhtemelen, son hecesi vurgulu ē-gövdesine sahip isimlerin tekil ilgi hâli örneğine göre oluşturulmuştur; krş. kàtè's, vàršketøy's. Ağızların fonetik özellikleriyle bu biçimlerin farklı bir kökeni olduğu açıklanamaz. Komşu Samogitya ve Orta Aukštaitija ağızlarında bu tür tekil ilgi hâli biçimleri yoktur. Tekil yönelme hâli biçimleri mà'n, tà'u biçimleridir. mà'n biçiminin yanı sıra kısaltılmış mà'. biçimi de yaygın olarak kullanılır. Tekil belirtme hâli biçimleri màni ~ mani, tàvi ~ tavi komşu Orta Aukštaitija ve Samogitya ağızlarındaki karşılık gelen biçimlerle örtüşür. Kruopiai, Dilbinai ve Šakyna çevresinde, alışılmış tekil belirtme hâli biçimi tàvi yerine bazen tèvi de söylenir. Bu biçim büyük olasılıkla Akmenė Samogitya ağzından gelmiştir; ancak münferit durumlarda Letoncanın etkisiyle de söylenebilir. Tekil araç hâli biçimleri mànim, tàvim standart Litvancadan yalnızca kısalmış çekim ekiyle ayrılır. Çoğul yalın hâli biçimleri mè's, jù's biçimleridir. Bununla birlikte, mè's biçiminin yanı sıra ağız alanının neredeyse tamamında mà's biçimi de kullanılır. Komşu Samogitya ağızlarının (Kuršėnai ve Papilė) mà's. biçimiyle karşılaştırınız. 40 Daha ayrıntılı bilgi için bkz. LKMSR, s. 169 ve LKGS, s. 178. 41 Bunlar için bkz. LKMSR, s. 169 ve LKGS, s. 177. 42 àns, àna ve jis, ji biçimlerinin kullanım alanları için bkz. LKMSR, s. 169—170. 199 Çoğul ilgi hâlinde mūsų, jūsų43 biçimlerinin yanı sıra, komşu Samogit ağızlarında da çok yaygın olan mūsa ~ mūso, jūsa ~ jūsą. biçimleri kullanılır. Kişi zamirlerinin çoğul ilgi hâli sonundaki -o, büyük olasılıkla iyelik zamirleri māna ~ māno, tāva ~ tāvo44 yoluyla buraya geçmiştir. Çoğul yönelme hâli biçimleri mūm(s), jūm(s). şeklindedir. Sondaki s yalnızca en güneydeki ağız bölgesinde korunur ve orada da düzensizdir. İncelenen ağızlarda çoğul belirtme hâli biçimleri çok çeşitlidir: çoğul yönelme hâlinden alınmış mūm(s), jūm(s) biçimlerinin yanında, günümüzdeki çoğul araç hâli biçimleri de mūm(s), jūm(s). kullanılmaya başlanmıştır. Samogit sınırına daha yakın yerlerde çoğul belirtme hâli için eski çoğul araç hâli biçimleri mūmis, jūmis, kullanılır; Şakyna ve Aukščiūčiai çevresinde ise bunların daha da uzaklaşmış biçimleri olan mūmes, jūmes45 da ara sıra görülür. Çoğul araç hâli biçimleri mūm(s), jūm(s) kısalmıştır: sonlarındaki -i- bulunmaz; -s de yine daha çok en güneydeki ağız bölgesinde görülür. Bu zamirlerin ikil çekiminde şu biçimler kullanılır: Eril cinsiyet Y. mūdu, jūdu İ. mūdvieju·, jūdvieju· Yön. mūdviem, jūdviem mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb)⁴⁶ Bel. mūdu, jūdu Araç. mūdviem, jūdviem mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb) Bul. — — Dişil cinsiyet Y. mūdvi, jūdvi mūdes, jūdes (Škn, Auks)⁴⁷ İ. mūdviejų, jūdvieju· Yön. mūdviem, jūdviem Bel. mūdvi, jūdvi mūdes, jūdes (Škn, Auks) Araç. mūdviem, jūdviem Bul. — — Üçüncü kişi zamirleri ans, ana, jis, ji şöyle çekimlenir: Eril cins Tekil V. ans, jis K. ano·, jo· N. anám, já·m G. ana·, ji· Įn. ánuo, júo ánuom, júom ánum Vt. ànam(e) Çoğul V. ànie, jìe K. ànu·, jù· N. àniem(s), jìem(s) aním(s) G. ànuos, júos ànus Įn. ànais, jé̇is Vt. ànuos(e), júos(e) 43 Vurgu almayan çoğul ilgi hâli eki, Aşağı Samogitya’nın en güney ucu dışında her zaman uzundur; yalnızca şu zamirler istisnadır. 44 Plg. J. Jablonskis, Raštai, t. 1, Vilnius, 1957, p. 266. 45 Kökeni için bkz. LKMSR, s. 170. 46 Bu iki dual biçimin yönelme ve araç hâli formlarının Samogitya ağızlarıyla ilişkisi için bkz. LKMSR, s. 170. 47 Bu biçimlerin Samogitya ağızlarıyla ilişkisi için aynı yere bkz. 200 Dişil cins Tekil Çoğul V. àna, jì V. àno·s, jō·s K. àno·s, jō·s K. ànų, jū· N. aná·i, jé·i N. anúm(s), G. àna·, jā· anó·m(s), jó·ms Įn. anáje, jé·je G. aná·s, jā·s ànai, ànas, àna, jā ànum(s), Vt. àno·, jō· àno·m(s), jō·m(s) Įn. àno·s(e), jā·s(e) ànuos(e), jūos(e) İkilik Eril cins Dişil cins V.G. anūdu, jiedu V.G. anūdvi, jiedvi aniódu, júodu aniódvi, júodvi K. anūdvieju·, anūdves, aniódvieju·, júodvieju· aniódves N. Įn. anūdviem, jiedviem K. anūdvieju·, aniódviem, júodviem aniódvieju·, júodvieju· anū dum, N.Įn. anūdviem, jiedviem aniódum, aniódviem, júodviem Vt. anūdviejuos(e), Vt. anūdviejo·s(e), aniódviejuos(e) anūdviejuos(e), aniódviejo·s(e), aniódviejuos(e) Bu zamirlerin tek tek hâlleri hakkında “Genel açıklamalar” bölümünde söylenenlere ek olarak, üçüncü kişi zamirinin dişil cins tekil yalın hâl biçimi il’in yanı sıra, Orta Aukštaitija sınırına daha yakın bölgelerde jn biçimine de oldukça sık rastlandığı belirtilmelidir. Bu biçim, -ai enklitik parçacığının düşmesiyle jinai’den türemiştir. Üçüncü kişi zamirlerinin ikilik biçimleri yalnızca eril cins zamir kökünden yapılır; bu biçimlerin cinsiyetini ek gösterir. Ayrıca àns, àna zamirlerinin ikilik paradigmasında, ilk bileşenin eski eril cins ikilik yalın-belirtme hâli eki -uo’nun, büyük olasılıkla abù, abùdu sayı adının örnek alınmasıyla -u’ya kısaltıldığı biçimler yaygınlaşmıştır; ör.: anūdu, anūdvieju·. àns, àna, jìs, jì zamirlerinin ikilik hâl ekleri àš, tù zamirlerinin ikilik ekleriyle aynıdır. jìs, jì zamirinin ikiliği, àns, àna zamirinin ikiliğinden daha seyrek kullanılır. jìs, jì Žemaitija sınırında kullanılmadığından, paradigmasında Žemaitija’ya özgü biçimler yoktur. Dönüşlü zamir Dönüşlü zamir šavè·s, àš, tù kişi zamirlerinin tekili gibi çekimlenir. Yalnızca bulunma hâli sàvi· bulunduğundan farklılık gösterir. Tekil belirtme hâli tèvi biçiminin kullanıldığı şive alanının bu bölümünde, sàvi’nin yanı sıra bazen tèvi ile aynı kökenden gelen sèvi biçimi de söylenir. 201 İyelik zamirleri Betimlenen şivelerde şu çekimsiz iyelik zamirleri bulunur: mana, tava, sāva, mū’su || mū’sa, jū’su || jū’sa. Ayrıca Skaistgirys ve Gruzdžiai çevresinde mā “benim” biçimine rastlanır; ör.: tū mā· vaika suvil’ojei Grz; mā· vaiks, lai pastō (inek) değirmenin yanında; ēik tū, mā· vaiks, kas jā· dē·s pēnku· mečiuku Sk. Çekimli iyelik zamirleri: a) manā­sis, manō·ji; savā­sis, savō·ji; tavā­sis, tavō·ji; ju’sāsis, ju’sō·ji; mu’sāsis, mu’sō·ji; b) bana ait, benimki; sana ait, seninki; kendine ait, kendininki; onlara ait, onlarınki; bize ait, bizimki. Zamirler maniškis, maniškė…, -iškis, -ė ekli sıfatlar gibi çekimlenir ve vurgulanır. Eril cins tekil yönelme ve bulunma hâllerinde çoğunlukla isim çekimi ekleri alırlar; ör.: mu’siškui, mu’siški. Zamirler manā­sis, manō·ji; tavā­sis, tavō·ji…, zamir sıfatları gibi çekimlenir ve vurgulanır (baltā­sis, baltō·ji). Çekimli iyelik zamirleri, lk.’de olduğu gibi, kendine özgü biçimde adlaşmaya da eğilimlidir; ör.: mu’sāsis (yani baba ya da oğul) kai vā·kar išē·je, tai dā·r i nesirō·da; maniškis (yani koca) i miška išvažā·va Škn. Çekimli iyelik zamirleri çekimsiz olanlardan şu yönden de ayrılır: çekimsiz olanlar her durumda kullanılabilirken, çekimliler yalnızca kişilerden veya (bazen) hayvanlardan söz ederken ve sadece zamir tek başına, yani bir isim olmadan kullanıldığında kullanılabilir; örneğin manā­sis vī·rs, tavō·ji pati değil, yalnızca manā­sis, tavō·ji. İyelik zamirleri arasında, tava zamirinin tavinis, -e “senin, seninki” türevi de anılabilir; ör.: jau tavine gē·roje grē·blūka nebē·; kūr ta tavine šā·ke Škn. Doğrusu bu türev seyrektir ve muhtemelen eski değildir. Daha da seyrek olarak tamstinis, -e “sizinki, sizinkiler” biçimine rastlanır; ör.: to·s tamstines bülbes grēičau pū·n Škn. İşaret zamirleri Betimlenen ağızlarda şu işaret zamirleri bulunur: āns, āna; šō·ks ~ šiōks || šō·ks || šō·ks ~ šiōks, šō·ki ~ šiōki || šō·ki || šō·ki ~ šioki; šis, ši; tās, tā; tō·ks ~ tōks || tō·ks || tō·ks ~ tōks, tō·ki ~ tōki || tō·ki || tō·ki ~ to·ki. šitas, šita zamiri seyrek kullanılır. Soru-ilgi zamiri kātras, kātra için karşılık sözcük olarak, işaret zamiri tās, tā yanında tātras, tātra zamiri de kullanılır; örneğin: kātras važuoste i žagā·re? – kātras važuosme, tātras, a tā·u ne vis tiek; kātra šā·ke mā·n īm? kātra nō·ri, tātra Škn. Çekimli işaret zamirleri farklı biçimlerde çekimlenir: šō·ks || šō·ks || šō·ks, šō·ki || šō·ki || šō·ki, tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki soru zamiri kō·ks || kō·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki gibi; tātras, tātra soru zamiri kātras, kātra gibi; āns, āna kişi zamiri āns, āna gibi çekimlenir; šis, ši, tās, tā zamirleri ise yine farklı biçimde çekimlenir, karşılaştırınız: Eril cins Tekil Çoğul Yalın hâl: šis, tās Yalın hâl: šie, tie Genitif: šō·, tō· Genitif: šių, tų 202 N. šã'm, tã'm G. šĩ˙, tã˙ In. šĩo, tũo šũom, tũom šũm, tũm Vt. šãm(e), tãm(e) N. šiem(s), tiem(s) šīm(s), tīm(s) G. šũos, tũos šũs, tũs Įn. šẽis || šẽis, tãis || tãis Vt. šũos(e), tũos(e) Dişil cinsiyet Tekil Çoğul V. šĩ, tã K. šõ˙s, tõ˙s N. šẽ˙i, tã˙i G. šũ˙, tã˙ Įn. šẽ˙je, tã˙je šẽ˙i, tã˙i šũ, tã Vt. šõ˙, tõ˙ tãm(e) V. šõ˙s, tõ˙s K. šũ˙, tũ˙ N. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) G. šã˙s, tã˙s Įn. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) Vt. šõ˙s(e), tõ˙s(e) šũos(e), tũos(e) Bu zamirlerin ayrı hâlleriyle ilgili olarak “Genel notlar” bölümünde söylenenlere ek olarak, tãs zamirinin tekil ilgi hâlinde bazen soru anlamı taşıyan tãno˙ biçiminin de bulunduğunu ve bunun olağan tekil ilgi hâli biçimi tõ˙, tõ˙s yanında kullanıldığını belirtmek gerekir. tãno˙ biçimi yalnızca iyelik anlamı taşıyan kãno˙ || kẽno˙ “kimin” soru zamirine karşılık veren sözcük olarak kullanılır; örn.: kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ ī˙ tãno˙, tũ savõ nãgu˙ nẽkišk; kãno˙ rũnkelus pĩrma atva-gõ˙f? kãno˙ nô˙ri, tãno˙; tik vagõ˙k greičiau Škn. Dişil cinsiyetin tekil belirtme hâli, ağızlarda ara sıra şĩ˙ biçimini de alır; örn.: şĩ˙ nãkti “bu gece” Auks, şĩ˙ vã˙sara “bu yaz” Škn48. Soru ve ilgi zamirleri Betimlenen ağızlarda şu soru ve ilgi zamirleri bulunur: kàs; kãtras, kãtra; kẽli, kẽ˙les; kẽlint, kẽlinta; kẽleri, kẽ˙leres; kelerõ˙ps, kelerõ˙pa; kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki. kuris, kuri zamiri çok nadirdir. Genellikle bunun yerine kãtras, kãtra; bazen de kàs ya da kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki kullanılır; örneğin: kãtrie nô˙ri, tie viskà padã˙ra Škn; tàs klã˙us, kàs (ayakta duran) lãuka pùsẽ: „ar ilindai?“; kai rẽ˙žuos (toprak) bù˙dã˙va, tai pirmieji, kàs (kendi çavdarlarını) biçã˙udã˙va, pẽ˙dus mẽ˙t į aukštą: „rùduo, rùduo, rùduo“, sakìdã˙va Žg; às ẽsu (olan), kàs duona dúodu Dam; ka kõ˙ke senẽ˙la gãuce, kàs pàded (yardım edecek olan) gĩ˙vẽ˙ti; iš kõ˙ko˙s (hangisinden) nô˙ri pùses, iš tõ˙s gali mešt Kyb. Soru ve ilgi zamirleri farklı biçimlerde çekimlenir. Kàs, eril tekil gösterme zamiri tàs gibi çekimlenir; ancak yerel hâli yoktur. Bunun yerine kùr zarfı kullanılır. Yer- 48 Kökeni için bkz. LKMSR, s. 170. 203 el hâli yalnızca eski manzum deyişlerde korunmuştur; örneğin: vaikai, vanagai, kame tė·va pinigai? Škn. Ayrıca tekil ilgi hâlinin kǭ· biçiminin yanı sıra aidiyet bildiren kàno· || kàeno “kimin” biçimi de vardır. kėli, kė·les, kėling, kėlinta, keleró·ps, keleró·pa zamirleri, ilgili gövdedeki sıfatlar gibi çekimlenir. kėleri, kė·leres zamiri, çokluk bildiren sayı adları gibi çekimlenir. kàtras, kàtra, kó·ks || kó·ks || kó·ks, kó·ki || kó·ki || kó·ki zamirleri şu şekilde çekimlenir: Eril cins Tekil V. kàtras, kó·ks || kó·ks || kó·ks K. kàtro·, kó·ke N. kàtrá·m, ko·ká·m G. kàtra·, kó·ki ~ kóki || kó·ki· ~ kóki Araç. kàtruo, kó·ku kàtrum kàtrum (seyrek) Bul. kàtram(e), kó·kem(e) Çoğul V. kàtrie, kó·kie || kó·kie K. kàtru·, kó·ku· N. kàtriem(s), ko·kiem(s) kàtrim(s), ko·kim(s) (Škn, Auks, Krp) G. kàtrios, kàtrus, kó·kus Araç. kàtrais, kó·keis Bul. kàtruos(e), kó·kuos(e) Dişil cins Tekil V. kàtra, kó·ki || kó·ki || kó·ki K. kàtro·s, kó·ko·s N. kàtrá·i, ko·ké·i G. kàtra·, kó·ke Araç. kàtrá·je, kó·ke kàtrá·i kàtra Bul. kàtro·, kó·ko· Çoğul V. kàtro·s, kó·kes K. kàtru·, kó·ku· N. kàtrum(s), ko·kum(s) kàtro·m(s), ko·ko·m(s) G. kàtrá·s, kó·kes Araç. kàtrum(s), kó·kum(s) kàtro·m(s), kó·ko·m(s) Bul. kàtro·s(e), kó·ko·s(e) kàtruos(e), kó·kuos(e) Bu zamirlerin çekimi hakkında “Genel açıklamalar” bölümünde söylenenlere, koks, koki zamirinin farklı vurgulanışının, muhtemelen ağızlarda Doğu Aukštaitija biçimi kokis ile Batı biçimi kóks’un karşılaşması sonucunda ortaya çıktığı eklenebilir. Belirtme zamirleri Ağızlarda belirtme zamirleri nispeten çoktur, örneğin: jó·ks || jó·ks || jó·ks, jó·ki ~ jóki || jó·ki || jó·ki ~ jóki; kàtras, kàtra “her biri”; kàtras viens, kàtra viena “her biri”; kitó·ks || kitó·ks || kitó·ks, kitó·ki || kitó·ki || kitó·ki || kitóki; nebėkó·ks || …⁴⁹, nebėkó·ki || nebėko·ki || nebėko·ki || nebėko·ki; nèkó·ks || nèkó·ks || nèkó·ks (nèkó·ks), nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki; nèjó·ks || nèjó·ks || nè·jó·ks (nè·jo·ks), nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki; nè- 49 -oks, -oki eklerine sahip bütün zamirlerin tekil yalın hâl biçimleri de koks, koki, joks, joki gibi üç farklı vurguya sahiptir. 204 kó·ks…, nė·kó·ki || nė·ko·ki…; nieks; pač, pati; šó·ks… šó·ki…; tó·ks…, tó·ki…; tàs pač, tà pati; tó·ks… pàt || pá·t, tó·ki… pàt || pá·t; visas, visa; viskas; vienó·ks…, vienó·ki…, visó·ks || viso·ks…, visó·ki || viso·ki… ve benzeri. joks, joki, toks, toki, šioks, šioki, kitoks, kitoki, vienoks, vienoki, visoks, visoki, nejoks, nejoki, nekoks, nekoki zamirleri ve benzerleri, soru-ilgi zamiri koks, koki gibi çekimlenir. Yalnızca kitoks, -i, nebekoks, -i, nejoks, -i, nekoks, -i, nėkoks, -i, visoks, -i zamirlerinin bazı hâllerindeki vurgu değişkendir; bu nedenle visoks, -i zamirinin çekim paradigması verilmektedir. Eril cins Tekil Çoğul Dişil cins Tekil Çoğul Y. visó·ks || …, visó·ks visó·kie || viso·kie, viso·kie Y. visó·ki || …, visó·ki visó·kes K. visó·ke visó·ku·, viso·ku· K. visó·ko·s, viso·ko·s visó·ku·, viso·ku· N. viso·ká·m viso·kiem(s) N. viso·ké·i viso·kúm(s), viso·kó·m(s) G. visó·ki || visó·ki·, visó·kus G. visó·ke visó·kes viso·ki Araç. visó·ke visó·kum(s) Araç. visó·ku visó·keis, viso·keis visó·kum(s), viso·ko·m(s), viso·ko·m(s) Bul. visó·kem(e), viso·kem(e) visó·kuos(e), viso·kuos(e) Bul. visó·ko·, viso·ko· visó·ko·s(e), viso·ko·s(e), visó·kuos(e), viso·kuos(e) Vurgu son heceden ya sondan bir önceki ya da ilk heceye çekilir. Son ekin uzunluğunun vurgu çekilmesi üzerinde etkisi yoktur; bu nedenle sondan bir önceki hecenin, büyük olasılıkla joks, -i, koks, -i, toks, -i gibi zamirlerin örüntüsüne göre vurgulanmaya başladığı görülmektedir. Günümüzde ağızlarda sondan bir önceki hecesi vurgulu biçimler daha yaygındır. nieks zamiri, eril tekil işaret zamiri tàs gibi çekimlenir; yalnızca araç hâlinde isim çekimine özgü nieku son ekini alır; ancak bu hâlin yan biçimleri, tàs zamirinin biçimleriyle aynıdır. Ayrıca bulunma hâli yerine niekur zarfı kullanılır. tàs gibi, viskas zamiri de çekimlenir; ancak diğer bütün hâllerde bağlayıcı ünlü a içeren yan biçimleri vardır; örneğin: ilgi hâli visako, yönelme hâli visaká·m (seyrek), belirtme hâli visaką, araç hâli visakuo…. Gerçi bağlayıcı ünlüsü korunmuş yönelme hâli, diğer hâllerin benzer biçimlerine kıyasla çok daha seyrektir. Bu zamirin bulunma hâlinin yerine visur zarfı kullanılır. 205 pàč50 zamirinin çekimi şöyledir: Tekil Çoğul Y. pàč Y. pà·tis K. pàties, K. pà·čių pà·če N. patiẽm(s), N. pačà·m patìm(s) G. pà·ti G. pà·čius Araç. pà·ču, Araç. pà·čiais pàtim Bul. pàčem(e), Bul. pàčiuos(e) pàtem(e) (seyrek) pàts zamirinin tekil ilgi hâlinin daha seyrek görülen bir yan biçimi de vardır: muhtemelen isimlerden, pàč “(eşinin) kocası” sözcüğü aracılığıyla geçmiş ia gövdeli biçim. Tekil araç hâli, ia gövdeli biçimin yanı sıra zaman zaman i gövdeli biçime de sahiptir. Tekil bulunma hâlinin yan biçimi pàtem(e) Samogitçe özelliği olabilir; ancak bu biçim, ağızların kendisinde, ç değil t içeren hâllerin etkisiyle de ortaya çıkmış olabilir. Çoğul yönelme hâlinin yan biçimi için “Genel Notlar”a bakınız. Belirsiz zamirler Şivelerde belirsiz zamirler oldukça çoktur. Yapı türlerine göre birkaç gruba ayrılabilirler: a) Ek ve önek almayan belirsiz zamirler, örn.: kėli, kẽ·les; kàs “bir şey”; kic, kita “birileri”; kùris, kùri “herhangi bir, herhangi bir kadın”; viens, viena. b) Ek veya önek alan belirsiz zamirler, örn.: kėline, kėlintà “herhangi biri”; kó·ks, kó·ki “bir tür, herhangi bir”; nẽ·kuris, -i || nekùris, -i “birileri” (nekùris vẽzdã·vo·s (kendisiyle götürürdü) į kūhilus Žg; nakùri gėrai, ka vàika pasistuoruo-je Krp.). Bu zamir pek canlı değildir. Daha çok yalnızca Žagarė çevresinde duyulmuştur. c) Birleşik belirsiz zamirler: 1. İki zamirden oluşanlar, örn.: şis tàs; šó·ks tó·ks, šó·ki tó·ki… 2. İlk bileşen kaži || kažin || kažint edatıdır, ikinci bileşen ise zamirdir. Ayrıca iki bileşen tamamen birleşmiş ya da birleşmemiş olabilir; örn.: kažikas; kaži·ko·ks, kaži·ko·ki; kažinkas; kažin(t) kàs; kažin(t) kàtras, kažin(t) kàtra; kà-žin(t) kó·ks, kažin(t) kó·ki… 3. İlk bileşen kai edatıdır, ikinci bileşen zamirdir; örn.: kai kàs; kai kó·ks, kai kó·ki… 4. İlk bileşen bir zamir (kàs; kàtras, -a; kó·ks, -i; kùris, -i), ikinci bileşen ise nóns || nônt || nórs, nô·renì || nô·rentais edatıdır (krş. Papilė yöresindeki nũorintã·s); örn.: kàs nóns; kàtras, -a nónt; kó·ks…, -i nô·renì. 5. İlk bileşen yabancı kökenli bil(e) || bèle51 edatıdır, ikinci bileşen ise bir zamirdir (kàs; kàtras, -a; kó·ks…, -i; kùris, -i…); örn.: bil(e) kàs || bel(e) kàs; bil(e) kàtras, -a || bel(e) kàtras, -a. 50Dişil cins (pàti), io-gövdesine sahip sıfatlar gibi çekimlenir (grãži). 51 Krş. Lietuvių kalbos žodynas, c. 1, Vilnius, 1941, s. 671. 206 6. İlk bileşen jeb parçacığı, ikinci bileşen ise zamirdir (kàs; kàtras,-a; kó·ks…; kùris vb.); örneğin: jèpkàs; jèpkàtras, -a; jèpkó·ks… 7. Lehçede bazen kas nebūt(u) ‘bir şey’, belirsiz kökenli nebūt(u) parçacığıyla türetilmiş belirsiz zamirine rastlanır; çok ender olarak bū·⁵² biçimi de görülür. Belirsiz zamirlerin çekimi Basit belirsiz zamirler, karşılık gelen belirli ya da soru zamirleri gibi çekimlenir (kàs; kó·ks…, -i; kìc, kita vb.). kėli, kė·les zamiri, iki heceli ia-, io- gövdeli sıfatların çoğulu gibi çekimlenir. kėlinc, kėlinta zamiri ise a-, o- gövdeli sıfatlar gibi çekimlenir. šis tàs, šó·ks… tó·ks…, šó·ki… tó·ki zamirlerinde her iki bileşen de ayrı ayrı çekimlenir. Diğer tüm birleşik belirsiz zamirlerde yalnızca zamirden oluşan bileşen çekimlenir. LATVİYA SSC SINIR BÖLGESİNİN BATI AUKŞTAİT LEHÇELERİNDE SIFAT, SAYI VE ZAMİR А. ИОНАЙТИТЕ Özet Makalede en kuzeydeki batı Aukštaitija ağızlarının sıfatları, sayı adları ve zamirleri ele alınmakta; bunların Litvanya edebî dilindeki ve komşu Samogitya ile orta Aukštaitija ağızlarındaki karşılık gelen olgularla (bazı durumlarda Letonca olgularla da) ilişkileri gösterilmektedir. Bu sözcük türlerinin aşağıdaki en belirgin özellikleri saptanmaktadır: Sıfat. İncelenen ağızlarda nötr cinsiyet sıfatları giderek ortadan kalkmaktadır. Dişil sıfatların hâl ekleri, aynı gövde türündeki dişil isimlerin karşılık gelen hâl ekleriyle aynıdır. Eril sıfatların hâl ekleri çoğunlukla edebî dildeki karşılık gelen hâl eklerine indirgenmekte, yalnızca çeşitli kısaltmalara uğramaktadır. Edebî dilden daha belirgin sapmalar olarak şunlar gösterilebilir: a) a, ia tabanlı çok heceli sıfatların tekil yönelme hâlinde isim ekinin ortaya çıkması (alkaná·m ‖ á·Ikanui „aç olana“, vakari·kščiui „dünkü“) ve ia tabanlı çok heceli sıfatların tekil bulunma hâlinde (vakari·kšti-); b) u tabanlı sıfatların tekil tamlayan biçimlerinin, ia tabanlı sıfatların tamlayan biçimleriyle sık sık değiştirilmesi (li·gaus ‖ li·ge „düz, pürüzsüz“). Ayrıca Samogitya sınırı boyunca eril 52 Daha ayrıntılı bilgi için bk. LKGS, s. 175–176. 207 cinsiyet sıfatları çoğul yönelme hâlinde seyrek olarak -ims ekiyle Samogitya biçimlerini de alabilir (gražiems || gražims „güzellere“). Dişil cinsiyetteki karşılaştırma derecesi sıfatlarının bazı hâlleri, io tabanlı biçimlere de sahiptir; örneğin tekil tamlayan báltėsńo·s || báltęsńe·s „daha beyaz“, tekil bulunma báltėsńo· || báltęsńe·, çoğul yönelme baltėsńo·m(s) || baltesńe·m(s), çoğul araç báltėsńo·m(s) || báltęsńe·m(s), çoğul bulunma báltėsńo·s(e) || báltęsńe·s(e). Eril cinsiyetteki üstünlük derecesi sıfatlarının yalın hâli -is (bálčá·usis), belirtme hâli ise -i (bálčá·usi) ekiyle biter. Bu ağızlarda zamirsel sıfatlar, edebî dildeki kadar yaygın kullanılır. Zamirsel sıfatların çekim biçimlerinin edebî dilden saptığı durumlarda, bunlar çoğunlukla komşu Samogitya ağızlarındaki karşılık gelen biçimlerle örtüşür. Sayı adı. “4” ile “9” arasındaki sayı adları belirtme durumunda -us (šėšus “altı”) ekini alır. İncelenen ağızların batı kesiminde “iki” anlamındaki sayı adı dì, “iki” (dişil) anlamındaki dvi bazı hâllerde kökünde i bulunan ve sık kullanılan Samogitya biçimlerine de sahiptir (dviju· “iki [tamlayan hâli]”, dvìm(s), “ikiye”). “11” ile “19” arasındaki sayı adları -lika ve -leka biçimbirimleriyle oluşturulur (dvì·lika || dvì·leka “on iki”). Bu gruptaki sayı adları bazen çekimlenmez (àna bùva dvì·leka māt·tu “o on iki yaşındaydı”). Çoğul sayı adı vieneri, vieneres yerine, yalın sayı adı vieni, vienas (vieni márškinėi “bir gömlek”) çok sık kullanılır. Topluluk-bölüşme sayı adları (trẽ·jec “üç kişi”, kẽ·tverc “dört kişi”) çok sık kullanılmaz. Diğer durumlarda sayı adlarının çekimi ve kullanımı çoğunlukla standart dille örtüşür. Zamir. Kişi zamirleri ikili sayıyı korumuştur. İşaret zamirleri āns “şu”, šis “bu”, tàs “şu” da ikili sayının kalıntılarını korumuştur. İkili sayının kimi hâlleri, Aukštaitija biçimlerinin yanı sıra Samogitya biçimlerine de sahiptir. I. ve II. kişi kişi zamirleri ile dönüşlülük zamiri, tekil tamlayan hâlinde -ė·s (mànė·s, tāvė·s, sāvė·s), belirtme hâlinde ise -i (màni, tāvi, sāvi) ile biter. Çoğul belirtme hâlinde bu kişi zamirleri şu biçimlere sahiptir: mùm(s) || mūm(s) || mùmis || mùmes “bizi”, jùm(s) || jūm(s) || jùmis || jùmes “sizi”. āns, jis “o”, kàs “kim, ne”, kàtras “hangi”, nieks “hiç kimse, hiçbir şey” zamirleri tekil araç hâlinde -m ile biten biçimlere de sahiptir (ānuo || ānuom…). āns, kìc “başka”, tàs zamirleri tekil bulunma hâlinde bazen komşu Samogitya ağızlarına özgü ànem(i), kìtem(i), tėm(i) biçimlerine de sahiptir. Samogitya sınırı boyunca eril zamirler çoğul yönelme hâlinde seyrek olarak -im(s) ekiyle biten Samogitya biçimlerine de sahiptir: kìtiem(s) || kìtim(s) “başkalarına”. Aynı ağız bölgesinde, çoğul belirtme hâlinde Samogitya’ya özgü -us ekiyle biten biçimler şu zamirlerde görülür: āns, kàtras, šis, tàs, tàtras “şu”: ānuos || ānus, tūos || tūs. Standart dilde tekil yalın hâli -ia (jokia “hiçbir”, tokia “böyle”…) ile biten dişil zamirler ağızlarda i (jō·ki, tō·ki…) ekiyle biter. āna, ji “o” ve kàtra, ši, tà, tàtra zamirleri tekil araç hâlinde çoğunlukla yalnızca tam veya kısaltılmış zamir biçimini alır ya da 208 kısaltılmış zamir biçimi alır (anā́:je || anā́:i, tá:je || tá:i). šì, ā́pa, vièna de, komşu Samogitya ağızlarında olduğu gibi, sık sık tà zamiri yerine kullanılır. Tekil bulunma hâlinde eril biçimler de görülür; örneğin tàm(e), dúobė́ “o çukurda”, šėm(e) pùsė “bu tarafta”. āna, jì, tātra, šì, tà, kātra zamirleri çoğul belirtme hâlinde uzun a ünlüsünü korumuştur (anā́s, tá:s); ancak Samogitya sınırına yakın bölgelerde kısa a’lı biçimler de görülmeye başlamıştır (ānas). 14. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai